những hiệu quả của chúng đang trong tiến trình củng cố. Tôi chỉ có thể đề cập đến các biến cố này, vì không thể chứng minh tính cách thực tế của những gì được nói ở đây; chỉ có tiềm năng, triển vọng, và Luật về các Tương Ứng, mới có thể cho biết sự đúng đắn của các biến cố này. Những hiệu quả của chúng sẽ được ghi nhận, nhất là sau khi phát sinh. Ba biến cố này có thể được mô tả như sau:
their effects are in process of consolidation. I can only make reference to them, for it is not possible to prove the factual nature of what is here said; only possibility, probability and the Law of Correspondences can indicate the rightness of these events. Their effects will be noted, especially after the moment of emergence. These three events can be described as follows:
1. Đấng Tinh Quân Hòa Bìnhđã giáng linh trên Đức Christ. Trong Kinh Thánh Tân Ước có bằng chứng của một sự kiện phần nào tương tự như thế, khi, trong cuộc lễ Rửa Tội chúng ta đọc thấy rằng “Ngài thấy vị Thiên Sứ, đang giáng xuống như một con chim bồ câu và rạng ngời trên Ngài” (Thánh Matt. III. 16). Vị Tinh Quân này là một Đấng có uy lực vũ trụ rất lớn, ngày nay đang phủ bóng trên Đức Christ theo cách thức rất giống như Đức Christ (cách đây 2 000 năm) đã phủ bóng hay đã hoạt động thông qua Chân Sư Jesus. Đấng Tinh Quân Hòa Bình này không phải là tổng thể của một sự bình an tĩnh lặng đầy xúc cảm, đang đem đến một sự kết thúc tình trạng xáo trộn ở Cõi Trần và tạo dựng một kỷ nguyên hòa bình. Theo một ý nghĩa huyền bí, Ngài là vị Tinh Quân của sự Quân Bình; Ngài cộng tác với Định luật Hành Động và Phản Ứng, và chắc chắn là hoạt động của Ngài sẽ được nhận thức. Hoạt động của Ngài sẽ thể hiện theo hai cách – một cách đầy đủ khi Đức Christ xuất hiện giữa nhân loại, còn từ đây đến đó thì thể hiện chậm rãi và dần dần:
1. The Spirit of Peace descended upon Christ. The New Testament bears witness to a somewhat similar event when, at the Baptism, we read that “he saw the Spirit of God, descending like a dove and alighting upon Him.” (St. Matt. III.16.) This Spirit is a Being of tremendous cosmic potency and is today overshadowing the Christ in much the same manner as Christ (two thousand years ago) overshadowed or worked through the Master Jesus. This Spirit of Peace is not the sum total of an emotional and static calm, bringing to an end the turmoil on the Earth and instituting an era of peace. He is, in a mysterious sense, the Spirit of Equilibrium; He works with the Law of Action and Reaction and the inevitability of His activity will be recognised. His work will demonstrate in two ways—fully when the Christ appears among men and slowly and gradually until that time:
a. Tình trạng hỗn loạn, náo động, xáo trộn xúc cảm và mất thăng bằng trí tuệ trong thế giới ngày nay (theo Luật này) sẽ được cân bằng bởi một chu kỳ bình an tương ứng, sự lắng dịu xúc cảm và sự ỗn định trí tuệ, nhờ đó giải phóng nhân loại vào một giai đoạn và kinh nghiệm mới về tự do. Nền hòa bình được điều chỉnh sẽ tương xứng với sự xáo trộn đã qua.
a. The chaos, turmoil, emotional disturbance and mental unbalance found in the world today will be (under this Law) balanced by a corresponding cycle of calm, emotional quiet and mental poise, thus releasing humanity into a new phase and experience of freedom. The adjusted peace will be commensurate to the experienced disturbance.
b. Nhờ sự sống của Tinh Quân Hòa Bình, hoạt động thông qua Đức Christ, vốn là Hiện Thân của
b. The hate which is so dominant in the world today will—through the life of the Spirit of Peace, working through the Christ, the Embodiment of the