Trung tâm lực cổ họng của phàm ngã hội nhập của người trung bình bị chi phối bởi cung ba và được kích hoạt mạnh mẽ bằng các năng lượng cung ba (lại là số bảy), trong khi bí huyệt cổ họng của người tìm đạo thiên về tâm linh, của các đệ tử và các điểm đạo đồ dưới mức điểm đạo ba, đang đáp ứng chủ yếu với ảnh hưởng Cung bảy, và đây là trường hợp đặc biệt hiện nay khi Cung bảy đang lâm phàm. Các cung biểu lộ ở bất cứ thời điểm đặc biệt nào cũng đều tác động mạnh mẽ lên mọi trung tâm lực khác cũng như cung mà chúng đang biểu hiện một cách bình thường. Đây là một điểm thường bị quên đi.
The throat centre of the average integrated personality is governed by the third ray and is strongly energised by third ray energies (again seven in number), whilst the throat centre of the spiritual aspirant, of disciples and initiates below the third initiation is responding primarily to seventh ray influence, and this is peculiarly the case now as the seventh ray is in incarnation. The rays which are manifesting at any particular time affect powerfully all the other centres as well as the one through which they are normally expressing. This is a point oft forgotten.
Tôi không cần nêu ra rằng—khi con người tiến hóa trên Con Đường Hoàn Nguyên—chắc chắn y tiến đến dưới ấn tượng của trung tâm lực mà y là một phần nguyên vẹn của nó: đó là, trước tiên, bí huyệt cổ họng hành tinh, tức gia đình nhân loại; kế đó, với tư cách một linh hồn, y tiến đến dưới ấn tượng của Thánh Đoàn, tức bí huyệt tim của hành tinh, và ở trình độ đó y bắt đầu biểu lộ các năng lượng kết hợp của trí tuệ và của tình thương; sau rốt, trên Con Đường Điểm Đạo, y ở dưới ấn tượng của Shamballa, tức bí huyệt đầu của hành tinh, và trở nên một người tham dự vào Thiên Ý và là một Vị Thừa Hành của Thiên Cơ.
It is needless for me to point out that—as man progresses upon the Path of Return—he consistently comes under the impression of the centre of which he is an integral part: that is, first of all, the planetary throat centre, the human family; then, as a soul, he comes under the impression of the Hierarchy, the planetary heart centre, and at that point he begins to express the combined energies of the intelligence and of love; finally, on the Path of Initiation, he comes under the impression of Shamballa, the planetary head centre, and becomes a participant in the divine Purpose and an Agent of the divine Plan.
Tính chia rẽ: Đại hão huyền
Separateness: the Great Illusion
Do đó điều thực sự và luôn luôn đúng là cùng Sự Sống đầy sinh lực (energetic Life) đang tuôn đổ qua các trung tâm lực hành tinh, vào trong và xuyên qua ba hiện thể theo chu kỳ của Chân Thần lâm phàm, và sau cùng đi vào và qua ba trung tâm lực trong thể dĩ thái con người vốn tương ứng với ba trung tâm lực chính của Hành Tinh Thượng Đế. Do đó, không có nơi nào mà người ta tìm bất cứ cơ sở nào về sự chia rẽ hoặc là bất cứ điểm chia cách nào có thể có, hoặc là về sự phân chia chủ yếu nào. Bất cứ ý thức chia cách nào chỉ là do sự vô minh và do sự kiện rằng một vài năng lượng, cho đến nay, đều không thể tạo ra ấn tượng thích hợp trên tâm thức nhân loại, hoạt động trong thời gian và không gian. Sự tổng hợp chủ yếu hiện có và sự kết liễu là chắc chắn và
It is therefore literally and eternally true that the same energetic Life pours through the planetary centres, into and through the three periodical vehicles of the incarnated Monad, and finally into and through the three centres in the human etheric body which correspond to the three major centres of the planetary Logos. There is, therefore, nowhere to be found any basis for separation or any possible point of separation or of essential division. Any sense of separateness is due simply to ignorance and to the fact that certain energies are as yet unable to make adequate impression upon the human consciousness, functioning in time and space. The essential synthesis exists and the end is sure and