thích tôn sùng thiên tượng Kim Ngưu của con Bò Đực bằng con bê bằng vàng, rằng giáo phái Do Thái đã dùng biểu tượng con dê chuộc tội hay con cừu đực trong thời đại Dương Cưu, tức Con Dê Đực, và rằng người Thiên Chúa Giáo chú trọng đến con cá trong kỷ nguyên Song Ngư, tức kỷ nguyên Thiên Chúa.
their liking for the Taurian worship of the Bull in the golden calf, that the Jewish dispensation used the symbol of the scapegoat or ram in the age of Aries, the Ram, and that the Christian emphasises the fish in the Piscean era, the Christian era.
Đức Christ đã đến để chấm dứt giáo phái Do Thái, mà lẽ ra đã đạt đến tột đỉnh và đã tàn lụi như một tôn giáo, với sự chuyển động của Mặt Trời ra khỏi cung Dương Cưu để vào cung Song Ngư. Vì thế mà Ngài đã bày tỏ cho họ biết rằng Ngài là Đấng Messiah của họ (vị cứu rỗi khai phóng – ND), đang biểu lộ qua dân tộc Do Thái. Trong việc chối bỏ Đức Christ là Đấng Messiah, dân Do Thái đã ở lại – nói một cách biểu tượng và thực tế – trong cung Dương Cưu, tức Con Dê Chuộc Tội; họ phải chuyển – lại nói một cách biểu tượng – vào cung Song Ngư, hai con Cá và thừa nhận Đấng Messiah của họ khi Ngài trở lại trong cung Bảo Bình. Nếu không họ sẽ lặp lại tội lỗi xưa kia của họ là không đáp ứng với diễn trình tiến hóa. Họ đã chối bỏ những gì mới mẻ thuộc tinh thần trong sa mạc; họ đã làm lại điều đó một lần nữa ở Palestine cách đây 2 000 năm; liệu họ sẽ làm điều đó nữa khi cơ hội được đưa đến cho họ hay không? Sự khó khăn với người Do Thái là y vẫn còn bằng lòng với nền tôn giáo cách đây gần 5000 năm và tỏ ra chưa có chút gì muốn thay đổi.
Christ came to bring to an end the Jewish dispensation which should have climaxed and passed away as a religion with the movement of the sun out of Aries into Pisces. He, therefore, presented Himself to them as their Messiah, manifesting through the Jewish race. In the rejection of the Christ as the Messiah, the Jewish race has remained symbolically and practically in the sign Aries, the Scapegoat; they have to pass—again speaking symbolically—into the sign, Pisces, the Fishes, and recognise their Messiah when He comes again in the sign Aquarius. Otherwise, they will repeat their ancient sin of non-response to the evolutionary process. They rejected that which was new and spiritual in the desert; they did it again in Palestine two thousand years ago; will they do it again, as opportunity is offered to them? The difficulty with the Jew is that he remains satisfied with the religion of nearly five thousand years ago and shows as yet little desire to change.
Đức Christ đã thấy trước Kỷ Nguyên Bảo Bình sắp đến, và đổi sang dạng hình ảnh cho chúng ta, như thế giữ lại cho chúng ta – qua nhiều thế kỷ – một tình tiết tiên tri, mà việc lý giải nó chỉ có thể chứng minh trong thời buổi và thời đại của chúng ta. Theo khoa thiên văn, chúng ta chưa vận hành hoàn toàn trong ảnh hưởng của Bảo Bình; chúng ta chỉ vừa ra khỏi ảnh hưởng của Song Ngư, và chúng ta chưa cảm nhận tác động đầy đủ của các năng lượng mà Bảo Bình sẽ phóng thích ra. Tuy nhiên, mỗi năm mang chúng ta đến gần trung tâm mãnh lực hơn, hiệu quả chính của nó sẽ là đem lại sự nhận thức về sự thống nhất chủ yếu của con người,
The coming in of the Aquarian Age, Christ foresaw and reduced to pictorial form for us, thus preserving for us—down the centuries—a prophetic episode, the interpretation of which is possible of demonstration only in our time and age. Astronomically, we are not yet functioning fully within the influence of Aquarius; we are only just emerging from the Piscean influence, and the full impact of the energies which Aquarius will set loose has not yet been felt. Nevertheless, each year carries us closer to the centre of power, the major effect of which will be to induce recognition of man's essential unity,