2a. Mặt Trời trong các Cung - đại diện cho biểu lộ của phàm ngã. (2a. The Sun in the Signs - representing personality expression.)
Mỗi cung bắt đầu với cách phàm ngã cố gắng kiểm soát môi trường của nó. Để nhấn mạnh điểm này, các đặc điểm thú tính hoặc thấp kém của mỗi cung được làm nổi bật. Tiếp theo là các mục tiêu và phẩm chất cao cả hơn.
Each sign begins with the way the personality tries to control its environment. To emphasise the point, the animal or lower traits of each sign are highlighted. This is followed by the higher goals and qualities.
Mặt Trời ở Bạch Dương. Phàm ngã “Cừu đực” có tính hiếu chiến, hung hăng và trẻ con. Nó hành động trước khi suy nghĩ và thiếu sáng suốt trong sự can đảm và táo bạo của mình. Đưa “Cừu đực” dưới sự kiểm soát thông minh là mục tiêu biến đổi. Nói cách khác, phát triển trí tuệ và sử dụng nó để kiềm chế các xung động thấp kém, hung hăng. Điều này sẽ cho phép các phẩm chất lãnh đạo tự nhiên phát triển mà không bị ảnh hưởng biến dạng bởi chủ nghĩa cảm xúc và sự giận dữ. Phàm ngã Bạch Dương đã được khai sáng thì thông minh, tiên phong và can đảm - nó có khả năng đứng một mình nếu cần thiết. Những người ở trình độ này có quyền năng phá hủy mọi xiềng xích trói buộc con người.
Sun in Aries. The personality “Ram” is warlike, aggressive and childish. It acts before thinking and is foolish in its courage and daring. Bringing the “Ram” under intelligent control is the transformational goal. In other words, developing the intellect and using it to rein in the aggressive, lower impulses. This will enable the natural leadership qualities to flourish without the distorting effects of emotionalism and anger. The illumined Aries personality is intelligent, pioneering and courageous - it has the ability to stand alone if necessary. Those at this level have the power to destroy all shackles that bind people.
Mặt Trời ở Kim Ngưu. Phàm ngã “bò đực” bị xung đột và bị thúc đẩy bởi dục vọng thấp kém. Nó cứng đầu, phá hoại, thiếu trí tưởng tượng, lười biếng và tham lam. “Cưỡi con bò đực” là mục tiêu biến đổi, để kiểm soát dục vọng. Chúng ta phải phát triển sự vô tư và sử dụng ý chí cao cả hơn để kiểm soát bản chất bốc đồng. Những người có phàm ngã Kim Ngưu khôn ngoan và được khai sáng có sức mạnh kiên định và khả năng đứng vững vì nguyên tắc của họ - giống như một ngọn núi có thể chịu đựng được bão tố. Có một mặt nghệ thuật và sáng tạo trong Kim Ngưu và khả năng tạo ra cái đẹp và hài hòa.
Sun in Taurus. The personality “bull” is conflicted and driven by lower desire. It is obstinate, destructive, unimaginative, lazy and greedy. “Riding the bull” is the transformational goal, to control of desire. We must develop dispassion and use the higher will to control the impulsive nature. Those with a wise and lighted Taurus personality have steadfast strength and the power to stand firm for their principles - like a mountain can withstand a storm. There is an artistic and creative side to Taurus and power to create beauty and harmony.
Mặt Trời ở Song Tử. Phàm ngã không được kiểm soát được tượng trưng bởi Cặp Song Sinh, một phàm ngã hai mặt. Nó không ổn định, có đời sống tư tưởng hời hợt và hay nói chuyện phiếm, dối trá và bất an. Ổn định cái thể trí quá linh động và kiềm chế sự bất an của nó là mục tiêu biến đổi khi Mặt Trời ở cung này. Điều này đạt được thông qua tham thiền hàng ngày và sự đánh giá cao cũng như biểu lộ chân lý và cái đẹp. Phàm ngã Song Tử đã được khai sáng có trí thông minh rõ ràng và khôn ngoan. Họ là những người giao tiếp tài năng và mạnh mẽ, có thể truyền cảm hứng cho nhiều người bằng vẻ đẹp và sức mạnh của tư tưởng và lời nói của họ.
Sun in Gemini. The unregulated personality is symbolised by the Twins, a dual and two-faced ego. It is unstable, has a superficial thought life and is gossipy, deceitful and restless. Stabilising the over-fluid mind and curbing its restlessness is the transformational goal when the Sun is in this sign. This is achieved through daily meditation and the appreciation and expression of truth and beauty. Illumined Gemini personalities have a clear and wise intelligence. They are brilliant and powerful communicators and can inspire many with the beauty and potency of their thoughts and words.
Mặt Trời tại Cự Giải. Phàm ngã “Con Cua” có nhiều tâm trạng và sống trong quá khứ, bám víu vào những điều cũ kỹ và các mối quan hệ đã chết. Mục tiêu biến đổi là bước ra khỏi cái vỏ phòng thủ, phát triển trí tuệ và sử dụng nó để giải phóng tâm thức khỏi sự kiểm soát của cảm xúc. Điều này đạt được bằng cách từ chối đầu hàng trước những tâm trạng bực bội mà thay vào đó, học cách đối phó với cảm xúc tiêu cực một cách thông minh và lành mạnh. Những người có phàm ngã Cự Giải được khai sáng sẽ bảo vệ và nuôi dưỡng người khác bằng lòng tốt và lòng trắc ẩn. Họ có khả năng chiếu ánh sáng lên vùng nước đang xáo động và làm dịu chúng.
Sun in Cancer. The personality “Crab” has moods and lives in the past, hanging on to old things and dead relationships. Stepping free from the defensive shell is the transformational goal, developing the intellect and using it to free the consciousness from emotional control. This is achieved by refusing to give in to upset moods but instead, learning how to deal with negative emotions in an intelligent and healthy manner. Those with a lighted Cancer personality protect and nourish people with kindness and compassion. They have the power to throw light onto troubled waters and to calm them.
Mặt Trời tại Sư Tử. Phàm ngã “Sư Tử” kiêu ngạo, phù phiếm, được nuông chiều quá mức và lười biếng. Quá kịch tính và tạo dáng, nó liên tục thu hút sự chú ý về mình. Mục tiêu biến đổi là kiểm soát “Sư Tử” và đưa ý chí và thể trí thấp kém phù hợp với minh triết của linh hồn. Điều này đạt được thông qua tham thiền hàng ngày và thực hành vị tha, điều sẽ phát triển tính nhạy bén với linh hồn. Phàm ngã Sư Tử được khai sáng phát xạ ánh sáng và minh triết. Có từ tính, nhiều người sẽ bị thu hút bởi tướng đĩnh đạc, sự ấm áp và tấm lòng tốt của họ - họ là những nhà lãnh đạo và huấn sư nhân từ.
Sun in Leo. The personality “Lion” is arrogant, vain, over-indulged and lazy. Over-dramatic and posturing, it continually draws attention to itself. Controlling the “Lion” and bringing the lower will and mind into line with the wisdom of the soul is the transformational goal. This is achieved through daily meditation and the practise of selflessness, which develops soul sensitivity. Illumined Leo personalities radiate light and wisdom. Magnetic, many will be attracted by their dignity, warmth and good-heartedness - they are benevolent leaders and teachers.
Mặt Trời tại Xử Nữ. Phàm ngã có trí thông minh tự nhiên và kỹ năng giảng dạy, giao tiếp xuất sắc. Nhưng nếu không kiểm soát, nó sẽ trở nên bất an, chỉ trích quá mức và hẹp hòi. Với sự tập trung hạn hẹp và chủ nghĩa hoàn hảo gây khó chịu, chủ nghĩa vật chất sẽ chi phối cuộc sống. Mục tiêu biến đổi là thanh lọc thể trí khỏi những tiêu cực. Theo thời gian, điều này sẽ làm nảy sinh lòng tốt và sự quan tâm đến cảm xúc của người khác. Những người có phàm ngã Xử Nữ được thấm nhuần minh triết được phân biệt bởi trí thông minh rõ ràng và trực tiếp, sự cống hiến để phụng sự vị tha và tay nghề xuất sắc. Ở cấp độ này, vô hại trong lời nói và hành động, nhiều người sẽ được lợi từ sự tốt lành thầm lặng và chuyên môn mà họ có thể mang lại.
Sun in Virgo. The personality has natural intelligence and superb teaching and communication skills. But unregulated, it is insecure, hypercritical and small-minded. With a narrow focus and an irritating perfectionism, materialism rules the life. Purifying the mind of its negativity is the transformational goal. In time, this will give birth to kindness and consideration for the feelings of others. Those who have a wisdom-infused Virgo personality are distinguished by a clear and direct intelligence, dedication to selfless-service and brilliant craftsmanship. At this level, being harmless in word and deed, many will benefit from the quiet goodness and expertise they have to offer.
