VIII. Khoa Học Tối Thượng về Tiếp Xúc
VIII. THE SUPREME SCIENCE OF CONTACT
Sẽ là hữu ích nếu bạn cố gắng quán triệt và đồng hóa được những gì mà tôi phải truyền đạt liên quan đến ba môn học lớn, chúng tạo ra ba cách biểu lộ của những gì mà chúng ta có thể gọi là Khoa Học Tối Thượng về Tiếp Xúc. Tất cả ba môn học này đều tương thuộc nhau cũng như tất cả đều có liên quan với thuật đáp ứng. Đó là:
It would be useful if you attempted to master and to assimilate what I have to impart anent the three great sciences which form the three modes of expression of what we might term the SUPREME SCIENCE OF CONTACT. These three sciences are all equally interdependent and all related to the art of responsiveness. They are:
Ba cách biểu lộ phụ thuộc lẫn nhau
Its Three Inter-Dependent Modes of Expression
1. Khoa học về Ấn tượng …… Ý-chí-hiện-tồn (will-to-be)
1. The Science of Impression . . . The will-to-be.
Liên quan đến Tam Thượng Thể Tinh Thần.
Relation to the Spiritual Triad.
Cội nguồn xuất phát ………… Shamballa
Source of emanation . . . Shamballa.
Liên quan với trí trừu tượng.
Connected with the abstract mind.
2. Khoa học về Thỉnh Nguyện và Đáp Ứng … Bác ái hay thu hút
2. The Science of Invocation and Evocation . . . Love or attraction.
Liên quan với linh hồn trong mọi hình hài.
Relation to the soul in all forms.
Cội nguồn phát xuất (vào lúc này) …………Thánh Đoàn
Source of emanation (at this time) . . . The Hierarchy.
Liên quan với hạ trí, dưới hình thức tác nhân của linh hồn.
Connected with the lower mind, as the agent of the soul.
3. Khoa học về viễn cảm. Thể Trí. Trí tuệ con người
3. The Science of Telepathy . . . Mind. Human intelligence.
Liên quan với phàm ngã.
Relation to the personality.
Cội nguồn phát xuất …………………. Chính nhân loại.
Source of emanation . . . Humanity itself.
Liên quan với bí huyệt đầu.
Connected with the head centre.
Bạn sẽ thấy tất cả các cặp đối ứng này đóng vai trò của chúng ra sao, minh họa bằng ví dụ bản chất nhị nguyên của Sự Sống hành tinh của chúng ta:
You will see how all these pairs of opposites play their part, exemplifying the dualistic nature of our planetary Life: