68 C

Phần 1: Quyền Cai Quản Hành Tinh của Ma Kết và Huyền Giai (02:02:30 - 02:27:09)

02:02:30 - Tiếp tục: Bảy Chòm Sao trong Khủng hoảng

871|02:02:29|940|02:02:41|140 Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục thôi. Chúng ta đã làm việc với Chiêm Tinh Học Nội Môn 872|02:02:42|000|02:02:48|12068, và chúng ta đã vào chương trình được khoảng hai tiếng. Chúng ta đang nói về Ma Kết, 873|02:02:49|720|02:02:57|880và chúng ta đang nói về bảy chòm sao liên quan đến khó khăn lớn lao, cuộc đấu tranh, 874|02:02:57|880|02:03:04|780hỗn loạn mà nhân loại đang trải qua. Có lẽ Chân sư D.K.

871|02:02:29|940|02:02:41|140All right, let us resume then. We have been working on Esoteric Astrology 872|02:02:42|000|02:02:48|12068, and we're about two hours into the program. We're talking about Capricorn, 873|02:02:49|720|02:02:57|880and we're talking about seven constellations which are involved in the great difficulty, struggle, 874|02:02:57|880|02:03:04|780turmoil through which humanity is passing. Probably D.K.

02:03:07 - Cả Hai Cổng Đều Rộng Mở: Phân Tích Thập Giá Chủ Yếu

đang nói về điều này theo thuật ngữ 875|02:03:07|000|02:03:15|220cuộc đấu tranh của Ma Kết với các mãnh lực của thế giới ngầm, cuộc đấu tranh với các mãnh lực bản địa 876|02:03:15|220|02:03:25|020vốn thuộc về thế giới ngầm, như người ta vẫn nói. Từ “bản địa” bằng cách nào đó hàm ý bản chất mang tính bản năng.

is speaking of this in terms of 875|02:03:07|000|02:03:15|220Capricorn's struggle with the forces of the underworld, struggle with the forces native 876|02:03:15|220|02:03:25|020to the underworld, as it is said. The word “native” somehow implies the instinctual nature.

877|02:03:25|640|02:03:34|080Do đó, bảy chòm sao được mang vào sự kết hợp chặt chẽ một cách chủ yếu trong 878|02:03:34|080|02:03:44|740thời khắc khủng hoảng hiện tại và chịu trách nhiệm cho các vấn đề thế giới như chúng được tìm thấy ngày nay:

877|02:03:25|640|02:03:34|080Seven constellations are, therefore, predominantly brought into a close combination at the present 878|02:03:34|080|02:03:44|740moment of crisis and are responsible for world affairs as they are found today:

Và chúng ta 879|02:03:44|740|02:03:54|760có Cư Giải và Ma Kết trên Thập Giá Chủ Yếu. Ý tưởng ở đây là cả hai cổng đều rộng mở. À, 880|02:03:56|220|02:04:03|920cổng vào điểm đạo qua Ma Kết, chắc chắn thế rồi. Nhưng Chân sư Tây Tạng có ý gì khi nói về cả hai 881|02:04:03|920|02:04:10|520cổng? Phải chăng cổng từ—giới động vật vào giới nhân loại—đang rộng mở? 882|02:04:11|840|02:04:19|400có lẽ không. Chỉ có vài con vật đã được thuần hóa sẽ được phép đi qua 883|02:04:19|400|02:04:28|800trong vòng tuần hoàn đặc biệt này. Vậy các cổng của Cư Giải và Ma Kết — à, chắc chắn cổng Ma Kết đang 884|02:04:29|480|02:04:36|080mở — nhưng từ góc độ khác, chúng ta có thể nghĩ về cổng đang rộng mở khi các thành viên 885|02:04:36|080|02:04:47|020của Thánh Đoàn truyền qua vào tâm thức đại chúng của nhân loại và ở đó thực hiện công việc liên quan 886|02:04:47|020|02:04:53|100đến việc ngoại hiện. Ý tưởng rằng cũng có các thành viên thấp hơn của Thánh Đoàn sẽ được sinh ra 887|02:04:53|100|02:05:01|020vào nhân loại và đang đi qua cổng vào phụng sự nhân loại thông qua quá trình 888|02:05:01|020|02:05:09|080hóa thân. Đây là một cách nhìn.

So, okay, and we 879|02:03:44|740|02:03:54|760have Cancer and Capricorn on the Cardinal Cross. The idea here is both gates stand wide. Well, 880|02:03:56|220|02:04:03|920the gate into initiation via Capricorn, certainly so. But what does the Tibetan mean here by both 881|02:04:03|920|02:04:10|520gates? Is the gate into—from the animal kingdom into the human kingdom—standing wide open? 882|02:04:11|840|02:04:19|400probably not. There are just a few of the domesticated animals that will be allowed through 883|02:04:19|400|02:04:28|800in this particular round. So the gates of Cancer and Capricorn — well, certainly the Capricorn gate is 884|02:04:29|480|02:04:36|080open — but from another perspective, we can think of the gate as standing wide as the members 885|02:04:36|080|02:04:47|020of the Hierarchy pass into the mass consciousness of humanity and there do their work associated 886|02:04:47|020|02:04:53|100with the externalization. The idea that also lesser members of the Hierarchy will be born 887|02:04:53|100|02:05:01|020into humanity and are passing through the gate into human service through the process of 888|02:05:01|020|02:05:09|080incarnation. This is one way of looking at

“Cả hai Cổng đều rộng mở.”

“Both Gates stand wide.”

Tôi nghĩ có một thời điểm 889|02:05:09|080|02:05:18|420có lẽ cả hai cổng đều mở, nhưng thông thường có thể không cùng lúc như vậy về mặt 890|02:05:18|420|02:05:26|820điểm đạo hay biệt ngã hóa.

There was a time, I think, when 889|02:05:09|080|02:05:18|420perhaps both gates were open, but usually maybe not at the same time so much in terms of 890|02:05:18|420|02:05:26|820initiation or individualization.

Có lẽ sau khi cổng biệt ngã hóa đóng lại với 891|02:05:26|820|02:05:32|740giới động vật thì cổng điểm đạo mở ra, hoặc chúng xảy ra gần như đồng thời 892|02:05:32|740|02:05:42|400trong thời kỳ Atlantis. Chúng ta còn gì nữa? Sư Tử và Kim Ngưu, Sư Tử và Hổ Cáp trên Thập Giá Cố Định. 893|02:05:43|300|02:05:55|500Và đây là một từ buồn cười: “đệ tử.”

It was probably after the gate of individualization was shut to 891|02:05:26|820|02:05:32|740the animal kingdom that the gate of initiation opened, or that they happened somewhat simultaneously 892|02:05:32|740|02:05:42|400in Atlantean times. What else do we have? Leo and Taurus, Leo and Scorpio on the Fixed Cross. 893|02:05:43|300|02:05:55|500And this is a funny word: “disciples.”

“Các đệ tử thống trị thế giới.”

“The disciples dominate the world.”

Vậy nên chúng ta có ở đây, 894|02:05:55|500|02:06:02|220bạn biết đấy, các đệ tử là ai? Các đệ tử chi phối thế giới. Tôi nghĩ là tôi chưa thể làm cho 895|02:06:02|220|02:06:10|000điều này vận hành chính xác theo cách mình muốn, nhưng tôi nghĩ các bạn hiểu ý tưởng ở đây. Ý tưởng 896|02:06:10|000|02:06:17|660về sự “chi phối” — (không, cách này sẽ không ổn). Dù sao thì, các đệ tử chi phối thế giới, và sự chi phối đó 897|02:06:19|180|02:06:27|920được biểu thị qua những phàm ngã mạnh mẽ của các đệ tử - những người có thể cai trị, kiểm soát, định hướng, và cứ thế 898|02:06:27|920|02:06:35|740tiếp diễn. Tất cả những điều này đều nằm dưới ảnh hưởng của Sư Tử. Ngoài ra còn xét đến Hổ Cáp, đây là 899|02:06:35|740|02:06:42|080dấu hiệu của các đệ tử một cách đặc biệt, và chúng ta có các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian dưới 900|02:06:42|880|02:06:50|080Kim Ngưu. Họ là các đệ tử, và chúng ta có ý chí Vulcan rất mạnh mẽ dưới Kim Ngưu.

So we have here, 894|02:05:55|500|02:06:02|220you know, who are the disciples? The disciples dominate the world. I think I can't quite make 895|02:06:02|220|02:06:10|000this work exactly the way I would like, but I think you get the idea here. This idea 896|02:06:10|000|02:06:17|660of “dominates” — (no, this is not going to work). Anyway, the disciples dominate the world, and the domination 897|02:06:19|180|02:06:27|920is indicated by the powerful personalities of disciples hat can rule, control, direct, and so 898|02:06:27|920|02:06:35|740forth. All this under Leo. There is also the consideration of Scorpio, which is 899|02:06:35|740|02:06:42|080the sign of the disciples particularly, and we have the members of the New Group of World Servers under 900|02:06:42|880|02:06:50|080Taurus. They are disciples, and we have the strong Vulcanian will under Taurus.

02:06:56 - Các Đệ Tử Thống Trị Thế Giới: Thập Giá Cố Định

Vì vậy, chúng ta có ba 901|02:06:50|080|02:06:54|960khía cạnh của — thập giá khả biến — xin lỗi, của Thập Giá Cố Định 902|02:06:56|620|02:07:03|240đang hoạt động ở đây. Khía cạnh giải thoát của Bảo Bình vẫn chưa hiện hữu cùng chúng ta, nhưng nó đang 903|02:07:03|240|02:07:14|440bắt đầu đi vào một cách mạnh mẽ khi Kỷ nguyên Mới dần dần xuất hiện. Do đó, ở nhiều quốc gia khác nhau, 904|02:07:14|440|02:07:20|600nhiều nơi khác nhau, những con người ở các vị trí nổi bật có thể được xem là các đệ tử, theo 905|02:07:20|600|02:07:31|160cách này hay cách khác. Liệu kỹ thuật của họ có luôn hoàn hảo hay thậm chí khôn ngoan hay không có thể 906|02:07:31|620|02:07:38|780bị đặt à câu hỏi, nhưng dù sao họ vẫn là các đệ tử. Họ đúng là có những trách nhiệm/gánh nặng cá nhân của riêng mình, nhưng 907|02:07:38|780|02:07:46|440những trách nhiệm cá nhân đó không được xem là quan trọng bằng các mục tiêu lớn lao hơn mà 908|02:07:46|440|02:07:59|140họ đang đạt tới. Vì thế Sư Tử, Kim Ngưu, và Hổ Cáp ở trên Thập Giá của Đệ Tử. Và thậm chí một số 909|02:07:59|340|02:08:04|400cá nhân đã gây ra những tác động vô cùng khủng khiếp đối với nhân loại cũng được 910|02:08:04|400|02:08:11|920Chân sư D.K. nhắc đến như là các đệ tử. Nếu chúng ta xem xét điều này, chúng ta sẽ tra cứu trong sách ở đây. 911|02:08:12|780|02:08:19|360Tôi nghĩ có một đoạn mà chúng ta có thể tìm thấy… “Các Đệ tử của Shamballa.” Tôi nghĩ có một nơi 912|02:08:19|360|02:08:28|440mà điều đó được thảo luận, và ở đó Ngài nói về Ataturk, theo một cách khá tích cực, có thể 913|02:08:28|440|02:08:36|770nói vậy. Và liệu Ngài có đang nói về những người khác ở đây không? Ngài có… 914|02:08:39|060|02:08:51|860Vâng, Ngài đôi khi đã bàn đến Stalin, Hitler, Franco, Lenin — những con người thuộc loại này 915|02:08:52|540|02:08:59|500như là những nhân vật có liên hệ với trung tâm Shamballa. “Cũng cần lưu ý rằng những người tiêu biểu cho 916|02:08:59|500|02:09:06|560năng lượng của cung một, tức là cung của quyền lực và ý chí thường bị hiểu lầm và bị căm ghét. Họ có thể và thường xuyên lạm dụng năng lượng 917|02:09:06|560|02:09:12|380có sẵn, nhưng đồng thời họ cũng sử dụng nó một cách xây dựng trong những giới hạn mà kế hoạch trước mắt đòi hỏi.

So we have three 901|02:06:50|080|02:06:54|960aspects of the — mutable — excuse me, of the Fixed Cross 902|02:06:56|620|02:07:03|240operative here. The liberating aspect of Aquarius is not yet with us, but it is 903|02:07:03|240|02:07:14|440beginning to come in strongly as the New Age gradually emerges. So in many different countries, 904|02:07:14|440|02:07:20|600many different places, people who are in prominent positions might be considered, in 905|02:07:20|600|02:07:31|160one way or another, disciples. ”Whether their technique is always superb or even wise can be 906|02:07:31|620|02:07:38|780questioned, but they are nevertheless disciples. They do have their personal liabilities, but 907|02:07:38|780|02:07:46|440personal liabilities are not viewed as so important as the larger objectives which 908|02:07:46|440|02:07:59|140they are achieving. So Leo, Taurus, and Scorpio on the Cross of Discipleship. And even some of the 909|02:07:59|340|02:08:04|400individuals who have had quite a horrific effect on humanity have been referred to 910|02:08:04|400|02:08:11|920by D.K. as disciples. If we look at this, we go here into the book. 911|02:08:12|780|02:08:19|360I think there's a place where we might be able to… “Disciples of Shamballa.” I think there's one place 912|02:08:19|360|02:08:28|440where that is discussed, and he's talking about Ataturk, well, in a very positive manner, I would 913|02:08:28|440|02:08:36|770say. And is he talking about others here as well? He has… 914|02:08:39|060|02:08:51|860Yeah, he has discussed sometimes Stalin, Hitler, Franco, Lenin — people of this nature 915|02:08:52|540|02:08:59|500as associated with the center Shamballa. “It might be opposite here to point out that such first 916|02:08:59|500|02:09:06|560ray exponents of force are often misunderstood and hated. They may and often do misuse the energy 917|02:09:06|560|02:09:12|380available, but they also use it constructively within the desired limits of the immediate plan.

918|02:09:12|890|02:09:20|240Tôi muốn khẳng định rằng có nhiều đệ tử thuộc cung một — cứng rắn và khó khăn — 919|02:09:20|980|02:09:26|360có những đệ tử của Shamballa cũng như có những đệ tử của Thánh Đoàn, và đây là 920|02:09:26|360|02:09:31|500một sự thật cho đến nay chưa từng được nhận ra và cũng chưa bao giờ được đề cập đến trong những tác phẩm hiện tại vốn được 921|02:09:31|500|02:09:38|460gọi là các luận đề. Điều này cần được ghi nhớ một cách khôn ngoan và có giá trị. Những đệ tử 922|02:09:38|460|02:09:44|340của Shamballa này rất mạnh mẽ — bướng bỉnh và thường tàn nhẫn. Họ áp đặt ý chí của mình và ra lệnh theo những ham muốn của họ. Họ 923|02:09:44|340|02:09:49|980mắc sai lầm, nhưng họ vẫn là những đệ tử đích thực của Shamballa 924|02:09:50|240|02:09:55|040và họ đang thực hiện ý chí của Thượng Đế cũng như các đệ tử và các chân sư của Thánh Đoàn 925|02:09:55|040|02:10:01|140đang thực hiện tình thương của Thượng Đế. Đây là một lời nói khó chấp nhận đối với một số bạn, nhưng việc các bạn không 926|02:10:01|140|02:10:06|600nhận ra chân lý này và không đáp ứng với nó không hề làm thay đổi bản chất của vấn đề. Nó chỉ đơn giản làm cho cá nhân các bạn 927|02:10:06|600|02:10:19|780trở nên cứng nhắc hơn rất nhiều.” Vì vậy, tôi nghĩ rằng Ngài đang nói về một số nhân vật đã đóng vai trò của họ trên 928|02:10:19|780|02:10:27|240vũ đài thế giới và không được yêu quý bởi vì những tính cách bướng bỉnh và thường tàn nhẫn của họ, nhưng đằng sau tất cả vẫn có một mức độ mang tính xây dựng nhất định trong 929|02:10:27|240|02:10:35|440những giới hạn của kế hoạch hiện tại, và vì vậy họ phải được coi như đang làm việc, đang đảm nhận 930|02:10:36|120|02:10:45|340vai trò của họ. Trong đoạn văn cụ thể này, ngài có nhắc đến Atatürk, và cho rằng các ghi chép lịch sử 931|02:10:45|340|02:10:53|020sẽ cho thấy ngài đã sử dụng loại mãnh lực này một cách đầy đủ, khôn ngoan, tỉnh táo và vô tư như thế nào để 932|02:10:53|020|02:10:57|080đạt được những mục tiêu tự do ban đầu. Tuy nhiên, công việc của Atatürk hiện đang bị thách thức. 933|02:10:58|080|02:11:08|440Tôi nghĩ rằng điều này xảy ra khi Thổ Nhĩ Kỳ trượt trở lại vào quỹ đạo Hồi giáo 934|02:11:10|560|02:11:18|140và nằm dưới sự kiểm soát của các lực lượng Hồi giáo cực đoan. Tôi không biết Chân sư D.K. sẽ nói gì về điều này, nhưng tôi nghĩ rằng 935|02:11:18|140|02:11:27|640Ngài đã ca ngợi Atatürk vì đã đưa Thổ Nhĩ Kỳ tiến lên từ thời điểm đó.

918|02:09:12|890|02:09:20|240I would like to state that a lot of the first ray disciples — hard and difficult — 919|02:09:20|980|02:09:26|360there are disciples of Shamballa just as there are disciples of Hierarchy, and this is a 920|02:09:26|360|02:09:31|500fact hitherto not recognized and never yet referred to in the current writings that are 921|02:09:31|500|02:09:38|460called subjects. It is wise and valuable to remember this. They are powerful, these disciples 922|02:09:38|460|02:09:44|340of Shamballa — headstrong and often cruel. They impose their will and dictate their desires. They 923|02:09:44|340|02:09:49|980make mistakes, but they are nevertheless true disciples of Shamballa 924|02:09:50|240|02:09:55|040and are working out the will of God as much as the disciples and masters of the Hierarchy 925|02:09:55|040|02:10:01|140are working out the love of God. This is a hard saying for some of you, but your failure to 926|02:10:01|140|02:10:06|600recognize this truth and respond to it does not affect the issue. It simply makes you individually a 927|02:10:06|600|02:10:19|780lot harder.” So I think he is talking about some of these figures who have played their role on the 928|02:10:19|780|02:10:27|240world stage and have not been loved because of their headstrong and often cruel ways, but behind it all is a certain amount of constructive action within 929|02:10:27|240|02:10:35|440the present limits of the plan, and so they must be considered as doing, working their role, expressing 930|02:10:36|120|02:10:45|340their role. He does in this particular paragraph speak of Atatürk, and that the historical records 931|02:10:45|340|02:10:53|020will indicate how fully, how wisely, sanely and disinterestedly he used this type of force for 932|02:10:53|020|02:10:57|080the attainment of first free objectives. Well, Atatürk's work is presently being challenged. 933|02:10:58|080|02:11:08|440I think as Turkey slides back into the Islamic fold 934|02:11:10|560|02:11:18|140and under the control of Islamists. I don't know what D.K. would say about this, but I think that 935|02:11:18|140|02:11:27|640he was commending Atatürk for bringing Turkey forward from that point.

Nhưng toàn bộ thế giới 936|02:11:27|640|02:11:35|000đang ở trong nỗi sợ hãi, và vì thế đang trải qua một loại khả năng thụt lùi nhất định. Điều này đang xảy ra ở nhiều 937|02:11:35|000|02:11:41|780quốc gia. Các mãnh lực của sự thụt lùi rất sợ hãi những năng lượng Bảo Bình sắp đến, mà dù 938|02:11:41|780|02:11:48|440họ không hiểu, chắc chắn họ có thể cảm nhận được rất rõ. Vì vậy, sẽ xuất hiện một khuynh hướng muốn 939|02:11:48|440|02:11:58|000quay lại một hình tư tưởng an toàn và cố thủ. Và hy vọng điều này sẽ không xảy ra. Hy vọng 940|02:11:58|000|02:12:03|520các lực lượng xây dựng của thế giới đủ mạnh để ngăn chặn điều này xảy ra.

But the entire world 936|02:11:27|640|02:11:35|000under fear is undergoing a certain kind of regressive possibility. It's happening in many 937|02:11:35|000|02:11:41|780nations. The forces of regression are very afraid of the impending Aquarian energies, which even if 938|02:11:41|780|02:11:48|440they don't understand, they can certainly feel. And so there will be a tendency to want to move 939|02:11:48|440|02:11:58|000back into a safe and entrenched thought form. And hopefully this will not happen. Hopefully 940|02:11:58|000|02:12:03|520the constructive forces of the world are strong enough to prevent this from happening.

02:12:05 - Cứu Độ Thế Giới Qua Song Tử và Song Ngư

941|02:12:05|540|02:12:14|900“Các đệ tử thống trị thế giới.” Rồi “Song Tử và Song Ngư:

941|02:12:05|540|02:12:14|900“The disciples dominate the world.” Then “Gemini and Pisces:

” Việc Cứu độ thế giới ngày nay là có thể.”

“World salvation is possible today.”

Các bạn 942|02:12:14|900|02:12:22|200biết đấy, tôi không thể chịu nổi cách trình bày này. Tôi nghĩ nếu tôi chỉ cần đưa nó xuống một chút…Đúng vậy, tôi sẽ hạ nó xuống 943|02:12:22|200|02:12:32|420số 10, và như vậy sẽ không còn sự sắp xếp kỳ lạ này nữa. Vì vậy, Chân sư D.K. đã phân chia bảy 944|02:12:32|420|02:12:43|980dấu hiệu này theo các cách khác nhau, và chúng ta thấy các ý tưởng chủ chốt: “Cả hai cánh cổng đều rộng mở.” 945|02:12:44|780|02:12:48|960Thánh Đoàn đang đến và đi, có thể nói là đi vào Thánh Đoàn và từ Thánh Đoàn trở lại 946|02:12:48|960|02:12:58|420với nhân loại. Các đệ tử chi phối/thống trị thế giới, và dù họ có luôn được nhận ra, được yêu mến hay bị căm ghét, 947|02:12:58|960|02:13:06|180họ vẫn đang làm điều gì đó mang tính xây dựng cho nhân loại. Và rồi chúng ta đến với 948|02:13:07|640|02:13:12|560“Song Tử và Song Ngư: sự cứu rỗi thế giới là điều có thể xảy ra ngày nay.” Các bạn biết đấy, đây là những 949|02:13:12|560|02:13:18|660dấu hiệu đang liên kết, Song Tử và Song Ngư. Chúng là những dấu hiệu cung hai rất mạnh, và sự cứu rỗi đang đến 950|02:13:18|660|02:13:24|600đặc biệt dưới tác động của cung hai. Đấng Cứu Thế Thế Gian thuộc cung hai, và chúng ta biết rằng khi chúng ta cố gắng 951|02:13:24|600|02:13:29|920liên hệ các cặp đối lập trong vòng hoàng đạo thì thường chính Song Tử đóng vai trò là tác nhân liên kết. Nhưng khi 952|02:13:29|920|02:13:36|020bản thân Song Tử tham gia với tư cách là dấu hiệu đối lập với Nhân Mã, thì Song Ngư lại là tác nhân liên kết. Và ở đây chúng ta đang 953|02:13:36|020|02:13:41|580xem xét hai dấu hiệu mang tính cung hai một cách đặc biệt. Đây là những dấu hiệu liên hệ với 954|02:13:41|580|02:13:50|260Chân sư K.H. và được cho là có mặt trong lá số chiêm tinh của ngài: Mặt Trời ở Song Tử và mọc Song Ngư. 955|02:13:50|260|02:13:55|590Tôi nghĩ rất nhiều kiểu mẫu thuộc dạng Đấng Cứu Thế Thế Gian có mọc Song Ngư. Tôi nghĩ điều này đúng với 956|02:13:56|180|02:14:00|940Đức Christ. Nếu tôi nhìn vào lá số của Đức Christ và cố gắng hiểu điều gì đó về điều này, 957|02:14:01|560|02:14:08|400tôi sẽ nói có thể là Mặt Trời ở Thiên Bình với mọc Song Ngư, hoặc có thể Mặt Trời ở Song Ngư với mọc Thiên Bình.

You 942|02:12:14|900|02:12:22|200know, I just can't stand the way this looks. I think if I just bring it down… Yes, I'll bring it down to 943|02:12:22|200|02:12:32|420number 10, and then there will not be this peculiar alignment. So D.K. has divided these seven 944|02:12:32|420|02:12:43|980signs in different ways, and we see the key ideas: “Both gates stand wide.” 945|02:12:44|780|02:12:48|960The Hierarchy is coming and going, we might say, into the Hierarchy and from the Hierarchy back 946|02:12:48|960|02:12:58|420into humanity. The disciples dominate the world, and whether they are always recognized, loved or hated, 947|02:12:58|960|02:13:06|180they are doing something constructive for humanity. And then we come to 948|02:13:07|640|02:13:12|560this “Gemini and Pisces: world salvation is possible today.” You know, these are the linking 949|02:13:12|560|02:13:18|660signs, Gemini and Pisces. They are very strong second-ray signs, and salvation is coming 950|02:13:18|660|02:13:24|600particularly under the second ray. The World Savior is found on the second ray, and we know when we try 951|02:13:24|600|02:13:29|920to relate the opposites in the zodiac that usually it's Gemini which is the relating agent. But when 952|02:13:29|920|02:13:36|020Gemini itself is involved as opposing Sagittarius, it's Pisces as a relating agent. And here we are 953|02:13:36|020|02:13:41|580looking at the two signs which are uniquely second ray. These are signs connected with the 954|02:13:41|580|02:13:50|260Master K.H. and are said to be found within his horoscope: Sun in Gemini and Pisces rising. 955|02:13:50|260|02:13:55|590I think a lot of the World Savior types have Pisces rising. I think this is true of the 956|02:13:56|180|02:14:00|940Christ. If I were to look at the Christ's chart and try to understand something of this, 957|02:14:01|560|02:14:08|400I'd say it could be Sun in Libra with Pisces rising, or maybe Sun in Pisces with Libra rising.

958|02:14:09|140|02:14:15|240Nhìn vào Đức Phật, thì có vẻ như, tôi nghĩ, Mặt Trời ở Kim Ngưu, cung mọc là Song Ngư, mặc dù có rất nhiều 959|02:14:17|500|02:14:23|860phiên bản khác nhau về lá số chiêm tinh của Đức Phật, và chúng ta không ở vị thế có thể xác định 960|02:14:24|560|02:14:30|220lá số nào là chính xác. Và bạn biết đấy, khi bạn lập lá số của những Đấng vĩ đại: bạn 961|02:14:30|220|02:14:35|940luôn có thể biện minh cho chúng bằng cách nào đó. Tôi đã thấy khá nhiều lá số của Chân sư Jesus. 962|02:14:36|960|02:14:42|100Tất cả chúng ta đều có những điểm tốt. Tôi nghĩ một trong những lá số có Mặt Trời ở Ma Kết và cung mọc Xử Nữ, 963|02:14:42|100|02:14:48|060vốn giống với lá số chiêm tinh của nhóm Do Thái, 964|02:14:48|990|02:14:57|640là một trong những lá số thuyết phục nhất. Được rồi, chúng ta tiếp tục:

958|02:14:09|140|02:14:15|240Looking at the Buddha, it apparently is, I think, Sun in Taurus, Pisces rising, although so many 959|02:14:17|500|02:14:23|860different versions of the Buddha's chart exist, and we are not in a position to ascertain 960|02:14:24|560|02:14:30|220which is accurate. And you know how it is when you're making the charts of the great ones: you 961|02:14:30|220|02:14:35|940can always justify them somehow. I've seen a number of charts of the Master Jesus. 962|02:14:36|960|02:14:42|100We all have the good points. I think one of the ones with the Sun in Capricorn and Virgo rising, 963|02:14:42|100|02:14:48|060which is the same as the horoscope of the Jewish group, 964|02:14:48|990|02:14:57|640is one of the most convincing of the horoscopes, I would say. Okay, moving on:

Các chủ tinh ngoại môn và 965|02:14:57|640|02:15:06|020nội môn của Ma Kết là giống nhau, và Thổ Tinh cai quản sự nghiệp của con người trong 966|02:15:06|020|02:15:13|260dấu hiệu này, bất kể y ở trên bánh xe thông thường hay bánh xe đảo ngược, hay y ở trên 967|02:15:13|260|02:15:21|510Thập Giá Biến Đổi hay Thập Giá Cố Định.

The exoteric and 965|02:14:57|640|02:15:06|020the esoteric planetary rulers of Capricorn are the same, and Saturn rules the career of the man in 966|02:15:06|020|02:15:13|260this sign, no matter whether he is on the ordinary or the reversed wheel, or whether he is on the 967|02:15:13|260|02:15:21|510Mutable or the Fixed Cross.

Vì vậy có thể nói, chúng ta phải có trong ống tên (của cung thủ - ND) của chúng ta, có thể nói, các cách diễn giải 968|02:15:24|680|02:15:25|380thấp hơn và cao hơn 969|02:15:27|360|02:15:34|540về Ma Kết, về Thổ Tinh. Và bạn biết đấy, một trong những cách diễn giải đó tất nhiên liên quan đến những khó khăn, 970|02:15:36|020|02:15:42|200trở ngại và những hoàn cảnh bị áp lực của cuộc sống. Tôi đoán bạn không bao giờ có thể thoát khỏi điều đó khi nói đến 971|02:15:42|200|02:15:49|560Thổ Tinh với sự giới hạn trực tiếp và nghiệp quả báo ứng. Còn một cách diễn giải khác, ở tầng cao hơn, theo tôi , 972|02:15:50|620|02:15:56|020liên quan đến cuộc sống sau khi một lựa chọn lớn lao đã được thực hiện, nó nói về sự tuân theo 973|02:15:56|820|02:16:03|860định luật thiêng liêng dưới tác động của ý chí tinh thần, và nó chỉ ra một khả năng vĩ đại để thực hiện 974|02:16:03|860|02:16:10|760Thiên Cơ. Bởi vì cấu trúc của Thiên Cơ mang bản chất atmic, và chịu sự chi phối của Thổ Tinh - vị chủ tinh 975|02:16:11|460|02:16:18|340thứ hai của Ma Kết - và dưới ảnh hưởng của Ma Kết, - vị chủ tinh của Ma Kết là Thổ Tinh, nên hiên Cơ này được thấu hiểu sâu sắc hơn

So we have to have in our quiver, as it were, lower and higher 968|02:15:24|680|02:15:25|380interpretations 969|02:15:27|360|02:15:34|540of Capricorn, of Saturn. And you know, one of them deals, of course, with the difficulties 970|02:15:36|020|02:15:42|200and obstacles and pressured circumstances of life. I guess you can never escape that with 971|02:15:42|200|02:15:49|560Saturn and with direct limitation and karmic retribution. And another, the higher, I think, 972|02:15:50|620|02:15:56|020deals with life after a great choice has been made, and it deals with conformity to 973|02:15:56|820|02:16:03|860divine law under the spiritual will, and it indicates a great ability to carry out 974|02:16:03|860|02:16:10|760the divine plan. Because the structure of the divine plan is atmic and under Capricorn’s second ruler Saturn, and under Capricorn— 975|02:16:11|460|02:16:18|340Capricorn's ruler Saturn—this plan is more deeply understood

976|02:16:20|400|02:16:26|600Khi y đã thực hiện cuộc điểm đạo thứ ba và có thể hữu thức leo lên Thập Giá Chủ Yếu,

976|02:16:20|400|02:16:26|600When he has taken the third initiation and can consciously mount the Cardinal Cross,

Chú ý rằng 977|02:16:26|600|02:16:35|600một lần nữa, chúng ta không đang nói về bất cứ điều gì đó xảy ra ngay tức khắc về mặt thời gian. Ngài nói rằng y có thể, sau lần điểm đạo thứ ba, 978|02:16:35|600|02:16:41|680một cách có ý thức bước lên Thập Giá Chủ Yếu, nhưng Ngài không nói rằng y sẽ làm điều đó ngay lập tức sau lần 979|02:16:41|680|02:16:47|620điểm đạo thứ ba. Chúng ta phải nhớ rằng việc bước lên Thập Giá Chủ Yếu này, theo Chân sư D.K. nói, - và chỉ 980|02:16:47|620|02:16:53|040trong các điều kiện nhất định, - thực sự chỉ diễn ra sau lần điểm đạo thứ tư. Nhưng sau lần điểm đạo thứ tư thì đương nhiên cũng là 981|02:16:53|040|02:16:57|100sau lần điểm đạo thứ ba, phải không? Vì vậy, đôi khi Ngài đưa ra 982|02:16:57|980|02:17:07|140những phát biểu mang tính khái quát, đặt bạn vào khoảng thời gian tương đối của một sự kiện có thể xảy ra, 983|02:17:07|140|02:17:16|400rồi sau đó Ngài trở nên cụ thể hơn về thời điểm mà sự kiện như vậy sẽ diễn ra. Và 984|02:17:17|040|02:17:26|220thực sự, như tôi đã nói nhiều lần, tại lần điểm đạo thứ tư, vị điểm đạo đồ không còn ở trên 985|02:17:26|220|02:17:31|900Thập Giá Cố Định cũng không ở trên Thập Giá Chủ Yếu.

