8. Tóm tắt (In Summary).
Các năng lượng đơn giản chỉ là các mãnh lực của Không gian hoặc Thượng đế vận hành trong vũ trụ. Chúng lưu chuyển
- qua các dấu hiệu
- đến các hành tinh
- vào con người qua các luân xa dĩ thái (các xoáy năng lượng)
- vào các nhà, tức là vào đời sống vật chất.
Energies are simply the forces of Space or Deity at work in the universe. They flow
- through the signs
- to the planets
- into man via his etheric chakras (energy vortices)
- into the houses, which is into physical life.
Có nhiều nhánh của chiêm tinh học. Những người sử dụng nó như một công cụ tâm lý hoặc tinh thần biết rằng đó là một chìa khóa giải thích cung cấp cái nhìn sâu sắc ngay lập tức vào phần tâm linh của một người và cách tốt nhất để tư vấn cho những người đang gặp khó khăn.
There are many branches of astrology. Those who use it as a psychological or spiritual tool know that it is an interpretive key that gives immediate insight into a person's psyche and the best way to advise people who are having difficulties.
Những người kiên trì trong nỗ lực đọc lá số sinh và làm chủ Khoa học Chiêm tinh học, họ đang phát triển những kỹ năng có thể mang lại lợi ích lớn cho những người đang trải qua khó khăn trong cuộc sống của họ.
Those who persevere in their efforts to read a natal chart and master the Science of Astrology, they are developing skills that can greatly benefit people who are going through difficulties in their life.
Như đã được nhấn mạnh trước đây, chìa khóa cho sự thành công trong chiêm tinh học là đọc các lá số một cách liên tục. Rõ ràng chiêm tinh học có nhiều điều để cung cấp cho tâm lý học, nhưng những gì mà tâm lý học có thể cung cấp cho người chị lớn của nó thì ít rõ ràng hơn. Theo như tôi đánh giá, tôi cho rằng chiêm tinh học sẽ có lợi nếu tính đến sự tồn tại của tâm lý học, đặc biệt là tâm lý học của phàm ngã và vô thức. – Carl G. Jung
As has been emphasised before, the key to success in astrology is to reading charts on an ongoing basis. Obviously astrology has much to offer psychology, but what the latter can offer its elder sister is less evident. So far as I judge, it would seem to me advantageous for astrology to take the existence of psychology into account, above all the psychology of the personality and of the unconscious. – Carl G. Jung