3. Các thập độ của dấu hiệu.
3. Sign Decanates.
Mỗi dấu hiệu chiêm tinh có 30 độ và ba phần hoặc thập độ (decan) mỗi phần 10 độ. Hai trong số các thập độ này chịu ảnh hưởng bởi hai dấu hiệu khác cùng nguyên tố.
Each astrology sign has 30 degrees and three sections or decanates (decans) of 10 degrees each. Two of these decans are influenced by the other two signs of the same element.
Mỗi dấu hiệu cai quản thập độ đầu tiên của chính nó. Dấu hiệu tiếp theo cùng nguyên tố cai quản thập độ thứ hai. Dấu hiệu thứ ba cùng nguyên tố cai quản thập độ thứ ba. Hãy xem xét ba cung hành hỏa để làm rõ cách thức hoạt động này.
Each sign rules its own first decan. The next subsequent sign of the same element governs the second decan. The third sign of the same element governs the third decan. Let us look at the three fire signs to clarify how this works.
- 3 thập độ của Bạch Dương được cai quản bởi: 1) Bạch Dương. 2) Sư Tử. 3) Nhân Mã.
- 3 thập độ của Sư Tử được cai quản bởi: 1) Sư Tử. 2) Nhân Mã. 3) Bạch Dương.
- 3 thập độ của Nhân Mã được cai quản bởi: 1) Nhân Mã. 2) Bạch Dương. 3) Sư Tử.
- The 3 decans of Aries are ruled by: 1) Arics. 2) Leo. 3) Sagittarius.
- The 3 decans of Leo are ruled by: 1) Leo. 2) Sagittarius. 3) Aries.
- The 3 decans of Sagittarius are ruled by: 1) Sagittarius. 2) Aries. 3) Leo.
Các hành tinh cai quản cũng cai quản các thập độ; do đó:
- 3 thập độ của Bạch Dương được cai quản bởi: 1) Hỏa Tinh. 2) Mặt Trời. 3) Mộc Tinh.
- 3 thập độ của Sư Tử được cai quản bởi: 1) Mặt Trời. 2) Mộc Tinh. 3) Hỏa Tinh.
- 3 thập độ của Nhân Mã được cai quản bởi: 1) Mộc Tinh. 2) Hỏa Tinh. 3) Mặt Trời.
The ruling plancts also rule the decans; therefore:
- The 3 decans of Aries are ruled by: 1) Mars. 2) The Sun. 3) Jupiter.
- The 3 decans of Leo are ruled by: 1) Sun, 2) Jupiter. 3) Mars.
- The 3 decans of Sagittarius are ruled by: 1) Jupiter. 2) Mars. 3) The Sun.
Từ đây, chúng ta có thể thấy rằng có sự khác biệt khi một đỉnh nhà hoặc hành tinh rơi vào thập độ nào của một dấu hiệu. Ví dụ, nếu Mặt Trời ở thập độ đầu tiên của Nhân Mã, người đó sẽ mang đặc điểm Nhân Mã điển hình hơn so với người sinh ra ở thập độ thứ 2 (mang màu sắc của Bạch Dương và Hỏa Tinh), hoặc thập độ thứ 3 (mang màu sắc của Sư Tử và Mặt Trời). Quy luật tương tự được áp dụng cho các dấu hiệu của các nguyên tố khác.
From this we can see that it makes a difference which decan of a sign that a house cusp or planet falls in. For instance, if the Sun was in the first decan of Sagittarius the person would be more typically Sagittarian than if born in the 2nd decan (coloured by Aries and Mars), or 'the 3rd decan (coloured by Leo and the Sun). The same rule is applied to the signs of the other elements.