Notice that 977|02:16:26|600|02:16:35|600Again, we're not talking about anything immediate in time. He says he can, after the third initiation, 978|02:16:35|600|02:16:41|680consciously mount the Cardinal Cross, but he doesn't say that he will do so immediately after 979|02:16:41|680|02:16:47|620the third initiation. We have to remember that this mounting of the Cardinal Cross, D.K. says, and no 980|02:16:47|620|02:16:53|040on certain terms, is done really after the fourth initiation. But after the fourth initiation is 981|02:16:53|040|02:16:57|100after the third initiation as well, isn't it? So sometimes he makes 982|02:16:57|980|02:17:07|140general statements which put you within the approximate time period of a possible event, 983|02:17:07|140|02:17:16|400and then he becomes more specific about when such an event will take place. And 984|02:17:17|040|02:17:26|220really, as I've said often, upon the fourth initiation, the initiate is on neither the 985|02:17:26|220|02:17:31|900Fixed Cross or the Cardinal Cross.

Khi y đã trải qua lần điểm đạo thứ ba và có thể một cách hữu thức leo lên 986|02:17:31|900|02:17:42|320Thập Giá Chủ Yếu, khi đó y được giải thoát khỏi sự cai quản của Thổ Tinh

When he has taken the third initiation and can consciously mount the 986|02:17:31|900|02:17:42|320Cardinal Cross, he is then released from the ruling of Saturn

Vâng, và chúng ta được cho biết rằng, 987|02:17:42|960|02:17:52|920Thổ Tinh không đi theo con người lên Thập Giá Chủ Yếu, và đó là lý do cho vị thế 988|02:17:54|360|02:18:01|730tử của nó trong dấu hiệu chủ yếu tối thượng là Bạch Dương . Tuy nhiên, nếu Thổ Tinh là 989|02:18:02|790|02:18:09|240chủ tinh của toàn bộ cõi vật lý vũ trụ và đóng vai trò như là sự tương ứng của nguyên tử 990|02:18:09|240|02:18:14|840trường tồn vật chất của Thái Dương Thượng đế trong mối quan hệ với cõi vật lý vũ trụ ở tầng cao nhất của 991|02:18:14|840|02:18:20|320các cõi phụ, cõi phụ của cõi Thượng Đế, thì bạn có thể thấy rằng, ở cuộc điểm đạo lần thứ sáu bạn vẫn 992|02:18:20|320|02:18:25|780chưa ra khỏi cõi vật lý vũ trụ đó, nhưng bạn chắc chắn ở trên Thập Giá Chủ Yếu, và ở lần 993|02:18:25|780|02:18:32|400điểm đạo thứ bảy cũng vậy, nơi mà, xét trong mối liên hệ đó, bạn vẫn chưa ra khỏi cõi vật lý vũ trụ, 994|02:18:32|400|02:18:37|960và chỉ đến cuộc điểm đạo thứ chín bạn mới rời khỏi cõi vật lý vũ trụ. Tất nhiên bạn vẫn 995|02:18:37|960|02:18:45|400ở trên Thập Giá Chủ Yếu, và khi đó theo một cảm thức nào đó người ta sẽ rời xa Thổ Tinh. Nhưng tất nhiên, 996|02:18:45|400|02:18:55|540Thổ Tinh cũng có một khía cạnh trí tuệ vũ trụ rất mạnh mẽ, và tôi sẽ không ngạc nhiên, 997|02:18:56|080|02:19:01|520 nếu một ảnh hưởng nào đó từ cõi trí tuệ vũ trụ có liên quan đến Thổ Tinh. Thổ Tinh là một 998|02:19:01|520|02:19:08|400Đức Hành Tinh Thượng đế vĩ đại. Nó là một hành tinh thánh thiện, sẽ có một thể nguyên nhân trên cõi trí tuệ 999|02:19:08|400|02:19:14|160vũ trụ, có lẽ ở tầng thứ hai của cõi trí tuệ vũ trụ. Vì vậy có những cấp độ khác nhau của 1000|02:19:14|160|02:19:20|780Thổ Tinh mà chúng ta đáp ứng, và khi chúng ta rời bỏ một cấp độ của Thổ Tinh bằng cách bước lên Thập Giá 1001|02:19:20|780|02:19:29|300Chủ Yếu, thì chúng ta chủ yếu đang rời bỏ phần nghiệp quả của Thổ Tinh, vì nó liên quan đến nghiệp 1002|02:19:29|300|02:19:36|200cá nhân được trải nghiệm trên Trái Đất.

Uh, yes, and we're told, you know, that 987|02:17:42|960|02:17:52|920Saturn does not follow the man onto the Cardinal Cross, and that's the reason for its 988|02:17:54|360|02:18:01|730fall in the preeminent cardinal sign Aries. And yet, if Saturn is the 989|02:18:02|790|02:18:09|240ruler of the entire cosmic physical plane and serves as correspondence of the physical 990|02:18:09|240|02:18:14|840permanent atom of the Solar Logos in relation to the cosmic physical plane on the highest of 991|02:18:14|840|02:18:20|320the sub-planes, the Logoic sub-plane, then you can see that, you know, at the sixth initiation you're 992|02:18:20|320|02:18:25|780still not off that cosmic physical plane, and yet you are definitely upon the Cardinal Cross, and at 993|02:18:25|780|02:18:32|400the seventh as well, where, uh, in relation to which you are still not off the cosmic physical plane, 994|02:18:32|400|02:18:37|960and only at the ninth initiation do you leave behind the cosmic physical plane. You're still 995|02:18:37|960|02:18:45|400on the Cardinal Cross, of course, and then in a sense one would leave Saturn behind. But of course, 996|02:18:45|400|02:18:55|540Saturn has a very strong cosmic mental aspect to it as well, and I wouldn't be surprised if, 997|02:18:56|080|02:19:01|520you know, some influence from the cosmic mental plane is not involved in Saturn. Saturn is a great 998|02:19:01|520|02:19:08|400planetary Logos. It's a sacred planet, is going to have a causal body on the cosmic mental 999|02:19:08|400|02:19:14|160plane, perhaps on the second level of the cosmic mental plane. So there are different levels of 1000|02:19:14|160|02:19:20|780Saturn to which we respond, and when we leave one level of Saturn behind by mounting the Cardinal 1001|02:19:20|780|02:19:29|300Cross, we're leaving mostly the karmic part of Saturn behind as it relates to the individual 1002|02:19:29|300|02:19:36|200karma experienced on the Earth.

Hãy nhớ rằng Thổ Tinh quan trọng như thế nào trong cuộc sống của một thực thể vĩ đại 1003|02:19:36|200|02:19:42|460-đã sử dụng Thổ Tinh, Hỏa Tinh, và Trái Đất như ba hình thức biểu lộ. Thổ Tinh là thể trí của 1004|02:19:42|460|02:19:50|180thực thể vĩ đại đó, có thể là Brahma của thái dương hệ chúng ta. Vì vậy thật khó để nói hoặc nghĩ rằng 1005|02:19:50|180|02:19:56|020chúng ta bỏ lại hoàn toàn Thổ Tinh phía sau ngay cả khi chúng ta bước lên Thập Giá Chủ Yếu, bởi vì đơn giản là chỉ cần 1006|02:19:56|020|02:20:03|000hiện diện trên trái Đất, chúng ta đang trải nghiệm dòng chảy đi xuống của thể trí của Đấng Brahma Vĩ Đại 1007|02:20:03|880|02:20:09|240mà Thổ Tinh đại diện. Nhưng dù sao, vì mục đích thực tiễn và trong cuộc sống của 1008|02:20:09|240|02:20:14|080điểm đạo đồ cá nhân, người ấy sẽ chịu ảnh hưởng của Kim Tinh ở cuộc điểm đạo thứ ba và không còn chịu 1009|02:20:14|080|02:20:25|400loại ảnh hưởng nghiệp quả thấp hơn của Thổ Tinh nữa - nơi mà người ấy phải trả giá cho lỗi lầm xa xưa và nơi 1010|02:20:25|400|02:20:33|480người ấy đang gánh những gánh nặng phát sinh từ chính các hành động mất cân bằng của mình trong quá khứ. Vì vậy, đây là một 1011|02:20:33|480|02:20:39|320điều hết sức khai sáng—đó là một ảnh hưởng của bác ái-minh triết, nhưng khía cạnh của sự soi sáng theo tôi đặc biệt 1012|02:20:39|320|02:20:44|480mạnh mẽ ở Ma Kết khi Kim Tinh là chủ tinh huyền giai.

Remember how important Saturn is in the life of a great being 1003|02:19:36|200|02:19:42|460who uses Saturn, Mars, and the Earth as three forms of expression. Saturn is the mental body of that 1004|02:19:42|460|02:19:50|180great being, probably the Brahma of our solar system. So it's difficult to say or to think that 1005|02:19:50|180|02:19:56|020we leave all of Saturn behind even when we mount the Cardinal Cross, because simply by being upon 1006|02:19:56|020|02:20:03|000the Earth we are experiencing the downflow of the mental body this great Brahmic being 1007|02:20:03|880|02:20:09|240that Saturn represents. But anyway, you know, for practical purposes and in the life of the 1008|02:20:09|240|02:20:14|080individual initiate, he comes under the influence of Venus at the third initiation and no longer the 1009|02:20:14|080|02:20:25|400lower sort of karmic influence of Saturn, wherein he has to pay the price of ancient error and where 1010|02:20:25|400|02:20:33|480he is assuming burdens based upon his own imbalanced action of the past. So this is a 1011|02:20:33|480|02:20:39|320very illuminating—it's a love-wisdom influence, but the aspect of illumination I think is particularly 1012|02:20:39|320|02:20:44|480strong in Capricorn when Venus is the hierarchical ruler.

02:20:44 - Kim Tinh và Huyền Giai của các Cá Sấu

và đi dưới ảnh hưởng của Kim Tinh, 1013|02:20:44|480|02:20:52|140là người cai quản hay chủ tinh Huyền Giai của các Cá Sấu. Một tham khảo đến bảng liệt kê đã cho trước đây sẽ cho thấy điều này.

and comes under the influence of Venus, 1013|02:20:44|480|02:20:52|140who is governor or ruler of the Hierarchy which is that of the Crocodiles. A reference to the tabulation heretofore given will show this.

Bây giờ đây là huyền giai1014|02:20:52|140|02:20:59|820kép, có nghĩa là gì? Có phải là một phần của nó mang tính rất tích cực trong mối liên hệ với các Thái Dương1015|02:20:59|820|02:21:08|140Thiên Thần, còn phần kia có lẽ mang tính cá nhân hơn, mang tính nguyên tố/tinh linh hơn, và liên hệ với những1016|02:21:08|140|02:21:17|640sinh mệnh vẫn còn bị giam cầm cùng những khuynh hướng mà con người, tức phàm ngã, có xu hướng sống đời sống thấp kém ấy 1017|02:21:17|640|02:21:27|860và đôi khi là một đời sống có phần, hơi mang tính … cá sấu? Hãy nhớ rằng chúng ta có con cá sấu, con dê,1018|02:21:28|440|02:21:34|240và con kỳ lân, và chúng đại diện cho ba giai đoạn khác nhau trong đời sống của con người ở1019|02:21:34|240|02:21:39|680Ma Kết. Vì thế, chúng ta không thể xem những con cá sấu là cao cả. Huyền giai kép là một phần của bí nhiệm1020|02:21:39|680|02:21:44|620mà Chân sư D.K. đã nói rằng chúng ta sẽ không giải quyết được—bí nhiệm của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, bí nhiệm của các Thái Dương1021|02:21:44|620|02:21:55|900Thiên Thần. Thú vị thay, tôi đã từng thấy một bức tranh, một bức vẽ, một sơ đồ về Lakshmi, người vốn là Kim Tinh, phiên bản Hindu1022|02:21:55|900|02:22:02|240của Kim Tinh, Lakshmi cưỡi trên lưng cá sấu, và đó chính là quyền năng của Thái Dương1023|02:22:02|240|02:22:09|800Thiên Thần trong việc chế ngự bản chất giống cá sấu của con người, bộ não bò sát và tất cả những gì nó thôi thúc,1024|02:22:10|380|02:22:16|320vốn là một dạng thấp hơn của sự sống máu lạnh chưa được sưởi ấm bởi hơi ấm của trái tim1025|02:22:16|320|02:22:26|120mà Kim Tinh ban truyền. Vì vậy, có những Ma Kết mang bản chất giống cá sấu mà nếu họ khóc, thì đó không phải vì1026|02:22:26|120|02:22:31|720cảm thông, mà chỉ là nước mắt cá sấu—luôn luôn vì một mục đích, luôn luôn có một động cơ dưới bậc thứ ba.1027|02:22:32|200|02:22:38|460Trạng thái thứ ba của thiên tính:

Now this is dual 1014|02:20:52|140|02:20:59|820hierarchy, which means what? Does it mean part of it is very positive in relation to the solar 1015|02:20:59|820|02:21:08|140Angels, the other part of it is perhaps more personal, more elemental, and is relating to 1016|02:21:08|140|02:21:17|640lives that are still imprisoned and the tendencies which man, the personality, has to live that lower 1017|02:21:17|640|02:21:27|860life and sometimes a somewhat, uh, crocodilian life? Remember we have, um, we have the crocodile, the goat, 1018|02:21:28|440|02:21:34|240and the unicorn, and they represent three different phases of the life of man in 1019|02:21:34|240|02:21:39|680Capricorn. So we cannot consider the crocodiles high. The dual hierarchy is part of that mystery 1020|02:21:39|680|02:21:44|620which D.K. said we will not solve—the mystery of the fifth Creative Hierarchy, the mystery of the solar 1021|02:21:44|620|02:21:55|900Angels. Interesting, I've seen a picture, a painting, a diagram of Lakshmi, who was Venus, the Hindu 1022|02:21:55|900|02:22:02|240version of Venus, Lakshmi riding upon the back of the crocodile, and it is the power of the solar 1023|02:22:02|240|02:22:09|800Angel to subdue the crocodilian nature of man, the reptilian brain and all that it prompts towards, 1024|02:22:10|380|02:22:16|320which is a lower form of cold-blooded life which has not yet been heated by the warmth of the heart 1025|02:22:16|320|02:22:26|120which Venus confers. So there are some crocodilian Capricorns who, if they cry, it will not be out of 1026|02:22:26|120|02:22:31|720sympathy, but it will be crocodile tears—always for a purpose, always for a motive under the third degree. 1027|02:22:32|200|02:22:38|460Third aspect of divinity:

Chỉ khi một người đang trên Thập Giá Chủ Yếu1028|02:22:39|100|02:22:46|940thì ý nghĩa, mục đích và tiềm năng của các Huyền Giai Sáng Tạo mới trở nên rõ ràng với y

It is only when a man is upon the Cardinal Cross 1028|02:22:39|100|02:22:46|940that the significance, purpose and potencies of the Creative Hierarchies become clear to him

1029|02:22:47|540|02:22:54|640Chẳng phải chúng ta đã và đang đấu tranh/vật lộn đó sao? Thật vậy, mục đích, các tiềm năng và các Huyền Giai Sáng Tạo chỉ trở nên rõ ràng1030|02:22:54|640|02:23:00|520một khi chúng ta là các chân sư, vì chỉ khi ấy mới có thể nói rằng chúng ta thực sự đang đứng trên Thập Giá Chủ Yếu—1031|02:23:00|520|02:23:07|540chứ không phải ở điểm đạo bậc ba. Không, điều đó hoàn toàn mâu thuẫn trực tiếp với những gì Chân sư D.K. nói.

1029|02:22:47|540|02:22:54|640Have we not been struggling? Indeed, the purpose and potencies and Creative Hierarchies become clear 1030|02:22:54|640|02:23:00|520once we are masters, because that's when it can be said that we are truly upon the Cardinal Cross— 1031|02:23:00|520|02:23:07|540not at the third degree. No, that is directly contradicted by what D.K. does say.

và những “cánh cửa1032|02:23:07|540|02:23:16|920nhập môn” vào tất cả chúng [các huyền giai] đều rộng mở.

and the “doors 1032|02:23:07|540|02:23:16|920of entrance” into all of them stand wide open.

Thật thú vị. Có lẽ con người tiến hoá hơn có thể 1033|02:23:17|640|02:23:24|100hoạt động thông qua các huyền giai thấp hơn một cách rất có ý thức và khéo léo, và có lẽ người ấy biết 1034|02:23:25|740|02:23:32|400những phương pháp nào cho phép mình có thể gia nhập bất kỳ Huyền Giai Sáng Tạo cao hơn nào. Nhưng ngay cả với tư cách là một chân sư1035|02:23:32|400|02:23:42|580minh triết, tôi cũng không thể thấy làm thế nào người ta lại có thể đơn giản chọn để gia nhập huyền giai thứ hai hay huyền giai thứ nhất, hoặc bất kỳ 1036|02:23:44|440|02:23:51|080Huyền Giai Sáng Tạo đã biểu lộ, chưa biểu lộ, hoặc do đó gia nhập các Huyền Giai Sáng Tạo đã được giải thoát. Người ta có thể hiểu 1037|02:23:51|440|02:23:59|140những cánh cửa đó là gì, thấu hiểu được chúng, và ít nhất là về mặt tri thức của mình, họ có thể đứng mở ra kiến thức của mình; nhưng 1038|02:23:59|740|02:24:07|340việc thực sự bước qua ngưỡng—tôi thấy khó có thể hình dung rằng 1039|02:24:07|340|02:24:12|320điều đó có thể đạt được bằng bất cứ cách nào khác ngoài một sự đi vào từ từ, được hoạch định cẩn trọng và xứng đáng được tích lũy đủ vào những huyền giai này qua những khoảng thời gian rất dài mới có thể hoàn thành.

Interesting. Perhaps the more advanced man can 1033|02:23:17|640|02:23:24|100function through the lower hierarchies in a very conscious and skillful way, and perhaps he knows 1034|02:23:25|740|02:23:32|400what are the methods by which he can enter any of the higher creative hierarchies. But even as a master of the 1035|02:23:32|400|02:23:42|580wisdom, I cannot see how one could simply choose to enter hierarchy two or hierarchy one, or any of the 1036|02:23:44|440|02:23:51|080manifested, unmanifested, or therefore liberated Creative Hierarchies. One might understand 1037|02:23:51|440|02:23:59|140what those doors are, comprehend them, and they might stand open to one's knowledge at least, but 1038|02:23:59|740|02:24:07|340the actual entrance—I have difficulty seeing how anything but a gradual and well-planned 1039|02:24:07|340|02:24:12|320and well-earned entrance into these hierarchies over vast periods of time could be accomplished.

1040|02:24:14|100|02:24:22|120Trên Thập Giá Biến Đổi và trên Thập Giá Cố Định, chúng ta có cái gọi là cung xanh lá, không chỉ cai quản 1041|02:24:22|120|02:24:27|820đời sống hàng ngày của trách nhiệm nghiệp quả trên con đường tiến hoá, mà còn cai quản 1042|02:24:27|820|02:24:36|940những kinh nghiệm và quá trình của cuộc tiến hoá.

1040|02:24:14|100|02:24:22|120On the Mutable Cross and on the Fixed Cross we have the so-called green ray, controlling not 1041|02:24:22|120|02:24:27|820only the daily life of karmic liability upon the path of evolution, but also controlling the 1042|02:24:27|820|02:24:36|940experiences and processes of evolution.

Vậy hãy xem—cung xanh lá có mở rộng xa hơn chúng ta nghĩ không? Bởi vì 1043|02:24:38|100|02:24:39|980bạn có nghĩ 1044|02:24:44|020|02:24:51|260rằng các đệ tử cũng phục tùng cung xanh lam chàm không?

So look—is green extending farther than we thought? Because 1043|02:24:38|100|02:24:39|980would you not think 1044|02:24:44|020|02:24:51|260that disciples are subject also to the blue ray?

Theo tôi có vẻ đúng là như vậy, nhưng 1045|02:24:51|260|02:24:53|880các đệ tử trên Thập Giá Cố Định vẫn còn rất nhiều 1046|02:24:54|760|02:24:59|060đệ tử đang hoạt động bên trong các phàm ngã, và cho đến khi cuộc điểm đạo thứ tư hoàn tất, họ vẫn chưa thực sự 1047|02:24:59|060|02:25:05|780được giải thoát khỏi phàm ngã đó. Và vì phàm ngã vẫn còn là một yếu tố, cho nên 1048|02:25:05|780|02:25:17|200cung xanh lá vẫn tiếp tục là một khía cạnh trong đời sống của họ. Vì vậy, chúng ta sẽ hiểu Ngài theo đúng nghĩa đen ở đây. Trên 1049|02:25:17|200|02:25:22|560Thập Giá Biến Đổi và trên Thập Giá Cố Định—đó là điều đáng ngạc nhiên, vì Thập Giá Biến Đổi thì chắc chắn 1050|02:25:22|560|02:25:28|540chịu sự chi phối của cung xanh lá, nhưng theo một cách nào đó Thập Giá Cố Định đối với tôi dường như lại nằm dưới 1051|02:25:28|540|02:25:35|320cung xanh dương-xanh lá hoặc cung xanh lá-xanh dương, và do đó trải nghiệm trên hành tinh Trái Đất xanh dương-xanh lá của chúng ta thực sự sẽ 1052|02:25:35|320|02:25:44|560làm nổi bật những khía cạnh mãnh liệt hơn của trải nghiệm thập giá cố định: ánh sáng chói lòa, nỗi đau rực lửa, nỗi 1053|02:25:44|560|02:25:52|480thống khổ cay đắng, và tuy vậy vẫn là thập giá của sự giải thoát. Nó không chỉ chi phối/kiểm soát đời sống hàng ngày của gánh nặng nghiệp quả - mà 1054|02:25:52|480|02:26:02|580trách nhiệm nghiệp quả thì thuộc về Thổ Tinh, hành tinh xanh lá, hoặc ít nhất là cung ba, mà Thổ Tinh là 1055|02:26:03|500|02:26:12|520biểu hiện nổi trội - chính là cung xanh lá—và ý chí tiến hoá thì có liên quan đến con đường 1056|02:26:12|520|02:26:23|400tiến hoá. Đó là loại ý chí thuộc cung ba: ý chí tiến hoá. Nhưng con đường 1057|02:26:23|400|02:26:28|560tiến hoá cũng đang chi phối các trải nghiệm và quá trình tiến hoá, nên ở đó cũng có một ảnh hưởng của cung xanh lá 1058|02:26:28|560|02:26:37|360nữa—ý chí tiến hoá. Và chắc chắn điều đó cũng đang hoạt động đối với các đệ tử, nhưng rồi các 1059|02:26:37|360|02:26:45|260hình thức ý chí khác sẽ dần thay thế: ý chí yêu thương, ý chí phụng sự, ý chí cứu độ. Tất cả những điều này 1060|02:26:45|260|02:26:56|100cuối cùng sẽ tiếp quản.

It would seem to me to be the case, but 1045|02:24:51|260|02:24:53|880disciples on the Fixed Cross are still very much 1046|02:24:54|760|02:24:59|060disciples within personalities, and until the fourth initiation is over, they're not really 1047|02:24:59|060|02:25:05|780liberated from that personality. And so because the personality is still a factor, therefore the 1048|02:25:05|780|02:25:17|200green ray is still an aspect of their life. So we'll take him at face value here. On the 1049|02:25:17|200|02:25:22|560Mutable Cross and on the Fixed Cross—that's a surprising thing, because the Mutable Cross is 1050|02:25:22|560|02:25:28|540definitely under the green ray, but in a way the Fixed Cross seems to me to be under the blue-green 1051|02:25:28|540|02:25:35|320or green-blue ray, and therefore the experience on our blue-green planet Earth should really 1052|02:25:35|320|02:25:44|560accentuate the more intense parts of the fixed cross experience: blinding light, fiery pain, bitter 1053|02:25:44|560|02:25:52|480woe, and yet the cross of liberation. It controls not only the daily life of karmic liability—now 1054|02:25:52|480|02:26:02|580karmic liability is under Saturn, the green planet, or at least the third ray of which Saturn is the 1055|02:26:03|500|02:26:12|520predominant expression is the green ray—and the will to evolve is related to the path of 1056|02:26:12|520|02:26:23|400evolution. It's the third ray type of will: will to evolve, will to evolve. But the path of 1057|02:26:23|400|02:26:28|560evolution is also controlling the experiences and processes of evolution, so that's also a green 1058|02:26:28|560|02:26:37|360influence as well—the will to evolve. And certainly that is operating also for disciples, but other 1059|02:26:37|360|02:26:45|260forms of the will take over, you know: the will to love, the will to serve, the will to save. These all 1060|02:26:45|260|02:26:56|100take over eventually.

Lý do cho điều này là Ma Kết là dấu hiệu hành thổ, đặc biệt với 1061|02:26:56|100|02:27:03|940sự cộng hưởng đặc biệt đến cõi vật lý vũ trụ và đến cõi vật lý dĩ thái hệ thống, 1062|02:27:03|940|02:27:08|560là sự tương ứng—sự tương ứng thấp hơn với cõi vật lý vũ trụ.

The reason for this is that Capricorn is an earth sign, particularly with 1061|02:26:56|100|02:27:03|940resonance particularly to the cosmic physical plane and to the systemic etheric physical plane, 1062|02:27:03|940|02:27:08|560which is the correspondence—the lower correspondence to the cosmic physical plane.

Phần 2: Sự Kiểm Soát của Cung Xanh Lá và Các Biểu Hiện của Cung (02:27:10 - 02:34:35)

02:27:10 - Sự Kiểm Soát của Cung Xanh Lá Đối với Thập Giá Biến Đổi và Cố Định

1063|02:27:09|960|02:27:14|520Và những dấu hiệu hành thổ này đều liên quan đến một mức độ cụ thể hóa nào đó, đó là— 1064|02:27:15|140|02:27:21|120Tôi không biết chúng ta sẽ gọi nó là gì—một mối quan hệ đậm đặc hơn hoặc tích tụ hơn giữa các yếu tố của 1065|02:27:21|120|02:27:28|300các nguyên tử liên quan, cho dù những nguyên tử đó hoàn toàn thuộc vật chất, dĩ thái, hoặc cảm dục, hay trí tuệ. 1066|02:27:28|960|02:27:34|760Có một mối quan hệ gần gũi và chặt chẽ hơn giữa chúng dưới những 1067|02:27:34|760|02:27:39|380ảnh hưởng của dấu hiệu hành thổ.

1063|02:27:09|960|02:27:14|520And these earth signs are all involved with some measure of concretion, which is a— 1064|02:27:15|140|02:27:21|120I don't know how we would call it—a denser or a more aggregated relationship of the factors of 1065|02:27:21|120|02:27:28|300the atoms involved, whether those atoms are strictly physical, etheric, or astral, or mental. 1066|02:27:28|960|02:27:34|760There is a closer and tighter relationship between them under earth sign influences—earth 1067|02:27:34|760|02:27:39|380sign influences.

Lý do cho điều này là Ma Kết là một dấu hiệu hành thổ và bởi vì cung ba 1068|02:27:39|380|02:27:49|320và cung năm hoạt động ưu việt nhất thông qua dấu hiệu này, hiện thân của trạng thái thiêng liêng chính thứ ba, 1069|02:27:49|320|02:27:57|900trí thông tuệ tích cực cộng với quyền năng phụ trợ của nó, cung năm của Trí Tuệ.

The reason for this is that Capricorn is an earth sign and because the third 1068|02:27:39|380|02:27:49|320and fifth rays work pre-eminently through this sign, embodying the third major aspect of divinity, 1069|02:27:49|320|02:27:57|900active intelligence plus that of its subsidiary power, the fifth Ray of Mind.

Chúng ta đang nói về 1070|02:27:57|900|02:28:02|500màu xanh lá cây, thường liên quan đến cung ba của trí thông tuệ linh hoạt, và tôi thường tự hỏi 1071|02:28:02|500|02:28:08|660ở đây điều này được thể hiện như thế nào. Cung ba và cung năm hoạt động nổi trội nhất qua dấu hiệu này. Bây giờ, 1072|02:28:08|660|02:28:20|740từ “qua dấu hiệu này” là rất quan trọng. Chúng ta biết rằng Ma Kết là một chòm sao 1073|02:28:22|060|02:28:29|600phân phối cung ba và cũng cả cung một và cung bảy, nhưng bạn biết cách các hành tinh 1074|02:28:29|600|02:28:34|600tham gia vào dấu hiệu Ma Kết, và cung ba và cung năm hoạt động thông qua các chủ tinh của 1075|02:28:34|600|02:28:42|200dấu hiệu này. Nhưng chúng có hoạt động thông qua dấu hiệu không? Đó là một câu hỏi. Ý tôi là, ngôn ngữ này cụ thể đến mức nào? Các chủ tinh của dấu hiệu này thể hiện cung ba và cung năm, 1076|02:28:42|200|02:28:50|440nhưng liệu dấu hiệu có thể hiện cung năm không? 1077|02:28:53|540|02:29:00|580Cung ba thì có.

We're talking about 1070|02:27:57|900|02:28:02|500the color of green, generally related to the third ray of active intelligence, and I've often wondered 1071|02:28:02|500|02:28:08|660here how this is expressed. The third and fifth rays work pre-eminently through this sign. Now, 1072|02:28:08|660|02:28:20|740it's the word “through this sign” that is very important. We know that Capricorn is a constellation 1073|02:28:22|060|02:28:29|600distributes the third ray and also the first and the seventh, but you know the way the planets are 1074|02:28:29|600|02:28:34|600involved in Capricorn the third and the fifth rays work through the planetary rulers of this 1075|02:28:34|600|02:28:42|200sign. But do they work through the sign? That is a question. I mean, how definitive is this 1076|02:28:42|200|02:28:50|440language? The planetary rulers of this sign express the third and fifth rays, 1077|02:28:53|540|02:29:00|580but does the sign too, express the fifth ray? The third it does.

02:28:57 - Cung Ba và Cung Năm Hoạt Động Qua Ma Kết

1078|02:29:02|120|02:29:06|480Và có điều gì đó về Ma Kết liên quan đến hạ trí, 1079|02:29:07|120|02:29:14|140liên quan đến trí tuệ vũ trụ, điều này khiến tôi nghĩ rằng cung năm có thể truyền qua 1080|02:29:14|140|02:29:21|240dấu hiệu này cũng như đi qua Kim Tinh với vai trò chủ tinh huyền giai của dấu hiệu. Trừ khi Ngài 1081|02:29:21|240|02:29:25|360nói “thông qua dấu hiệu này,” ngài cũng hàm ý là qua những chủ tinh của dấu hiệu này. Nhưng chúng ta biết điều đó: cung ba 1082|02:29:25|360|02:29:32|020và cung năm thực sự đi qua Thổ Tinh và Kim Tinh. Nhưng câu hỏi lớn hơn của chúng ta là, liệu cung năm có 1083|02:29:33|240|02:29:39|620hoạt động ở mức chòm sao giống như cung ba không? Được rồi, vậy chúng ta đang nói về con đường 1084|02:29:39|620|02:29:46|180tiến hoá chịu ảnh hưởng nhiều dưới cung ba, và cung năm theo một cách nào đó là sự cụ thể hoá của 1085|02:29:46|180|02:29:54|000cung ba, giống như cung bảy là của cung một và cung sáu là của cung hai, để lại cung bốn 1086|02:29:54|000|02:30:02|940ở một vị trí độc đáo. Lý do cho toàn bộ sự biểu lộ này dưới cung ba và dưới 1087|02:30:02|940|02:30:13|340màu xanh lá cây—cung xanh lá cây chi phối tất cả những điều này—là bởi vì Ma Kết là dấu hiệu hành thổ, và 1088|02:30:13|340|02:30:21|100màu xanh lá cây có liên quan đến tính phì nhiêu của đất và với sự sinh sản chung của các hình tướng 1089|02:30:21|100|02:30:27|340trong cõi địa cầu. Ma Kết là một dấu hiệu hành thổ bởi vì cung ba và cung năm hoạt động một cách nổi trội 1090|02:30:27|340|02:30:34|400thông qua dấu hiệu này, và người ta có thể tự hỏi, liệu còn có những dấu hiệu khác mà chúng cũng hoạt động 1091|02:30:36|020|02:30:41|600một cách nổi trội như vậy không? Và chúng ta sẽ tìm thấy các vị trí nội môn và huyền giai trong Song Tử và Thiên Bình, chẳng hạn 1092|02:30:41|600|02:30:52|680. Song Tử…vâng đặc biệt là ở Thiên Bình, và ở Song Tử đối với cung năm 1093|02:30:52|680|02:31:00|040, nơi chúng cũng hoạt động rất mạnh mẽ. Nhưng từ “nổi trội” thì thật thú vị.

1078|02:29:02|120|02:29:06|480And there's something about Capricorn in relation to the concrete mind, 1079|02:29:07|120|02:29:14|140in relation to the universal mind, which makes me think that the fifth ray could come through 1080|02:29:14|140|02:29:21|240the sign as well as through Venus as the hierarchical ruler of the sign. Unless when he 1081|02:29:21|240|02:29:25|360says “through this sign,” he also means through the rulers of the sign. But we know that much: the third 1082|02:29:25|360|02:29:32|020and fifth ray do come through Saturn and Venus. But our greater question is, does the fifth ray 1083|02:29:33|240|02:29:39|620operate constellationally just as the third ray does? Okay, so we're talking about the path of 1084|02:29:39|620|02:29:46|180evolution much under the third ray, and the fifth ray is in a way a concretization of 1085|02:29:46|180|02:29:54|000the third ray, just as the seventh is of the first and the sixth is of the second, leaving the fourth 1086|02:29:54|000|02:30:02|940ray in a unique position. The reason for all of this expression under the third ray and under the 1087|02:30:02|940|02:30:13|340color green—the green ray controlling all of this—is because Capricorn is an earth sign, and 1088|02:30:13|340|02:30:21|100the color green is related to the fecundity of earth and to the general reproduction of forms 1089|02:30:21|100|02:30:27|340in the area of earth. Capricorn is an earth sign because the third and fifth rays work pre-eminently 1090|02:30:27|340|02:30:34|400through this sign, and you kind of wonder, are there other signs for which they also work 1091|02:30:36|020|02:30:41|600pre-eminently? And we will find esoteric and hierarchical positions in Gemini and Libra, for 1092|02:30:41|600|02:30:52|680instance. What did I say? Gemini… in, yeah, in Libra particularly, and in Gemini for the fifth 1093|02:30:52|680|02:31:00|040ray, where they also work very powerfully. But the word “pre-eminent” is interesting.

