1. Là một sự thỉnh nguyện của Thánh Đoàn, hướng đến “trung tâm biết được Thiên ý”.
1. As a hierarchical invocation, directed towards the “centre where the will of God is known.”
2. Là lời cầu nguyện của thế giới, được phát biểu theo cách nói nào mà toàn thể nhân loại có thể sử dụng một cách thông minh.
2. As a world prayer, expressed in such phraseology that all humanity could intelligently use it.
Quyền sử dụng một số Quyền Lực Từ vĩ đại hay là “những Đoạn (Stanzas) hướng dẫn” không bao giờ được dễ dàng chấp thuận. Quyết định của Đức Christ tái lâm giữa loài người cùng với các đệ tử của Ngài đã được sự chấp thuận từ Đức Chúa Tể Hoàn Cầu, Đấng Thái Cổ.
The right to use certain great Words of Power or “Stanzas of Direction” is never lightly accorded. The decision of Christ to appear again among men, bringing His disciples with Him, drew forth this permission from the Lord of the World, the Ancient of Days.
Sau đỉnh điểm của cuộc khủng hoảng tinh thần này và quyết định kế tiếp của nó, một thời điểm khẩn trương đã đến, và chính trong trạng thái khẩn trương tinh thần này mà Giáo Hội vô hình đang hoạt động và lên kế hoạch, đưa các đệ tử của Đức Christ, đang hoạt động ở Thế Gian, vào trong tình trạng khẩn trương tinh thần tương tự. Sự thành công của việc trở lại của Đức Christ trong Hiện Thể hữu hình, cũng như các yếu tố khác (liên quan đến sự tái lâm của Ngài) tùy theo các diễn biến và các tiếp xúc đang xảy ra trong giai đoạn khẩn trương này. Trong bất cứ thời điểm khẩn trương – bất kể yếu tố thời gian có thể như thế nào – năng lượng đang được phát sinh, được giữ lại để dùng trong tương lai, và được tập trung theo một cách thức hay trạng thái nào đó, để mãnh lực của nó có thể được điều khiển đến bất cứ nơi nào cần và bất cứ khi nào được yêu cầu. Đây tất nhiên là một câu nói khó hiểu. Nói theo biểu tượng thì một thời điểm khẩn trương là một kho chứa năng lượng. Ngày nay, những năng lượng đặc biệt, độc đáo của Thiên Giới đang lấy đà (tập hợp động năng) và đang nắm quyền điều khiển qua sự trung gian của các Chân Sư Minh triết, cộng tác với ý chí của Đức Christ.
After this climaxing point of spiritual crisis and its consequent decision, a point of tension was reached and it is in this state of spiritual tension that the Church invisible is now working and planning, swinging the disciples of the Christ, active on Earth, into the same condition of spiritual tension. The success of Christ's return to visible Presence, as well as other factors (related to His reappearance), are dependent upon happenings and contacts which are now taking place within this period of tension. In any point of tension—no matter what the time factor may be—energy is being generated, held for future use, and focussed in such a manner or condition that its force can be directed wherever needed and whenever called for. This is necessarily a statement hard to understand. A point of tension is, symbolically, a storehouse of power. Today the energies which will be uniquely distinctive of the Kingdom of God are gathering momentum and assuming direction through the agency of the Masters of the Wisdom, in cooperation with the will of Christ.
Trong khi năng lượng này đang được tích lũy hay tăng cường uy lực kể từ Kỳ Trăng Tròn tháng Sáu năm 1945, ba biến cố rất quan trọng trong kinh nghiệm sống động của Đức Christ (và vì vậy cũng là của Thánh Đoàn) đã diễn ra, và
Whilst this energy has been accumulating or mounting in potency ever since the Full Moon of June 1945, three events of great moment in the living experience of Christ (and, therefore, of the Hierarchy) have taken place and