Mặt Trời ở Thiên Bình. Phàm ngã không được điều hòa thiếu cân bằng; nó thiếu quyết đoán, trì hoãn, dễ dãi và không trung thực. Phù phiếm và quan tâm đến vẻ bề ngoài, nó lợi dụng người khác bằng sự quyến rũ và hấp dẫn của mình. “Cân bằng Các Cán Cân” là mục tiêu biến đổi - đưa cuộc sống vào trạng thái cân bằng và trật tự. Một lối sống điều độ, chẳng hạn như “Con Đường Trung Đạo Cao Quý” như Đức Phật đã khuyên dạy nên được tuân theo. Kỷ luật tinh thần và việc liên tục thực hành sự trung thực và chính trực là điều cần thiết. Phàm ngã Thiên Bình thấm nhuần minh triết được phân biệt bởi trí tuệ xuất chúng, tâm trí công minh và họ có quyền năng giúp nhiều người tìm thấy sự bình an và hài hòa.
Sun in Libra. The unregulated personality lacks balance; it is indecisive, procrastinates, is promiscuous and dishonest. Vain and concerned with appearances, it takes advantage of others with its charm and attractiveness. “Balancing the Scales” is the transformational goal - bringing the life into balance and order. A moderate lifestyle, such as the “Noble Middle Path” as recommended by the Buddha should be followed. Spiritual discipline and the ongoing practise of honesty and integrity is required. Wisdom-infused Libra personalities are distinguished by their brilliant intellects, their judicial minds and they have the power to help many find peace and harmony.
Mặt Trời ở Hổ Cáp. Phàm ngã được tượng trưng bởi con Bò Cạp nguy hiểm, độc hại, thù hận, báo thù, ôm hận và xung đột cảm xúc. Tự lừa dối thống trị. Tiêu diệt quyền lực và nọc độc của “Bò Cạp” và vượt qua sự tự dối mình là mục tiêu biến đổi. Điều này đạt được thông qua tham thiền nội môn, dạy chúng ta giữ tâm trí vững vàng trong ánh sáng của trí thông minh và thực hành tính vô tư để kiểm soát đời sống cảm xúc. Những người có phàm ngã Hổ Cáp thấm nhuần minh triết là những chiến binh thông minh và có chiến lược, sử dụng sức mạnh và quyền năng của họ để giúp đỡ những người đang gặp khó khăn và đau khổ.
Sun in Scorpio. The personality is symbolised by the lethal Scorpion that is dangerous, vindictive, revengeful, holds grudges and is emotionally conflicted. Self-delusion rules. Extinguishing the power and sting of the “Scorpion” and overcoming self-deception is the transformational goal. This is achieved through esoteric meditation, which teaches us to hold the mind steady in the light of intelligence and the practise of dispassion to control the emotional life. Those with a wisdom-infused Scorpio personality are intelligent and strategic warriors who use their power and strength to help the troubled and suffering.
Mặt Trời ở Nhân Mã. Phàm ngã á nhân á mã yêu thích “rượu chè, đàn đúm và ăn chơi”. Nó phung phí và khoe khoang, là kẻ đánh bạc hoang phí làm lãng phí cơ hội của cuộc sống và làm tổn thương người khác bằng những lời nói thiếu suy nghĩ và những chuyện tầm phào. Kiềm chế những ham muốn và phát triển sự định tâm và tính vô hại, đây là những mục tiêu biến đổi. Phàm ngã Nhân Mã thấm nhuần minh triết, họ được phân biệt bởi tài năng sáng tạo và nghệ thuật và bởi cách họ có thể truyền cảm hứng cho mọi người vươn tới điều tốt đẹp cao cả hơn. Phát xạ sự ấm áp, niềm vui và sự tự tin, họ nâng cao tinh thần của mọi người và nhiều người sẽ được truyền cảm hứng để đi theo hướng dẫn của họ.
Sun in Sagittarius. The personality centaur loves “wine, women and song”. It is extravagant and boastful, a wasteful gambler who squanders life's opportunities and wounds others with thoughtless words and gossip. Curbing the appetites and developing one-pointedness and harmlessness, these are the transformational goals. Wisdom-infused Sagittarius personalities, they are distinguished by their creative and artistic talents and by the way they can inspire people to reach for their higher good. Radiating warmth, joy and confidence they lift people's spirits and many will be inspired to follow their lead.
