đến việc khơi hoạt bí huyệt cao nhất này, trước khi người tìm đạo trở nên một thành viên của Thiên Giới. Bí huyệt ấn đường không có liên can đến và trong nhiều thế kỷ nữa nó vẫn sẽ là tác nhân/phương tiện (agent) của ấn tượng được điều khiển chứ không phải là mục tiêu của các ấn tượng đó.
to the awakening of this highest centre, prior to the aspirant's becoming a member of the Kingdom of God. The ajna centre is not involved and it will remain for several more centuries the agent of directed impression and not the objective of such impressions.
Tư tưởng then chốt kế tiếp rất quan trọng được tìm thấy trong các lời:
The next key-thought which is of importance is found in the words:
3. “Thiên Cơ (Plan) là vật chất năng động (dynamic substance) cung cấp kho dự trữ mà dựa vào đó tác nhân tạo ấn tượng có thể rút ra còn tác nhân thụ nhận ấn tượng thì phải trở nên nhạy bén với nó”.
3. “The Plan is the dynamic substance, providing the content of the reservoir upon which the impressing agent can draw and to which the recipient of the impression must become sensitive.”
TIẾT MỘT - GIÁO HUẤN VỀ VIỄN CẢM - Phần 5
SECTION ONE - TEACHING ON TELEPATHY - Part 5
Có lẽ câu này đòi hỏi một sự tái điều chỉnh thật nghiêm túc trong cách suy tư của hầu hết đạo sinh. Quan niệm Thiên Cơ dưới hình thức Vật Chất (the Plan as Substance) chắc chắn sẽ là mới mẻ với các nhà nghiên cứu, và có lẽ cũng mới đối với bạn. Tuy nhiên, đó là một quan niệm mà họ phải cố gắng quán triệt. Tôi xin diễn đạt quan niệm đó hơi khác một ít: Thiên Cơ tạo thành hay là được tạo thành bằng chất liệu (substance) mà Các Thành Viên của Thánh Đoàn hoạt động một cách kiên định trong đó. Chúng ta hãy chọn ý niệm quan trọng này và phân nó thành các phần cấu tạo của nó với mục đích minh giải. Tôi nhấn mạnh các lời này vì khái niệm này có tầm quan trọng hầu như vượt ngoài sự thông hiểu của nhân loại, và vì việc tìm hiểu nó có thể duyệt lại và làm sinh động lại toàn bộ việc tiếp cận của bạn với Thiên Cơ, và do đó bạn sẽ thực hiện được công việc theo một cách hoàn toàn mới mẻ:
This sentence requires probably a quite serious readjustment in the thinking of most students. The concept of the Plan as Substance will assuredly be new to them, and new perhaps also to you. It is nevertheless a concept which they must endeavour to grasp. Let me phrase it somewhat differently: The Plan constitutes or is composed of the substance in which the Members of the Hierarchy consistently work. Let us take this important concept and break it up into its component parts for the sake of clarity. I am strongly emphasising these words because this concept is of an importance almost beyond human comprehension, and because its understanding may revise and re-vitalise your entire approach to the Plan, and you will therefore be enabled to work in a fresh and in an entirely new manner:
1. Thiên Cơ là chất liệu / vật chất (The Plan is substance). Thực chất đó là năng lượng chủ yếu. Và năng lượng là vật chất chứ không có gì khác.
1. The Plan IS substance. It is essentially substantial energy. And energy is substance and nothing else.
2. Vật chất (vốn là Thiên Cơ) có bản chất năng động, và do đó được thấm nhuần (impregnated, được tẩm vào, mang ảnh hưởng) bằng năng lượng của Ý Chí.
2. The substance (which is the Plan) is dynamic in nature, and is therefore impregnated with the energy of WILL.