đứng ở trung tâm của Tam Giác này; công việc của Ngài trong kỷ nguyên Bảo Bình bắt đầu từ điểm đó, và sẽ tiếp tục trong 2 500 năm. Như vậy, Ngài đã phát khởi kỷ nguyên mới và, trên các cõi tinh thần ở nội giới, tân tôn giáo thế giới bắt đầu hình thành. Từ ngữ “tôn giáo” liên quan đến sự liên giao, và kỷ nguyên của những liên giao chính đáng trong nhân loại và của một sự liên giao chính đáng với Thiên giới đã bắt đầu. Một phát biểu như thế này dễ dàng nói ra nhưng các hàm ý của nó thì thật là sâu rộng và kỳ diệu.
stand; from that point His Aquarian work began, and it will continue for two thousand five hundred years. Thus He inaugurated the new era and, upon the inner spiritual planes, the new world religion began to take form. The word “religion” concerns relationship, and the era of right human relations and of a right relation to the Kingdom of God began. Such a statement as this is easily made but its implications are far-reaching and stupendous.
Cũng vào thời gian đó, Đức Christ đã nhận hai trách nhiệm mới : một trách nhiệm liên quan với phương cách thứ hai là sự xuất hiện bằng xương thịt, và trách nhiệm kia liên quan với phương cách phủ bóng (over-shadowing, sự giáng linh). Ánh sáng, bác ái và quyền năng đang được tuôn đổ trên đại chúng, và nhờ đó kích thích thường xuyên sự tăng trưởng của tâm thức Christ. Bằng sự Hiện Diện trong thể xác của Ngài, Ngài sẽ trở thành “Người Pha Chế Nước của Sự Sống”; thông qua việc giáng linh lên những người nhạy cảm với ấn tượng của Ngài, và với Trí Tuệ tập trung của Ngài, Ngài trở thành – được biết theo thuật ngữ chuyên môn – là “Đấng Nuôi Dưỡng Đàn Em Nhỏ”.
At that time also, the Christ assumed two new functions: one is connected with the second mode of His physical appearance and the other with the mode of over-shadowing. Over the masses, light, love and power are being poured forth and the growth of the Christ-consciousness is, therefore, being constantly stimulated. By His physical Presence, He will become the “Dispenser of the Water of Life”; through the over-shadowing of those sensitive to His impression and of His focussed Mind, He becomes what is technically known as the “Nourisher of the little ones.”
Với tư cách là Người Pha Chế Nước của Sự Sống và là Đấng Nuôi Dưỡng Đàn Em Nhỏ, Ngài bắt tay thực hiện các nhiệm vụ của Ngài trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, trong khi đó là trung tâm của Tam Giác được đề cập ở trên, Ngài ảnh hưởng, soi sáng và tạo nên các liên giao chính đáng trong đại chúng. Vì vậy, trong kỷ nguyên đang đến, Ngài sẽ được biết như là:
As Dispenser of the Water of Life and as Nourisher of the Little Ones, He enters upon His duties in the Aquarian Age, whilst as the centre of the Triangle above mentioned, He influences, enlightens, and produces right relations in the masses of men. In the coming era, He will, therefore, be known as
1. Tâm Điểm trong Tam Giác.
1. The Point within the Triangle.
2. Người Pha Chế Nước của Sự Sống.
2. The Dispenser of the Water of Life.
3. Đấng Nuôi Dưỡng Đàn Em Nhỏ.
3. The Nourisher of the Little Ones.
Những điều này mô tả ba phận sự của Ngài đối với nhân loại, và là đặc điểm của công việc phụng sự thế gian của Ngài trong suốt Kỷ Nguyên Bảo Bình.
These are descriptive of His threefold duties to mankind, and of the work which will be distinctive of His world service, throughout the Aquarian Age.