Mặt Trời ở Ma Kết. Phàm ngã “Dê” tham lam, thủ đoạn, là chủ nghĩa vật chất chân chính. Nó tàn nhẫn và tính toán trong cuộc tìm kiếm quyền lực và sự kiểm soát. Làm giảm bớt tham vọng vật chất của “Dê” và phát triển sự khiêm tốn thực sự là những mục tiêu biến đổi. Nhưng điều này sẽ không xảy ra cho đến khi cơn đói khát đời sống vật chất cạn kiệt. Tự kỷ luật phải được áp dụng để kiểm soát những xung động thấp kém. Khi phàm ngã Ma Kết được thấm nhuần minh triết, nó sử dụng kỹ năng quản lý điều hành và quyền lực của mình để mang lại lợi ích và định hình xã hội vì lợi ích lớn hơn.
Sun in Capricorn. The personality “Goat” is avaricious, Machiavellian, the truc materialist. It is ruthless and calculating in its quest for power and control. Muting the material ambitions of the “Goat” and development of truc humility are the transformational goals. But this will not happen until the hunger for the material life is exhausted. Self-discipline must be applied to bring the lower impulses under control. When the Capricorn personality is infused with wisdom, it uses its executive managerial skills and power to benefit and shape society for the greater good.
Mặt Trời ở Bảo Bình. Phàm ngã không được kiểm soát sử dụng năng lực trí tuệ của mình để thể hiện rằng nó “ưu việt hơn”. Nhưng nó cũng bất ổn, không kiên định, độc đoán và cứng nhắc về mặt trí tuệ. Nó tự tách mình khỏi mọi người đằng sau những bức tường của các hình tư tưởng hư ảo và bất khả xâm phạm, sống ở đó trong sự cô độc xa cách và dệt nên những kế hoạch không thực tế. Việc đưa thể trí và trái tim vào trạng thái cân bằng và kết nối lại với nhân loại ở cấp độ cảm xúc, là mục tiêu biến đổi. Điều này đạt được bằng cách nghiên cứu Giáo lý Minh triết và bằng cách tuân theo một kế hoạch tự phát triển khoa học. Những người có phàm ngã Bảo Bình được thấm nhuần minh triết được phân biệt bởi trí thông minh sắc bén, tính bao hàm và một trái tim đầy yêu thương - những phẩm chất cần thiết để giúp cải thiện nhân loại theo hướng tốt đẹp hơn.
Sun in Aquarius. The unregulated personality uses its mental powers to show it is “superior”. But it is also unstable, volatile, dogmatic and mentally rigid. It separates itself from people behind walls of illusory and impenetrable thoughtforms, living there in aloof solitude and weaving impractical schemes. Bringing the mind and heart into balance and reconnecting with humanity at a feeling level, is the transformational goal. This is achieved by studying the Wisdom Teachings and by following a scientific self-development plan. Those with a wisdom-infused Aquarius personality are distinguished by an acute intelligence, inclusiveness and a loving heart - qualities needed to help reform humanity for the better.
Mặt Trời ở Song Ngư. “Con cá” phàm ngã không ngừng bồn chồn bơi qua cuộc đời không có phương hướng rõ ràng và sống trong một thế giới tưởng tượng. Nhạy cảm quá mức, dễ bị ảnh hưởng và ngây thơ, nó xem mình như một nạn nhân. Nó cũng ranh mãnh, kiểm soát người khác thông qua cảm giác tội lỗi, nghĩa vụ giả tạo và sự thụ động gây hấn. Phát triển thể trí và sử dụng nó để cân bằng cảm xúc và ít phụ thuộc vào người khác là mục tiêu biến đổi. Việc cắt tỉa không thương tiếc các mối quan tâm và các mối quan hệ không cốt lõi hoặc không thiết yếu là điều cần thiết. Khi phàm ngã Song Ngư được thấm nhuần minh triết, khát vọng nâng cao nhân loại theo một cách nào đó sẽ tự nhiên tuôn chảy qua họ. Điều này có thể diễn ra thông qua nghệ thuật để mọi người được nâng cao bởi những sáng tạo kỳ diệu, thông qua việc chữa lành hoặc giảng dạy.
Sun in Pisces. The restless personality “fish” swims through life without clear direction and lives in a fantasy world. Hypersensitive, impressionable and naive, it sees itself as a victim. It is also cunning, controlling others through guilt, false obligation and passive aggression. Developing the intellect and using it to balance the emotions and to be less reliant on others is the transformational goal. The ruthless pruning of interests and relationships that are not core or vital is essential. When the Pisces personality is infused with wisdom, the urge to raise up humanity in some way flows through them spontaneously. This may come through the arts so that people are uplifted by wondrous creations, through healing or teaching.