Vậy cung ba và cung năm 1094|02:31:00|040|02:31:09|540nổi trội thông qua dấu hiệu này, thể hiện khía cạnh chính thứ ba của thiên tính: thông tuệ linh hoạt1095|02:31:10|390|02:31:15|000cộng với quyền năng phụ của nó, cung năm của thể trí.

So third and fifth 1094|02:31:00|040|02:31:09|540pre-eminently through this sign, embodying the third major aspect of divinity: active intelligence 1095|02:31:10|390|02:31:15|000plus that of its subsidiary power, the fifth ray of mind.

02:31:16 - Bí nhiệm của các Cung qua các Chòm sao

Vì vậy, Ngài dường như 1096|02:31:16|800|02:31:24|640đang nói rằng chính dấu hiệu đó, chính chòm sao đó, bản thân dấu hiệu đó, thể hiện 1097|02:31:27|320|02:31:37|420cung ba và cung năm. Điều này hơi mang tính bí ẩn cần được giải đáp. Có bao nhiêu 1098|02:31:37|910|02:31:44|540cung có thể đi qua một chòm sao hay một dấu hiệu của hoàng đạo? Ma Kết vốn đã có đầy đủ 1099|02:31:44|540|02:31:49|900bộ ba cung của mình, với cung một, cung ba, và cung bảy đang tác động. Liệu cung năm cũng có đi qua không, hay 1100|02:31:49|900|02:31:57|420đơn giản chỉ thông qua sức mạnh của Kim Tinh? Có nhiều cách mà việc cụ thể hóa được liên kết 1101|02:31:57|420|02:32:02|180với cung năm, và Chân sư D.K. cho chúng ta biết rằng sự sản xuất quá mức các hình thức cụ thể đang xảy ra 1102|02:32:02|180|02:32:09|260như là kết quả của một xung lực cung năm. Vì vậy, Ma Kết của chúng ta mang đặc tính cụ thể hóa này, 1103|02:32:10|040|02:32:14|920khả năng cụ thể hóa, vật chất hóa như chúng ta đã thấy, khả năng kết tinh, và cung năm 1104|02:32:14|920|02:32:24|100cũng như vậy. Ở đây có một sự cộng hưởng rõ rệt. Và đây là…và chính tại điểm này, 1105|02:32:24|100|02:32:31|820đây là điều thực sự khiến tôi phải dừng lại suy ngẫm. Những cung ba và cung năm này, khía cạnh 1106|02:32:31|820|02:32:39|060chính yếu thứ ba… “hàm chứa/thể hiện”—thấy không, từ “hàm chứa/thể hiện” gợi ý về dấu hiệu. Điều này gợi ý rằng chính dấu hiệu, 1107|02:32:39|800|02:32:46|780 chứ không chỉ các hành tinh—đang hàm chứa/thể hiện khía cạnh chính yếu thứ ba của thiên tính: thông tuệ linh hoạt 1108|02:32:46|780|02:32:52|400cộng với quyền năng phụ trợ đó, cung của trí tuệ. Mặc dù theo một cách nào đó, cung năm vốn dĩ luôn là một phần 1109|02:32:52|400|02:32:58|680của cung ba, cũng như hiện tại khi cung năm đã bị phai mờ trong tư cách độc lập của chính nó, 1110|02:32:59|880|02:33:03|540bị kìm giữ lại phần nào bởi vì nhân loại đang tiến quá nhanh so với chính mình về mặt 1111|02:33:06|460|02:33:12|700kiến thức. Nhưng cung năm vẫn đang tiếp cận chúng ta thông qua cấp trên của nó là cung ba. Do đó, như một phần của 1112|02:33:12|700|02:33:18|240biểu lộ chung của cung ba, cung năm đi vào.

So he seems to be 1096|02:31:16|800|02:31:24|640saying that the sign itself, the constellation itself, sign itself, embodies 1097|02:31:27|320|02:31:37|420three and five. Well, this is something a bit of a mystery to be solved. How many 1098|02:31:37|910|02:31:44|540rays can come through a constellation or sign of the zodiac? Capricorn already has its full 1099|02:31:44|540|02:31:49|900complement of three with one, three, and seven coming through. Does five also come through, or 1100|02:31:49|900|02:31:57|420is it simply through the power of Venus? There's many ways in which concretization is connected 1101|02:31:57|420|02:32:02|180with the fifth ray, and D.K. tells us that the overproduction of concrete things is coming 1102|02:32:02|180|02:32:09|260as a result of a fifth ray impulse. So our Capricorn has this concretization, 1103|02:32:10|040|02:32:14|920the ability to concretize, to materialize as we've been seeing, to crystallize, and so does 1104|02:32:14|920|02:32:24|100the fifth ray. There is a definite resonance there. So, and here is… and this is the place, 1105|02:32:24|100|02:32:31|820this is what really makes me pause. These third ray and fifth ray, the third 1106|02:32:31|820|02:32:39|060major aspect… “embodying”—see, “embodying” suggests the sign. This suggests the sign, suggesting 1107|02:32:39|800|02:32:46|780the sign and not just the planets—embodying the third major aspect of divinity: active intelligence 1108|02:32:46|780|02:32:52|400plus that subsidiary power, this ray of mind. Although in a way, the fifth ray always was part 1109|02:32:52|400|02:32:58|680of the third ray, as is the case now when the fifth ray has been faded out in its own right, 1110|02:32:59|880|02:33:03|540withheld somewhat because mankind is getting ahead of itself in terms of 1111|02:33:06|460|02:33:12|700knowledge. But the fifth ray is still reaching us through its superior, the third ray. So as a part of 1112|02:33:12|700|02:33:18|240the general third ray expression, the fifth ray comes in.

02:33:18 - Các Cung Đổ Qua Ma Kết Đến Các Hành Tinh

Nhưng bây giờ hãy nhìn vào điều này:

But now look at this:

Những cái này

These

—và bằng 1113|02:33:18|240|02:33:32|180“những cái này” chúng ta có ý là cung ba và cung năm—

—and by 1113|02:33:18|240|02:33:32|180“these” we mean the third and fifth rays—

đổ qua Ma Kết đến Thổ Tinh 1114|02:33:32|180|02:33:38|880và đến Kim Tinh và như vậy tiếp cận hành tinh của chúng ta, Trái Đất.

pour through Capricorn to Saturn 1114|02:33:32|180|02:33:38|880and to Venus and so reach our planet, the Earth.

Không có nhiều nghi vấn gì về điều đó. 1115|02:33:39|300|02:33:43|620Cung ba và cung năm đã ở đó rồi, đang truyền qua Ma Kết 1116|02:33:44|340|02:33:54|120đến Thổ Tinh và đến Kim Tinh. Vì vậy, không chỉ đơn thuần là cung của Kim Tinh - với tư cách là cung năm - phát ra cung năm 1117|02:33:54|120|02:33:59|640mà dòng năng lượng ấy còn đi qua Ma Kết. Vậy tôi nghĩ điều này khá là chắc chắn, và mặc dù Chân sư D.K. không 1118|02:33:59|640|02:34:09|580hề nêu một cách rõ ràng trong rất nhiều bảng liệt kê rằng cung năm là một cung được phát ra bởi Ma Kết 1119|02:34:09|580|02:34:17|000thậm chí được truyền qua nó, thì trong đoạn này chúng ta vẫn có chỉ dẫn rằng 1120|02:34:17|880|02:34:23|080những cung này tuôn chảy qua Ma Kết và đi đến các hành tinh mà chúng 1121|02:34:23|080|02:34:27|840được đồng nhất hoá. Cung ba được đồng nhất với Thổ Tinh nhưng trước tiên tất nhiên là với Ma Kết. 1122|02:34:27|840|02:34:32|780Cung năm được đồng nhất với Kim Tinh nhưng trước tiên dường như ó cũng tuôn chảy qua Ma Kết 1123|02:34:32|780|02:34:35|040rồi từ đó mới đến được hành tinh của chúng ta ở đây.

There's not much question about it there. 1115|02:33:39|300|02:33:43|620The third and fifth rays are there already, pouring through Capricorn. 1116|02:33:44|340|02:33:54|120to, uh, Saturn and to Venus. So it's not just the ray of Venus being the fifth ray emitting the fifth 1117|02:33:54|120|02:33:59|640ray, but it's coming through Capricorn. So I think that's pretty definite, and even though DK does 1118|02:33:59|640|02:34:09|580not explicitly in so many tabulations give the fifth ray as a ray being, uh, emitted by Capricorn 1119|02:34:09|580|02:34:17|000even transmitted through it, uh, we do have apparently in this section 1120|02:34:17|880|02:34:23|080the indication that these rays pour through Capricorn and reach the planets with which 1121|02:34:23|080|02:34:27|840they are identified. The third ray is identified with Saturn but first of course with Capricorn. 1122|02:34:27|840|02:34:32|780The fifth ray is identified with Venus but first it appears to pour through Capricorn 1123|02:34:32|780|02:34:35|040and so reach our planet here.

Phần 3: Thổ Tinh như Đấng chủ trì Nghiệp quả và Kẻ Chặn Ngõ Hành Tinh (02:34:36 - 02:50:49)

02:34:36 - Bốn Đấng Chủ trì Nghiệp quả được Xác định

1124|02:34:36|640|02:34:47|200Thổ Tinh là một trong những Chúa tể Nghiệp quả mạnh mẽ nhất trong số bốn vị và buộc con người phải đối mặt với quá khứ, 1125|02:34:47|900|02:34:53|340và trong hiện tại chuẩn bị cho tương lai.

1124|02:34:36|640|02:34:47|200Saturn is one of the most potent of the four Lords of Karma and forces man to face up to the past, 1125|02:34:47|900|02:34:53|340and in the present to prepare for the future.

Bốn Đấng Chúa tể Nghiệp quả—tôi đã từng nói về họ trước đây rồi. 1126|02:34:53|960|02:35:00|480Họ được đề cập trong cuốn Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn. Tôi không nhớ rõ, hình như ở trang 112, 1127|02:35:00|480|02:35:14|280… hồi vị và, đau khổ. Chính là chỗ đó. 1128|02:35:14|280|02:35:21|920trang 117. Được rồi, đây là bốn Đấng Chúa Tể Nghiệp quả, và họ mang một ý nghĩa có tính biểu tượng. Tên của các 1129|02:35:21|920|02:35:26|320Đấng Chúa Tể Nghiệp quả có nghĩa tượng trưng và theo góc độ ý nghĩa nội tại của họ, là: mối liên hệ, 1130|02:35:26|320|02:35:31|440giác ngộ, đau khổ, và trở lại/hồi vị. Tôi có cảm giác phần đau khổ thuộc về Thổ Tinh. 1131|02:35:32|700|02:35:39|300Mối liên hệ: Kim Tinh. Giác ngộ: Thủy Tinh. Còn hồi vị… , chúng ta có thể thấy 1132|02:35:40|560|02:35:54|200ở đây liên quan đến các chu kỳ. Nó có thể là gì? Có phải là Mộc Tinh không, được thôi đó là một chu trình, nó là một… nó là một 1133|02:35:54|200|02:36:02|120sự vận hành theo đó là một tiến trình tuần hoàn quay trở lại lâm phàm theo luật của cơ hội. Tôi nghĩ tôi đã từng suy đoán về 1134|02:36:02|120|02:36:09|780điều này. Tôi khá chắc chắn về mối liên hệ, giác ngộ, và đau khổ xét theo các liên hệ hành tinh của chúng. 1135|02:36:11|100|02:36:16|900Hồi vị có phần mang tính Thiên Vương Tinh, nhưng chúng ta không thể coi những hành tinh ngoài Thổ Tinh này làm các Chúa tể 1136|02:36:17|600|02:36:26|960Nghiệp quả. Tôi tự hỏi liệu chính Trái Đất, dưới biểu tượng của thập giá của nó, có phải là một Chúa tể Nghiệp quả hay không, và việc 1137|02:36:26|960|02:36:37|940thường xuyên quay trở lại nhập thế — hồi vị về xác thịt—có phải là một phần của điều đó không. Có lẽ vậy. Được rồi, trang 116 và 117 trong 1138|02:36:37|940|02:36:44|440cuốn Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn. Được rồi, Thổ Tinh là một trong những… 1139|02:36:45|280|02:36:53|280mạnh mẽ nhất trong bốn Đấng Chúa tể Nghiệp quả, nó ép buộc con người—đây là điều nó tác động—phải đối mặt với quá khứ. 1140|02:36:54|400|02:37:00|700Con người phải trả giá cho những sai lầm cổ xưa.

The four Lords of Karma—I've talked about them before. 1126|02:34:53|960|02:35:00|480They are found in The Externalization of the Hierarchy. I don't know, page 112, something like 1127|02:35:00|480|02:35:14|280that, or perhaps… perhaps, uh, well let's see… uh, return and, uh, pain. That's it, that's the place. 1128|02:35:14|280|02:35:21|920117. Okay, here are the four Lords of Karma, and they have a symbolic meaning. The names of the 1129|02:35:21|920|02:35:26|320Lords of Karma signify symbolically and from the angle of their inner meaning: relationship, 1130|02:35:26|320|02:35:31|440enlightenment, pain, and return. Have a feeling the pain part is Saturn. 1131|02:35:32|700|02:35:39|300Relationship: Venus. Enlightenment: Mercury. And return… well, we could see 1132|02:35:40|560|02:35:54|200involves cycles here. What could it be? Is Jupiter, uh, which, uh, well it's a cycling, it's a… it's a 1133|02:35:54|200|02:36:02|120cyclic process coming back into incarnation under the law of opportunity. I think I've speculated on 1134|02:36:02|120|02:36:09|780this. Pretty sure about relationship, enlightenment, and pain in terms of their planetary associations. 1135|02:36:11|100|02:36:16|900Return is somewhat Uranian, but we cannot take these extra-Saturnian planets, I think, as Lords 1136|02:36:17|600|02:36:26|960of Karma. I wonder if the Earth itself, under its symbol of the cross, is a Lord of Karma and the 1137|02:36:26|960|02:36:37|940frequent return to incarnation—return to the flesh—is part of that. Perhaps. Okay, page 116 and 117 in 1138|02:36:37|940|02:36:44|440The Externalization of the Hierarchy. Okay, Saturn is one of the most… excuse me… 1139|02:36:45|280|02:36:53|280potent of the four Lords of Karma and forces a man—this is what it does—to face up to the past. 1140|02:36:54|400|02:37:00|700He pays the price of ancient error.

Y đã quy định các vận cụ của mình trong quá khứ, và sự quy định 1141|02:37:00|700|02:37:05|180đó vẫn còn cho đến khi y thay đổi nó. Nói cách khác, bạn tự dọn giường cho mình, tồi bạn sẽ phải nằm trên chiếc giường đó,1142|02:37:06|320|02:37:09|440nghĩa là … hãy đối diện với quá khứ và trong hiện tại 1143|02:37:10|940|02:37:18|400một cách thực tế, để chuẩn bị cho tương lai. Vì vậy, đây chính là yếu tố—yếu tố cung ba của 1144|02:37:18|400|02:37:25|420sự thôi thúc phải xây dựng một kế hoạch. Đó là một trong những phương pháp dẫn đến sự kiểm soát của linh hồn. Nó liên quan 1145|02:37:25|420|02:37:30|200đến cung ba nơi mà trạng thái thứ ba là vô cực, và nó tự nhiên được gắn liền với 1146|02:37:30|200|02:37:39|320Thổ Tinh. Lập kế hoạch là một đức tính lớn lao mang tính Thổ Tinh.

He conditioned his vehicles in the past, and the conditioning 1141|02:37:00|700|02:37:05|180remains until he changes that. In other words, you make your bed, then you lie in it. 1142|02:37:06|320|02:37:09|440Uh, for… uh, face up to the past and in the present 1143|02:37:10|940|02:37:18|400uh, with practicality, to prepare for the future. So this is the factor—uh, the third-ray factor of 1144|02:37:18|400|02:37:25|420the urge to formulate a plan. It's one of the methods of inducing soul control. It's connected 1145|02:37:25|420|02:37:30|200with the third ray where the third aspect is infinity, and it's naturally associated with 1146|02:37:30|200|02:37:39|320Saturn. Planning is a great, uh, Saturnian virtue.

Đó chính là ý định và mục đích của cơ hội 1147|02:37:39|440|02:37:49|140nghiệp quả.

Such is the intention and purpose of karmic 1147|02:37:39|440|02:37:49|140opportunity.

đối mặt với quá khứ, nhận thức thời điểm hiện tại, và… và lập kế hoạch cho tương lai. Vì vậy đó dường như 1148|02:37:49|140|02:37:57|420là một trong những lý do cơ hội nghiệp quả được trình bày: đối mặt với quá khứ và lập kế hoạch cho tương lai.

face the past, realize the present moment, and… and plan for the future. So that seems 1148|02:37:49|140|02:37:57|420to be one of the reasons the way karmic opportunity is presented: face the past and plan for the future.

1149|02:37:58|230|02:38:05|660Từ những góc độ nhất định,

1149|02:37:58|230|02:38:05|660From certain angles,

hãy xem điều đó hoạt động như thế nào? Bạn phải đối diện với những nguyên nhân mà bạn 1150|02:38:05|660|02:38:10|820đã khởi động, đã làm cho chuyển động, và bạn muốn cải thiện hoàn cảnh—làm cho các điều kiện trở nên tốt hơn. 1151|02:38:11|540|02:38:16|280Thổ Tinh sẽ giúp bạn làm điều đó, trao cho bạn con đường tuần tự, con đường then chốt/quan trọng 1152|02:38:16|280|02:38:25|040như đôi khi người ta gọi. Và đó là một đặc tính rất Thổ Tinh: con đường quan trọng dẫn đến mục tiêu. 1153|02:38:25|760|02:38:31|320Nhưng có thể nói rằng, sự thôi thúc cải thiện hoàn cảnh lại đến dưới ảnh hưởng của Thiên Vương Tinh, như Ngài cho chúng ta biết. 1154|02:38:31|320|02:38:38|200Vì vậy Thiên Vương Tinh có thể mang đến tia chớp của tầm nhìn về mục tiêu trong tương lai, nhưng Thổ Tinh 1155|02:38:38|200|02:38:45|060từng bước lập kế hoạch theo cách của nó để đạt được mục tiêu đó.

let's see how does that work? Yeah, well, you have to deal with the causes you 1150|02:38:05|660|02:38:10|820set in motion, and you want to better conditions—make conditions better. 1151|02:38:11|540|02:38:16|280Saturn will help you do that, give you the sequential path, the critical path 1152|02:38:16|280|02:38:25|040as it's sometimes been called. And that's a very Saturnian thing: the critical path to the objective. 1153|02:38:25|760|02:38:31|320But let's just say that the urge to better conditions comes in under Uranus, as he tells us. 1154|02:38:31|320|02:38:38|200So Uranus may present the flash of the, uh, vision of the future objective, but Saturn 1155|02:38:38|200|02:38:45|060incrementally plans its way to reach, uh, that objective.

02:38:45 - Thổ Tinh như Kẻ Chặn Ngõ Hành Tinh

Từ những góc độ nhất định,

From certain angles,

Thổ Tinh có thể được 1156|02:38:45|060|02:38:54|120xem như Kẻ Chặn Ngõ hành tinh,

Saturn can be 1156|02:38:45|060|02:38:54|120regarded as the planetary Dweller on the Threshold,

Được rồi, vậy thì đó là một điều gì đó phải được 1157|02:38:55|400|02:39:01|480vượt qua theo cách đúng đắn và đúng theo để cho các sự sống và đời sống của hành tinh này 1158|02:39:02|280|02:39:12|080có thể tiến triển Vì thế, khái niệm về Kẻ Chặn Ngõ: bất cứ nơi nào Thổ Tinh được tìm thấy trong lá số của bạn thì nó sẽ 1159|02:39:12|680|02:39:19|380biểu lộ một khía cạnh nào đó, - một khía cạnh của kẻ chặn ngõ, một công việc còn dang dở, một điều gì đó cần phải được 1160|02:39:19|380|02:39:28|660chứng minh và được đặt vào trạng thái đúng đắn, để được vượt qua. Kẻ chặn ngõ chính là tất cả những gì muốn giữ 1161|02:39:28|660|02:39:37|100bạn lại trong tình trạng kết tinh hiện tại. Khi đó bạn phải tìm ra cách cứu chuộc kẻ chặn ngõ này, không 1162|02:39:37|100|02:39:43|540còn bị nó trói buộc nữa, để đi xuyên qua nó, để vượt lên trên nó.

Okay, so it's something that has to be 1157|02:38:55|400|02:39:01|480passed in the right way and according to law in order for the lives and life of this planet 1158|02:39:02|280|02:39:12|080to progress. So the Dweller on the Threshold idea: wherever Saturn is found in your chart will 1159|02:39:12|680|02:39:19|380present some aspect, some dweller aspect, some unfinished business, something that has to be 1160|02:39:19|380|02:39:28|660proved to be set in the right condition, to be overcome. The dweller is all that wants to hold 1161|02:39:28|660|02:39:37|100you into the present crystallized condition. Then you have to find a way to redeem this dweller, no 1162|02:39:37|100|02:39:43|540longer to be held by it, to pass through, to pass beyond it.

vì nhân loại nói chung phải đối mặt 1163|02:39:43|540|02:39:51|500với Kẻ Chặn Ngõ đó cũng như Đấng Thiên Thần Hiện Diện,

for humanity as a whole has to face 1163|02:39:43|540|02:39:51|500that Dweller as well as the Angel of the Presence,

Nhân loại được nhìn nhận như—tôi xin nói như thế này—người đệ tử. 1164|02:39:52|100|02:40:00|620Nhân loại với tư cách là người đệ tử, phải đối mặt với kẻ chặn ngõ và nhận biết những khuynh hướng xấu ác bên trong chính mình, những điều mà 1165|02:40:00|620|02:40:07|540chúng ta có thể thấy rất rõ, và bất kỳ ai trong chúng ta khi tự mình khảo sát vấn đề cũng đều có thể thấy rõ. Chúng ta phải 1166|02:40:07|540|02:40:13|860đối diện với tất cả những hành vi sai trái và những sáng tạo sai lầm. Kẻ phá hoại—đó là một từ ngữ thú vị—là kẻ 1167|02:40:13|860|02:40:22|300đã sáng tạo một cách tồi tệ, một kẻ sáng tạo sai lạc. Tất cả những gì kẻ phá hoại bên trong chúng ta đã tạo ra, lệch khỏi sự hoà hợp 1168|02:40:22|300|02:40:31|300với Thiên cơ, và có thể thậm chí ở trong vị thế đối nghịch với Thiên cơ, và cũng phải đối diện với 1169|02:40:31|300|02:40:36|460phần cao hơn của bản thân chúng ta - phần mà liên quan đến nó, chúng ta phải bật sáng ánh sáng cho đến khi ánh sáng ấy trở nên quá 1170|02:40:36|460|02:40:41|940mãnh liệt đến mức kẻ chặn ngõ bị chế ngự.

Humanity considered as—I would say—the disciple 1164|02:39:52|100|02:40:00|620humanity as the disciple has to face the dweller and know the evil tendencies within itself, which 1165|02:40:00|620|02:40:07|540we well see and which any one of us investigating the matter individually can well see. We have to 1166|02:40:07|540|02:40:13|860face all the misdeeds and the miscreations. Miscreant—that's an interesting word—somebody 1167|02:40:13|860|02:40:22|300who has created badly, a miscreant. All that the miscreant within us has created out of alignment 1168|02:40:22|300|02:40:31|300with the plan, and maybe even in an adversarial position with regard to the plan, and also that 1169|02:40:31|300|02:40:36|460higher part of ourselves in relation to which we have to turn on the light until it becomes so 1170|02:40:36|460|02:40:41|940intense that the dweller is overcome.

02:40:48 - Nhân Loại Đối Mặt với Kẻ Chặn Ngõ và Thiên Thần

Trong giáo huấn cổ xưa, điều này được mô tả—

In the ancient catechism, this is described—

1171|02:40:43|160|02:40:46|960phải đối mặt với Kẻ Chặn Ngõ cũng như đấng thiên thần hiện diện, và trong việc làm như vậy 1172|02:40:48|040|02:40:54|180khám phá rằng cả Kẻ Chặn Ngõ và Thiên Thần đều là tính nhị nguyên phức tạp đó chính là gia đình nhân loại.

1171|02:40:43|160|02:40:46|960has to face that Dweller as well as the Angel of the Presence, and in so doing 1172|02:40:48|040|02:40:54|180discover that both the Dweller and the Angel are that complex duality which is the human family.

Và 1173|02:40:54|180|02:41:06|160ở đây tôi muốn nói rằng đó là phàm ngã của gia đình nhân loại và nội dung của hoa sen chân ngã 1174|02:41:06|160|02:41:13|760của gia đình nhân loại. Trong trường hợp này, khi chúng ta nói đến từ “thiên thần,” điều chúng ta không nên hiểu là 1175|02:41:13|760|02:41:21|820một vị nirvani trở lại từ một Đại giai kỳ sinh hóa trước đó, mà chúng ta nên hiểu đó là phần của bản tính con người 1176|02:41:21|820|02:41:32|040được làm nền bởi Thái Dương Thiên Thần vĩ đại của gia đình nhân loại và phần này thực sự 1177|02:41:32|040|02:41:41|360được thấm đầy các đặc tính siêu ngã, được hỗ trợ và phát triển bởi phần 1178|02:41:41|360|02:41:47|760tâm thức của Thái Dương Thiên Thần vĩ đại, vốn làm nền, thẩm thấu hoặc duy trì 1179|02:41:47|760|02:41:57|160hoa sen chân ngã của nhân loại. Được rồi, vậy Kẻ Chặn Ngõ và Thiên Thần chính là tính nhị nguyên phức tạp trong giới thứ tư của cung bốn 1180|02:41:57|160|02:42:02|180này. Rồi đến lúc, dưới luật kiểm soát từ tính, Thiên Thần sẽ kiểm soát 1181|02:42:02|180|02:42:08|660Kẻ Chặn Ngõ. Giới thứ tư, chu kỳ thứ tư của huyền giai, luật thứ tư, luật hệ thống thứ tư: luật kiểm soát từ tính. 1182|02:42:09|760|02:42:17|440Và việc giải quyết tính nhị nguyên phức tạp này thành sự hòa hợp—

And 1173|02:40:54|180|02:41:06|160here I would say it's the personality of the human family and the content of the egoic lotus 1174|02:41:06|160|02:41:13|760of the human family. In this case, when we talk about the word “angel,” what we should not mean is 1175|02:41:13|760|02:41:21|820the returning nirvani from a previous mahamanvantara, but we should mean that part of the human nature 1176|02:41:21|820|02:41:32|040which is underlaid by the great solar Angel of the human family and which is really 1177|02:41:32|040|02:41:41|360filled with transpersonal characteristics, aided and developed by that part of the 1178|02:41:41|360|02:41:47|760consciousness of the great solar Angel which underlies or pervades or sustains the 1179|02:41:47|760|02:41:57|160egoic lotus of humanity. Okay, so the Dweller and the Angel are that complex duality in this fourth ray 1180|02:41:57|160|02:42:02|180kingdom. You know, eventually under the law of magnetic control, the Angel will control the 1181|02:42:02|180|02:42:08|660Dweller. Fourth kingdom, fourth period of hierarchy, fourth law, fourth systemic law: law of magnetic control. 1182|02:42:09|760|02:42:17|440And resolving this complex duality into harmony—

Thổ Tinh, trong một mối quan hệ đặc biệt 1183|02:42:18|340|02:42:27|140với dấu hiệu Song Tử,

Saturn, in a peculiar relation 1183|02:42:18|340|02:42:27|140to the sign Gemini,

—bạn đang trong dấu hiệu của chòm sao. Chúa tể Thổ Tinh và luật của chòm sao Song Tử, có lẽ là vậy—

—you're the sign of the constellation. The lord of Saturn and the law of constellation Gemini presumably —

1184|02:42:27|140|02:42:36|700làm cho điều này trở nên khả thi.

1184|02:42:27|140|02:42:36|700makes this possible.

Hãy xem: “phải đối mặt với Kẻ Chặn Ngõ.” Hãy xem điều gì đang trở nên khả thi. 1185|02:42:37|640|02:42:44|980Thổ Tinh, Kẻ Chặn Ngõ hành tinh, và nhân loại sẽ phải đối mặt với Kẻ Chặn Ngõ và 1186|02:42:44|980|02:42:56|420Đấng Thiên Thần. Vậy hãy làm cho điều này khả thi—tức là, điều gì vậy? Có thể là, nhân loại sẽ đối mặt với Kẻ Chặn Ngõ của mình.

Um, let's see: “has to face the Dweller.” Let's see what is becoming possible. 1185|02:42:37|640|02:42:44|980Uh, Saturn, planetary Dweller and Threshold, and humanity will have to face the Dweller and the 1186|02:42:44|980|02:42:56|420Angel. So makes this possible—i.e., what is it? It's possible, i.e., that humanity will face its Dweller.

1187|02:42:57|980|02:42:58|940Kẻ Chặn Ngõ 1188|02:43:01|280|02:43:12|000và Đấng Thiên Thần của nó—nhân loại sẽ phải đối diện với cả hai và nhờ đó mà hiểu ra rằng đây là một tính nhị nguyên phức tạp 1189|02:43:12|820|02:43:21|500chứ không đơn giản là việc phóng chiếu sự tiêu cực mà mình cảm nhận bên trong bản thân lên các thành viên khác của nhân loại. 1190|02:43:22|360|02:43:29|500Vì vậy, một khi chúng ta đối diện với những điều này, chúng ta sẽ nhận ra rằng kẻ thù ở bên trong và chính chúng ta, 1191|02:43:30|240|02:43:36|520theo thuật ngữ Kitô giáo, được sinh ra trong tội lỗi, cùng với ý tưởng về tội tổ tông và tất cả những điều đó 1192|02:43:36|520|02:43:42|220thực chất liên quan nhiều hơn đến tình trạng của các vận cụ thái âm. Và dĩ nhiên người ta quá chú trọng vào 1193|02:43:42|220|02:43:49|720phần tội lỗi mà không tập trung vào phần Thượng Đế nội tại/bên trong. Thượng Đế nội tại/bên trong thì không được thừa nhận, nhưng Thượng Đế siêu việt 1194|02:43:49|720|02:43:59|580thì có. Vì thế, chúng ta có con người đơn giản và một Thượng Đế siêu việt tốt lành, và điều này không thừa nhận tính nhị nguyên phức tạp/phức hợp 1195|02:43:59|580|02:44:08|640đó. Do đó, tôn giáo hiện đại—hãy nói là Kitô giáo, Hồi giáo, v.v., có thể cả Do Thái giáo nữa—nói chung là các 1196|02:44:09|440|02:44:21|700tôn giáo Abraham không nhìn nhận tính nhị nguyên phức tạp này vì họ không thừa nhận 1197|02:44:24|720|02:44:31|600Thượng Đế nội tại/ bên trong, mặc dù tôi tin rằng trong Kitô giáo có nhiều dấu hiệu cho thấy 1198|02:44:32|420|02:44:37|140rằng Thượng Đế là nội tại, nhưng nó còn phụ thuộc vào ai là người diễn giải và cách mà diễn giải ấy 1199|02:44:37|960|02:44:45|560được trình bày.

1187|02:42:57|980|02:42:58|940 Dweller 1188|02:43:01|280|02:43:12|000and its Angel—the humanity will face both and know for a change that it is a complex duality 1189|02:43:12|820|02:43:21|500and not simply project the negativity sensed within itself upon other members of the human race. 1190|02:43:22|360|02:43:29|500So once we face these, we realize that the enemy is within and that we ourselves, you know, 1191|02:43:30|240|02:43:36|520in the Christian terminology, are born in sin and the idea of the original sin and all of that 1192|02:43:36|520|02:43:42|220having to do more with the condition of the lunar vehicles. And of course they dwell too much on the 1193|02:43:42|220|02:43:49|720sin part and not on the God immanent part. God immanent is not admitted, but God transcendent 1194|02:43:49|720|02:43:59|580is. So we have simple man and good transcendent God, and this is not recognizing that complex 1195|02:43:59|580|02:44:08|640duality. So modern religion—let's say Christianity, Islam, etc., maybe Judaism as well—perhaps the Abrahamic 1196|02:44:09|440|02:44:21|700religions do not recognize this complex duality because they do not recognize 1197|02:44:24|720|02:44:31|600God immanent, although I do believe in Christianity there is much to indicate 1198|02:44:32|420|02:44:37|140that God is immanent, but it depends on who's been doing the interpreting and how the interpreting 1199|02:44:37|960|02:44:45|560is presented.

02:44:45 - Các cuộc đối đầu với Kẻ Chặn Ngõ cá nhân và huyền giai

Con người cá nhân khám phá ra điều này và đối mặt với hai cực đoan trong khi ở dấu hiệu 1200|02:44:45|560|02:44:53|440Ma Kết; Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư và thứ năm cũng làm điều tương tự trong Thiên Bình.

Individual man makes this discovery and faces the two extremes whilst in the sign 1200|02:44:45|560|02:44:53|440Capricorn; the fourth and fifth Creative Hierarchies do the same thing in Libra.

Đây là một 1201|02:44:53|440|02:44:59|320phát biểu rất sâu sắc. Dù sao, tôi nghĩ chúng ta cũng hiểu rằng—để xem—trong Song Tử: 1202|02:44:59|320|02:45:10|220nhân loại đối diện với Kẻ Chặn Ngõ 1203|02:45:12|580|02:45:24|120và Đấng Thiên Thần Hiện Diện của mình. Trong Ma Kết, con người cá thể đối diện với Kẻ Chặn Ngõ và Đấng Thiên Thần Hiện Diện của mình. 1204|02:45:24|860|02:45:33|460Rồi chúng ta có câu phát biểu rất mang tính khiêu khích này: toàn bộ Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư— 1205|02:45:34|660|02:45:40|180liệu những điều này có nên ược xem xét một cách riêng biệt không? Bởi vì, theo một nghĩa nào đó thì Huyền Giai Sáng Tạo 1206|02:45:40|180|02:45:44|620thứ tư hơi giống Kẻ Chặn Ngõ, và Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm của các Thái Dương Thiên Thần hơi giống 1207|02:45:44|620|02:45:58|160Đấng Thiên Thần Hiện Diện. Nhưng có thể cả hai đều đang đối mặt với các Kẻ Chặn Ngõ của mình. Vậy có thể cả Huyền Giai Sáng Tạo 1208|02:45:58|160|02:46:10|920thứ tư và Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm đều có các Kẻ Chặn Ngõ và một khía cạnh cao hơn nữa. 1209|02:46:10|920|02:46:12|930Chúng ta chắc chắn biết điều này ở 1210|02:46:15|240|02:46:22|280con người như Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, mặc dù thực ra chúng ta đang nói về các Chân Thần ở đây. 1211|02:46:22|770|02:46:29|800Nhưng có lẽ trong Thiên Bình, vốn theo một cách nào đó nằm đối diện 180 độ với điểm mọc, xét theo 1212|02:46:29|800|02:46:38|740Bạch Dương nguyên mẫu trên điểm mọc, chúng ta đối diện với sự đối nghịch chính xác của mình. Vì vậy, có lẽ Huyền Giai Sáng Tạo 1213|02:46:38|740|02:46:49|420thứ tư sẽ luôn có Kẻ Chặn Ngõ của nó liên quan đến các vận cụ biểu hiện thấp hơn của Chân Thần. 1214|02:46:50|140|02:46:58|460Vậy Kẻ Chặn Ngõ đối với Chân Thần là gì? Đối với Chân Thần, theo một cách nào đó Kẻ Chặn Ngõ chính là linh hồn cộng với phàm ngã. 1215|02:46:59|480|02:47:06|580Điều đó thật thú vịnếu đúng như vậy.

This is a 1201|02:44:53|440|02:44:59|320profound statement. Well, anyway, I think we understand that—uh, let's see— In Gemini: 1202|02:44:59|320|02:45:10|220uh, the human race faces its Dweller 1203|02:45:12|580|02:45:24|120and its Angel. In Capricorn, the individual man faces his Dweller and Angel. 1204|02:45:24|860|02:45:33|460Then we have this very provocative statement: um, the entire fourth creative hierarchy— 1205|02:45:34|660|02:45:40|180are these meant to be considered separately? Because, you know, in a way the fourth Creative 1206|02:45:40|180|02:45:44|620Hierarchy is a bit like the Dweller, and the fifth Creative Hierarchy of solar Angels is a bit like 1207|02:45:44|620|02:45:58|160the Angel. But maybe both of them are facing their Dwellers. So maybe both the fourth Creative 1208|02:45:58|160|02:46:10|920Hierarchy and the fifth Creative Hierarchy have Dwellers and a higher aspect as well. 1209|02:46:10|920|02:46:12|930We certainly know this of 1210|02:46:15|240|02:46:22|280man as the fourth Creative Hierarchy, although we are speaking really of monads here. 1211|02:46:22|770|02:46:29|800But perhaps in Libra, which is in a way 180 degrees away from the ascendant, given the 1212|02:46:29|800|02:46:38|740archetypal Aries on the ascendant, we face our exact opposite. So, uh, we maybe the fourth Creative 1213|02:46:38|740|02:46:49|420Hierarchy will always have its Dweller in relation to the lower vehicles of expression of the monad. 1214|02:46:50|140|02:46:58|460So what is the Dweller to the monad? To the monad, the Dweller in a way is the soul plus personality. 1215|02:46:59|480|02:47:06|580That is interesting. So if—if true—interesting if true.

02:47:15 - Các Kẻ Chặn Ngõ của Huyền Giai Sáng Tạo Thứ Tư và Thứ Năm

Mary Bailey từng nói với tôi rằng chồng bà 1216|02:47:06|580|02:47:12|140Foster Bailey thường sử dụng một câu nói ngắn gọn: “Thật thú vị nếu đúng là vậy.” 1217|02:47:15|220|02:47:23|460Vậy thì, hãy tạm nói rằng Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư của các chân thần—tức các chân thần nhân loại— 1218|02:47:26|180|02:47:35|540có Kẻ Chặn Ngõ của nó là sự kết hợp của tất cả những gì biểu hiện lộ 1219|02:47:36|580|02:47:43|100trong thể xác đậm đặc của Thái Dương Thượng Đế, tức là, 1220|02:47:44|980|02:47:58|680tức là sự kết hợp—hãy nói cho rõ - giữa linh hồn và phàm ngã. Vì thế, theo một cách nào đó, 1221|02:47:58|680|02:48:02|960việc ngay cả một phàm ngã đã được linh hồn thấm nhuần trở thành chân thần là điều rất khó, bởi lẽ trên một phương diện nào đó 1222|02:48:02|960|02:48:09|580chúng là đối cực của nhau. Vậy nếu chúng ta bắt đầu đồng nhất—nếu chúng ta đồng nhất mình với một tam nguyên tinh thần ở vị trí trung gian giữa— 1223|02:48:10|240|02:48:24|120giả sử chúng ta đồng nhất mình với tam nguyên tinh thần ở vị trí trung gian giữa chân thần và 1224|02:48:24|120|02:48:32|580phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, thì Kẻ Chặn Ngõ là gì? Được rồi, thì thực sự kẻ chặn ngõ 1225|02:48:32|580|02:48:38|780chính là phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, vốn được coi là một hạn chế. Cả linh hồn và hình tướng 1226|02:48:38|780|02:48:42|820cùng nhau phải từ bỏ nguyên khí sự sống và nhờ đó cho phép chân thần đứng tự do. 1227|02:48:42|820|02:48:50|940đó chính là định luật chữa lành thứ mười, và nó cho thấy loại vị trí đó, nơi mà 1228|02:48:50|940|02:49:00|100chân thần là đấng thiên thần thật sự, sự hiện diện thiêng liêng chân thật, và mọi thứ không phải 1229|02:49:00|100|02:49:06|540chân thần đều là kẻ chặn ngõ—nhưng đặc biệt là cái đại diện cho hình tướng của chân thần bên trong 1230|02:49:06|540|02:49:11|260thể xác dày đặc thô trược của Thái Dương Thượng Đế, tức là những gì diễn ra trên cõi thượng trí, 1231|02:49:11|260|02:49:16|060điều chúng ta gọi là linh hồn, rồi đến phàm ngã. Thế còn Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm thì sao? Nó có một 1232|02:49:16|060|02:49:22|680khía cạnh Kẻ chặn ngõ không? À, có thể mọi Huyền Giai Sáng Tạo đều có một khía cạnh tinh thần và một khía cạnh Kẻ chặn ngõ ở một 1233|02:49:22|680|02:49:30|140vị trí trung gian nơi mà thành viên của huyền giai đó phải đứng.

Mary Bailey used to tell me that her husband 1216|02:47:06|580|02:47:12|140Foster Bailey used that little statement often: “Interesting if true.” 1217|02:47:15|220|02:47:23|460So, so let's just say that the fourth Creative Hierarchy of monads—of human monads— 1218|02:47:26|180|02:47:35|540has as its Dweller the combination of all that expresses on the— 1219|02:47:36|580|02:47:43|100in the—in the dense physical body of the, uh, Solar Logos, i.e., 1220|02:47:44|980|02:47:58|680okay, i.e., the combination—oh, let us spell it—of soul plus personality. So in a way, uh, you know 1221|02:47:58|680|02:48:02|960how it's very difficult for even the soul-infused personality to become the monad, because in a way 1222|02:48:02|960|02:48:09|580they are opposite. So if we start to identify—if we identify as a spiritual triad midway—suppose this— 1223|02:48:10|240|02:48:24|120suppose we identify as the spiritual triad midway between the monad and the 1224|02:48:24|120|02:48:32|580soul-infused personality, then what is the Dweller? Okay, then—then indeed the dweller 1225|02:48:32|580|02:48:38|780is the soul-infused personality, which is considered to be a limitation. Both soul and form 1226|02:48:38|780|02:48:42|820together must renounce the principle of life and thus permit the monad to stand free. Okay, 1227|02:48:42|820|02:48:50|940that's the tenth law of healing, and it shows that kind of position, okay, where 1228|02:48:50|940|02:49:00|100um, the monad is the true angel, as it were, the true divine presence, and everything that is not 1229|02:49:00|100|02:49:06|540the monad is the dweller—but especially that which represents to the monad's form within the 1230|02:49:06|540|02:49:11|260dense physical body of the Solar Logos, namely that which goes on on the higher mental plane, 1231|02:49:11|260|02:49:16|060which we call soul, and then personality. Now, what about the fifth Creative Hierarchy? Does it have a 1232|02:49:16|060|02:49:22|680dweller aspect? Well, maybe every Creative Hierarchy has a spirit aspect in the dweller aspect in a 1233|02:49:22|680|02:49:30|140midway position where the member of that hierarchy has to stand.

Nhưng trong trường hợp này, có lẽ chúng ta có một 1234|02:49:30|140|02:49:39|320giải pháp dễ dàng hơn, bởi vì chúng ta biết rằng Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm là lưỡng tính/kép. Vì vậy với Huyền Giai 1235|02:49:39|320|02:49:51|360Sáng Tạo thứ năm, chúng ta biết rằng nó mang tính nhị nguyên, và một phần của nó là những con cá sấu và phần kia là những thiên thần. 1236|02:49:52|660|02:50:01|940Vì vậy có thể Kẻ Chặn Ngõ của Huyền Giai Sáng Tạo này chính là cái được gọi là những con cá sấu, 1237|02:50:01|940|02:50:07|840hoặc những sự sống trên cõi hạ trí, khi so sánh với những sự sống trên cõi thượng trí. Nhưng 1238|02:50:07|840|02:50:13|920tất nhiên, đây là một cách giải thích quá đơn giản, bởi vì thực sự, bản chất Chân Thần 1239|02:50:14|720|02:50:18|420của các thành viên Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm nằm ở đâu? Điều đó thậm chí có thể không hề ở trên cõi giới vật lý 1240|02:50:18|420|02:50:24|380vũ trụ chút nào. Nó có thể ở trên cõi cảm dục vũ trụ, và có thể có một dạng biểu lộ nào đó 1241|02:50:25|040|02:50:30|420đang diễn ra trên cõi giới vật lý vũ trụ mà được coi như là một Kẻ Chặn Ngõ, 1242|02:50:31|060|02:50:36|120tôi thực sự không thể nói đó sẽ là gì, và có thể có một vị trí trung gian cho tâm thức 1243|02:50:36|120|02:50:42|660ở trên cõi cảm dục vũ trụ hoặc các tầng cao hơn của cõi vật lý vũ trụ, tương đồng với 1244|02:50:42|660|02:50:49|900vị trí của người đệ tử đứng giữa linh hồn của mình và Kẻ Chặn Ngõ phàm ngã của mình.

But in this case, we have perhaps an 1234|02:49:30|140|02:49:39|320easier solution, because we know that the fifth Creative Hierarchy is dual. So with the fifth 1235|02:49:39|320|02:49:51|360Creative Hierarchy, we know it is dual, and one part of it is the crocodiles and the other the angels. 1236|02:49:52|660|02:50:01|940So maybe the dweller for this Creative Hierarchy is very much that which is called the crocodiles, 1237|02:50:01|940|02:50:07|840or the lives on the lower mental plane, compared with the lives on the higher mental plane. But 1238|02:50:07|840|02:50:13|920of course, this is too simplistic a solution, because really, where is the monadic nature 1239|02:50:14|720|02:50:18|420of the members of the fifth Creative Hierarchy? That might not even be on the cosmic physical 1240|02:50:18|420|02:50:24|380plane at all. It might be on the cosmic astral plane, and there might be some kind of expression 1241|02:50:25|040|02:50:30|420that's taking place on the cosmic physical plane which is considered as a Dweller, 1242|02:50:31|060|02:50:36|120I can't really say what that would be, and some intermediate position for consciousness 1243|02:50:36|120|02:50:42|660where on the cosmic astral plane or higher levels of the cosmic physical plane, which is analogous to 1244|02:50:42|660|02:50:49|900the position of the disciple standing between his soul and his dweller personality.

68 D

Phần 1: Bản Chất của Cấu Trúc Kẻ Chặn Ngõ (02:50:49 - 02:52:21)

02:50:49 - Bản Chất Chung của Kẻ Chặn Ngõ

1245|02:50:49|900|02:51:01|360Vậy chúng ta đang học được gì từ tất cả điều này?

1245|02:50:49|900|02:51:01|360So what are we learning from all this?

02:51:03 - Khuôn Mẫu Kẻ Chặn Ngõ-Thiên Thần Qua Các Thực Thể Khác Nhau

Có lẽ chúng ta học được rằng Kẻ Chặn Ngõ là một cấu trúc mang tính phổ quát 1246|02:51:03|800|02:51:11|700một cấu trúc có thể liên hệ với nhiều 1247|02:51:13|540|02:51:16|500dạng bản ngã khác nhau— 1248|02:51:18|220|02:51:28|760những sinh mệnh có ngã thức khác nhau, được không? Cấu trúc. Và chúng ta có—điều chúng ta thấy ở đây là 1249|02:51:28|760|02:51:37|620một con người có Kẻ Chặn Ngõ và Thiên Thần của mình, nhân loại có Kẻ Chặn Ngõ và Thiên Thần của mình, Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư 1250|02:51:37|620|02:51:45|260của các Chân Thần nhân loại có Kẻ Chặn Ngõ và Thiên Thần của mình, và thậm chí có thể cả nhóm cao hơn—nhóm được gọi là 1251|02:51:45|260|02:51:51|000Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, tức những Đấng Cứu thế của chúng ta, các ngài cũng có Kẻ Chặn Ngõ và 1252|02:51:52|800|02:52:00|520điểm tinh thần tối cao của các ngài, điều này tương đồng với Thiên Thần.

May be we learn that the dweller is a generic structure 1246|02:51:03|800|02:51:11|700which—which can relate to many different 1247|02:51:13|540|02:51:16|500kinds of self— 1248|02:51:18|220|02:51:28|760self-conscious beings, okay? Structure. And we have—we—what we see here is that 1249|02:51:28|760|02:51:37|620a man has his Dweller and Angel, humanity has its Dweller and Angel, the fourth Creative Hierarchy 1250|02:51:37|620|02:51:45|260of human monads has its Dweller and Angel, and even perhaps the higher—that—that group called 1251|02:51:45|260|02:51:51|000the fifth Creative Hierarchy, which is our redeemers, they have their Dweller and their 1252|02:51:52|800|02:52:00|520highest spiritual point, which is analogous to the Angel.

02:52:02 - Những Gợi Ý Sâu Sắc từ Thầy D.K.

Chân sư D.K. bằng cách nào đó đã cho chúng ta những 1253|02:52:02|240|02:52:07|160gợi ý tuyệt vời trong cuốn sách này. Bạn có thể chỉ đọc chúng qua loa, nhưng 1254|02:52:07|720|02:52:15|080khi bạn suy nghĩ về những gì Ngài có thể đang gợi ý, nó thật sự khá sâu sắc, phải không? 1255|02:52:16|220|02:52:19|900Vậy thôi, tất nhiên, những điều này mang tính chất suy đoán.

D.K. somehow gives us some amazing 1253|02:52:02|240|02:52:07|160um, hints in the book. You know, you could just pass them over and read them, but 1254|02:52:07|720|02:52:15|080when you think about what he may be hinting at, it's really, really quite profound, okay? 1255|02:52:16|220|02:52:19|900So anyway, these were in the nature of speculations, of course.

Phần 2: Kết Nối Hành Tinh Thông Qua Thổ Tinh và Kim Tinh (02:52:21 - 02:53:55)

02:52:21 - Kết Nối của Ma Kết với Các Dấu Hiệu Khác

1256|02:52:21|000|02:52:27|180Thông qua Thổ Tinh và Kim Tinh, do đó, Ma Kết được kết nối với Thiên Bình

1256|02:52:21|000|02:52:27|180Through Saturn and Venus, therefore, Capricorn is connected with Libra

—vậy 1257|02:52:27|720|02:52:34|660một dấu hiệu của điểm đạo, Ma Kết, với dấu hiệu của pháp chế, Thiên Bình,

—so 1257|02:52:27|720|02:52:34|660a sign of initiation, Capricorn, with the sign of legislation, Libra,

và với cả Song Tử và Kim Ngưu,

and also with Gemini and Taurus,

1258|02:52:34|660|02:52:41|060vì Kim Tinh là chủ tinh nội môn của Song Tử và chủ tinh ngoại môn của Kim Ngưu.

1258|02:52:34|660|02:52:41|060for Venus is the esoteric ruler of Gemini and the orthodox ruler of Taurus.

02:52:51 - Các Mối Quan Hệ Kim Tinh và Thổ Tinh

và bốn 1259|02:52:41|060|02:52:50|110chòm sao này—Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình và Ma Kết—

and these four 1259|02:52:41|060|02:52:50|110constellations—Taurus, Gemini, Libra and Capricorn—

Bạn thấy đấy, điều chính ở đây: 1260|02:52:51|460|02:52:55|860 Thổ Tinh—Thiên Bình có liên quan đến kết nối Kim Tinh và kết nối Thổ Tinh. 1261|02:52:56|720|02:53:00|180Kim Ngưu chỉ trong kết nối Kim Tinh, Song Tử chỉ trong kết nối Kim Tinh. 1262|02:53:01|170|02:53:08|240Và bốn dấu hiệu này, tứ giác nhỏ ở đây,

see, the—well, the main thing here: 1260|02:52:51|460|02:52:55|860the Saturn—Libra is involved in the Venus connection and the Saturn connection. 1261|02:52:56|720|02:53:00|180the Taurus only in the Venus connection, Gemini only in the Venus connection. 1262|02:53:01|170|02:53:08|240And these four signs, little quadrangle here,

tạo thành một tứ hạ thể quyền năng của các năng lượng 1263|02:53:08|730|02:53:15|080và giữa chúng tạo ra những quy định và hoàn cảnh sẽ cho phép điểm đạo đồ 1264|02:53:15|080|02:53:21|720chứng minh sự sẵn sàng và khả năng để điểm đạo. 1265|02:53:22|510|02:53:30|240Chúng được gọi là “Những Vị Bảo Hộ của Bốn Bí Mật.”

constitute a potent quaternary of energies 1263|02:53:08|730|02:53:15|080and between them produce those conditions and situations which will enable the initiate 1264|02:53:15|080|02:53:21|720to demonstrate his readiness and capacity for initiation. 1265|02:53:22|510|02:53:30|240They are called the “Guardians of the Four Secrets.”

—bằng cách nào rất quan trọng—những Vị Bảo Hộ của Bốn 1266|02:53:30|240|02:53:37|020Bí Mật, bởi vì cuộc điểm đạo thực sự đang diễn ra ở Ma Kết, mặc dù tất cả những dấu hiệu này 1267|02:53:37|980|02:53:43|160cho phép điểm đạo xảy ra. Và bạn biết Thiên Bình thậm chí có thể được kết nối với cuộc điểm đạo thứ sáu, 1268|02:53:43|160|02:53:47|460Song Tử với cuộc điểm đạo thứ tư, nhưng tôi nghĩ chúng ta đang giữ mình 1269|02:53:48|460|02:53:55|960trong phạm vi của cuộc điểm đạo thứ ba được cai quản theo nguyên mẫu bởi Ma Kết. Vậy 1270|02:53:55|960|02:54:02|400chúng ta hãy xem xét bốn bí mật này ở đây.

—somehow very important—the Guardians of the Four 1266|02:53:30|240|02:53:37|020Secrets, because the initiation really is taking place in Capricorn, although all of these signs 1267|02:53:37|980|02:53:43|160allow initiation to occur. And you know Libra can even be connected with the sixth initiation, 1268|02:53:43|160|02:53:47|460Gemini with the fourth initiation, but we're keeping ourselves, I think, 1269|02:53:48|460|02:53:55|960within the realm of the archetypally ruled third initiation, archetypally ruled by Capricorn. So 1270|02:53:55|960|02:54:02|400let's look at these four secrets here.

Phần 3: Bốn Bí Mật Thiêng Liêng (02:53:56 - 03:06:26)

02:53:56 - Kim Ngưu và Bí Mật của Ánh Sáng

Kim Ngưu—Bảo Hộ bí mật của ánh sáng và ban tặng 1271|02:54:02|960|02:54:06|080sự soi sáng cho điểm đạo đồ.

Taurus—Guards the secret of light and confers 1271|02:54:02|960|02:54:06|080illumination upon the initiate.

và đặc biệt 1272|02:54:08|740|02:54:17|300dành cho điểm đạo đồ cấp độ hai và có lẽ cả cấp độ ba nữa, vì hãy nhớ rằng 1273|02:54:17|840|02:54:23|180với tư cách là một điểm đạo đồ cấp độ hai, bạn phải có trí tuệ tinh thần và một tâm trí được soi sáng/giác ngộ. 1274|02:54:24|200|02:54:27|660Nhưng có thể, vì Kim Tinh rất quan trọng trong lần điểm đạo thứ ba, 1275|02:54:27|660|02:54:35|380nên người mẹ của sự soi sáng—Kim Ngưu sẽ được thỉnh nguyện và 1276|02:54:35|380|02:54:43|760bằng cách nào đó lan tỏa ánh sáng của mình. Có thể Kim Ngưu đang tham gia vào ánh sáng siêu nhiên của Ma Kết, bời vì rốt cuộc 1277|02:54:43|760|02:54:49|740so với Kim Ngưu thì có một sự soi sáng rất lớn. Ngay cả khi bạn nhìn điều này theo nghĩa rộng hơn 1278|02:54:49|740|02:54:55|360và ngoài bối cảnh tiểu thiên địa, bạn sẽ thấy Kim Ngưu theo một cách nào đó thậm chí còn là một nguồn 1279|02:54:55|360|02:55:02|680soi sáng lớn hơn Ma Kết. Được rồi, đó chính là bí mật của ánh sáng. Và có lẽ bí mật của 1280|02:55:02|680|02:55:14|860ánh sáng là gì? Phải chăng ánh sáng chính là vật chất và ánh sáng chính là hình tướng không? Mọi hình tướng 1281|02:55:14|860|02:55:28|400đều là những hình tướng của ánh sáng. Và làm thế nào mà Sophia vĩ đại hay ánh sáng vĩ đại lại trở thành hình tướng? Điều đó 1282|02:55:28|400|02:55:34|800thực sự xảy ra như thế nào? Thượng Đế giáng xuống để biểu lộ ra sao? Sinh Mệnh giáng xuống để biểu lộ. Bằng cách nào? 1283|02:55:34|800|02:55:40|120Sự kết tinh/ngưng tụ này thực chất là gì? Bạn có thể chắc chắn rằng nếu đó là sự kết tinh/ngưng tụ, thì Ma Kết và Thổ Tinh 1284|02:55:40|120|02:55:49|060cũng sẽ tham dự vào đó.

and especially 1272|02:54:08|740|02:54:17|300upon the initiate of the second degree and maybe third degree, because remember 1273|02:54:17|840|02:54:23|180as a second degree initiate you have to have spiritual intelligence and an illumined mind. 1274|02:54:24|200|02:54:27|660But maybe, you know, since Venus is so important at the third initiation, 1275|02:54:27|660|02:54:35|380that the mother of illumination—mother of illumination—Taurus would be invoked and 1276|02:54:35|380|02:54:43|760somehow spread its light. Maybe it is participating in this light supernal of Capricorn, because after 1277|02:54:43|760|02:54:49|740all there's a huge illumination compared with Taurus. Even if you look at it in the larger sense 1278|02:54:49|740|02:54:55|360and outside the microcosmic context, you will see Taurus in a way is even a greater source of 1279|02:54:55|360|02:55:02|680illumination than Capricorn. Okay, so that's the secret of light. And maybe what is the secret of 1280|02:55:02|680|02:55:14|860light? What is the secret of light? Is it how light is matter and light is form? All forms 1281|02:55:14|860|02:55:28|400are light forms. And how is it that the great Sophia or the great light becomes form? How does 1282|02:55:28|400|02:55:34|800that really happen? How does God descend to manifest? Being descends to manifest. How? What is 1283|02:55:34|800|02:55:40|120this precipitation all about? You can be sure that if it's precipitation, then Capricorn and Saturn are 1284|02:55:40|120|02:55:49|060involved as well.

02:55:49 - Song Tử và Bí Nhiệm của Sự Lưỡng Tính

Song Tử—Bảo Hộ bí mật hoặc bí nhiệm của tính nhị nguyên

Gemini—Guards the mystery or secret of duality

—thông thường là linh hồn và hình tướng trong trường hợp này, 1285|02:55:49|060|02:55:58|120nhưng nó cũng có thể là Chân Thần và linh hồn cộng với phàm ngã. Vậy dù là cách nào, bảo vệ

—usually soul and form in this case, 1285|02:55:49|060|02:55:58|120but it can also be monad and soul plus personality. So either way, guards

bí mật hoặc bí nhiệm của 1286|02:55:58|120|02:56:03|660tính nhị nguyên và trình bày cho điểm đạo đồ một linh từ

the mystery or secret of 1286|02:55:58|120|02:56:03|660duality and presents the initiate with a word

Những người Song Tử chẳng phải yêu thích các từ ngữ hay sao? Bởi vì, và cũng vậy đối với 1287|02:56:03|660|02:56:09|120cung hai, một từ với người khôn ngoan là đủ. Trình bày cho điểm đạo đồ một linh từ

Don't the Geminians love words? Because, and do so 1287|02:56:03|660|02:56:09|120to the second ray, you know, a word to the wise is sufficient. Presents the initiate with a word

1288|02:56:09|120|02:56:15|360dẫn đến sự dung hợp của những cặp đối lập lớn lao hơn.

1288|02:56:09|120|02:56:15|360which leads to the fusion of the greater pairs of opposite.

Các cặp đối lập lớn hơn là gì? 1289|02:56:15|360|02:56:24|720Có thể là tinh thần-vật chất. Các cặp đối lập thông thường là linh hồn và phàm ngã, và 1290|02:56:24|720|02:56:39|680các cặp đối lập lớn hơn có thể là tinh thần và vật chất. Được rồi, nói về linh từ. Thường thì các linh từ được 1291|02:56:39|680|02:56:49|780ban truyền và chúng mang một năng lực đặc biệt để tạo ra những hiệu quả nhất định. Quy luật 11 nói về nhóm và để họ tìm ra 1292|02:56:49|780|02:56:58|240linh từ sẽ thực hiện nhiệm vụ này: “Nhưng nhóm phải chuyển hóa ngọn lửa bên trong 1293|02:56:58|240|02:57:02|480viên ngọc và hoa sen vào tam nguyên tinh thần, và để họ tìm ra linh từ sẽ thực hiện nhiệm vụ này.” 1294|02:57:04|640|02:57:10|600Linh Từ giờ đây đã được phát ra từ điểm nhất tâm vĩ đại, được chấp nhận như một nhóm, và linh từ được 1295|02:57:10|600|02:57:17|160phát ra. Đó là một Quyền lực Từ và nó có hiệu quả đặc biệt. Và Song Tử, là một trong những dấu hiệu mang 1296|02:57:17|160|02:57:22|760tính ngôn từ nhất—liên quan đến Thủy Tinh—một trong những dấu hiệu có tính ngôn từ nhất trong tất cả các dấu hiệu, đương nhiên đang tiếp nhận được một linh từ 1297|02:57:22|760|02:57:30|720ở đây. Vậy thực sự Bí nhiệm hay bí mật của tính nhị nguyên là gì? Làm thế nào có thể—theo cách nào đó, 1298|02:57:30|720|02:57:36|920bí mật của tính nhị nguyên, bí mật lớn hơn của tính nhị nguyên chính 1299|02:57:39|320|02:57:49|860là bí mật của sự phát xuất/phát tán. Làm thế nào một có thể trở thành hai và vẫn duy trì cả một và hai?

What are the greater pairs of opposites? 1289|02:56:15|360|02:56:24|720Could be spirit-matter. The normal pairs of opposites are soul and personality, and the 1290|02:56:24|720|02:56:39|680greater pairs of opposites maybe spirit and matter. Okay, a word. So often words are 1291|02:56:39|680|02:56:49|780conferred and they have a special potency to bring about certain effects. Rule 11 about the group and let them find 1292|02:56:49|780|02:56:58|240the word which will carry out this task: “But the group transfer the fire within the 1293|02:56:58|240|02:57:02|480jewel and the lotus into the triad and let them find the word which will carry out this task.” 1294|02:57:04|640|02:57:10|600The word has now gone forth from the great point of tension, accepted as a group, and the word 1295|02:57:10|600|02:57:17|160goes forth. It's a word of power and it has a special effect. And Gemini, being one of the most 1296|02:57:17|160|02:57:22|760verbal—related to Mercury—one of the most verbal of all the signs, naturally is receiving a word 1297|02:57:22|760|02:57:30|720here. What is really the mystery or secret of duality? How can—in a way, you know, the 1298|02:57:30|720|02:57:36|920secret of duality, if I say as it strikes me—the secret, the greater secret of duality 1299|02:57:39|320|02:57:49|860is the secret of emanation. How can a one become a two and still remain both one and the two?

1300|02:57:50|820|02:57:57|740Làm thế nào mà hai lại thực sự là một, mà đồng thời mỗi bên trong hai khía cạnh đó lại dường như độc lập trong 1301|02:57:57|740|02:58:05|700sự biểu lộ của mình? Vì vậy, đây thật sự là bí mật của 1302|02:58:07|560|02:58:17|920cách mà cái một trở thành cái nhiều. Nhưng xét trên mọi phương diện thực tiễn, điều này dẫn chúng ta trở lại phát biểu của HPB 1303|02:58:17|920|02:58:26|760rằng tinh thần là vật chất, vật chất là tinh thần, và linh hồn cũng là cả hai, và cả 1304|02:58:26|760|02:58:33|540ba đều được thấm nhuần bởi sự sống. Làm thế nào cả ba điều này vừa có thể khác nhau lại vừa là một, và lại còn được thấm nhuần bởi 1305|02:58:33|540|02:58:39|900một yếu tố tổng hợp duy nhất gọi là sự sống? Vì vậy, khi ngài nói đến các cặp đối lập lớn hơn, tôi không nghĩ 1306|02:58:39|900|02:58:44|440đó là linh hồn và phàm ngã. Ngài thường chỉ nói về các cặp đối lập là linh hồn và 1307|02:58:44|440|02:58:51|140phàm ngã, nhưng ở đây là mầu nhiệm của bí mật—bí mật về cách linh hồn và phàm ngã 1308|02:58:51|140|02:59:01|100liên hệ với nhau và cách tinh thần và vật chất liên hệ với nhau. Tất cả đều được chứa đựng trong linh từ ở câu thứ hai 1309|02:59:01|100|02:59:10|920của phần trình bày triết học, Dina 2, trang 285: “Hữu thể/hiện tồn giáng hạ để biểu lộ.” Làm thế nào mà hiện tồn 1310|02:59:12|040|02:59:19|840có thể giáng hạ để biểu lộ? Và ngài nói sự sáng tạo là… vậy thì làm thế nào sự hiện tồn có thể là một cái gì khác ngoài 1311|02:59:19|840|02:59:27|580chính nó? Nhưng đó là… đó là hiện tồn, và nó cũng ở trong một hình tướng đã được biểu lộ. Đó là Thượng Đế và vô vàn 1312|02:59:27|580|02:59:32|320hình tướng mà Thượng Đế khoác lấy. Bí mật đó là gì, và sự phát tỏa hoạt động như thế nào?

1300|02:57:50|820|02:57:57|740How can the two really be the one and still each of the two be apparently independent in 1301|02:57:57|740|02:58:05|700their expressions? So it's really the secret of how the one becomes the many—the secret 1302|02:58:07|560|02:58:17|920of how the one becomes the many. But for all practical purposes, it's going into HPB.'s 1303|02:58:17|920|02:58:26|760statement that spirit is matter, matter is spirit, and soul is them as well, and they're all 1304|02:58:26|760|02:58:33|540three pervaded by life. How can all of these three be different and yet the same and be pervaded by 1305|02:58:33|540|02:58:39|900one synthesizing factor called life? So when he says the greater pairs of opposites, I don't think 1306|02:58:39|900|02:58:44|440it's soul and personality. He usually just talks about the pairs of opposites as soul and 1307|02:58:44|440|02:58:51|140personality, but it's the mystery of the secret—the secret of how soul and personality 1308|02:58:51|140|02:59:01|100relate and how spirit and matter relate. It's all contained in that word that in the second sentence 1309|02:59:01|100|02:59:10|920of the philosophical exposition, uh, Dina 2, page 285: “Being descends to manifest.” How is it that being 1310|02:59:12|040|02:59:19|840can descend to manifest? And he says creation is… then how can being be something else other than 1311|02:59:19|840|02:59:27|580what it is? But it's… it's being, and it's also in a manifested form. It's, uh, it's God and the many 1312|02:59:27|580|02:59:32|320forms that God takes. What is that secret, and how does emanation work?

02:59:34 - Thiên Bình và Bí Mật của Thăng Bằng

1313|02:59:34|000|02:59:39|600Rồi Thiên Bình Bảo hộ bí mật của sự cân bằng, của trạng thái quân bình, và cuối cùng lại thốt lên linh từ. 1314|02:59:39|600|02:59:45|680Chúng ta có những linh từ huyền thuật, quyền năng này giải phóng điểm đạo đồ khỏi sức mạnh của nghiệp quả. 1315|02:59:46|660|02:59:50|480Vì vậy chúng ta gần như đang nói về 1316|02:59:50|480|03:00:01|260một trạng thái Shamballa, một trạng thái mang tính Shamballa, dẫn đến cuộc điểm đạo thứ sáu - điểm đạo của quyết định. 1317|03:00:02|660|03:00:07|960Quyền năng của các Chúa tể Nghiệp quả… thì điều đó thuộc về Thập Giá Chủ Yếu 1318|03:00:07|960|03:00:19|380Chúng ta được giải phóng khỏi nghiệp lực trên Thập Giá Chủ Yếu, và, 1319|03:00:19|380|03:00:25|440do đó Thổ Tinh tử tại Bạch Dương. Vì vậy có rất nhiều lần chúng ta phải đạt tới sự cân bằng và thăng bằng 1320|03:00:25|440|03:00:31|840chỉ để rồi lại bị xáo trộn bởi các tiến trình điểm đạo. Nhưng trạng thái tối hậu mà điều này 1321|03:00:31|840|03:00:41|000có thể đề cập đến thì chính là cuộc điểm đạo lần thứ sáu, và từ một lập trường rất cân bằng, vững vàng, với một quan điểm 1322|03:00:41|000|03:00:49|360đã hoàn tất, một vị thế vô hại, thì quyết định vĩ đại đó có thể được đưa ra. Sự vững vàng hoàn hảo, một quan 1323|03:00:49|360|03:00:54|460điểm trọn vẹn, và sự hiểu biết thiêng liêng—tất cả đều là những phẩm chất của Thiên Bình liên hệ đến trang thái vô hại 1324|03:00:55|220|03:01:02|220đã được thành tựu hoàn toàn khi quyết định vĩ đại này được thực hiện. Vậy khi nào thì vị điểm đạo đồ thực sự 1325|03:01:02|220|03:01:07|260được giải phóng khỏi các Chúa tể Nghiệp quả? Xét trong phạm vi các cõi thấp hơn, vị điểm đạo đồ được 1326|03:01:07|260|03:01:14|960giải phóng ít nhất ở bậc thứ tư, và rồi Thổ Tinh, trong một khía cạnh nào đó của nó, 1327|03:01:14|960|03:01:22|620không thể theo vị điểm đạo đồ dưới Thập Giá Chủ Yếu, mà đã leo lên ở bậc thứ năm, 1328|03:01:23|220|03:01:30|240thậm chí điều này còn triệt để hơn nữa đối với một Chân Thần đã được giải phóng ở bậc thứ sáu. Vì vậy Thiên Bình có 1329|03:01:30|240|03:01:37|000một số quyền năng ở những tầng rất cao. Không phải là chúng ta chỉ có thể nghĩ đến giai đoạn nhân loại khi chúng ta 1330|03:01:37|920|03:01:45|420đang đối phó với những dấu hiệu của hoàng đạo này.

1313|02:59:34|000|02:59:39|600Then Libra guards the secret of balance, of equilibrium, and finally speaks again the word. 1314|02:59:39|600|02:59:45|680We've got these magical, powerful words which release the initiate from the power of karma. 1315|02:59:46|660|02:59:50|480So we're almost talking about, uh, a shambalic 1316|02:59:50|480|03:00:01|260uh, a shambalic state, uh, leading to the sixth initiation of decision. 1317|03:00:02|660|03:00:07|960Um, so the power of the Lords of Karma… well, that's on the Cardinal Cross, you know. 1318|03:00:07|960|03:00:19|380We… we are released… we are released from karma on the Cardinal Cross, and, uh, 1319|03:00:19|380|03:00:25|440thus Saturn falls in Aries. So there are many times we have to achieve balance and equilibrium 1320|03:00:25|440|03:00:31|840only to have it disturbed by the initiatory processes. But the final condition that this 1321|03:00:31|840|03:00:41|000might refer to is even the sixth initiation, and, uh, from a very balanced, poised, with a completed 1322|03:00:41|000|03:00:49|360point of view, a harmless position, that great decision can be made. Uh, perfect poise, a complete 1323|03:00:49|360|03:00:54|460point of view, and divine understanding—these are all Libra qualities relating to harmlessness 1324|03:00:55|220|03:01:02|220that has been totally achieved when this great decision is made. When really is the 1325|03:01:02|220|03:01:07|260initiate released from the Lords of Karma? Well, in terms of the lower worlds, the initiate is 1326|03:01:07|260|03:01:14|960released at the fourth degree at least, uh, and then… and then Saturn, in one of its aspects, 1327|03:01:14|960|03:01:22|620cannot follow the initiate under the Cardinal Cross, which is, I think, mounted at the fifth degree, 1328|03:01:23|220|03:01:30|240though, you know, even more thoroughly as a liberated monad at the sixth degree. So Libra has 1329|03:01:30|240|03:01:37|000some powers way up there. It's not like we can think of only the human phase when we are 1330|03:01:37|920|03:01:45|420dealing with these… these signs of the zodiac.

Chúng có ứng dụng ở các cấp độ khác nhau của 1331|03:01:45|420|03:01:51|700các giai đoạn phát triển của con người, và chúng ta có thể nghĩ rằng, một số dấu hiệu này chỉ hoạt động 1332|03:01:51|700|03:01:58|560trong các điểm đạo sơ khai, nhưng rồi hãy nhìn vào những giai đoạn sau đó, và bạn sẽ thấy rằng một lần nữa 1333|03:01:59|080|03:02:06|040chúng lại hoạt động.

They have applications at various levels of the 1331|03:01:45|420|03:01:51|700human stages of human development, and we might think of, well, some of these signs are only active 1332|03:01:51|700|03:01:58|560in the earlier initiation, but then take a look at the later ones, and you will see that once again 1333|03:01:59|080|03:02:06|040they are active.

Thiên Bình—Bảo vệ bí mật của sự cân bằng, của thế cân bằng và cuối cùng thốt ra linh từ giải thoát điểm đạo đồ khỏi quyền lực của các Chúa tể Nghiệp quả.

Libra—Guards the secret of balance, of equilibrium and finally speaks the word which releases the initiate from the power of the Lords of Karma.

Chúng ta có gì ở đây? Chúng ta có Thiên Bình với bí mật 1334|03:02:06|040|03:02:14|820của sự cân bằng. Và chúng ta có Song Tử với 1335|03:02:14|820|03:02:20|620bí nhiệm hay bí mật của tính nhị nguyên—không chỉ là một bí mật mà còn là bí nhiệm nữa, điều đó có nghĩa là 1336|03:02:20|620|03:02:26|320những phương pháp hiểu biết thông thường không đem lại thành công. Trong Kim Ngưu, 1337|03:02:27|600|03:02:33|660có bí mật của ánh sáng. Thủy Tinh ban truyền sự soi sáng. 1338|03:02:36|600|03:02:44|760Nhưng Thủy Tinh chắc chắn có liên quan đến Kim Ngưu. Đó là hành tinh của Đức Phật, Kim Ngưu là dấu hiệu 1339|03:02:44|760|03:02:51|780của Đức Phật, Thủy Tinh là Đức Phật về mặt nội môn. Vì vậy, mặc dù Thủy Tinh không phải là chủ tinh của Kim Ngưu, 1340|03:02:51|780|03:02:58|440Thủy Tinh và Kim Ngưu cùng nhau tham gia vào bí mật của sự soi sáng.

What do we have here? We have Libra with the secret 1334|03:02:06|040|03:02:14|820of balance. Oh, how about making that big? Libra with the secret of balance, and we have Gemini with the 1335|03:02:14|820|03:02:20|620mystery or secret of duality—not only a secret but a mystery as well, which means that 1336|03:02:20|620|03:02:26|320ordinary methods of understanding it are not given to success. In Taurus, 1337|03:02:27|600|03:02:33|660the secret of light. Interesting—here it's Mercury that confers illumination. 1338|03:02:36|600|03:02:44|760But Mercury is definitely related to Taurus. It's the, uh, the Buddha planet, uh, Taurus being the sign 1339|03:02:44|760|03:02:51|780of the Buddha, Mercury being Buddha esoterically. So even though Mercury is not the ruler of Taurus, 1340|03:02:51|780|03:02:58|440Mercury and Taurus together are involved in the secret of illumination.

03:02:58 - Ma Kết và Bí Mật của Linh Hồn

Ma Kết—Bảo vệ 1341|03:02:58|440|03:03:05|300bí mật của chính linh hồn

Capricorn—Guards 1341|03:02:58|440|03:03:05|300the secret of the soul itself

Vì đây là những bí mật, chúng ta sẽ không thể thấu hiểu 1342|03:03:05|300|03:03:11|540chúng đến mức độ toàn diện, nhưng chúng ta sẽ, gợi ý con đường hướng tới những gì chúng có thể là, và 1343|03:03:11|540|03:03:18|860rồi một ngày đẹp trời nào đó trực giác sẽ lên tiếng, và chúng ta sẽ biết bí mật của chính linh hồn.

Well, since these are secrets, you know, we're not going to be fathoming 1342|03:03:05|300|03:03:11|540them to the full degree, of course, but we'll, you know, hint our way towards what they might be, and 1343|03:03:11|540|03:03:18|860then some fine day the intuition will speak, and we will know the secret of the soul itself.

và điều này 1344|03:03:18|860|03:03:24|480tiết lộ cho điểm đạo đồ vào thời điểm cuộc điểm đạo thứ ba.

and this 1344|03:03:18|860|03:03:24|480it reveals to the initiate at the time of the third initiation.

bởi vì cho đến thời điểm đó con người 1345|03:03:24|480|03:03:30|580chưa phải là điểm đạo đồ thực sự. Y chỉ là điểm đạo đồ dự bị, và cho đến thời điểm đó thì uy quyền cổ xưa 1346|03:03:31|800|03:03:40|820 của phàm ngã vẫn chưa được chinh phục.

because until that time man is 1345|03:03:24|480|03:03:30|580not the true initiate. He's only a probationary initiate, and until that time the ancient, uh, 1346|03:03:31|800|03:03:40|820authority of the personality is not yet won over.

Điều này đôi khi được gọi là “bí mật của 1347|03:03:40|820|03:03:45|460vinh quang ẩn giấu.”

This is sometimes called the “secret of the 1347|03:03:40|820|03:03:45|460hidden glory.”

Vì vậy, có một sự tôn vinh vĩ đại, sự tôn vinh xảy ra tại cuộc 1348|03:03:45|460|03:03:51|060điểm đạo thứ ba, một loại tôn vinh, một 1349|03:03:51|820|03:03:58|880sự tôn vinh tại lần điểm đạo thứ ba. Và Đức Christ đã được biến hình trước ba đệ tử mà Ngài 1350|03:03:58|880|03:04:05|480đã mang theo vào sa mạc. Họ đã phủ phục trước mặt Ngài, và họ đại diện cho 1351|03:04:06|640|03:04:13|600bản tính vật chất, cảm xúc, và trí tuệ, và đã có một sự soi sáng vĩ đại, sự tôn vinh này. 1352|03:04:13|600|03:04:23|560Thánh Paul cũng đã trải nghiệm điều đó. Nhưng vinh quang chỉ tiếp tục trở nên mãnh liệt hơn, và chúng ta không thể nói 1353|03:04:23|560|03:04:28|380rằng vinh quang của cuộc điểm đạo thứ ba là lớn hơn cuộc điểm đạo thứ tư 1354|03:04:28|880|03:04:35|940Vinh quang tiếp tục gia tăng. Bí mật của chính linh hồn là gì?

So there's a great, you know, glorification… glorification occurs at the 1348|03:03:45|460|03:03:51|060third degree, a kind of glorification, a glorification, the glorification. Okay, a 1349|03:03:51|820|03:03:58|880glorification at the third degree. And Christ was transfigured before the three disciples that he 1350|03:03:58|880|03:04:05|480took with him into the desert. They were prostrate before him, and they represented the 1351|03:04:06|640|03:04:13|600physical, emotional, and mental natures, and there was a great illumination, this glorification. 1352|03:04:13|600|03:04:23|560Saint Paul experienced that as well. But glory only continues to become more intense, and we cannot say 1353|03:04:23|560|03:04:28|380that the glory of the third degree is greater than that of the fourth—it isn't—and so forth. 1354|03:04:28|880|03:04:35|940The glory continues to augment. What is the secret of the soul itself?

Điều này sẽ liên quan đến 1355|03:04:40|380|03:04:50|320Thái Dương Thiên Thần, Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm. Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm 1356|03:04:50|320|03:04:57|040và Thái Dương Thiên Thần liên quan đến hoa sen chân ngã và vị trí của 1357|03:04:58|160|03:05:05|800con người đang đầu thai trên cõi thượng trí. Có rất nhiều yếu tố liên quan đến việc 1358|03:05:05|800|03:05:11|900điều gì tạo nên linh hồn của con người trên cõi thượng trí, và có lẽ đây là những yếu tố đã được tiết lộ - 1359|03:05:12|560|03:05:21|120những yếu tố tạo nên linh hồn của con người trên cõi thượng trí. Có lẽ, chúng được tiết lộ 1360|03:05:22|620|03:05:28|000như vậy. Và dĩ nhiên, sự sống trên cõi thượng trí thì huy hoàng hơn hẳn khi so sánh. Đó là sự sống bên trong 1361|03:05:28|000|03:05:38|420những thể chân ngã rạng rỡ, thể chân ngã—đó là một dạng sống không còn mờ đục nữa. Đó là sự sống trở nên bán trong suốt 1362|03:05:38|420|03:05:45|780và thậm chí, đang tiến dần tới sự trong suốt hoàn toàn. Chúng ta đã được cho biết 1363|03:05:45|780|03:05:52|320về sự hiển thị vinh quang to lớn trên cõi thượng trí - ánh sáng rực rỡ, tất cả các màu sắc, 1364|03:05:52|320|03:05:59|660và cách mà hoa sen chân ngã là điều gì đó tuyệt đẹp để chiêm ngưỡng—một đoá hoa được tạo bởi chính các tiến trình của 1365|03:05:59|660|03:06:08|740bản tính thiêng liêng. Đây là những yếu tố có thể được mặc khải ở giai đoạn này, tại cuộc điểm đạo lần thứ ba, 1366|03:06:08|740|03:06:16|520phần nào cho thấy cách mà Thái Dương Thiên Thần, với tư cách là một thực thể vĩ đại, đã tham dự vào linh hồn của con người 1367|03:06:16|520|03:06:25|940và ban cho linh hồn ấy những khả năng tăng trưởng và mở rộng.

Well, this would involve 1355|03:04:40|380|03:04:50|320the Solar Angel, the fifth Creative Hierarchy, and the way, I suppose, in which the fifth Creative 1356|03:04:50|320|03:04:57|040Hierarchy and Solar Angel is related to the egoic lotus and to the position of 1357|03:04:58|160|03:05:05|800incarnating man upon the higher mental plane. Uh, you know, there are many, many factors involved in 1358|03:05:05|800|03:05:11|900what creates the soul of man on the higher mental plane, and perhaps these are revealed factors 1359|03:05:12|560|03:05:21|120which create the soul of man on the higher mental plane. Perhaps, uh, these are revealed 1360|03:05:22|620|03:05:28|000so. And of course, life upon the higher mental plane is glorious by comparison. It's life within 1361|03:05:28|000|03:05:38|420the radiant egoic bodies uh, the egoic body—it's life, uh, that is no longer opaque. It's life 1362|03:05:38|420|03:05:45|780that is translucent and even, uh, well, moving towards transparency. It's a—we've been told 1363|03:05:45|780|03:05:52|320about the tremendous display of glory upon the higher mental plane, the radiance, all the colors, 1364|03:05:52|320|03:05:59|660the way the egoic lotus is something of beauty to behold—a flower created by the processes of 1365|03:05:59|660|03:06:08|740divine nature itself. These are factors which may be revealed at this point, at the third initiation, 1366|03:06:08|740|03:06:16|520somewhat of how it was that the Solar Angel, being a great being, participated in the soul of man 1367|03:06:16|520|03:06:25|940and gave it its augmentative possibilities. All right, now we seem to be—uh, here we are.

Phần 4: Ngắt Đoạn và Tiếp Tục (03:06:27 - 03:08:01)

03:06:27 - Kết Thúc Mục C

1368|03:06:26|430|03:06:33|200Chúng ta đã hơi vượt quá mốc ba giờ, nên đây vẫn còn là Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 1369|03:06:35|600|03:06:47|120số 68, mục C. Tôi hi vọng mình sẽ không hối hận về điều này, nhưng tôi sẽ 1370|03:06:47|120|03:06:53|420tiếp tục, có thể biến cái này thành một buổi trình bày bốn giờ. Không chắc. Tôi biết sẽ 1371|03:06:53|420|03:07:00|400khó tải xuống hơn, nhưng nó đang tiết kiệm thời gian, vì đêm tôi mới có thể để điều này 1372|03:07:00|960|03:07:08|340 chuyển đổi thành dạng mà các bạn có thể sử dụng được. Kết thúc ở đây 68c Vậy chúng ta sẽ quay lại với vấn đề này. 1373|03:07:08|340|03:07:14|320 1374|03:07:16|120|03:07:28|940Chúng ta đã ở trang 163, và bây giờ chúng ta ở trang 165. Đúng không? 165. 1375|03:07:30|920|03:07:42|400Vậy mục C, và đây là các trang 163 đến 165, và chúng ta sẽ quay lại ngay. 1376|03:07:44|080|03:07:45|480Được rồi.

1368|03:06:26|430|03:06:33|200We are a little beyond the three-hour mark, so this is still Esoteric Astrology Adventure 1369|03:06:35|600|03:06:47|120number 68, and, uh, section C. And, you know, I hope I don't regret this, but I'm going to 1370|03:06:47|120|03:06:53|420go on, um, perhaps making this a four-hour presentation. Not sure. I know it will be 1371|03:06:53|420|03:07:00|400harder to download, but it is saving time, as it is at night that I can let this 1372|03:07:00|960|03:07:08|340um, convert into a form that will be usable to you. End here 68c So we will come back to this. Uh, we 1373|03:07:08|340|03:07:14|320were on page whatever we were on, uh, when we started this. 1374|03:07:16|120|03:07:28|940Yeah, we were on page 163, and now we are on page 165. Is that it? 165. 1375|03:07:30|920|03:07:42|400So section C, and these are pages 163 to 165, and we'll be back shortly. 1376|03:07:44|080|03:07:45|480Okay.

03:07:53 - Bắt Đầu Giờ Thứ Tư

1377|03:07:53|900|03:07:54|360 1378|03:07:54|360|03:07:59|510Chúng ta hãy tiếp tục. Chúng ta đang bước vào giờ thứ tư ở đây, 1379|03:08:01|100|03:08:05|670nhưng dĩ nhiên nó sẽ được chia thành các phần khác nhau để dễ sử dụng hơn.

1377|03:07:53|900|03:07:54|360So, 1378|03:07:54|360|03:07:59|510now let us continue. We are going into the fourth hour here, 1379|03:08:01|100|03:08:05|670but of course this will be broken up in different ways so that it will be easier to use.

Phần 5: Các Năng Lượng Liên Kết và Mối Quan Hệ của Cung (03:08:02 - 03:15:05)

03:08:02 - Các Kết Nối Chòm Sao Bổ Sung

1380|03:08:09|140|03:08:12|740Thông qua một số chủ tinh khác, 1381|03:08:12|740|03:08:19|980thông qua trung gian mà cung ba và cung năm hoạt động, 1382|03:08:21|220|03:08:27|200Ma Kết được kết nối với các chòm sao khác ngoài bốn chòm sao đã đề cập ở trên, 1383|03:08:30|050|03:08:36|300nhưng bốn chòm sao này là quan trọng nhất cho mục đích của chúng ta.

1380|03:08:09|140|03:08:12|740Through certain other of the planetary rulers, 1381|03:08:12|740|03:08:19|980through the medium of which the third and fifth rays work, 1382|03:08:21|220|03:08:27|200Capricorn is connected with other constellations besides the four above mentioned, 1383|03:08:30|050|03:08:36|300but these four are for our purposes the most important.

1384|03:08:38|600|03:08:47|140Vì vậy, thông qua một số chủ tinh khác làm trung gian mà cung ba và 1385|03:08:47|140|03:08:51|980cung năm vận hành, Ma Kết được kết nối với các chòm sao khác. Tôi đoán chúng ta có thể nói, 1386|03:08:51|980|03:08:58|520về cung ba và cung năm—cung ba vận hành thông qua Trái Đất, và do đó Ma Kết sẽ 1387|03:08:58|520|03:09:05|000được kết nối với Nhân Mã. Cung năm, theo các phân công hiện tại, chỉ 1388|03:09:05|000|03:09:13|820vận hành thông qua Kim Tinh, nhưng tất nhiên cả cung ba và cung năm đều vận hành thông qua Thiên Vương Tinh. Vì thế, người ta tự hỏi 1389|03:09:13|820|03:09:24|360về Ma Kết trong mối quan hệ với Bảo Bình. Cung ba chỉ vận hành thông qua Thổ Tinh, nên Thiên Bình có 1390|03:09:24|360|03:09:33|900ở đó. Ma Kết có ở đó, và Thiên Bình là một trong những chòm sao mà nó có liên quan. Nhưng Chân sư D.K. 1391|03:09:33|900|03:09:38|200có lẽ đang nghĩ đến một số hành tinh khác. 1392|03:09:41|380|03:09:45|280Thủy Tinh mang theo rất nhiều năng lượng cung ba, có thể ở 1393|03:09:47|560|03:09:54|900bình diện phàm ngã và cả ở bình diện Chân Thần. Nhưng tôi không nghĩ Chân sư D.K. đang bận tâm về những điều 1394|03:09:54|900|03:10:00|800đó vào lúc này, khi Ngài chủ yếu đang bàn về linh hồn. Vì vậy, về cơ bản, điều chúng ta có cho đến bây giờ là 1395|03:10:01|760|03:10:08|160chúng ta có một 1396|03:10:08|160|03:10:11|900Kim Ngưu, bí mật của sự soi sáng; 1397|03:10:13|320|03:10:19|360Song Tử, bí mật của tính nhị nguyên. Cả hai đều là các mối liên hệ với Kim Tinh. 1398|03:10:21|220|03:10:28|140Và Thiên Bình, bí mật của sự cân bằng. Vậy nên tất cả các kết nối Kim Tinh đều hiện diện ở đây. Các kết nối với Thổ Tinh 1399|03:10:28|140|03:10:34|740cũng có mặt ở đây trong Thiên Bình.

1384|03:08:38|600|03:08:47|140So, through certain others of the planetary rulers, through the medium of which the third and 1385|03:08:47|140|03:08:51|980fifth rays work, Capricorn is connected with other constellations. Well, I guess we could say, 1386|03:08:51|980|03:08:58|520you know, the third and fifth rays—third ray's operative through the Earth, and Capricorn would 1387|03:08:58|520|03:09:05|000be therefore connected with Sagittarius. The fifth ray, in terms of the present assignments, is only 1388|03:09:05|000|03:09:13|820operative through Venus, but of course both third and fifth ray work through Uranus. So you wonder 1389|03:09:13|820|03:09:24|360about Capricorn in relation to Aquarius. The third ray is only operative through Saturn, so Libra is 1390|03:09:24|360|03:09:33|900there. Capricorn is there, and Libra is one of the constellations to which it is related. But D.K. 1391|03:09:33|900|03:09:38|200probably has in mind some other planets. 1392|03:09:41|380|03:09:45|280Mercury carries a great deal of the third ray, probably on the 1393|03:09:47|560|03:09:54|900personality level and also on the monadic level. But I don't think D.K. is worried about those 1394|03:09:54|900|03:10:00|800at the moment, dealing more with the soul. So basically, what we have is, thus far, 1395|03:10:01|760|03:10:08|160hmm, we have a— 1396|03:10:08|160|03:10:11|900yes, here there: Taurus, the secret of illumination; 1397|03:10:13|320|03:10:19|360Gemini, the secret of duality. These are both Venus connections. 1398|03:10:21|220|03:10:28|140And Libra, the secret of balance. So all of the Venus connections are there. The Saturn connections 1399|03:10:28|140|03:10:34|740here in Libra as well.

Ma Kết, là bí mật của chính linh hồn. Vì vậy, tôi tự hỏi Ngài còn có thể đang nói đến bao nhiêu chòm sao khác 1400|03:10:34|740|03:10:42|340nữa, trừ khi Ngài đang nói về các chủ tinh thay thế, các cung thay thế trong 1401|03:10:42|340|03:10:55|060các hành tinh khác và các dấu hiệu khác của vòng hoàng đạo. Nhưng, thông qua cung ba và cung năm— 1402|03:10:55|060|03:11:06|060vâng, đây là cách chúng ta có thể làm điều đó. Chúng ta có thể làm theo cách này: thông qua cung ba, Ma Kết có liên quan 1403|03:11:07|040|03:11:11|200đến cái gì? Cự Giải. Được rồi. 1404|03:11:15|400|03:11:22|560Nhưng chúng ta không bàn đến—à, chúng ta đang xử lý với cung ba và cung năm ngay bây giờ.

Capricorn, the secret of the soul itself. So I wonder how many others 1400|03:10:34|740|03:10:42|340he could be speaking of, unless he's speaking of the alternative rulerships, alternative rays in 1401|03:10:42|340|03:10:55|060other of other planets and of other signs of the zodiac. But, um, through the third and the fifth— 1402|03:10:55|060|03:11:06|060yes, yes, here's how we can do that. We can do it this way: through third ray, Capricorn is related 1403|03:11:07|040|03:11:11|200to what? Cancer. Okay. 1404|03:11:15|400|03:11:22|560But we're not dealing with the—well, we're dealing with the third and the fifth rays now.

03:11:19 - Working Out Interlocking Energies

1405|03:11:23|480|03:11:32|500Thông qua cung năm, nếu nó đi qua Ma Kết, điều mà chúng ta đã suy luận là có thể 1406|03:11:32|500|03:11:43|260xảy ra, thì Ma Kết có liên quan đến Sư Tử và Bảo Bình. Đó là một sự cai quản khác, nhưng điều này đang diễn ra 1407|03:11:43|260|03:11:52|460Ở cấp độ của các chòm sao; ở đây chúng ta không làm việc nhiều với các chủ tinh 1408|03:11:52|460|03:11:58|440mà là quan tâm đến các cung đi xuyên qua các chòm sao và dĩ nhiên là thông qua cung một. Ma Kết 1409|03:11:58|440|03:12:04|380có liên quan đến Sư Tử và Bạch Dương. Thôi được, chúng ta đang làm một chút theo hướng này.

1405|03:11:23|480|03:11:32|500Through the fifth ray, if it comes through Capricorn, which we have been inferring that it 1406|03:11:32|500|03:11:43|260might, Capricorn is related to Leo and Aquarius. That's another rulership, but this is taking place 1407|03:11:43|260|03:11:52|460On the level of the constellations, we are not dealing so much with planetary rulers here 1408|03:11:52|460|03:11:58|440as we are rays passing through constellations and obviously through the first ray. Capricorn 1409|03:11:58|440|03:12:04|380is related to Leo and Aries. Well, we are doing a little bit of this.

Học viên có thể tự mình tìm hiểu 1410|03:12:04|380|03:12:09|900những năng lượng liên kết còn lại, nếu họ muốn,

Students can work out the 1410|03:12:04|380|03:12:09|900remaining interlocking energies for themselves, if they so desire,

Đó chính là từ ngữ: những năng lượng liên kết. Đây là 1411|03:12:09|900|03:12:16|640điều chúng ta đang nghiên cứu ở đây—khoa học vĩ đại về các mối quan hệ. 1412|03:12:19|180|03:12:19|820 1413|03:12:23|140|03:12:30|800Và chúng ta có thể tạo ra những mối quan hệ này dựa trên các hành tinh chủ tinh 1414|03:12:30|800|03:12:36|640và năng lượng các chòm sao, cùng các năng lượng đi xuyên qua chính các chòm sao đó 1415|03:12:36|640|03:12:45|300. Vì vậy, trước khi kịp nhận ra, chúng ta sẽ thấy rằng một số chòm sao có liên hệ mật thiết với những chòm sao khác 1416|03:12:46|200|03:12:52|020nhiều hơn so với những chòm sao khác nữa. Nhưng cuối cùng chúng ta cũng sẽ nhận ra rằng, mỗi 1417|03:12:52|020|03:12:55|660chòm sao, như một phần của nhóm, đều có liên quan với mọi chòm sao khác trong cùng nhóm đó. 1418|03:12:57|440|03:13:04|600Mỗi hành tinh trong một nhóm đều có liên quan với mọi hành tinh khác trong nhóm đó—nếu không thì chúng 1419|03:13:04|600|03:13:10|260 đã không thể tạo thành một nhóm, mặc dù có một số mối quan hệ mạnh hơn những mối quan hệ khác. Vì vậy chúng ta có thể tìm hiểu điều này nếu chúng ta 1420|03:13:10|260|03:13:17|380muốn làm như vậy

That's the word: interlocking energies. This is 1411|03:12:09|900|03:12:16|640what we are studying here—the great science of relations. 1412|03:12:19|180|03:12:19|820Relations. 1413|03:12:23|140|03:12:30|800And we can make these relations according to the planetary rulers, according to planetary rulers 1414|03:12:30|800|03:12:36|640and constellational energies, and according to the energies passing through the constellations 1415|03:12:36|640|03:12:45|300themselves. So before we know it, we will find that some constellations are more related to others 1416|03:12:46|200|03:12:52|020than other constellations are to those others. But we will also find eventually that every 1417|03:12:52|020|03:12:55|660constellation, as part of a group, is related to every other constellation in that group. 1418|03:12:57|440|03:13:04|600Every planet within a group is related to every other planet within that group—otherwise they 1419|03:13:04|600|03:13:10|260wouldn't form a group, although some relations are stronger than others. So we can work this out if we 1420|03:13:10|260|03:13:17|380desire to do so

bằng cách liên kết các cung, hành tinh chủ tinh và chòm sao thông qua việc tham khảo 1421|03:13:17|380|03:13:22|920các bảng thống kê đã được đưa ra.

by relating the rays, planetary rulers and constellations through reference 1421|03:13:17|380|03:13:22|920to the tabulations already given.

Nếu chúng ta có thể tìm cách thấy hành tinh nhiều cung năm hơn— 1422|03:13:24|560|03:13:32|560một số người đã đưa ra giả thuyết rằng hành tinh chưa được khám phá hoặc hành tinh mang tính cách giả thuyết Sigma có cung năm mạnh, 1423|03:13:32|560|03:13:41|160và một số người đã gọi nó là Thổ Tinh nội môn—thì chúng ta có thể tìm thấy mối quan hệ của Ma Kết 1424|03:13:41|160|03:13:48|840với Sigma thông qua cung năm, v.v.

If we can find more fifth-ray planets— 1422|03:13:24|560|03:13:32|560some have hypothesized that the undiscovered or hypothetical planet Sigma has a strong fifth ray, 1423|03:13:32|560|03:13:41|160and some have called it the esoteric Saturn—then we can find the relationship of Capricorn 1424|03:13:41|160|03:13:48|840to Sigma via the fifth ray, and so forth.

Tuy nhiên, chủ đề này chắc chắn gây khó hiểu cho 1425|03:13:48|840|03:13:54|900người mới bắt đầu,

The subject is, however, definitely confusing to the 1425|03:13:48|840|03:13:54|900beginner,

—có thể đó là một cách nói giảm nhẹ—

—maybe that's an understatement—

và chính vì lý do này mà tôi đang xem xét ở đây 1426|03:13:54|900|03:14:01|860triết học và biểu tượng của các dấu hiệu trước tiên, để làm cho học viên quen thuộc với 1427|03:14:01|860|03:14:08|300sơ đồ tổng quát và sự liên kết rộng lớn phổ quát.

and it is for this reason that I am dealing here with the 1426|03:13:54|900|03:14:01|860philosophy and symbolism of the signs first of all, so as to familiarise the student with 1427|03:14:01|860|03:14:08|300the general scheme and the universal broad interlocking.

Và như thường lệ, Chân sư D.K. đang chuyển 1428|03:14:09|100|03:14:14|980từ tổng quát đến cụ thể, đó là cách tiến hành huyền bí.

