và hỗn loạn do sự va chạm của các mãnh lực cung sáu và cung bảy. Khi một cung ra đi và một cung khác đi vào cuộc biểu hiện, và tác động của chúng đối với địa cầu cũng như mọi hình thể trong tất cả các giới của thiên nhiên đến mức hai ảnh hưởng này cân bằng, thì bấy giờ sẽ đến thời điểm khủng hoảng rõ rệt. Đó là điều đã xảy ra ngày nay. Nhân loại bị chi phối bởi hai loại hay dạng năng lượng này, bị đưa “ra khỏi mức trung dung”, vì thế mà phải chịu hết sức khó khăn và căng thẳng trong thời kỳ hiện tại trên thế giới. Điều này không chỉ vì tác động đồng đều của hai loại năng lượng nói trên đối với các hình thể sống, mà cũng do năng lượng của chính nhân loại (kết hợp các cung bốn và năm) đang bị đẩy vào xung đột. Ngoài ra, còn có thêm năng lượng của giới động vật (vốn kết hợp năng lượng của các cung ba, năm và sáu) vì năng lượng này chi phối hình hài động vật hay thể chất của mọi người. Thế nên, chúng ta có sự tụ hội của nhiều mãnh lực đang xung đột, khiến cho người chiến sĩ Arjuna, tức là thế giới này, phải đối mặt với một cuộc chiến rộng lớn – một cuộc chiến cứ mãi tái diễn theo chu kỳ. Thế nhưng, riêng trong thời đại này, nó cho thấy một yếu tố quyết định và xác định trong cuộc xung đột lâu đời giữa sự thống trị của vật chất và quyền kiểm soát của tinh thần.
and the turmoil incident upon the clashing of the forces of the sixth and the seventh rays. As one ray passes out and another comes into manifestation and their impact upon the earth and upon all the forms in all the kingdoms of nature has reached the point where the two influences are equalised, then a definite point of crisis is reached. This is what has occurred today, and humanity, subjected to two types or forms of energy, is thrown “off centre” and hence the intense difficulty and tension of the present world period. The cause of this is not only the impact of the two types of energy, beating upon the forms of life with equal force, but also that the energy of humanity itself (which is a combination of the fourth and fifth rays) is swept into the conflict. To this must also be added the energy of the animal kingdom (again a combination of the energies of the third, fifth and sixth rays) for this governs the animal or physical form of every human being. You have, therefore, a meeting of many conflicting forces and the world Arjuna is faced with a stupendous battle — one that is recurrent and cyclic but which will, in this particular era, prove a decisive and determining factor in the age old conflict between material domination and spiritual control.
Các mãnh lực đang tác động trên hành tinh này hiện nay thật hết sức quan trọng. Cung sáu hoạt động xuyên qua và điều khiển luân xa nhật tùng (có liên quan mật thiết đến cõi cảm dục, cấp thứ sáu của ý thức) và cung bảy kiểm soát luân xa sinh dục. Nếu hiểu như thế, bạn sẽ thấy vì sao có quá nhiều xúc cảm, quá nhiều chủ nghĩa lý tưởng, và quá nhiều ham muốn pha trộn với nhau trong cuộc xung đột trên thế giới. Bạn cũng sẽ thấy – ngoài những cơn bão tố trên đấu trường chính trị và lĩnh vực tôn giáo – vì sao giới tính và những vấn đề khác nhau của nó đã được nhiều quan tâm trong ý thức của mọi người. Thế nên, ngay trước mắt tất phải có giải pháp cho những khó khăn này, và sự hiểu biết mới mẻ về
The forces playing upon the planet at this time are of supreme importance. If you will bear in mind that the sixth ray works through and controls the solar plexus (being closely related to the astral plane, the sixth level of awareness) and that the seventh ray controls the sacral centre, you will see why there is so much emotion, so much idealism and so much desire mixed up in connection with the world conflict and why also — apart from the storms in the political arena and the religious field — that sex and its various problems has reached a point of interest in the human consciousness where a solution of these difficulties, a fresh understanding of the