một Đấng Trung Gian để chuyển đạt nguyện vọng của họ đến Thượng Đế và mang lại sự cứu giúp. Họ trông chờ một Đấng Cứu Thế. Giáo lý về các vị Thiên Sứ, về các Đấng Messiah, về Đức Christ và về các Đấng Hóa Thân này giống như sợi chỉ vàng xuyên qua tất cả các tín ngưỡng và các Thánh Kinh trên thế giới (đâu đâu cũng có rất nhiều); và nó liên kết các Thánh Kinh này với một nguồn cội phát khởi trung ương nào đó. Ngay cả linh hồn nhân loại cũng được xem là trung gian giữa con người và Thượng Đế. Muôn triệu người tin tưởng rằng Đức Christ đóng vai trò trung gian giữa nhân loại và các Đấng Thiêng Liêng.
Mediator Who will plead their cause with God and bring about a rescue. They look for a Saviour. This doctrine of Mediators, of Messiahs, of Christs and of Avatars can be found running like a golden thread through all the world faiths and Scriptures and, relating these world Scriptures to some central source of emanation, they are found in rich abundance everywhere. Even the human soul is regarded as an intermediary between man and God; Christ is believed by countless millions to act as the divine mediator between humanity and divinity.
Toàn thể cuộc khải thị tinh thần vẫn luôn luôn căn cứ trên giáo lý này, giáo lý về sự tùy thuộc hỗ tương, về một sự liên kết hữu thức có sắp xếp, có kế hoạch, và sự truyền chuyển năng lượng từ một trạng thái này đến trạng thái khác của sự biểu lộ thiêng liêng – từ Thượng Đế ở “Chốn bí mật của Ngôi Chí Tôn” đến một con người bé mọn nhất, đang sống, phấn đấu và đau khổ trên trái đất. Đâu đâu cũng có sự truyền chuyển này, Đức Christ nói rằng “Ta phải đến để cho mọi người có được sự sống,” và trong các Thánh Kinh của thế giới có ghi nhiều sự can thiệp của những Đấng đến từ một nguồn cội nào đó cao cả hơn chính con người. Luôn luôn có phương tiện thích hợp để thông qua đó thiêng liêng có thể đến và thông đạt với nhân loại, và giáo lý của các vị Hóa Thân hay các “Đấng Tái Lâm” thiêng liêng phải tiến hành với sự thông đạt và các Khí Cụ của năng lực thiêng liêng này.
The whole system of spiritual revelation is based (and has always been based) on this doctrine of interdependence, of a planned and arranged conscious linking and of the transmission of energy from one aspect of divine manifestation to another—from God in the “secret Place of the Most High” to the humblest human being, living and struggling and sorrowing on earth. Everywhere this transmission is to be found; “I am come that they may have life” says the Christ, and the Scriptures of the world are full of the intervention of some Being, originating from some source higher than the strictly human. Always the appropriate mechanism is found through which divinity can reach and communicate with humanity, and it is with this communication and these Instruments of divine energy that the doctrine of Avatars or of divine “Coming Ones” has to do.
Một Đấng Hóa Thân là một Vị có khả năng đặc biệt (ngoài một nhiệm vụ tự đề xuất và một vận mệnh tiền định) để truyền chuyển năng lượng hay quyền năng thiêng liêng. Đây tất nhiên là một bí nhiệm sâu xa và đã được Đức Christ thể hiện theo một cách đặc biệt và trong mối quan hệ với năng lượng vũ trụ – lần đầu tiên trong lịch sử hành tinh, theo như chúng tôi biết – năng lực bác ái thiêng liêng được truyền chuyển trực tiếp tới Địa Cầu chúng ta và theo một ý nghĩa xác định nhất đối với nhân loại. Luôn luôn
An Avatar is one Who has a peculiar capacity (besides a self-initiated task and a pre-ordained destiny) to transmit energy or divine power. This is necessarily a deep mystery and was demonstrated in a peculiar manner and in relation to cosmic energy by the Christ Who—for the first time in planetary history, as far as we know—transmitted the divine energy of love directly to our planet and in a most definite sense to humanity. Always