And as usual, D.K. is moving 1428|03:14:09|100|03:14:14|980from the general to the specific, which is the occult way of proceeding.

03:14:17 - Hoạt động Cung Ba và Cung Năm trên các Con Đường

1429|03:14:17|040|03:14:23|580Được rồi, chúng ta tiếp tục. Ở đây có rất nhiều nội dung nói về cung ba và cung năm, là hai cung có mối liên quan 1430|03:14:23|580|03:14:28|760rất chặt chẽ với con đường đệ tử, giống như Ma Kết vậy. Ma Kết là dấu hiệu của sự điểm đạo, 1431|03:14:28|760|03:14:34|600nhưng hãy nhớ rằng đối với hai cuộc điểm đạo đầu tiên, cá nhân về mặt kỹ thuật vẫn 1432|03:14:35|480|03:14:43|280đang ở trên con đường đệ tử, và chỉ ở cuộc điểm đạo lần thứ ba thì người ấy mới không còn được gọi về mặt kỹ thuật 1433|03:14:43|280|03:14:50|700là đệ tử nữa mà là một điểm đạo đồ. Vì vậy, con đường điểm đạo thực sự chỉ bắt đầu tăng tốc sau cấp độ thứ ba, 1434|03:14:51|560|03:14:58|620còn con đường đệ tử thì bao gồm cả con đường điểm đạo dự bị, vốn áp dụng cho cấp độ 1435|03:14:58|620|03:15:05|880thứ nhất và thứ hai.

1429|03:14:17|040|03:14:23|580Okay, we go on. There's a lot here about the third and fifth rays, which are two rays very connected 1430|03:14:23|580|03:14:28|760with the path of discipleship, just the way Capricorn is. Capricorn is the sign of initiation, 1431|03:14:28|760|03:14:34|600but let us remember that for the first two initiations, the individual is technically 1432|03:14:35|480|03:14:43|280upon the path of discipleship, and only at the third initiation is he no longer technically 1433|03:14:43|280|03:14:50|700called a disciple but an initiate. So the path of initiation really takes off after the third degree, 1434|03:14:51|560|03:14:58|620but the path of discipleship includes the path of probationary initiation, which is for the first 1435|03:14:58|620|03:15:05|880and second degrees.

Phần 6: Các Con Đường Tiến hóa, Đệ Tử, và Điểm Đạo (03:15:06 - 03:32:02)

Cung ba và cung năm hoạt động đặc biệt mạnh mẽ trên con đường đệ tử, 1436|03:15:06|500|03:15:11|520nhưng hiện nay, thật thú vị, các hành tinh đặc biệt hoạt động trên Con Đường Đệ Tử, 1437|03:15:11|520|03:15:17|140xét theo nghĩa kỹ thuật, là Thủy Tinh và Thổ Tinh, trong đó Thuỷ Tinh là hành tinh cung bốn và Thổ Tinh là hành tinh 1438|03:15:17|140|03:15:23|200cung ba, mặc dù Thủy Tinh, như tôi đã nói, về bản chất có lẽ là hành tinh cung ba hơn là 1439|03:15:23|200|03:15:32|100hành tinh cung bốn. Tôi xem Thủy Tinh có bản chất linh hồn cung bốn nhưng có lẽ cuối cùng lại mang bản chất 1440|03:15:32|100|03:15:38|380Chân Thần cung ba và cũng là bản chất Chân Thần cung năm. Như vậy, có hai hành tinh trên Con Đường 1441|03:15:38|380|03:15:43|600Đệ Tử: Thủy Tinh và Thổ Tinh cuối cùng đều mang đến cung ba và cung năm. Điều đó còn tùy thuộc vào 1442|03:15:43|600|03:15:52|460việc chúng ta muốn đi sâu đến mức nào vào các tầng của những hành tinh này và các cung chi phối những tầng đó, 1443|03:15:53|520|03:15:58|940các vận cụ vận hành theo chu kỳ, v.v. tại sao Ngài lại nói nhiều đến 1444|03:15:58|940|03:16:07|920cung ba và cung năm như vậy? Vâng, đúng là chúng đi qua Ma Kết như là các cung 1445|03:16:07|920|03:16:15|700của các hành tinh chủ tinh, mà còn rõ ràng, như tôi đã chỉ ra trước đó, dường như chúng còn là các cung được 1446|03:16:16|580|03:16:18|600phát ra hoặc truyền dẫn mang tính chất chòm sao.

The third and fifth rays are peculiarly active upon the path of discipleship, 1436|03:15:06|500|03:15:11|520but now, interestingly, the planets which are peculiarly active upon the Path of Discipleship, 1437|03:15:11|520|03:15:17|140technically considered, are Mercury and Saturn, which are a fourth ray planet and a third ray 1438|03:15:17|140|03:15:23|200planet, though Mercury, as I say, is probably more essentially a third ray planet than it is a fourth 1439|03:15:23|200|03:15:32|100ray planet. I consider Mercury to be of a fourth ray soul nature but probably ultimately a third 1440|03:15:32|100|03:15:38|380ray monadic nature and also a fifth ray monadic nature. So there's those two planets on the Path 1441|03:15:38|380|03:15:43|600of Discipleship: Mercury and Saturn do ultimately bring in the third and the fifth ray. It depends 1442|03:15:43|600|03:15:52|460how deeply we want to go into the levels of these planets and the rays which rule those levels, 1443|03:15:53|520|03:15:58|940periodical vehicles, and so forth. The third and fifth rays—why is he talking so much here about 1444|03:15:58|940|03:16:07|920the third and fifth rays? Well, yeah, they are coming through Capricorn as planetary rulers' rays 1445|03:16:07|920|03:16:15|700of planetary rulers, but also apparently, as I pointed out earlier, as rays which are 1446|03:16:16|580|03:16:18|600constellationally emitted or transmitted.

1447|03:16:21|660|03:16:26|000Cung ba và cung năm đặc biệt hoạt động trên Con Đường Đệ Tử, cũng như cung sáu 1448|03:16:26|000|03:16:32|280và cung bốn thống trị trên Con Đường Tiến Hóa

1447|03:16:21|660|03:16:26|000The third and fifth rays are peculiarly active upon the Path of Discipleship, just as the sixth 1448|03:16:26|000|03:16:32|280and fourth are dominant upon the Path of Evolution

đó là con đường thấp hơn và có thể 1449|03:16:32|280|03:16:36|300cũng là con đường chí nguyện,

which is a lower path and maybe 1449|03:16:32|280|03:16:36|300also the path of aspiration,

và cung một và cung bảy trên Con Đường Điểm Đạo.

and the first and seventh upon the Path of Initiation.

Đây là một 1450|03:16:36|300|03:16:43|840công thức nhỏ nhưng rất quan trọng: ba và năm, với sự phân cực về trí tuệ, trên Con Đường 1451|03:16:43|840|03:16:49|300Đệ Tử; sáu và bốn, thiên nhiều hơn về sự phân cực cảm xúc, trên Con Đường 1452|03:16:51|460|03:16:56|840Tiến Hóa và giai đoạn đệ tử dự bị, hoặc khi sự chuyển đổi đang diễn ra; và một cùng bảy trên 1453|03:16:56|840|03:17:03|720con đường của ý chí, tức là Con Đường Điểm Đạo.

This is a 1450|03:16:36|300|03:16:43|840very important little formulation here: three and five, with its mental polarization, on the Path of 1451|03:16:43|840|03:16:49|300Discipleship; six and four, more with an emotional polarization, upon the Path of 1452|03:16:51|460|03:16:56|840Evolution and of probationary discipleship, or transition is in process; and one and seven on 1453|03:16:56|840|03:17:03|720the path of will, which is the Path of Initiation.

Cung hai

The second ray

là người điều khiển vĩ đại

is the great controller

1454|03:17:03|720|03:17:11|000điều khiển và thống trị tất cả các cung khác, như các bạn đều biết rõ.

1454|03:17:03|720|03:17:11|000controls and dominates all the other rays, as you well know.

Được rồi, 1455|03:17:11|000|03:17:16|620đây là một bảng phân loại. Chúng ta đang nói về con đường tiến hóa. 1456|03:17:19|020|03:17:24|780Thực sự là gần như cho đến lần điểm đạo thứ nhất, nhưng chúng ta phải xét đến 1457|03:17:25|320|03:17:28|960con đường chí nguyện và đệ tử dự bị, vốn đang vận hành 1458|03:17:29|940|03:17:35|480ngay cả trước khi cánh hoa thứ năm được khai mở hoàn toàn. Con đường đệ tử bắt đầu từ lần điểm đạo thứ nhất 1459|03:17:35|480|03:17:39|220đến lần điểm đạo thứ ba. Con đường điểm đạo kéo dài từ lần điểm đạo thứ ba đến lần thứ chín. 1460|03:17:40|580|03:17:47|400Và, đây là những chủ tinh của những con đường này. Ngài đã nói cho chúng ta biết về cung sáu và cung bốn. Vâng, 1461|03:17:47|400|03:17:57|160trên con đường tiến hóa chúng ta mong muốn, chúng ta khao khát, sự sắp xếp đó khá tốt. 1462|03:17:59|200|03:18:05|280Hỏa Tinh là hành tinh của cung sáu và rõ ràng đang mang lại rất nhiều chủ nghĩa lý tưởng và xung đột 1463|03:18:05|280|03:18:11|160trên con đường tiến hóa, và đặc biệt khi chúng ta bắt đầu… vâng, thực ra nó luôn luôn hoạt động, nhưng 1464|03:18:11|160|03:18:16|220khi chúng ta trở thành những người chí nguyện, chúng ta khát vọng do cung sáu và chúng ta bước vào một thời kỳ xung đột 1465|03:18:17|100|03:18:23|880nơi mà những khía cạnh khác nhau của bản chất cá nhân chúng ta đang giao tranh với nhau, cuối cùng 1466|03:18:23|880|03:18:31|500được hợp nhất, và sau đó lại giao tranh với linh hồn. Như vậy, Hỏa Tinh và Thủy Tinh, trong đó Thủy Tinh là ngôi sao của 1467|03:18:31|500|03:18:41|120xung đột, hoạt động trên con đường tiến hóa.

Okay. 1455|03:17:11|000|03:17:16|620Hmm, now here's a tabulation. We're talking about path evolution. 1456|03:17:19|020|03:17:24|780Really up to the, uh, almost up to the first initiation, but we have to consider the 1457|03:17:25|320|03:17:28|960path of aspiration and probationary discipleship, which are operating 1458|03:17:29|940|03:17:35|480even before the fifth petal is completely unfolded. Path of discipleship from the first 1459|03:17:35|480|03:17:39|220of the third initiation. Path of initiation from the third initiation onto the ninth. 1460|03:17:40|580|03:17:47|400And, uh, here are rulers of these. He's already told us about the sixth and fourth ray. Well, 1461|03:17:47|400|03:17:57|160on the path of evolution we desire, we aspire. Um, let's see… oh, that's pretty good lining up. 1462|03:17:59|200|03:18:05|280Mars is the sixth ray planet and is obviously bringing a great deal of idealism and conflict 1463|03:18:05|280|03:18:11|160on the path of evolution, and especially as we begin… well, it's active all the time, but 1464|03:18:11|160|03:18:16|220as we become aspirants, we aspire for the sixth ray and we enter into a period of conflict 1465|03:18:17|100|03:18:23|880where the different aspects of our personal nature are at war with each other, eventually 1466|03:18:23|880|03:18:31|500integrate, and then are at war with the soul. So Mars and Mercury, Mercury being the star of 1467|03:18:31|500|03:18:41|120conflict active on the path of evolution.

Nhưng hãy nhớ rằng nếu chúng ta đến trang 70 của 1468|03:18:43|300|03:18:48|600Chiêm Tinh Học Nội Môn, chúng ta cũng sẽ thấy rằng Thủy Tinh và Kim Tinh đặc biệt cai quản các thử thách trên con đường 1469|03:18:48|600|03:18:58|420đệ tử. Hãy cùng xem điều đó. 1470|03:18:59|740|03:19:10|260 Chiêm Tinh trang 70, và chúng ta sẽ thấy nó. 1471|03:19:10|260|03:19:15|420Nhưng các đệ tử trên con đường đệ tử chịu ảnh hưởng mạnh mẽ bởi Thủy Tinh và Thổ Tinh, 1472|03:19:16|090|03:19:24|420một hành tinh mang lại sư soi sáng và hành tinh kia trao cho cơ hội.

But let's…let's remember that if we go to page 70 of 1468|03:18:43|300|03:18:48|600Esoteric Astrology, we will also see that Mercury and Venus particularly rule the path of 1469|03:18:48|600|03:18:58|420discipleship tests. Let's take a look at that. Whoop, that was wrong. Can press that. So let's try again. 1470|03:18:59|740|03:19:10|260And this time press that one and let's see… Astrology. Okay, page 70, and we will see it. 1471|03:19:10|260|03:19:15|420But disciples upon the path of discipleship are strongly influenced by Mercury and Saturn, 1472|03:19:16|090|03:19:24|420one bringing illumination and the other offering opportunity.

03:19:19 - Thủy Tinh và Thổ Tinh trên Con Đường Đệ Tử

Vì vậy, Thủy Tinh, mặc dù được chỉ định thông qua liên kết 1473|03:19:26|180|03:19:32|060cung của nó với con đường tiến hóa, cũng có một vị trí rất nổi bật trên con đường 1474|03:19:33|260|03:19:43|220đệ tử, phải không? và chúng ta nhìn nhận những điều này như thế nào? Một con đường tiến hóa… chúng ta không 1475|03:19:43|220|03:19:46|720còn xử lý nghiêm ngặt với bảy chòm sao đã tham gia vào những 1476|03:19:47|460|03:19:50|840cuộc xung đột lớn mà nhân loại hiện đang trải qua nữa. Giờ đây, chúng ta đang làm việc với 1477|03:19:52|800|03:19:58|300các năng lượng chòm sao khi chúng được các hành tinh thu hút vào, và các hành tinh được liệt kê ở đây 1478|03:19:58|300|03:20:05|660theo sự liên kết với các cung. Vì vậy, Bạch Dương có Hỏa Tinh là chủ tinh ngoại môn, Song Tử có Thủy Tinh là chủ tinh ngoại môn, 1479|03:20:05|660|03:20:14|220Cự Giải được đưa vào thông qua cung bốn và Mặt Trăng có thể được liệt kê ở đây vì 1480|03:20:14|220|03:20:18|120Mặt Trăng mang vào cung bốn, và như vậy chúng ta đang tìm kiếm tất cả các hành tinh mang cung bốn. Mặt Trăng không 1481|03:20:18|120|03:20:23|480được liệt kê thuộc con đường tiến hóa, mặc dù tôi nghĩ theo nhiều phương diện thì nó nên như vậy. Vậy tại sao tôi không tạm 1482|03:20:24|580|03:20:30|750thời đặt Mặt Trăng vào trong ngoặc một cách không chính thức? 1483|03:20:33|000|03:20:37|640Xử Nữ với Thủy Tinh là chủ tinh ngoại môn của nó và Hổ Cáp với Hỏa Tinh là 1484|03:20:37|640|03:20:45|100chủ tinh ngoại môn của nó. Năm dấu hiệu này đặc biệt hoạt động trên con đường tiến hóa. 1485|03:20:45|100|03:20:55|120 Chúng ta thậm chí có thể sắp xếp điều đó đúng cách. Tôi muốn sắp xếp nó đúng cách. 1486|03:20:56|140|03:21:03|600Có thể không thể được nếu tôi làm chúng đủ nhỏ. 1487|03:21:04|360|03:21:09|640 Được rồi, bây giờ chúng ta nói về con đường đệ tử, 1488|03:21:11|020|03:21:16|880 đặc biệt là cung ba và cung năm. Như tôi đã nói, sau đó tôi vào trang 70 của Chiêm Tinh Học Nội Môn. 1489|03:21:16|880|03:21:23|580Đó là Thủy Tinh và Thổ Tinh, nhưng ở đây chúng ta đang đối phó với các hành tinh khi chúng xuất hiện vì những 1490|03:21:23|580|03:21:34|000cung cai quản con đường.

So Mercury, although assigned via its 1473|03:19:26|180|03:19:32|060ray association to the path of evolution, also has a very prominent place on the path of 1474|03:19:33|260|03:19:43|220discipleship, doesn't it? Okay, and how do we look at these? Well, a path of evolution… the we are no 1475|03:19:43|220|03:19:46|720longer dealing strictly with those seven constellations which were involved in the 1476|03:19:47|460|03:19:50|840great conflicts through which humanity is presently passing. Now we are dealing with 1477|03:19:52|800|03:19:58|300uh, constellational energies as they are drawn in by the planets, and the planets are listed here 1478|03:19:58|300|03:20:05|660according to ray association. So Aries has Mars as the orthodox ruler, Gemini, Mercury as the orthodox 1479|03:20:05|660|03:20:14|220ruler, uh, Cancer is brought in through ray four and the moon could be listed there because the 1480|03:20:14|220|03:20:18|120Moon brings in ray four, and so we're looking for all planets to bring in ray four. The moon is not 1481|03:20:18|120|03:20:23|480listed as on the path of evolution, though I think in many ways it should be. So why don't I just 1482|03:20:24|580|03:20:30|750kind of put in non-official parentheses the Moon? All right. 1483|03:20:33|000|03:20:37|640Virgo with Mercury as its exoteric ruler and Scorpio with Mars as its 1484|03:20:37|640|03:20:45|100exoteric ruler. These five signs are particularly active upon the path of evolution. 1485|03:20:45|100|03:20:55|120All right, maybe we can even line that up properly. Not sure. I'd like to line it up properly. 1486|03:20:56|140|03:21:03|600It may not be possible if I make them small enough. It may be possible. 1487|03:21:04|360|03:21:09|640A little fastidious, I agree. All right, now we talk about the path of discipleship, 1488|03:21:11|020|03:21:16|880uh, particularly rays three and five. Now, as I said, then I pointed to page 70 of Esoteric Astrology. 1489|03:21:16|880|03:21:23|580It's the Mercury and Saturn, but here we're dealing with the planets as they appear because of the 1490|03:21:23|580|03:21:34|000rays that rule the path.

Vì vậy, Kim Tinh chi phối/cai quản, nó được cai quản bởi cung năm hoặc truyền dẫn cung năm, 1491|03:21:35|200|03:21:41|340và Thổ Tinh cung ba. Chúng ta cũng nên đưa Thuỷ Tinh vào theo một cách nào đó bởi vì Thủy Tinh rất thuộc cung ba, 1492|03:21:42|060|03:21:45|880nhưng chúng ta sẽ phải làm như vậy trong dấu ngoặc đơn. 1493|03:21:48|060|03:21:56|420Vâng, trong dấu ngoặc đơn, có nghĩa là Chân sư Tây Tạng không viết điều đó. 1494|03:21:57|380|03:22:03|200Sau đó, Song Tử sẽ được bao gồm vì chúng ta đang nói về Kim Tinh như chủ tinh nội môn của Song Tử. 1495|03:22:03|200|03:22:09|880Trên con đường tiến hóa, các dấu hiệu liên quan dựa trên chủ tinh ngoại môn. Vì vậy, hãy 1496|03:22:09|880|03:22:20|240chỉ nói rằng các dấu hiệu liên quan dựa trên chủ tinh nội môn… à không chủ tinh ngoại môn. Nói 1497|03:22:20|240|03:22:31|000chính thống thì dễ hơn, nhưng ngài không muốn chúng ta làm như vậy. Ngài thích việc sử dụng thuật ngữ rõ ràng và liên quan chặt chẽ hơn 1498|03:22:31|700|03:22:37|380với ngoại môn và nội môn. Bây giờ, 1499|03:22:39|000|03:22:44|100khi đến con đường đệ tử, Song Tử với Kim Tinh là chủ tinh nội môn của nó… 1500|03:22:45|240|03:22:48|580Nhân Mã đang xuất hiện ở đây. Tại sao? 1501|03:22:50|340|03:22:57|980Chà, nó chắc chắn phân phối cung năm, nhưng tôi cũng rất ngạc nhiên khi thấy 1502|03:22:58|540|03:23:04|680rằng Trái Đất không được đề cập vì… và vẫn được chấp nhận rằng đó là một 1503|03:23:06|300|03:23:07|800hành tinh ngoại môn theo một cách nào đó. 1504|03:23:10|500|03:23:14|900Nhưng Trái Đất, tất nhiên, phân phối cung ba. Nhưng trên con đường đệ tử, đó là 1505|03:23:15|500|03:23:20|680một hành tinh không thánh thiện, vì vậy có lẽ không liên quan. Và vẫn vậy, ở đây trên con đường điểm đạo, Diêm Vương Tinh, 1506|03:23:20|680|03:23:26|160một hành tinh không thánh thiện, chắc chắn có liên quan. Vì vậy Trái Đất có vẻ như nên được tham gia, và 1507|03:23:26|160|03:23:35|020Ma Kết đang xuất hiện dưới Thổ Tinh và cung ba. Nhân Mã đang xuất hiện dưới cung ba, 1508|03:23:35|980|03:23:43|420có Trái Đất làm chủ tinh nội môn của nó, mặc dù từ “Trái Đất” không được đưa ra khi chúng ta đến 1509|03:23:43|420|03:23:52|560con đường điểm đạo.

So Venus rules the, uh, it's ruled by the fifth ray or transmits the fifth ray, 1491|03:21:35|200|03:21:41|340and Saturn the third. We should also include in a way Mercury because Mercury is very third ray, 1492|03:21:42|060|03:21:45|880but we would have to do so in, uh, parentheses. 1493|03:21:48|060|03:21:56|420Yeah, in parentheses, meaning the Tibetan didn't write it. Okay, now going back just a little… okay. 1494|03:21:57|380|03:22:03|200Then, um, Gemini would be included because we're talking about the Venus as its esoteric ruler. See 1495|03:22:03|200|03:22:09|880here? Note here: on the path of evolution, the signs involved are based on the exoteric ruler. So let's 1496|03:22:09|880|03:22:20|240just say the signs involved are based on the esoteric… exoteric ruler. It's easier to say 1497|03:22:20|240|03:22:31|000orthodox, but he doesn't want us to do that. He prefers a more definite and closely related 1498|03:22:31|700|03:22:37|380uh, use of terminology with exoteric and esoteric. Okay, now, um, 1499|03:22:39|000|03:22:44|100when it comes to the path of discipleship, Gemini as Venus says it's esoteric ruler… 1500|03:22:45|240|03:22:48|580uh, Sagittarius is coming in here. Why? 1501|03:22:50|340|03:22:57|980Well, it distributes certainly the fifth ray, but also I'm very surprised to see 1502|03:22:58|540|03:23:04|680that the Earth is not mentioned because… and yet accepted that it is an 1503|03:23:06|300|03:23:07|800exoteric planet in a way. 1504|03:23:10|500|03:23:14|900But Earth, of course, distributes the third ray. But on the path of discipleship, it's 1505|03:23:15|500|03:23:20|680a non-sacred planet, so perhaps is not involved. And yet, over here on the path of initiation, Pluto, 1506|03:23:20|680|03:23:26|160a non-sacred planet, is definitely involved. So Earth looks like it should be involved, and 1507|03:23:26|160|03:23:35|020Capricorn is coming in under Saturn and the third ray. Sagittarius is coming in under the third ray, 1508|03:23:35|980|03:23:43|420which has Earth as its esoteric ruler, although the word “Earth” is not given when we come to the 1509|03:23:43|420|03:23:52|560path of initiation.

Cung một và cung bảy: các cung của ý chí, một khía cạnh trừu tượng hơn và bao quát hơn 1510|03:23:52|560|03:23:57|880của ý chí trong cung một, và một khía cạnh cụ thể hơn và được xác định hơn và tập trung hơn của ý chí thuộc về 1511|03:23:57|880|03:24:05|960cung bảy. Vì vậy Vulcan xuất hiện như chủ tinh nội môn và chủ tinh huyền giai. Diêm Vương Tinh cũng là chủ tinh nội môn và 1512|03:24:05|960|03:24:11|900huyền giai, và Thiên Vương Tinh như hành tinh mà qua đó cung bảy được truyền dẫn. Vì vậy Kim Ngưu 1513|03:24:12|560|03:24:21|020được đặt dưới sự cai quản của Vulcan, mà đối với cung một, Vulcan vừa là chủ tinh nội môn vừa là chủ tinh huyền giai. 1514|03:24:22|160|03:24:31|800Thiên Bình được đặt dưới Thiên Vương Tinh là chủ tinh nội môn, và Song Ngư được đặt dưới Diêm Vương Tinh 1515|03:24:31|800|03:24:38|640trong cung một, nơi Diêm Vương Tinh vừa là chủ tinh nội môn vừa là chủ tinh huyền giai. Và có thể sẽ có 1516|03:24:39|740|03:24:47|220những cách khác để chúng ta có thể tiếp cận vấn đề này. Ý tôi là, tất nhiên vẫn có những chòm sao thuộc cung một như Bạch Dương 1517|03:24:47|220|03:24:50|800và Sư Tử và Ma Kết mà không được nhắc đến ở đây. Vì vậy, nội dung này về cơ bản được trình bày theo cách này1518|03:24:50|800|03:25:02|780thông qua các hành tinh chủ tinh. Nói cách khác đó không phải là điều tôi muốn. 1519|03:25:03|780|03:25:14|080Chúng ta chỉ cần nói ở đây, các hành tinh chủ tinh dường như quyết định… chúng ta chỉ cần nói các 1520|03:25:14|080|03:25:19|520hành tinh kết hợp với các cung dường như quyết định 1521|03:25:22|480|03:25:25|260những dấu hiệu nào được liên quan 1522|03:25:27|460|03:25:33|520trên con đường điểm đạo.

Rays one and seven: rays of will, a more abstract and more encompassing aspect 1510|03:23:52|560|03:23:57|880to the will into the first ray, and a more concrete and specified and focused aspect of the will under 1511|03:23:57|880|03:24:05|960the seventh. So Vulcan comes in as the esoteric and hierarchical ruler. Pluto is the esoteric and 1512|03:24:05|960|03:24:11|900hierarchical ruler, and Uranus as the planet through which the seventh ray is transmitted. So Taurus 1513|03:24:12|560|03:24:21|020comes in under Vulcan for which first ray Vulcan is both the esoteric and hierarchical ruler. 1514|03:24:22|160|03:24:31|800Libra comes in under Uranus, being the esoteric ruler, and Pisces is coming in under Pluto 1515|03:24:31|800|03:24:38|640in the first ray, being the esoteric and hierarchical ruler. And there would probably be 1516|03:24:39|740|03:24:47|220other ways we could deal with this. I mean, there are, of course, first ray constellations like Aries 1517|03:24:47|220|03:24:50|800and Leo and Capricorn which are not mentioned here. So this is pretty much being mentioned in 1518|03:24:50|800|03:25:02|780this way through the planetary rulers. In other words… oops, that's not what I want. Let's see 1519|03:25:03|780|03:25:14|080here. Let's just say here… here, the planetary rulers seem to determine… well, let's just say the 1520|03:25:14|080|03:25:19|520planets associated with the rays seem to determine 1521|03:25:22|480|03:25:25|260which signs are implicated 1522|03:25:27|460|03:25:33|520on the path of initiation.

03:25:33 - Ảnh Hưởng Hành Tinh Ở Các Giai Đoạn Tiến Hóa Khác Nhau

Nhưng chúng ta hãy nhớ rằng chỉ cách đây không lâu, 1523|03:25:33|520|03:25:37|540xét theo bảy chòm sao đó, chúng ta đã đề cập đến các điểm đạo đồ, và khi ấy có Hổ Cáp, Ma Kết, và Song Ngư, 1524|03:25:38|500|03:25:49|640chứ không phải Kim Ngưu, Thiên Bình, và Song Ngư. Vì thế, những dấu hiệu khác được đưa vào là do các chức năng của chúng 1525|03:25:49|640|03:25:55|160trên con đường điểm đạo. Hổ Cáp chắc chắn hoạt động mạnh trong ba lần điểm đạo đầu tiên, và có thể 1526|03:25:55|160|03:26:04|240theo một cách khác ở lần thứ tư. Do vậy, có rất nhiều cách để liên kết các cung, các dấu hiệu, các hành tinh—tất cả 1527|03:26:04|240|03:26:11|600những mối quan hệ đan xen này. Và đôi khi Chân sư D.K. không quyết định nhấn mạnh tất cả mà 1528|03:26:11|600|03:26:19|740trở nên có chọn lọc. Trong trường hợp này, Kim Tinh và Thổ Tinh chủ yếu được đưa vào 1529|03:26:19|740|03:26:25|660trong con đường đệ tử vì cung ba và cung năm. Nhưng khi nói đến 1530|03:26:25|660|03:26:31|440các chòm sao liên quan thì còn nhiều điều hơn nữa đang diễn ra, vì chúng ta có Kim Tinh cung năm cai quản Song Tử 1531|03:26:31|440|03:26:36|680theo nội môn, và chúng ta có Thổ Tinh cung ba cai quản Ma Kết theo nội môn. Nhưng Nhân Mã 1532|03:26:36|680|03:26:42|900xuất hiện ở đó để làm gì? Và điều đó hẳn phải là một mối quan hệ khác, không đi qua 1533|03:26:42|900|03:26:48|240chủ tinh mà có lẽ đi vào qua cung năm. Mặc dù nếu Thủy Tinh hay Trái Đất được đưa vào/bao gồm, 1534|03:26:48|240|03:26:57|120hay chúng ta chỉ nói Trái Đất, thì thậm chí khi đó Nhân Mã cũng sẽ bị ảnh hưởng—vì Trái Đất thuộc cung ba. Vì vậy, chúng ta 1535|03:26:57|120|03:27:02|860đang nhìn vào thánh đạo mà con người bước đi, và khi họ ở trên thánh đạo này, chúng ta nên tìm xem những 1536|03:27:03|880|03:27:10|620cung nào đang hoạt động để đặc trưng cho cách họ bước đi trên thánh đạo đó. 1537|03:27:12|900|03:27:17|240Và khi họ đang bước đi trên những thánh đạo này, chúng ta đặc biệt nên hướng sự chú ý 1538|03:27:18|160|03:27:22|960về một số hành tinh cụ thể như đặc trưng cho giai đoạn của thánh đạo mà họ đang bước đi.

But let's remember that we were dealing with initiates just a little while 1523|03:25:33|520|03:25:37|540ago in terms of those seven constellations, and we had Scorpio, Capricorn, and Pisces, 1524|03:25:38|500|03:25:49|640not Taurus, Libra, and Pisces. So those other signs were brought in because of their functions 1525|03:25:49|640|03:25:55|160on the path of initiation. Scorpio being active certainly the first three initiations, and maybe 1526|03:25:55|160|03:26:04|240in a different way at the fourth. So, you know, there are so many ways to relate rays, signs, planets—all 1527|03:26:04|240|03:26:11|600these interlocking relationships. And sometimes D.K. doesn't decide to emphasize all of them but is 1528|03:26:11|600|03:26:19|740becoming selective. In this case, Venus and Saturn are pretty much being brought in 1529|03:26:19|740|03:26:25|660in the path of discipleship because of the third and fifth ray. But we've got more going on when it 1530|03:26:25|660|03:26:31|440comes to the constellations implicated, because we've got fifth ray Venus ruling Gemini 1531|03:26:31|440|03:26:36|680esoterically, and we've had third ray Saturn ruling Capricorn esoterically. But what's Sagittarius 1532|03:26:36|680|03:26:42|900doing there? And that has to be a different relationship, not coming in via the planetary 1533|03:26:42|900|03:26:48|240ruler but coming in via the fifth ray, perhaps. Although if Mercury or the Earth were included, 1534|03:26:48|240|03:26:57|120or let's just say Earth, even then Sagittarius would be implicated—third ray Earth. So we're 1535|03:26:57|120|03:27:02|860looking at the path that people tread, and as they're on this path, we should look for these 1536|03:27:03|880|03:27:10|620rays being operative to characterize the way that they are treading that path. 1537|03:27:12|900|03:27:17|240And when they are treading these paths, we should look particularly 1538|03:27:18|160|03:27:22|960towards certain of the planets as characterizing that phase of the path which they are treading.

