vào Jerusalem là một sự thật, dựa trên nền tảng vững chắc; nhưng đó sẽ không phải là vào một thành phố của Do Thái tên là Jerusalem, nhưng là vào “nơi bình an” (là ý nghĩa của từ “Jerusalem”). Một sự xem xét cẩn thận hiện tình thế giới ngày nay, và một việc sử dụng trí tưởng tượng một cách tận tâm sẽ tiết lộ cho nhà tư tưởng chân thành công tác mà Ngài đã đảm nhận kinh khủng đến như thế nào. Nhưng Ngài đã một lần nữa “quyết tâm đi đến Jerusalem” (Luke IX. 51). Ngài sẽ tái xuất hiện và hướng dẫn nhân loại bước vào một nền văn minh và một trạng thái tâm thức, trong đó những liên giao đúng đắn giữa con người và sự hợp tác quốc tế vì lợi ích của tất cả sẽ là chủ âm chung. Thông qua Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian và những người thiện chí, Ngài sẽ hoàn thành sự kết hợp của Ngài với Thiên Ý (tức là công việc của Cha Ngài) theo một cách mà ý-muốn-hướng-thiện (will-to-good) vĩnh củu sẽ được nhân loại biến thành thiện chí và những liên giao chính đáng. Bấy giờ nhiệm vụ của Ngài sẽ được hoàn thành; Ngài sẽ lại được tự do rời xa chúng ta, nhưng lần này Ngài không trở lại nữa mà đặt để thế giới loài người vào tay Vị Phụng Sự tinh thần cao cả, Đấng sẽ là vị Nguyên Thủ mới của Thánh Đoàn, Giáo Hội trong cõi vô hình.
into Jerusalem is a fact, founded on a secure foundation, but it will not be into a Jewish city called Jerusalem but into “the place of peace” (as the word “Jerusalem” means). A careful consideration of the world situation today and a dedicated use of the imagination will reveal to the sincere thinker how appalling is the task which He has undertaken. But He has again “set His face to go to Jerusalem.” (Luke IX.51.) He will re-appear and guide mankind into a civilisation and a state of consciousness in which right human relations and worldwide cooperation for the good of all will be the universal keynote. He will—through the New Group of World Servers and the men of goodwill—complete His association with the Will of God (His Father's business) in such a manner that the eternal will-to-good will be translated by humanity into goodwill and right relations. Then His task will be done; He will be free again to leave us, but this time not to return but to leave the world of men in the hands of that great spiritual Server Who will be the new Head of the Hierarchy, the Church Invisible.
Giờ đây một câu hỏi được đặt ra: Chúng ta có thể giúp ích theo cách nào? Làm thế nào chúng ta có thể trợ giúp trong giai đoạn chuẩn bị này?
The question now arises: In what way can we be of service? How can we aid during this preparatory stage?
Những gì mà các nhân viên Thánh Đoàn đang làm quả thật rất nhiều; những người đệ tử đang giao tiếp hữu thức với các Chân Sư Minh Triết – hay với những đệ tử cao cấp của Đức Christ, nếu các bạn thích dùng từ này hơn – đang làm việc ngày đêm để thiết lập những niềm tin, những thái độ đúng đắn và một sự hiểu biết về “sự thúc đẩy” tinh thần thiêng liêng để con đường của Ngài sẽ được làm cho dễ dàng hơn. Họ cùng với những nhóm đệ tử cấp thấp hơn của họ, những người tìm đạo và những môn sinh, đoàn kết sau lưng Đức Christ, và nhờ thế có thể giúp Ngài hoàn thành mục tiêu của Ngài. Nhận thức chính yếu của họ là về sự khủng hoảng định kỳ trong cuộc sống tinh thần của hành tinh chúng ta; đó là một cuộc khủng hoảng
What the members of the Spiritual Hierarchy are doing is much indeed; those disciples who are in conscious touch with the Masters of the Wisdom—or, if you prefer the term, with the senior disciples of the Christ—are working day and night in order to establish such confidence, correct attitudes and an understanding of the divine spiritual “push” or enterprise that His way will be made easier. They and their groups of lesser disciples, aspirants and students of the realities stand unitedly behind the Christ and can thus enable Him to accomplish His purpose. Their major realisation is that of a cyclic crisis in the spiritual life of our planet; it is one which