với sự chuẩn bị của Thánh Đoàn cho sự tái xuất hiện của Đức Christ.
with the hierarchical preparation for Christ's reappearance.
II. Đức Christ là Người Tiền Phong của Kỷ Nguyên Bảo Bình
II. Christ as the Forerunner of the Aquarian Age
Chúng ta rất thường hay bỏ qua sự kiện rằng dù Đức Christ thừa nhận vai trò của Ngài là vị Chưởng Giáo và là vị Lãnh Đạo tinh thần của nhân loại trong thời đại đang nhanh chóng đi đến chỗ kết thúc, Ngài cũng nhận thức công việc mà Ngài sẽ làm khi thời đại đó chấm dứt và chu kỳ thiên văn mới bắt đầu.
People are very apt to overlook the fact that though Christ recognised His function as Teacher and spiritual Leader of humanity during the age which is so rapidly drawing to a close, He also recognised the work which He would do when that age came to an end and the new astronomical cycle came into existence.
Người Công Giáo bình thường không biết một cách kỳ lạ về những thời kỳ và những chu kỳ mà hành tinh chúng ta trải qua, dưới ảnh hưởng của tiến trình của thái dương hệ. Khoa chiêm tinh không đáng tin cậy hiện nay đã làm lệch sự chú ý chính đáng của nhân loại vào lời dạy của khoa thiên văn và sự diễn giải tinh thần của khoa này về đường đi của mặt trời qua các thiên tượng trong hoàng đạo. Tuy nhiên, trong Kinh Tân Ước, nhận thức đó đã được tiết lộ rõ ràng và bóp méo việc trình bày toàn thể câu chuyện Phúc Âm. Sự nhận thức đó cũng có trong Kinh Cựu Ước. Tội lỗi của Con Cháu người Do Thái trong sa mạc là gì nếu không phải là một sự quay ngược sang sự sùng bái thần Mithra (của Ba Tư – ND) thời xưa, vốn là đặc điểm của thời kỳ khi mà mặt trời “ở trong cung Kim Ngưu, tức Bò Đực”, như nó được gọi theo từ ngữ chuyên môn. Họ đã sai lầm khi thờ phụng con bê bằng vàng và quên đi lời giáo huấn mới của thời đại Dương Cưu, tức Cừu Đực, mà họ đang bước vào, giáo huấn về con dê chuộc tội (Scapegoat), vốn bóp méo lịch sử người Do Thái.
The average Christian is singularly unaware of the times and cycles through which our planet passes, under influence of solar progression. The at present dubious science of astrology has sidetracked the legitimate interest of humanity in the astronomical teaching and its spiritual interpretation of the passage of the Sun through the signs of the zodiac. Yet, in The New Testament, that recognition is clearly revealed and colours the presentation of the entire Gospel story. It is found also in The Old Testament. What was the sin of the Children of Israel in the desert but a reversion to the old Mithraic worship which distinguished the time when the sun was “in the sign of Taurus, the Bull,” as it is technically called. They fell down and worshipped the golden calf and forgot the new teaching of the age of Aries, the Ram, into which they were entering, the teaching of the Scapegoat which colours Jewish history.
Người ta đã quên sự kiện rằng Đức Christ là Huấn Sư của giai đoạn mới mà Mặt Trời đang đi vào thời kỳ Song Ngư, nhưng điều đó được chứng tỏ rõ ràng trong biểu tượng con cá mà suốt cả bốn sách Phúc Âm được viết phù hợp nhau; biểu tượng Con Cá là biểu tượng chiêm tinh cho cung Song Ngư, và đã có từ lâu đời. Nhưng Đức Christ cũng
The fact that Christ was the Teacher of the new period into which the Sun was entering, the period of Pisces, is forgotten, but is clearly evidenced in the fish symbology which runs consistently through all four Gospels; the symbol of the Fish is the astrological symbol for the sign Pisces, and has been for untold ages. But Christ also