1539|03:27:22|960|03:27:28|560Tất nhiên, con đường tiến hóa rất dài—hàng triệu năm—nên bản thân nó cũng có thể được chia thành 1540|03:27:29|440|03:27:34|300các giai đoạn phụ. Và tuỳ theo các giai đoạn đó mà các hành tinh khác nhau sẽ đóng vai trò chủ đạo. 1541|03:27:35|400|03:27:42|900Chúng ta không thể chỉ nói rằng Hỏa Tinh và Thủy Tinh hoạt động xuyên suốt toàn bộ—24 triệu năm? 1542|03:27:43|720|03:27:47|540Chúng đúng là có hoạt động, nhưng đồng thời còn có những yếu tố khác cũng đang vận hành. Tôi nghĩ chúng ta cần 1543|03:27:47|540|03:27:53|900thiết lập một thứ bậc về mức độ cường độ ảnh hưởng của từng hành tinh ở từng giai đoạn phát triển cụ thể 1544|03:27:54|820|03:28:04|240của tiến trình đó. Nếu bạn thuộc kiểu người Lemuria nguyên thủy, thì Mặt Trăng và Hỏa Tinh sẽ hoạt động rất tích cực, 1545|03:28:05|920|03:28:13|520và cả Thổ Tinh nữa về mặt trách nhiệm nghiệp quả. Nếu bạn thuộc kiểu Atlantis thiên về cảm xúc, thì Hải Vương Tinh ở 1546|03:28:13|520|03:28:17|580khía cạnh thấp hơn và chắc chắn Hỏa Tinh hoạt động. Mặt Trăng vẫn tiếp tục giữ vai trò hoạt động. 1547|03:28:18|800|03:28:24|600Dĩ nhiên, các hành tinh khác cũng có thể tham gia, và tất cả chúng đều có cách để có thể được áp dụng ở 1548|03:28:24|600|03:28:31|660giai đoạn mang tính xúc cảm đó. Nếu bạn thuộc kiểu người Arya có trí cụ thể, Thổ Tinh 1549|03:28:31|660|03:28:38|580ở khía cạnh cụ thể, thì thậm chí Thiên Vương Tinh đại diện cho khoa học chính thống, như chúng ta đã được biết liên quan 1550|03:28:38|580|03:28:47|540đến các thập độ, có thể tham gia. Tôi có nói Thổ Tinh không? Có, tôi nghĩ là có. Trái Đất có thể tham gia. Trái Đất cũng có thể 1551|03:28:47|540|03:28:53|680tham gia trong giai đoạn Lemuria và như vậy, và những hành tinh đó sẽ là những hành tinh khá 1552|03:28:53|680|03:29:01|100hiện diện và quan trọng đối với những người vượt qua các giai đoạn đó. Nếu bạn đang trải qua 1553|03:29:01|100|03:29:06|040giai đoạn tích hợp phàm ngã, tất nhiên Mặt Trời rất quan trọng, giống như đối với 1554|03:29:06|040|03:29:10|180mọi người, nhưng nó sẽ quan trọng hơn vì đó là yếu tố tích hợp. Có thể Mộc Tinh cũng 1555|03:29:10|960|03:29:15|400sẽ quan trọng, và Thủy Tinh liên kết mọi thứ lại với nhau. Thủy Tinh, hành tinh vĩ đại thứ tư 1556|03:29:16|220|03:29:20|640ở giai đoạn thứ tư đó, được gọi là sự tích hợp phàm ngã.

1539|03:27:22|960|03:27:28|560Of course, the path of evolution is so long—millions of years—that it too can be divided up into 1540|03:27:29|440|03:27:34|300subsidiary sections. And according to those sections, different planets will be operative. 1541|03:27:35|400|03:27:42|900We can't just say Mars and Mercury are operative throughout the whole of what—24 million years? 1542|03:27:43|720|03:27:47|540They are, but other things are also operative. I think we need to 1543|03:27:47|540|03:27:53|900hierarchicalize the level of intensity of any particular planet at any particular stage 1544|03:27:54|820|03:28:04|240of development. If you're a primitive Lemurian type, the Moon and Mars will be very active, 1545|03:28:05|920|03:28:13|520and also Saturn in terms of karmic liability. If you're an emotional Atlantean type, Neptune in 1546|03:28:13|520|03:28:17|580lower aspect and certainly Mars are active. The Moon still remains active. 1547|03:28:18|800|03:28:24|600Other planets can come in, of course, and they all have the way they can be applied at that 1548|03:28:24|600|03:28:31|660emotional stage. If you are a concrete-minded Aryan, Mercury in its concrete aspect, Saturn 1549|03:28:31|660|03:28:38|580its concrete aspect, even Uranus representing orthodox science, as we've been told in relation 1550|03:28:38|580|03:28:47|540to the decanates, can come in. Did I say Saturn? Yes, I think I did. Earth can come in. Earth can also 1551|03:28:47|540|03:28:53|680come in in the Lemurian phase and so forth, and those will be, you know, planets which are pretty 1552|03:28:53|680|03:29:01|100well present and important for people passing through those stages. If you're going through 1553|03:29:01|100|03:29:06|040the stage of personality integration, of course the Sun is very important, just like it is for 1554|03:29:06|040|03:29:10|180everybody, but it'll be more important because it's an integrated factor. Maybe Jupiter too 1555|03:29:10|960|03:29:15|400will be important, and Mercury relating things together. Mercury, the fourth 1556|03:29:16|220|03:29:20|640great planet at that fourth stage, they're called personality integration.

Sau này, nếu bạn đang cố gắng 1557|03:29:20|640|03:29:24|960tích hợp với linh hồn, thì chúng ta chắc chắn biết rằng Kim Tinh trở nên rất quan trọng, biểu thị cho 1558|03:29:24|960|03:29:33|920giai đoạn đó. Mộc Tinh cũng vậy, một hành tinh cung hai có năng lực dung hợp và tích hợp lớn lao. Vì thế, khi chúng ta làm việc 1559|03:29:33|920|03:29:41|240với lá số chiêm tinh của mọi người, chúng ta phải nhìn vào những gì chính lá số chiêm tinh đó biểu lộ, đúng vậy, và điều đó thì rất 1560|03:29:41|240|03:29:48|460cụ thể. Nhưng luôn luôn phải đặt câu hỏi, họ đang ở giai đoạn nào của thánh đạo? Giờ đây, tôi không biết tầm nhìn của chúng ta, những người học chiêm tinh nội môn có góc nhìn rộng đến mức nào 1561|03:29:48|460|03:29:52|540, bởi vì rất thường xuyên chúng ta đang làm việc với những người giống như chính mình. 1562|03:29:53|280|03:30:00|660Chúng ta không nhất thiết đang làm việc với những người đang khao khát sự thỏa mãn của phàm ngã đơn thuần và 1563|03:30:00|660|03:30:07|480một sự nâng cao tinh thần nào đó của sự thỏa mãn phàm ngã đó. Chúng ta cũng không làm việc nhiều với 1564|03:30:07|480|03:30:11|940những người Atlantis thuần chủng hay những con người mang tính trí cảm (karma-manastic). Chúng ta chắc chắn cũng không làm việc nhiều với người Lemuria, 1565|03:30:11|940|03:30:18|040vốn không còn nhiều lắm, cũng không nhất thiết chúng ta đang làm việc với những điểm đạo đồ thực sự, bởi vì 1566|03:30:18|660|03:30:23|760có lẽ họ sẽ không cần lời khuyên của chúng ta. Có thể họ biết về điều đó nhiều hơn chúng ta. 1567|03:30:26|260|03:30:32|080Vậy thì, con người đang ở giai đoạn nào của thánh đạo? Tất nhiên, điều này là điều phải hết sức tế nhị 1568|03:30:32|080|03:30:36|460khi đề cập về nó. Bạn không thể đi nói với ai đó rằng, “Ồ, bạn đang ở giai đoạn này của thánh đạo. Tôi biết chắc mà,” 1569|03:30:37|020|03:30:43|940Tốt hơn là để cho họ tự khám phá những điều này cho chính mình. Cách đó mất thời gian hơn, nhưng là một phương pháp 1570|03:30:43|940|03:30:49|780tiếp cận vững chắc hơn, mặc dù bạn có thể, với những người có thể 1571|03:30:49|780|03:31:00|300được tin tưởng để tiếp nhận suy nghĩ của bạn một cách thận trọng hoặc như chỉ là những khả năng hay giả thuyết, thì bạn có thể 1572|03:31:02|180|03:31:10|160gợi ý. Bạn cũng có thể nói những gì bạn biết từ giáo lý, và bạn có thể thảo luận rằng ở giai đoạn này 1573|03:31:10|160|03:31:17|420của thánh đạo, những điều như thế này và như thế kia đang xảy ra. Điều này có vẻ tương quan với cuộc sống của bạn không?

Later, if you're trying 1557|03:29:20|640|03:29:24|960to integrate with the soul, well we certainly know Venus comes in as very important, indicating that 1558|03:29:24|960|03:29:33|920stage. So does Jupiter, a secondary planet of great fusing and integrative power. So when we're working 1559|03:29:33|920|03:29:41|240with people's horoscopes, we have to look at what the horoscope itself shows, yes, and that's most 1560|03:29:41|240|03:29:48|460particular. But always, what stage of the path are they on? Now I don't know how wide a perspective 1561|03:29:48|460|03:29:52|540we esoteric students really have, because so often we're working with people like ourselves. 1562|03:29:53|280|03:30:00|660We're not necessarily working with people who are longing for personality satisfaction per se and 1563|03:30:00|660|03:30:07|480for some spiritual elevation of that personality satisfaction. We're not very much working with 1564|03:30:07|480|03:30:11|940pure Atlanteans or Karma manastic people. We're certainly not very much working with Lemurians, 1565|03:30:11|940|03:30:18|040of whom there are not so many, nor are we necessarily working with true initiates, because 1566|03:30:18|660|03:30:23|760maybe they wouldn't, you know, need our advice. Maybe they might know more about it than we do. 1567|03:30:26|260|03:30:32|080So, um, what's the phase of the path that people are on? This, of course, one has to be most delicate 1568|03:30:32|080|03:30:36|460about. You can't go telling someone, “Oh, you're on this phase of the path. I just know it,” you know. 1569|03:30:37|020|03:30:43|940It's better to let people discover these things for themselves. It takes longer, but it's more solid 1570|03:30:43|940|03:30:49|780method of approach, although you can, you know, among those who can 1571|03:30:49|780|03:31:00|300um, be trusted to take your thoughts with a grain of salt or as possibilities, you can 1572|03:31:02|180|03:31:10|160hint. You can also say what you know from the teaching, and you can discuss that at this stage 1573|03:31:10|160|03:31:17|420of the path, thus and so is going on. Does this seem to correlate with your life?

Nhưng bạn không muốn, 1574|03:31:17|420|03:31:24|520 rút chiếc ghim ra và đặt con bướm vào bộ sưu tập. Đó không phải là cách chúng ta phải 1575|03:31:24|520|03:31:33|800hoạt động, và chúng ta hoàn toàn có thể sai. Đó chính là vấn đề. Vì vậy, chúng ta cần để mọi người trải qua đủ loại 1576|03:31:34|800|03:31:39|220suy đoán về chính bản thân họ, và thậm chí cả những suy đoán khá viển vông mà lẽ ra 1577|03:31:40|040|03:31:47|400họ phải hiểu biết rõ hơn. Cuối cùng rồi họ cũng sẽ đi đến kết luận đúng đắn, và khi họ— 1578|03:31:47|400|03:31:51|660đang tiến gần tới điều đó, nếu bạn ở vị thế thực sự hiểu biết điều gì đó, thì lời nói của bạn sẽ được 1579|03:31:53|160|03:31:57|440tiếp nhận một cách trân trọng hơn và không kèm theo phản ứng cảm xúc.

But you don't want to, 1574|03:31:17|420|03:31:24|520you know, take out the pin and put the butterfly in the collection. That's not the way we have to 1575|03:31:24|520|03:31:33|800operate, and we could be wrong. That's the point. So we do need people to go through all kinds of 1576|03:31:34|800|03:31:39|220speculation about themselves, and even quite fanciful speculations about which we think 1577|03:31:40|040|03:31:47|400they should know better. Eventually they will come to the correct conclusion, and as they're nearing — 1578|03:31:47|400|03:31:51|660that if you're in a position to really know something, then your words will be 1579|03:31:53|160|03:31:57|440more respectfully absorbed and without emotional reaction.

1580|03:31:58|980|03:32:02|500Bạn sẽ nhận thấy từ bảng liệt kê trên một hai điểm thú vị. 1581|03:32:03|960|03:32:10|100Những điểm này cần được tất cả các nhà chiêm tinh học cân nhắc cẩn thận sau khi xác định 1582|03:32:10|820|03:32:15|880vị trí gần đúng của chủ thể trên đường tiến hoá trong phần này hoặc phần khác của ba 1583|03:32:15|880|03:32:21|220nhánh.

1580|03:31:58|980|03:32:02|500You will notice from the above tabulation one or two interesting points. 1581|03:32:03|960|03:32:10|100These should be carefully considered by all astrologers after determining 1582|03:32:10|820|03:32:15|880the approximate place of the subject upon the evolutionary path in one or other of its three 1583|03:32:15|880|03:32:21|220divisions.

—bởi vì tất nhiên là quá trình tiến hóa vẫn tiếp tục, và con đường đệ tử, suy cho cùng, 1584|03:32:21|720|03:32:29|000thực sự là một con đường tiến hóa—cho nên, hãy chú ý đến từ “xấp xỉ” đó. Nó rất quan trọng 1585|03:32:30|520|03:32:38|180Việc sử dụng hạ trí quá nhiều để chỉ ra chính xác một người đang ở đâu trên con đường 1586|03:32:38|960|03:32:43|220có thể dẫn đến một sai lầm rất lớn, bởi vì hạ trí đơn giản là không thấy được linh hồn là gì, 1587|03:32:43|220|03:32:49|300và có thể còn nhiều thứ trong sự biểu lộ của linh hồn hoặc bản chất linh hồn hơn những gì đang 1588|03:32:49|300|03:32:57|100được biểu hiện ra. Vì vậy từ “xấp xỉ” đó rất quan trọng, và ít nhất nó cũng cho chúng ta 1589|03:32:58|260|03:33:05|100một phạm vi chính xác hợp lý khi chúng ta quyết định sử dụng những chủ tinh nào và cách diễn giải 1590|03:33:05|460|03:33:15|440các hành tinh khác nhau ra sao. Thật đáng kinh ngạc khi một số đặc tính và khiếm khuyết nhất định mà chúng ta có trong 1591|03:33:15|440|03:33:22|920bản chất của mình lại có thể cứng đầu đến mức nào, và mất bao lâu để vượt qua chúng. Người ta nghĩ rằng chỉ cần biết về chúng 1592|03:33:22|920|03:33:28|200là đủ để giúp làm tan biến hoặc chuyển hoá chúng trong một khoảng thời gian hợp lý, nhưng, 1593|03:33:29|620|03:33:35|000tôi đã có một chút trải nghiệm. Tôi đã nói chuyện với một người từng học ở Arcane School 1594|03:33:35|000|03:33:40|060cách đây lâu lắm rồi, lâu không kể xiết. Ông ấy có lẽ đã là thành viên của cùng một 1595|03:33:41|660|03:33:46|540trường đó trong suốt 30 năm, tôi không rõ. Ông ấy đã tốt nghiệp bậc cao nhất của trường, 1596|03:33:47|000|03:33:54|520và ông ấy nói, “Anh biết không, Mike, tôi vẫn chỉ là cái thằng trống rỗng [từ thô tục] như tôi trước đây thôi.” Tôi sẽ không nói cho bạn biết từ ông ấy dùng đó, 1597|03:33:55|900|03:33:58|460nhưng đây là một trong khoảnh khắc 1598|03:33:59|700|03:34:06|820tự đánh giá.

—because of course evolution continues, and the path of discipleship is, after all, 1584|03:32:21|720|03:32:29|000a path of evolution, really—so, um, and notice that word “approximate.” It's so important, you know. 1585|03:32:30|520|03:32:38|180Using the concrete mind overly much to pinpoint exactly where someone is upon the path 1586|03:32:38|960|03:32:43|220may involve a huge error, because the concrete mind just doesn't see what the soul is, 1587|03:32:43|220|03:32:49|300and there may be so much more to the soul expression or the soul nature than what is 1588|03:32:49|300|03:32:57|100being expressed. So that word “approximate” is very important, and at least it gives us 1589|03:32:58|260|03:33:05|100a reasonable range of accuracy as we are deciding what planetary rulers to use and how to interpret 1590|03:33:05|460|03:33:15|440uh, different planets. It's astonishing how stubborn certain characteristics and flaws we have in our 1591|03:33:15|440|03:33:22|920nature can be, and how long they take to work through. You think that just knowing about them 1592|03:33:22|920|03:33:28|200would be enough to help dissipate them or transform them in a reasonable amount of time, but uh, 1593|03:33:29|620|03:33:35|000I had a little experience. I talked to a guy that had been working in the Arcane School 1594|03:33:35|000|03:33:40|060long time ago. It was forever and ever and ever. He'd been maybe a member of the same 1595|03:33:41|660|03:33:46|540school for 30 years, I don't know. He'd graduated from the highest degree of it, 1596|03:33:47|000|03:33:54|520and he said, “You know, Mike, I'm just the same blank I always used to be.” I won't tell you the word, 1597|03:33:55|900|03:33:58|460but this was in a moment of 1598|03:33:59|700|03:34:06|820self-assessment.

Có lẽ ông ấy đã hơi khắt khe với chính mình ở đó, nhưng thật khó để loại bỏ 1599|03:34:08|820|03:34:11|200một số đặc tính cứng đầu này mà 1600|03:34:12|800|03:34:17|480dường như cứ bám theo chúng ta. Rốt cuộc thì, chúng đã được hình thành trong một thời gian rất dài. Chỉ vì giờ đây chúng ta có thể nhận diện được chúng 1601|03:34:17|480|03:34:26|460không có nghĩa là chúng dễ dàng biến mất. Tôi đã thấy những người thực sự nỗ lực làm việc với chính bản thân mình. 1602|03:34:27|100|03:34:33|920Tôi đã thấy những con người cung một thực sự cố gắng nuôi dưỡng lòng từ ái. Tôi từng quen một người thuộc 1603|03:34:33|920|03:34:38|160cung một từ rất lâu trước đây với linh hồn cung một và phàm ngã cung hai, và bạn có thể cảm nhận rất rõ 1604|03:34:38|160|03:34:44|720cách mà cung một ấy muốn xông thẳng, phá vỡ mọi thứ. Nhưng nhờ có việc thêm vào cung hai 1605|03:34:46|220|03:34:54|780như vậy, vì những mục đích trị liệu tốt đẹp, nên nó đã được kìm lại, được điều chế, được chỉnh sửa, được thể hiện lại, 1606|03:34:55|800|03:35:03|420và khi ấy nó vẫn chưa phải là một sự biểu lộ tự phát, nhưng chắc chắn là một tiến trình đang được thực hiện. 1607|03:35:04|500|03:35:14|700Vì vậy, có một vài điều thú vị đang xuất hiện ở đây.

May have been a little harsh on himself there, but it's hard to get rid of 1599|03:34:08|820|03:34:11|200some of these stubborn traits which 1600|03:34:12|800|03:34:17|480seem to stick with us. After all, they've been long in the making. Just because we can identify them 1601|03:34:17|480|03:34:26|460now doesn't mean that they so easily go away. I've seen people really work on themselves. 1602|03:34:27|100|03:34:33|920I've seen first-rate people really try to cultivate loving kindness. I knew a first-ray 1603|03:34:33|920|03:34:38|160person long ago with the first-ray soul and secondary personality, and you could just feel 1604|03:34:38|160|03:34:44|720how that first-ray wanted to blast right through. But the addition of that second ray 1605|03:34:46|220|03:34:54|780so, for good therapeutic purposes, stopped it, modulated it, modified it, re-presented it, 1606|03:34:55|800|03:35:03|420and it was not yet a spontaneous expression, but it was certainly a work in progress. 1607|03:35:04|500|03:35:14|700So there are a few interesting things that are coming here. We are told

Trước tiên, 1608|03:35:14|700|03:35:18|060chòm sao Song Tử xuất hiện hai lần vì mối liên hệ chặt chẽ của nó với Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư.

First, that the 1608|03:35:14|700|03:35:18|060constellation Gemini appears twice on account of its close connection with the fourth Creative Hierarchy.

Vâng, sẽ không có Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư 1609|03:35:20|700|03:35:26|500nếu không có Song Tử. Đó là một trong những dấu hiệu quan trọng nhất trong quá trình biệt ngã hoá, bởi nó cung cấp 1610|03:35:27|020|03:35:32|760có thể nói là khía cạnh Thái Dương thiên thần của con người, hoặc kích thích phần đó trong con người. Hãy nhớ rằng, ở đây chúng ta có 1611|03:35:32|760|03:35:38|340Song Tử liên quan đến Thủy Tinh và Song Tử liên quan đến Kim Tinh. Khi nó được liên hệ đến Kim Tinh, 1612|03:35:38|340|03:35:42|080khía cạnh cao hơn của cặp sinh đôi được nhấn mạnh một cách mạnh mẽ. 1613|03:35:44|520|03:35:53|260Vì vậy, nó có mặt ở đây một phần là do các cung: cung bốn với Thủy Tinh cai quản Song Tử và cung năm với 1614|03:35:54|420|03:36:00|960Kim Tinh cai quản Song Tử về mặt nội môn. Nhưng Ngài đang cho chúng ta thấy có lẽ một lý do sâu xa hơn cho sự hiện diện hai lần của nó 1615|03:36:00|960|03:36:02|120trong 1616|03:36:04|480|03:36:11|720 danh sách quan trọng này của các cung cai quản ba giai đoạn của con đường tiến hóa: 1617|03:36:12|400|03:36:17|600tiến hóa, con đường đệ tử, điểm đạo, và các hành tinh và dấu hiệu liên quan.

Yeah, there wouldn't be a fourth Creative Hierarchy 1609|03:35:20|700|03:35:26|500without Gemini. It's one of the signs most important at individualization, providing 1610|03:35:27|020|03:35:32|760let's say the solar angelic aspect of man, or stimulating that part of man. Remember, we have 1611|03:35:32|760|03:35:38|340Gemini here as related to Mercury and Gemini as related to Venus. By the time it's related to Venus, 1612|03:35:38|340|03:35:42|080the higher aspect of the twins is being strongly emphasized. 1613|03:35:44|520|03:35:53|260So anyway, it's here partially because of the rays: Ray Four Mercury ruling Gemini and Ray Five 1614|03:35:54|420|03:36:00|960Venus ruling Gemini esoterically. But he's telling us perhaps a deeper reason for its presence twice 1615|03:36:00|960|03:36:02|120in this 1616|03:36:04|480|03:36:11|720in this important list of the rays which rule the three phases of the path of evolution: 1617|03:36:12|400|03:36:17|600evolution, discipleship, initiation, and the planets and signs thereby associated.

03:36:18 - Năm Chòm Sao trên Thập Giá Biến Đổi

1618|03:36:18|420|03:36:22|800Thứ hai, trong thời kỳ của Thập Giá Biến Đổi, năm chòm sao 1619|03:36:23|440|03:36:27|060liên quan đến kinh nghiệm của con người trên thánh đạo của cuộc sống hằng ngày

1618|03:36:18|420|03:36:22|800Second, that during the period of the Mutable Cross five constellations 1619|03:36:23|440|03:36:27|060are concerned with the experience of man upon the path of daily life

1620|03:36:29|160|03:36:33|910Có lẽ là số năm vì đó là thập giá của nhiều thay đổi, và 1621|03:36:35|840|03:36:41|920linh hồn bị chìm xuống, hay linh hồn đang nhập thế, phải chịu nhiều tác động khác nhau 1622|03:36:41|920|03:36:47|890để phát triển tính linh hoạt và khả năng ứng biến đa dạng 1623|03:36:48|480|03:36:55|580sẽ cần thiết sau này.

1620|03:36:29|160|03:36:33|910Um, five perhaps because it's the 1621|03:36:35|840|03:36:41|920the submerged soul, or the immersed soul, has to be subjected to many different impacts 1622|03:36:41|920|03:36:47|890in order to develop that kind of flexibility and versatility of response which will be 1623|03:36:48|480|03:36:55|580needed later.

thánh đạo của cuộc sống hằng ngày, của những lần tái sinh liên tục và của khó khăn nghiệp quả.

the path of daily life, of constant rebirths and of karmic difficulty.

1624|03:36:57|220|03:37:06|460Tái sinh liên tục gợi ý các chu kỳ. Khó khăn nghiệp quả chắc chắn gợi ý Thổ Tinh. Cuộc sống trần tục. 1625|03:37:09|080|03:37:17|860Được rồi, cuộc sống trần tục ở đây là cuộc sống của trái đất, cuộc sống trên trái đất. Năm chòm sao có liên quan.

1624|03:36:57|220|03:37:06|460Constant rebirth suggests cycles. Karmic difficulty certainly suggests Saturn. The mundane life. 1625|03:37:09|080|03:37:17|860Okay, the mundane life here is the life of earth, life upon earth. Five are involved.

Bốn trong số chúng 1626|03:37:18|580|03:37:26|840dẫn đến Hổ Cáp, trong dấu hiệu này xảy ra điểm đảo ngược của Bánh Xe.

Four of them 1626|03:37:18|580|03:37:26|840lead to Scorpio, in which sign comes the point of the reversal of the Wheel.

Hổ Cáp và Thiên Bình 1627|03:37:28|120|03:37:38|280— dưới ảnh hưởng của Thiên Vương Tinh sẽ mang lại sự đảo ngược chiều của bánh xe. 1628|03:37:41|020|03:37:47|020Thật thú vị về Hổ Cáp vì ở đó thực sự có một cuộc chiến khốc liệt xảy ra, với các khuynh hướng của hình tướng và 1629|03:37:47|020|03:37:52|080của tâm thức di chuyển theo hai hướng khác nhau, và con người bị cám dỗ rồi phải chiến đấu chống lại những 1630|03:37:52|080|03:37:56|240cám dỗ đó. Vì vậy, chúng ta có thể hiểu rằng, nếu người đệ tử giành được chiến thắng ở một trong những giai đoạn đầu 1631|03:37:56|240|03:38:00|880của Hổ Cáp, thì bánh xe bắt đầu đảo chiều. Và bạn có thể thấy rằng một người nào đó có nhiều năng lượng 1632|03:38:00|880|03:38:05|900Sư Tử và cũng rất đậm Hổ Cáp, ở một giai đoạn tiến hóa nhất định, hoàn toàn có thể đảo ngược bánh xe bởi vì khi ấy 1633|03:38:05|900|03:38:13|900chúng ta đang làm việc với cánh hoa thứ năm dưới Sư Tử, và cánh hoa thứ năm, theo một cách nào đó cũng được cai quản bởi 1634|03:38:13|900|03:38:20|320Hổ Cáp, nếu bạn nghĩ về điều đó. Vâng, nếu chúng ta đi ngược lại, điều đó có đúng không?

Scorpio and Libra 1627|03:37:28|120|03:37:38|280— uh, Scorpio and Libra under Uranus bring about the reversal of the wheel. 1628|03:37:41|020|03:37:47|020Um, interesting about Scorpio because there's quite a battle in order, with the tendencies of form and 1629|03:37:47|020|03:37:52|080of consciousness moving in two different directions, and the person is tempted and fights against those 1630|03:37:52|080|03:37:56|240temptations. So we can understand how, if the disciple is triumphant at one of those early 1631|03:37:56|240|03:38:00|880phases of Scorpio, the wheel begins to reverse. And you can see how a certain person with a lot 1632|03:38:00|880|03:38:05|900of Leo and plenty of Scorpio, at a certain stage of evolution, could indeed reverse the wheel because 1633|03:38:05|900|03:38:13|900we'd be dealing with the fifth petal under Leo, and the fifth petal, uh, in some ways is also ruled by 1634|03:38:13|900|03:38:20|320Scorpio, if you think about it. Yeah, if we go backwards, is that correct?

Nếu chúng ta bắt đầu với 1635|03:38:22|060|03:38:31|140Song Ngư, Bảo Bình, Ma Kết… có lẽ chúng ta phải làm theo cách đó… Nhưng chúng ta sẽ làm như thế nào? Bởi vì đó là 1636|03:38:31|140|03:38:38|980người canh giữ của cánh cổng thứ năm. Vì vậy, chúng ta có năm cánh hoa cần đi qua, và nếu chúng ta di chuyển ngược lại thì sẽ là: 1637|03:38:40|820|03:38:48|240Song Ngư, Bảo Bình, Ma Kết, rồi đến Nhân Mã và Hổ Cáp. Vâng, bắt đầu 1638|03:38:48|240|03:38:54|380với Song Ngư, thì chúng ta sẽ có Hổ Cáp đại diện cho cánh hoa thứ năm và Sư Tử đại diện cho cánh hoa thứ năm 1639|03:38:54|380|03:39:00|020, và đó chính là cánh hoa nơi sự đảo chiều đầu tiên của bánh xe đang xảy ra, và Thái Dương 1640|03:39:00|020|03:39:05|340Thiên Thần nhìn vào trong và nói, “Giờ đây ta có thể làm điều gì đó với phàm ngã này, vốn đang trở nên được định hướng một cách đúng đắn 1641|03:39:05|340|03:39:16|280.” Vì vậy, ban đầu có năm chòm sao, và bốn trong số đó dẫn đến Hổ Cáp. Thế nên chúng ta hãy quay lại 1642|03:39:16|280|03:39:24|580đây và xem xét một chút. Vâng, chúng ta đang ở đây: Bạch Dương, Song Tử, Cự Giải, Xử Nữ, theo thứ tự đó. Tôi không chắc… 1643|03:39:26|340|03:39:32|140Bạch Dương… Có thể là Bạch Dương, Cự Giải, Song Tử, Xử Nữ. Nhưng dù sao, có một sự thanh lọc xảy ra và 1644|03:39:32|720|03:39:36|080một sự nội tâm hóa của tiến trình đưa Đức Christ nội tại ra bên ngoài, 1645|03:39:37|480|03:39:46|080mà khi trỗi dậy sẽ gây ra một trận chiến lớn - trận chiến này được hoàn tất, hoặc ít nhất là được trải nghiệm trong Hổ Cáp.

If we start with 1635|03:38:22|060|03:38:31|140um, Pisces, Aquarius, um, Capricorn… Um, maybe we have to do it… How would we do it? Because it's the 1636|03:38:31|140|03:38:38|980guardian of the fifth gate. So we have five petals to go through, and if we move backwards: 1637|03:38:40|820|03:38:48|240Pisces, Aquarius, Capricorn, and then we have Sagittarius and Scorpio. Yeah, starting with 1638|03:38:48|240|03:38:54|380with Pisces, we will have Scorpio representing the fifth petal and Leo representing the fifth 1639|03:38:54|380|03:39:00|020petal, and that's the petal in which the first reversal of the wheel is occurring, and the solar 1640|03:39:00|020|03:39:05|340Angel looks in and says, “Now I can do something with this personality which is becoming rightly 1641|03:39:05|340|03:39:16|280oriented.” So five constellations at first, and four of them lead to Scorpio. So let's go back 1642|03:39:16|280|03:39:24|580here and take a look. Yes, there we are: Aries, Gemini, Cancer, Virgo, in that order. I'm not sure… 1643|03:39:26|340|03:39:32|140Aries… It might be Aries, Cancer, Gemini, Virgo. But anyway, there is a purification that occurs and 1644|03:39:32|720|03:39:36|080an internalizing of the process of bringing out the inner Christ, 1645|03:39:37|480|03:39:46|080which, in emerging, causes a great battle which is achieved, or at least experienced, in Scorpio.

1646|03:39:47|500|03:39:51|400Bốn trong số chúng dẫn đến Hổ Cáp, trong dấu hiệu đó đến điểm đảo ngược của Bánh xe.

1646|03:39:47|500|03:39:51|400Four of them lead to Scorpio, in which sign comes the point of the reversal of the Wheel.

1647|03:39:52|380|03:39:59|060Thiên Bình và Hổ Cáp, thực ra liên quan đến sự đảo chiều của bánh xe. Ở nơi khác Ngài nói về Thiên Bình và 1648|03:39:59|060|03:40:07|100sự đảo chiều của bánh xe, cả hai đều chịu sự chi phối rất mạnh của Thiên Vương Tinh, như chúng ta có thể nhận ra, bởi vì mặc dù 1649|03:40:07|100|03:40:17|400chủ tinh nội môn của Thiên Bình là… Thiên Vương Tinh. Hành tinh vượng trong Hổ Cáp cũng là 1650|03:40:17|400|03:40:22|440Thiên Vương Tinh, và Bạch Dương cũng có liên quan đến sự đảo chiều của bánh xe, đúng như cách bạn sẽ 1651|03:40:22|440|03:40:31|480mong đợi các cặp đối lập được liên quan trong bất cứ điều gì mà một dấu hiệu cụ thể thực hiện.

1647|03:39:52|380|03:39:59|060Libra and Scorpio, really, for the reversal of the wheel. Elsewhere he talks about Libra and 1648|03:39:59|060|03:40:07|100the reversal of the wheel, both of them strongly ruled by Uranus, as we can tell because, although 1649|03:40:07|100|03:40:17|400esoteric ruler of Libra is… Scorpio is… excuse me, is Uranus. The exalted planet in Scorpio is 1650|03:40:17|400|03:40:22|440Uranus as well, and Aries too is involved with the reversal of the wheel, just the way you would 1651|03:40:22|440|03:40:31|480expect opposites to be implicated in anything that a particular sign does.

Được rồi, nên Hổ Cáp 1652|03:40:31|480|03:40:40|300trở nên rất quan trọng trên thánh đạo của quá trình tiến hoá. Có nhiều cuộc chiến đấu mà một con người phải 1653|03:40:40|300|03:40:47|160vượt qua, vượt thắng con quái vật của chủ nghĩa ích kỷ, cho đến khi cuối cùng chúng ta bắt đầu tiến gần hơn. Bạn thấy không, sự 1654|03:40:47|160|03:40:51|080đảo chiều của bánh xe thực sự diễn ra theo một cách nào đó trước khi quá trình điểm đạo bắt đầu. 1655|03:40:51|620|03:40:57|960Chính sự đảo chiều của bánh xe cho phép khát vọng biểu lộ một cách mạnh mẽ và 1656|03:40:59|280|03:41:04|220thậm chí là một giai đoạn đệ tử dự bị, vốn đầy rẫy những trận chiến. Vì thế, gần như là con đường 1657|03:41:04|220|03:41:09|280chí nguyện, con đường đệ tử dự bị, và ba lần điểm đạo đầu tiên—năm cơ hội 1658|03:41:09|840|03:41:14|100để Hổ Cáp biểu lộ theo những cách khác nhau, mặc dù một cách đặc trưng nhất thì chúng ta đều biết 1659|03:41:14|100|03:41:19|640Hổ Cáp được gắn liền với lần điểm đạo thứ hai.

