về các tiến trình chia sẻ, về sự hợp tác, và về sự xuất lộ của tân tôn giáo thế giới mà chủ âm của nó sẽ là tinh thần đại đồng và sự điểm đạo. Nếu từ ngữ “điểm đạo” có nghĩa là tiến trình “nhập vào” thì ngày nay quả nhiên nhân loại đang nhận một cuộc điểm đạo thực sự khi họ bước vào kỷ nguyên mới Bảo Bình; họ sẽ chịu tác động của những năng lượng và mãnh lực vốn sẽ triệt hạ các rào cản của sự chia rẽ, và sẽ kết hợp và hòa hợp tâm thức của tất cả mọi người thành cái đơn nhất, vốn là đặc điểm của tâm thức Christ.
of the processes of sharing and of cooperation and of the emergence of that new world religion whose keynote will be universality and initiation. If the word “initiation” signifies the processes of “entering into,” then it is indeed true today that humanity is undergoing a true initiation as it enters into the new age of Aquarius; it will then be subjected to those energies and forces which will break down the barriers of separation, and which will blend and fuse the consciousness of all men into that unity which is distinctive of the Christ consciousness.
Vào kỳ Trăng Tròn tháng Sáu năm 1945 (một ngày đầy ý nghĩa trong kinh nghiệm tinh thần của Đức Christ), Ngài đã dứt khoát và hữu ý đảm nhận các bổn phận và trách nhiệm của Ngài, với tư cách vị Huấn Sư và Lãnh Đạo trong chu kỳ Bảo Bình của thái dương hệ. Ngài là vị đầu tiên trong các vị Chưởng Giáo vĩ đại trải qua hai chu kỳ hoàng đạo – Song Ngư và Bảo Bình. Đây là một câu dễ nói và dễ viết ra, nhưng một lần nữa nó bao hàm ba phương cách hay kỹ thuật xuất lộ mà tôi đã đề cập tới. Lòng bác ái đang tuôn đổ ra và sự sống động tinh thần của Ngài (được tăng cường bởi các năng lượng của Vị Tinh Quân Hòa Bình, Đấng Hóa Thân Tổng Hợp và Đức Phật) được tái tập trung và truyền chuyển thành một dòng thần lực, đã đi vào biểu lộ (nếu tôi có thể diễn đạt nó một cách thiếu thích hợp như thế) bằng lời lẽ của Đại Thỉnh Nguyện, “Cầu xin bác ái tuôn đổ vào tâm người …. Cầu xin Ánh Sáng, Bác Ái và Quyền Năng phục hồi Thiên Cơ trên Thế Gian.”
In June, 1945, at the time of the full moon (so significant a day in the spiritual experience of the Christ), He definitely and consciously took over His duties and responsibilities as the Teacher and Leader during the Aquarian solar cycle. He is the first of the great world Teachers to cover two zodiacal cycles—the Piscean and the Aquarian. This is a statement easily made and written down, but again it involves the three modes or techniques of appearance to which I have already referred. His outpouring love and spiritual vitality (augmented by the energies of the Spirit of Peace, the Avatar of Synthesis and the Buddha) were refocussed and channelled into a great stream, pulled through into expression (if I may word it so inadequately) by the words of the Invocation, “Let love stream forth into the hearts of men…. Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.”
Các năng lượng của ba Vị Cộng Sự của Ngài (Tam Giác Thần Lực vĩ đại đại diện cho quyền năng đứng sau Ngài) được mô tả bằng ba từ ngữ này – ánh sáng, bác ái và quyền năng : năng lượng của Đức Phật là Ánh Sáng, vì ánh sáng bao giờ cũng đến từ phương Đông; năng lượng của Vị Tinh Quân Hòa Bình là Bác Ái, đang thiết lập các liên giao chính đáng trong nhân loại; năng lượng của Đấng Hóa Thân Tổng Hợp là Quyền Năng, đang thực hiện cả ánh sáng và bác ái. Đức Christ
In those three words—light, love and power—the energies of His three Associates (the great Triangle of Force which stands in power behind Him) are described: the energy of the Buddha: Light, for the light ever comes from the East; the energy of the Spirit of Peace: Love, establishing right human relations; the energy of the Avatar of Synthesis: Power, implementing both light and love. At the centre of this Triangle the Christ took His