lòng bác ái Thiêng Liêng, sự thù hận đang ảnh hưởng quá lớn trên thế giới ngày nay sẽ được cân bằng nhờ một thiện chí được biểu lộ. Việc bảo đảm cho sự xuất hiện của thiện chí ấy là sự biểu lộ quá độ của lòng thù hận – một sự thù hận đã từ từ dậy lên trong trí tuệ con người từ đầu thế kỷ 19, và đang đạt đến một chiều cao mới vào lúc này (vào giai đoạn thế chiến – ND). Một mức độ tương ứng của năng lượng bác ái sẽ thể hiện sau này, là kết quả hoạt động của Tinh Quân Hòa Bình, đang hoạt động thông qua vị Hoàng Tử Hòa Bình, là danh hiệu đôi khi được dùng để gọi Đức Christ (Is. IX. 6).
love of God—be balanced by an expressed goodwill. The guarantee of the appearance of that goodwill is the excessive expression of hate—a hate which has been slowly mounting in the minds of men since the beginning of the 19th century, and which is reaching a new high at this time. A proportionate measure of the energy of love will demonstrate later as the result of the activity of the Spirit of Peace, working through the Prince of Peace, as Christ has sometimes been called. (Is. IX.6.)
Đấng tinh thần này sẽ không giáng lâm từ chốn cao thâm, nơi Ngài đang hoạt động và từ đó mà Ngài điều khiển năng lượng của Ngài, mà Đức Christ sẽ tác động và làm vận hà cho mãnh lực mà Ngài điều khiển. Dòng chảy vào của năng lượng thiêng liêng của Ngài (năng lượng ngoại hành tinh), được dự định là cuối cùng mang lại hòa bình trên Địa Cầu, thông qua sự biểu lộ thiện chí. Thiện chí này sẽ mang lại những liên giao chính đáng trong nhân loại. Nhân loại đã ghi nhận (dĩ nhiên là một cách vô thức) ảnh hưởng đầu tiên của năng lượng này vào tháng Năm, 1936 và một lần nữa vào tháng Sáu năm 1945.
This spiritual Being will not descend from the high place whereon He works and from whence His energy is directed, but the Christ will act and serve as the channel for His directed potency. The inflow of His divine energy (extra-planetary energy) is destined to bring peace eventually upon Earth, through the expression of goodwill. This goodwill will bring about right human relations. Humanity registered (unconsciously, of course) the first impact of this energy in May, 1936, and again in June, 1945.
2. Mãnh lực tiến hóa mà ta gọi tên là “tâm thức Christ” (một thuật ngữ được dùng rộng rãi trong các nhóm siêu hình học trên thế giới ngày nay) đã tự hội tụ trong cá nhân Đức Christ theo một cách thức không được biết từ trước đến giờ. Đây là mãnh lực tiềm ẩn trong tâm mỗi người mà Thánh Paul đã diễn tả là “Christ ở trong bạn, niềm hy vọng vinh quang” (Cok. I. 27), và là mãnh lực mà theo luật tiến hóa, cuối cùng sẽ đưa con người nhập vào Thiên Giới, và “đến mức độ phát triển hoàn mãn của Đức Christ” (Eph. IV. 13). Đức Christ đã luôn luôn là biểu tượng của uy lực và sự vinh quang này. Trong
2. The evolutionary force to which we give the name “the Christ consciousness” (a term largely used by the metaphysical groups in the world today) focussed itself in the person of the Christ in a manner hitherto unknown. This is the potency, latent in every human heart which was described by St. Paul as “Christ in you, the hope of glory” (Col. I.27), and is that which, under evolutionary law, brings a man eventually into the Kingdom of God and “unto the measure of the stature of the fullness of Christ.” (Eph. IV.13.) Of this potency and glory, Christ has ever been the symbol. During the