CHƯƠNG BỐN
CHAPTER FOUR
CÔNG VIỆC CỦA ĐỨC CHRIST TRONG HIỆN TẠI VÀ TƯƠNG LAI
THE WORK OF THE CHRIST TODAY AND IN THE FUTURE
Chúng ta đã thấy rằng trong tất cả các tôn giáo trên thế giới đều có giáo lý về những sự Hiện Thân vĩ đại và về sự giáng lâm của các Đấng Hóa Thân, hay các Huấn Sư của Thế Giới, hay các Đấng Cứu Thế. Thông qua các Ngài, sự thiên khải được tiến hành liên tục, và cứ mỗi thời đại tiếp nối, nhân loại lại được giúp cho có thể tiến tới một bước trên Đường Tiến Hóa để đến gần hơn với Thượng Đế và Trung Tâm thiêng liêng, ở nơi đó, ý chí của Đấng mà “trong Ngài, chúng ta sống, vận động và hiện tồn” (như Thánh Paul đã phát biểu trong Acts XVII. 28) được hội tụ, được hiểu biết và được định hướng. Chúng ta đã bàn đến sứ mạng của hai Vị trong số các Đấng Hóa Thân này – là Đức Phật, vị Sứ Giả Ánh Sáng cho phương Đông, và Đức Christ, vị Sứ Giả Bác Ái cho phương Tây – và công trình của các Ngài cho toàn thế giới; chúng ta cũng đã xem xét cơ hội duy nhất mà Đức Christ đang đối diện ngày nay và sự đáp ứng mà Ngài đã thực hiện vào năm 1945, khi Ngài giải thích ý định tái lâm của Ngài và trao cho chúng ta lời Đại Thỉnh Nguyện để trợ giúp trong công tác chuẩn bị, mà chúng ta hiện đang đảm đương. Có vẻ như đây là lúc thích hợp để xem xét tính chất của công việc mà Ngài sẽ làm, cũng như giáo huấn mà Ngài sẽ truyền dạy. Sự thật về sự thiên khải liên tục và giáo huấn được truyền dạy qua các thời đại cho phép chúng ta có một sự xem xét khôn ngoan, và một sự suy đoán có tính tinh thần về những đường lối khả dĩ mà công việc của Ngài sẽ theo.
We have seen that the doctrine of great Appearances and of the coming of Avatars or World Teachers or Saviours underlies all the world religions. Through Them, the continuity of revelation is implemented and humanity is enabled, each successive age, to take its next step forward along the Path of Evolution closer to God and that divine Centre in which the will of the One “in Whom we live and move and have our being” (as St. Paul expressed it in Acts XVII.28) is focussed, understood and directed. We have touched upon the mission of two of these Avatars—the Buddha, the Messenger of Light for the East, and the Christ, the Messenger of Love for the West—and Their work for the entire world; we have also considered the unique opportunity with which Christ is today faced and the response He made in 1945 when He signified His intention to reappear and gave the great Invocation to us as an aid in the preparatory work with which we are immediately confronted. It would seem appropriate at this point to consider the nature of the work which He will do and also the teaching which He will probably give. The fact of the continuity of the revelation and teaching given down the ages entitles us to a wise consideration and spiritual speculation upon the probable lines which His work will take.
Qua nhiều năm, từ nhiều nguồn tin, nhiều trường phái tư tưởng và nhiều giáo hội, nhiều điều đã được đưa ra về Đức Christ,
Over the years, much has been given out from many sources, schools of thought and churches about the Christ,