cho Đức Christ hoàn thành nhiệm vụ của Ngài là Đấng Cứu Thế và Đấng Chưởng Giáo thế gian. Ngài đã tự hứa một cách trịnh trọng vào tháng Sáu năm 1945 nhất định thi hành nhiệm vụ của Ngài là Đấng Phân Phối, Đấng Nuôi Dưỡng và Đấng Chế Biến, và bắt đầu trách nhiệm của Ngài là Vị Tiền Phong và Huấn Sư của Kỷ Nguyên Bảo Bình.
the Christ to complete His task as world Saviour and world Teacher. It was to the definite performance of His duties as Distributor, Nourisher and Dispenser that He pledged Himself in June, 1945, and entered upon His responsibilities as the Forerunner and the Teacher of the Aquarian Age.
Với vai trò Đấng Nuôi Dưỡng Đàn Em Nhỏ, chúng ta đang đề cập đến một khía cạnh công việc của Đức Christ liên quan đến việc kích thích tâm thức các đệ tử của Ngài khi họ chuẩn bị cho một cuộc điểm đạo, hay bước vào các trạng thái ý thức tinh thần sâu sắc hơn. Kết quả hoạt động của Ngài trong Tam Giác với đại chúng sẽ là sự trình bày cuộc điểm đạo thứ nhất – sự Giáng Sinh của Christ trong sâu thẳm của Tâm Hồn – là nghi lễ căn bản trong tân tôn giáo thế giới. Nhờ nghi lễ này, đại chúng trong mọi quốc gia sẽ được giúp cho nhận thức sự “giáng sinh của Christ” trong tâm, và việc “được sinh lại lần nữa” mà Ngài đã đề cập đến (John III.3) khi giáng trần trước đây. Sự giáng sinh mới này là điều mà các nhà huyền bí học ám chỉ khi họ nói đến cuộc điểm đạo thứ nhất. Trong tương lai, đó sẽ không là kinh nghiệm riêng của người đệ tử mà là kinh nghiệm chung của muôn ngàn người vào cuối Kỷ Nguyên Bảo Bình. Khối nước tinh luyện của cuộc Điểm Đạo Rửa Tội (cuộc điểm đạo thứ hai) sẽ nhấn chìm hàng trăm người tìm đạo trong nhiều quốc gia, và hai cuộc điểm đạo này (vốn là bước đầu của sự phụng sự đích thực, và cuộc điểm đạo thứ ba là cuộc điểm đạo Biến Dung) sẽ xác định sứ mệnh của Đức Christ như là Tác Nhân của Tam Giác tinh thần vĩ đại mà Ngài đại diện.
As Nourisher of the Little Ones, we are dealing with an aspect of Christ's work which involves the stimulation of the consciousnesses of His disciples as they prepare to undergo initiation or to enter into deeper phases of spiritual awareness. The result of His work in the Triangle with the masses of men will be the presentation of the first initiation—the Birth of the Christ in the cave of the Heart—as the basic ceremony in the new world religion. By means of this ceremony, the masses of men in all lands will be enabled to register consciously the “birth of the Christ” in the heart, and the “being born again” to which He Himself referred (John III.3) when here on Earth before. This new birth is what esotericists mean when they speak of the first initiation. It will not, in the future, be the experience of the occasional disciple but the general experience of countless thousands towards the close of the Aquarian Age. The purifying waters of the Baptism Initiation (the second initiation) will submerge hundreds of aspirants in many lands, and these two initiations (which are preparatory to true service, and the third initiation of the Transfiguration) will set the seal on Christ's mission as the Agent of the great spiritual Triangle which He represents.
Tuy nhiên, theo như các đệ tử và những người có khuynh hướng tinh thần rõ rệt trên thế giới có liên quan, cùng với hàng trăm ngàn người tiên tiến trong nhân loại, thì công việc chính của Đức Christ vì thế là “nuôi dưỡng” ý thức và cuộc sống tinh thần của họ để họ sẽ được phép nhận
The major work of Christ, however, as far as the disciples and the definitely spiritually-minded people of the world are concerned, plus the hundreds of thousands of advanced humanity, is so to “nourish” their spiritual consciousness and life that they will be enabled to take