Okay, so Scorpio 1652|03:40:31|480|03:40:40|300becomes very important on the path of evolution. There are plenty of battles that a person has to 1653|03:40:40|300|03:40:47|160go through, overcoming that monster of selfishness, until finally we begin to approach… See, the 1654|03:40:47|160|03:40:51|080reversal of the wheel really takes place in a way before the initiatory process begins. 1655|03:40:51|620|03:40:57|960The reversal of the wheel is what allows aspiration to manifest in a strong way and 1656|03:40:59|280|03:41:04|220an even probationary discipleship, which has plenty of battles. So it's almost as if path 1657|03:41:04|220|03:41:09|280of aspiration, path of probationary discipleship, and the first three initiations—five opportunities 1658|03:41:09|840|03:41:14|100for Scorpio in different ways to manifest itself, although most characteristically we know 1659|03:41:14|100|03:41:19|640Scorpio is connected with the second initiation.

03:41:21 - Sự Kiểm soát Chòm sao trên Con Đường Đệ Tử

Thứ ba, trên Con Đường Đệ Tử 1660|03:41:21|060|03:41:26|680ba chòm sao kiểm soát và dẫn dắt đến hoạt động của Ma Kết, vào thời điểm đó cuộc điểm đạo 1661|03:41:26|680|03:41:38|270trở nên khả thi.

Third, that on the Path of Discipleship 1660|03:41:21|060|03:41:26|680three constellations control and lead up to the activity of Capricorn, at which time initiation 1661|03:41:26|680|03:41:38|270becomes possible.

Vậy quay lại chỗ này, chúng ta có Song Tử, Nhân Mã, và Ma Kết, nhưng tôi không thấy 1662|03:41:39|120|03:41:46|510Hổ Cáp. Hổ Cáp lẽ ra phải có mặt ở đây theo cách nào đó. Nói ba chòm sao làm gì? 1663|03:41:47|510|03:41:54|120Song Tử, Nhân Mã, và Ma Kết. Tôi ngạc nhiên khi không thấy Hổ Cáp. Có lẽ 1664|03:41:55|040|03:42:01|640có một điểm chuyển tiếp: Hổ Cáp trên thánh đạo của quá trình tiến hoá dẫn sang Hổ Cáp trên 1665|03:42:02|500|03:42:08|780con đường đệ tử. Chúng ta thực sự không nên rời khỏi con đường đệ tử mà thiếu Hổ Cáp, và 1666|03:42:08|780|03:42:15|680dĩ nhiên, Hổ Cáp có mối quan hệ rất mật thiết với Thủy Tinh. Nó có một… thể trí có quyền năng kép 1667|03:42:15|680|03:42:21|940trong Hổ Cáp, và do đó rất phù hợp với con đường đệ tử, mặc dù Chân sư D.K. nói với chúng ta rằng 1668|03:42:21|940|03:42:28|740trong Hổ Cáp, cung ba không biểu lộ. Nhưng tôi thường tự hỏi tại sao Ngài không hàm ý điều đó với các 1669|03:42:28|740|03:42:33|180dấu hiệu cố định khác về sự không xuất hiện của cung ba. Ngài đặc biệt 1670|03:42:33|700|03:42:39|760đề cập đến nó trong Hổ Cáp, nhưng rồi một lần nữa, trong Hổ Cáp, toàn bộ cuộc xung đột phải được đưa xuống 1671|03:42:39|760|03:42:47|500cõi vật lý, vốn được cai quản một cách tổng quát bởi cung ba, và vì vậy theo một cách nào đó cung ba vẫn hiện diện 1672|03:42:47|500|03:42:57|800ở đó. Vì vậy, trên con đường đệ tử,

So going back here, we have Gemini, Sagittarius, and Capricorn, but I don't see 1662|03:41:39|120|03:41:46|510Scorpio. Scorpio should somehow be here. It says three constellations do what? 1663|03:41:47|510|03:41:54|120Gemini, Sagittarius, and Capricorn. I'm surprised not to see Scorpio. Maybe 1664|03:41:55|040|03:42:01|640there's a transition point: Scorpio on the path of evolution leads to Scorpio on the 1665|03:42:02|500|03:42:08|780path of discipleship. We really shouldn't leave the path of discipleship without Scorpio, and 1666|03:42:08|780|03:42:15|680of course, Scorpio is closely related to Mercury. It has a… the mind has a double power 1667|03:42:15|680|03:42:21|940in Scorpio, and hence fits well on the path of discipleship, though D.K. tells us that 1668|03:42:21|940|03:42:28|740in Scorpio the third ray fails to appear. But I often wonder why he doesn't implicate the other 1669|03:42:28|740|03:42:33|180fixed signs as well about the non-appearance of the third ray. He particularly 1670|03:42:33|700|03:42:39|760mentions it in Scorpio, but then again, in Scorpio the entire conflict has to be brought down under 1671|03:42:39|760|03:42:47|500the physical plane, which is generically ruled by the third ray, and so in a way that third ray is 1672|03:42:47|500|03:42:57|800there. So on the path of discipleship,

ba chòm sao kiểm soát và dẫn đến hoạt động 1673|03:42:57|800|03:43:03|660của Ma Kết, vào lúc đó cuộc điểm đạo trở thành khả thi.

three constellations control and lead up to the activity 1673|03:42:57|800|03:43:03|660of Capricorn, at which time initiation becomes possible.

Vâng, ít nhất thì có hai chòm sao 1674|03:43:03|660|03:43:13|060đó là Song Tử và Nhân Mã… 1675|03:43:13|060|03:43:17|200dẫn đến Ma Kết, và có lẽ Ma Kết giữ vai trò kiểm soát 1676|03:43:20|020|03:43:27|520trước khi nó thực sự trở thành dấu hiệu của sự điểm đạo một cách cụ thể.

Well, at least two of the constellations 1674|03:43:03|660|03:43:13|060which are Gemini and Sagittarius… at least two of the constellations, Gemini and Sagittarius, 1675|03:43:13|060|03:43:17|200lead up to Capricorn, and perhaps Capricorn controls 1676|03:43:20|020|03:43:27|520before it is specifically the sign of initiation.

Phần 8: Suy Ngẫm Cá Nhân và Những Cân Nhắc Về Thánh đạo (03:43:21 - 03:45:20)

03:43:21 - Làm Việc với Các Kiểu Tiến hóa Khác Nhau

Nhưng tôi cho rằng Hổ Cáp thực sự nên được đặt vào 1677|03:43:28|150|03:43:34|760 con đường đệ tử, tuy không phải theo cung mà chúng ta đang bàn ở đây, mặc dù tôi cũng cho 1678|03:43:34|760|03:43:40|350rằng trên con đường đệ tử có rất nhiều xung đột. Tôi đang liên tưởng đến F.C.D. 1679|03:43:40|350|03:43:46|450 Roberto Assagioli trong cuốn Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới—một cá nhân mang cung bốn rất mạnh mẽ, 1680|03:43:47|970|03:43:55|370có lẽ là một điểm đạo đồ bậc ba, có lẽ đã nhận cuộc điểm đạo đó ngay trong kiếp sống này, tôi nghĩ vậy, 1681|03:43:55|370|03:44:06|490và cung bốn rất nổi trội, mặc dù Hổ Cáp có thể không quá nổi bật. Vậy đó là cung ba… 1682|03:44:06|490|03:44:11|610Ở đây có rất nhiều mối tương quan chằng chịt và tinh vi, và chúng ta cần có 1683|03:44:11|610|03:44:16|590cơ hội để suy nghĩ kỹ thấu đáo về chúng. Tôi hoan nghênh cơ hội được thảo luận những 1684|03:44:16|590|03:44:23|490cuốn sách này với các bạn bởi vì theo một cách nào đó nó cho phép tôi suy nghĩ nhanh, 1685|03:44:23|490|03:44:31|390và suy nghĩ ở một chiều sâu hơn so với những gì có thể tôi đã làm trong suốt nhiều năm qua khi tôi nghiên cứu cuốn sách này.

But I would say Scorpio really should be involved 1677|03:43:28|150|03:43:34|760on the path of discipleship, but not according to the ray we're talking about here, although I would 1678|03:43:34|760|03:43:40|350say on the path of discipleship there are plenty of conflicts. I'm looking… I'm thinking of F.C.D. 1679|03:43:40|350|03:43:46|450Roberto Assagioli in Discipleship in the New Age—powerfully fourth ray individual, 1680|03:43:47|970|03:43:55|370probably an initiate of the third degree, probably took that initiation in that life, it seems to me, 1681|03:43:55|370|03:44:06|490and fourth ray very prominent, although Scorpio maybe not so prominent. So that's third… 1682|03:44:06|490|03:44:11|610You know, there's so many intricate interrelationships here, and we have to have 1683|03:44:11|610|03:44:16|590the opportunity to think these through. I welcome the opportunity to discuss these 1684|03:44:16|590|03:44:23|490books with you because I think in a way it's allowing me sort of to think on my feet, as it 1685|03:44:23|490|03:44:31|390were, and to think in a deeper way than I may have over the many years that I've studied this book.

03:44:31 - Suy Ngẫm Về Việc Học Hỏi Cá Nhân

1686|03:44:31|880|03:44:39|090Tôi nghĩ tôi vẫn còn nhớ lần đầu tiên mua cuốn sách này vào khoảng năm 1971, có thể tại 1687|03:44:39|090|03:44:47|190Nhà sách Gnostica, có thể rất sớm, có thể đầu 1688|03:44:47|190|03:44:53|250năm 1972, và đó là một bản in cũ của cuốn sách mà đến nay tôi vẫn còn giữ và hiện giờ nó đang xuống cấp một cách đẹp đẽ 1689|03:44:53|250|03:44:59|790do bị sử dụng quá nhiều. Nhưng tôi nhớ rất rõ khoảnh khắc khi tôi với tay lấy Chiêm Tinh Học Nội Môn 1690|03:44:59|790|03:45:06|190trên kệ sách, cầm nó lên và nhìn thấy một số gạch chân ngẫu nhiên từ chủ nhân trước của 1691|03:45:06|190|03:45:12|810cuốn sách, và tôi nhận ra người đó thực sự không muốn hoặc không sẵn sàng đi sâu vào nó. Còn tôi thì 1692|03:45:12|810|03:45:20|850đã giữ cuốn sách đó trong một thời gian rất dài, từng bước tự mình lấp đầy rất nhiều điều trong đó..

1686|03:44:31|880|03:44:39|090I think I can remember when I first purchased this book back in 1971, probably in the Gnostica 1687|03:44:39|090|03:44:47|190Bookstore, something like that, thereabouts, you know, early, early in the game, maybe early 1688|03:44:47|190|03:44:53|250in 1972, and it was an old copy of the book which I still have and which is nicely falling apart 1689|03:44:53|250|03:44:59|790at the moment through overuse. But I remember that moment when I reached for Esoteric Astrology 1690|03:44:59|790|03:45:06|190on the shelf and I picked it up and saw some random underlining from a previous owner of the 1691|03:45:06|190|03:45:12|810book, and I realized that person had not really wanted to get very deeply into it. And then I 1692|03:45:12|810|03:45:20|850have held that book for a long time, filling in many things. Okay, onward.

Phần 9: Ba Thập Giá và Ảnh Hưởng của Cung Một (03:45:21 - 03:56:25)

03:45:21 - Các Quyền Năng Được Giải Phóng trên Con Đường Điểm Đạo

Thứ tư, trên Con Đường 1693|03:45:20|850|03:45:28|430Điểm Đạo, hoạt động của cả ba Thập Giá được cảm nhận đồng thời thông qua 1694|03:45:28|430|03:45:39|150“các quyền năng được giải phóng” của Kim Ngưu, Thiên Bình và Song Ngư.

Fourth, on the Path 1693|03:45:20|850|03:45:28|430of Initiation the activity of all the three Crosses is felt simultaneously through the 1694|03:45:28|430|03:45:39|150“released powers” of Taurus, Libra and Pisces.

Chúng ta nhớ rằng, đối với các điểm đạo đồ thì… trước đây… 1695|03:45:39|150|03:45:45|930Một Ma Kết, Hổ Cáp, Ma Kết, và Song Ngư - đó là những yếu tố đang qui định/điều kiện hoá cuộc chiến đấu của họ trong thế gian. 1696|03:45:45|930|03:45:53|590Vào thời điểm này, ít nhất là xét trên phương diện các cung có liên quan. Cung một và cung bảy, nếu chúng ta nhìn 1697|03:45:53|590|03:46:00|530vào cách mà hành tinh và cung qui định con đường điểm đạo, thì chúng ta thực sự thấy những 1698|03:46:00|530|03:46:06|330chòm sao cụ thể này có liên quan. Và chúng ta cũng cần nhớ rằng bất kỳ hành tinh nào, khi nó đang 1699|03:46:06|330|03:46:11|750hoạt động, đều sẽ mang vào một dấu hiệu mà nó được kết hợp. Nhưng dấu hiệu phải được kết hợp 1700|03:46:12|370|03:46:23|470ở một trong các cấp độ chủ quản. Nói cách khác, giả sử chúng ta có Thiên Vương Tinh, và nếu chúng ta chỉ 1701|03:46:23|470|03:46:28|430đang xét một cá nhân trung bình, thì nó sẽ mang vào sức mạnh của Bảo Bình, nhưng không nhất thiết là sức mạnh của Thiên Bình, và chắc chắn không phải là sức mạnh của 1702|03:46:28|430|03:46:35|050Bạch Dương, bởi vì cá nhân đó đơn giản là chưa đạt tới mức ấy. Chúng ta phải xem xét cấp độ chủ quản nào là 1703|03:46:36|090|03:46:42|690phù hợp với cá nhân đó trước khi chúng ta quyết định xem dấu hiệu nào mà 1704|03:46:44|150|03:46:51|370hành tinh đang mang đến cho cá nhân đó. Bạn cũng sẽ lưu ý rằng - như vậy chúng ta có một Thập Giá Cố Định, một Thập Giá Chủ Yếu, 1705|03:46:51|370|03:46:55|490và một Thập Giá Khả Biến.

Now we do remember that for initiates it was… before… 1695|03:45:39|150|03:45:45|930A Capricorn, Scorpio, Capricorn, and Pisces - that was what was conditioning their battle in the world. 1696|03:45:45|930|03:45:53|590At this time, but at least in terms of the rays connected, Ray One and Ray Seven, if we're looking 1697|03:45:53|590|03:46:00|530at how the planetary and ray conditioning of the path of initiation, we do find these 1698|03:46:00|530|03:46:06|330particular constellations implicated. And we do want to remember that any planet, when it's 1699|03:46:06|330|03:46:11|750functioning, will bring in a sign with which it is associated. But the sign must be associated 1700|03:46:12|370|03:46:23|470at one of the levels of rulership. In other words, let's say if we have Uranus, and we're just dealing with the average individual it’s going to bring in 1701|03:46:23|470|03:46:28|430the power of Aquarius, but not necessarily the power of Libra, and certainly not the power of 1702|03:46:28|430|03:46:35|050Aries, because the individual just isn't there. We have to consider the level of rulership 1703|03:46:36|090|03:46:42|690that is appropriate to the individual before we decide what sign that 1704|03:46:44|150|03:46:51|370planet is bringing to that individual. You will note also that - see, okay, so we have a Fixed, Cardinal, 1705|03:46:51|370|03:46:55|490and Mutable Cross.

Các bạn cũng sẽ lưu ý rằng ảnh hưởng của cung một, biểu hiện qua 1706|03:46:55|490|03:47:00|530Diêm Vương Tinh và Vulcan,

You will note also that the first ray influence, expressing through 1706|03:46:55|490|03:47:00|530Pluto and Vulcan,

một trong số đó là hành tinh không thánh thiện,

one of which is a non-sacred planet,

chỉ được cảm nhận một cách tích cực 1707|03:47:01|770|03:47:08|090trên Con Đường Đệ Tử.

is only felt in a positive manner 1707|03:47:01|770|03:47:08|090upon the Path of Discipleship.

Vậy thì, điều gì đang xảy ra với Cung Một đó 1708|03:47:10|510|03:47:18|290ở những giai đoạn khác của thánh đạo? Chúng ta hãy xem mức độ mà 1709|03:47:18|290|03:47:24|890Diêm Vương Tinh và Vulcan có thể tham gia vào Con Đường Đệ Tử. Chúng ta biết rằng chúng có, nhưng đó là một câu hỏi - 1710|03:47:24|890|03:47:30|210thực ra chúng không hiện diện ở đây xét theo ý nghĩa của con đường đệ tử như được mô tả trong bảng phân loại này, bởi vì nó 1711|03:47:30|210|03:47:34|970trông có vẻ giống như một mệnh đề khá thiên về trí tuệ, liên quan đến việc soi sáng của thể trí, đến Cung 1712|03:47:34|970|03:47:42|530Ba, Cung Năm và Kim Tinh, và những điều tương tự. Nhưng đây là con đường của ý chí, vì vậy chỉ khi ở trên Con Đường 1713|03:47:42|530|03:47:48|510Đệ Tử thì Cung Một mới được cảm nhận một cách tích cực. Và chúng ta thậm chí có thể đang nói về 1714|03:47:50|880|03:48:01|090giai đoạn nào đó của con đường đệ tử liên quan đến điểm đạo, bởi vì cũng theo một cách nào đó, chúng ta 1715|03:48:01|090|03:48:12|450nhận ra rằng tất cả các vị đã được điểm đạo rốt cuộc vẫn là các đệ tử.

So then, what's happening with that First Ray 1708|03:47:10|510|03:47:18|290on other phases of the path? Let's just see the degree to which 1709|03:47:18|290|03:47:24|890Pluto and Vulcan may be involved on the Path of Discipleship. We know they are, but it's a question - 1710|03:47:24|890|03:47:30|210well, they're not here in terms of discipleship as described here in this tabulation, because it 1711|03:47:30|210|03:47:34|970looks like a pretty mental proposition having to do with the illumination of the mind, the Three 1712|03:47:34|970|03:47:42|530and Five and Venus, and that sort of thing. But this is the path of will, so only upon the Path of 1713|03:47:42|530|03:47:48|510Discipleship is the First Ray felt in a positive manner. And we might even be talking about 1714|03:47:50|880|03:48:01|090that part of the path of discipleship which is related to initiation, because also, in a way, we 1715|03:48:01|090|03:48:12|450realise that all initiates are, after all, disciples.

Khả năng cung một này mới chỉ gần đây 1716|03:48:12|450|03:48:18|990được nhân loại nói chung trải nghiệm khi nó tiến gần đến giai đoạn trở thành đệ tử thế giới,

This first ray potency has only lately been 1716|03:48:12|450|03:48:18|990experienced by humanity as a whole as it neared the stage of being the world disciple,

Bạn có thể phần nào tự hỏi về 1717|03:48:18|990|03:48:31|950tác động của sự kiện Shamballa năm 1825 - và những tác động Shamballa tiếp theo vào 1718|03:48:31|950|03:48:42|430năm 1975 và năm 2000, chưa kể đến khả năng đã có một tác động Shamballa nào đó xảy ra trong chiến tranh thế giới thứ hai - 1719|03:48:43|410|03:48:47|730gần như đã xảy ra trong chiến tranh thế giới thứ nhất. Nhưng đó sẽ là một tác động mang tính thái dương hơn nữa, điều này 1720|03:48:47|730|03:48:55|250sẽ thật đáng kinh ngạc. Tuy nhiên, Thái Dương Thượng Đế gần như đã can thiệp vào năm thứ ba của cuộc 1721|03:48:55|250|03:49:03|970chiến tranh trước - được gọi là Thế Chiến thứ Nhất - nhưng điều đó không cần thiết. Vì vậy chỉ trong thời gian gần đây nhân loại 1722|03:49:03|970|03:49:10|690nói chung mới thực sự trải nghiệm điều này. Nếu tính đến hiện tại thì điều đó gần như là 200 năm trước, nhưng xét theo thời điểm khi Chân sư Tây Tạng 1723|03:49:10|690|03:49:16|830viết cuốn sách ấy, thì nó sẽ là khoảng 110 năm.

You kind of wonder about 1717|03:48:18|990|03:48:31|950the effect of the 1825 Shamballa impact - impact of 1825 - and the subsequent Shamballa impacts of 1718|03:48:31|950|03:48:42|4301975 and the year 2000, not to forget the possibility of a kind of Shamballa impact occurring during the second world war - 1719|03:48:43|410|03:48:47|730almost occurring in the First World War. But that would have been more even a solar impact, which 1720|03:48:47|730|03:48:55|250would have been astonishing. But the Solar Logos almost intervened in the third year of the late 1721|03:48:55|250|03:49:03|970war - it's called the First World War - but it wasn't necessary. So it's only lately been experienced by 1722|03:49:03|970|03:49:10|690humanity as a whole. Now that would be almost 200 years ago, but in terms of when the Tibetan had 1723|03:49:10|690|03:49:16|830written the book, it would have been about 110 years.

và số lượng khổng lồ tương đối đã đứng trên 1724|03:49:16|830|03:49:24|410Con Đường Đệ Tử và Dự Bị. Do đó việc phát hiện gần đây về Diêm Vương Tinh và sức mạnh được cảm nhận 1725|03:49:24|410|03:49:31|590của Vulcan, được che giấu bởi quyền năng của Thủy Tinh và ẩn sau hành tinh này.

and vast numbers relatively stood upon 1724|03:49:16|830|03:49:24|410the Path of Discipleship and Probation. Hence the recent discovery of Pluto and the sensed 1725|03:49:24|410|03:49:31|590power of Vulcan, veiled by the potency of Mercury and hidden behind the planet.

Giờ đây có một trong 1726|03:49:31|590|03:49:37|490những gợi ý huyền bí, và một số người đã suy luận từ đó rằng, “Thủy Tinh luôn nằm trong phạm vi ba độ - 1727|03:49:37|490|03:49:42|550Vulcan cũng luôn nằm trong phạm vi ba độ so với Thủy Tinh - và nó thực sự bị che khuất phía sau hành tinh này.” Nhưng 1728|03:49:43|170|03:49:47|170một số người đã nghiên cứu vấn đề này kỹ lưỡng hơn thì cho rằng điều đó không thực sự 1729|03:49:47|810|03:49:54|630khả thi. Vì vậy, đó là một sự che giấu mang tính phẩm tính phía sau quyền năng của Thủy Tinh và là 1730|03:49:56|350|03:50:03|270sự ẩn giấu phía sau hành tinh này, chứ không phải theo nghĩa vật lý thuần tuý. Tôi cho rằng nhà nghiên cứu Vulcan là David Walters đã đưa ra 1731|03:50:03|270|03:50:10|150những lý do chính đáng và cách diễn giải khá thuyết phục về điều này, hoặc ít nhất là cách diễn giải rằng chúng ta không thể 1732|03:50:10|150|03:50:17|630nói Vulcan thực sự bị che khuất phía sau hành tinh Thủy Tinh theo nghĩa đen. Tuy nhiên, đây là một gợi ý rất mạnh mẽ, 1733|03:50:17|630|03:50:24|990và chắc chắn Vulcan nằm trong quỹ đạo nội-Thủy tinh (intra-mercurial). Một trong những nhà chiêm tinh học mà tôi từng theo học, Charles 1734|03:50:24|990|03:50:29|190Jayne, từng nói rằng còn có một hành tinh nội-Thủy tinh khác, và tôi nghĩ Chân sư K.H. cũng đã nói như vậy - 1735|03:50:29|830|03:50:33|370có lẽ trong Mahatma Letters. Nhưng Charles Jayne đã xác định hành tinh 1736|03:50:33|370|03:50:40|270nội-thủy tinh khác đó là Adonis. Dù điều này có đúng trên thực tế hay không, thì thời gian 1737|03:50:41|110|03:50:49|590sẽ trả lời, nhưng ông ấy biết rõ mình đang làm gì. Vì vậy, quyền năng của Thủy Tinh - Thủy Tinh và Vulcan thường 1738|03:50:49|590|03:50:56|810xuất hiện trong cùng thập độ liên quan đến điểm đạo, và tôi đang nghĩ đặc biệt về 1739|03:50:56|810|03:51:04|950thập độ thứ ba của Ma Kết, nơi mà Mặt Trời, Thủy Tinh, và Vulcan đều cùng hiện diện. Và tôi nghĩ chúng ta sẽ 1740|03:51:04|950|03:51:12|910có cơ hội nghiên cứu điều này rất sớm. Và đã có một điều chúng ta đã khám phá ra - 1741|03:51:13|770|03:51:20|450chúng ta cũng đang nói về sự hợp nhất của ba yếu tố này. Nhưng đó không phải là điều tôi muốn nói, 1742|03:51:21|330|03:51:32|350điều tôi muốn là bảng các thập độ của tôi, có thể được tìm thấy mà không cần tìm kiếm quá lâu. 1743|03:51:33|210|03:51:42|090

Now there is one of 1726|03:49:31|590|03:49:37|490those occult hints, and some have followed that out to say, “Well, Mercury is always within three degrees - 1727|03:49:37|490|03:49:42|550Vulcan always within three degrees of Mercury - and it's literally hidden behind the planet.” But 1728|03:49:43|170|03:49:47|170some who have researched the matter more thoroughly have said that's not really 1729|03:49:47|810|03:49:54|630possible. So it's a qualitative veiling behind the potency of Mercury and 1730|03:49:56|350|03:50:03|270hidden behind the planet. I think the Vulcan researcher David Walters has come up 1731|03:50:03|270|03:50:10|150with good reasons and good interpretation of this, or at least the interpretation that we cannot 1732|03:50:10|150|03:50:17|630say that it's literally hidden behind the planet Mercury. But this is giving a very powerful hint, 1733|03:50:17|630|03:50:24|990and certainly Vulcan is in an intra-mercurial orbit. One of the astrologers I studied with, Charles 1734|03:50:24|990|03:50:29|190Jayne, said there's also another intra-mercurial planet, and I think Master K.H. said so as well - 1735|03:50:29|830|03:50:33|370maybe it's in the Mahatma Letters. But Charles Jayne identified that other 1736|03:50:33|370|03:50:40|270intra-mercurial planet as Adonis. Whether or not this is factual, time 1737|03:50:41|110|03:50:49|590will tell, but he did know what he was doing. So the potency of Mercury - Mercury and Vulcan oftentimes 1738|03:50:49|590|03:50:56|810show up in the same decanate involved with initiation, and I'm thinking particularly about the 1739|03:50:56|810|03:51:04|950third decanate of Capricorn, where the Sun, Mercury, and Vulcan all are appearing. And I think we'll 1740|03:51:04|950|03:51:12|910have a chance to study that very shortly. And there's already one we have discovered - 1741|03:51:13|770|03:51:20|450we're talking also about a union of these three. That's not what I wanted. 1742|03:51:21|330|03:51:32|350Um, what I wanted was my table of decanates, if I can find that without undue, uh, search. 1743|03:51:33|210|03:51:42|090Let's see.

Khi làm việc này, bạn phải thực hiện một số lượng tìm kiếm rất lớn 1744|03:51:42|970|03:51:48|150Và tôi sẽ chỉ… vâng, các đồ hoạ về thập độ, và đây sẽ là 1745|03:51:49|850|03:51:53|950một hình minh hoạ. Và nếu chúng ta làm cho nó khá lớn, 1746|03:51:57|050|03:52:07|830chúng ta sẽ có như sau. Nicholas… đây là của ông ấy… 1747|03:52:07|830|03:52:15|470Rất nhiều điều trong số này là cách diễn giải của ông ấy. Các nhà luận giải khác nhau về thập độ mà tôi biết là 1748|03:52:15|470|03:52:22|250Nicholas Nelenn, Holger Staunsberg, Stephen Pugh, và một chút của chính tôi nữa. Và luôn có 1749|03:52:22|250|03:52:31|390những khác biệt. Nhưng ở đây, ở phần cuối cùng của Thủy Tinh ở Song Ngư, chúng ta có Mặt Trời, Thủy Tinh, và 1750|03:52:32|190|03:52:37|650Hỏa Tinh. Vậy Mặt Trời và Thủy Tinh được đưa vào đó, nhưng không có Vulcan. Còn ở phần cuối cùng của 1751|03:52:39|710|03:52:42|950Ma Kết, chúng ta có Mặt Trời và Vulcan, và tôi nghĩ Thủy Tinh cũng nên được 1752|03:52:43|750|03:52:53|450bao gồm. Vì vậy, đây là bánh xe của… tôi nên gọi nó là gì nhỉ? Tôi tin rằng đây là bánh xe của hình tướng, 1753|03:52:53|900|03:53:02|470ở phía bên trong, và bánh xe của tâm thức ở phía bên ngoài. 1754|03:53:04|990|03:53:05|770 1755|03:53:08|770|03:53:09|550Bây giờ, 1756|03:53:13|210|03:53:19|830tiếp tục… 1757|03:53:21|590|03:53:25|450Vulcan và Thủy Tinh… làm thế nào chúng ta có thể liên hệ chúng? Quyền năng của Thủy Tinh rất 1758|03:53:26|370|03:53:35|410mạnh cho sự soi sáng, nhưng quyền năng của Vulcan thì vô cùng hùng mạnh cho sự soi sáng và tạo ra một 1759|03:53:36|130|03:53:41|330luồng bùng cháy đáng kinh ngạc của loại ánh sáng cung một, vốn đã chinh phục 1760|03:53:41|330|03:53:46|670Thánh Paul trên đường đến Damascus, dẫn đến ảnh hưởng gây mù lòa khiến cho, tôi 1761|03:53:46|670|03:53:51|990muốn nói, việc xóa bỏ tất cả hình tướng, xóa nhoà ánh sáng của hình tướng đều có thể xảy ra ở 1762|03:53:51|990|03:53:57|470bậc ba trong trải nghiệm satori [ND: tỏ ngộ], trải nghiệm sự soi sáng, giác ngộ.

You know, you have to go through a great number of searches as you do this, so this is more… 1744|03:51:42|970|03:51:48|150And I'll just… yes, decanate graphics, and this would be 1745|03:51:49|850|03:51:53|950a graphic here. And if we make it quite big, 1746|03:51:57|050|03:52:07|830we would have the following. Okay, this… and at the very end, uh, Nicholas… this is his… 1747|03:52:07|830|03:52:15|470A lot of these are his interpretation. The various interpreters of decanates that I know about are 1748|03:52:15|470|03:52:22|250Nicholas Nelenn, Holger Staunsberg, Stephen Pugh, a little bit myself here too. And there are always 1749|03:52:22|250|03:52:31|390differences. But here, at the very last part of Mercury of Pisces, we have the Sun, Mercury, and 1750|03:52:32|190|03:52:37|650Mars. So Sun and Mercury are brought in there, but not Vulcan. At the very last part of 1751|03:52:39|710|03:52:42|950Capricorn, we do have the Sun and Vulcan, and I think Mercury should also be 1752|03:52:43|750|03:52:53|450included. So this is the wheel of… how can I call it? This is the wheel of form, I believe, 1753|03:52:53|900|03:53:02|470on the inside, and the wheel of consciousness on the outer… on the outer side. All right, um… 1754|03:53:04|990|03:53:05|770Yeah. 1755|03:53:08|770|03:53:09|550Now, 1756|03:53:13|210|03:53:19|830um, going on… well, not… one shouldn't really go on, um… 1757|03:53:21|590|03:53:25|450Vulcan and Mercury… yeah, well, how can we relate them? The potency of Mercury 1758|03:53:26|370|03:53:35|410is strong for illumination, but the potency of Vulcan is mighty for illumination and produces an 1759|03:53:36|130|03:53:41|330incredible blaze of sort of first ray light, the kind of thing which overcame 1760|03:53:41|330|03:53:46|670Saint Paul on the road to Damascus, which leads to the blinding influence which helps, I would 1761|03:53:46|670|03:53:51|990say, with the blotting out of all form, blotting out the light of form that can happen at the 1762|03:53:51|990|03:53:57|470third degree under the satori experience, illumination, enlightenment experience.

1763|03:53:58|850|03:54:02|970Thủy Tinh vẫn có thể nhìn thấy hình tướng rất rõ trong ánh soi sáng, nhưng với Vulcan thì luồng ánh sáng rực cháy 1764|03:54:02|970|03:54:07|590mạnh đến mức xảy ra sự che lấp ánh sáng của hình tướng, và về sau trong Quy Tắc Chín, là sự làm tắt 1765|03:54:07|590|03:54:13|590 hoàn toàn mọi hình tướng. Đó chính là sức mạnh của nó. Ngài đã nói, “Hải Vương Tinh bị che khuất phía sau 1766|03:54:13|590|03:54:19|990Mặt Trăng, và không có nhiều người có thể chịu đựng được Hải Vương Tinh khi bị lột trần.” Nói cách khác, nếu Mặt Trăng 1767|03:54:19|990|03:54:26|650trượt sang một bên và Hải Vương Tinh được phơi bày hoàn toàn, thì điều đó sẽ gây ra sự gia tăng… một sự gia tăng rất lớn về độ nhạy cảm. 1768|03:54:26|650|03:54:33|490Bạn gần như có thể bị choáng ngợp bởi tất cả những ảnh hưởng tràn đến, do Hải Vương Tinh là một 1769|03:54:34|970|03:54:41|950chỉ dấu mạnh mẽ của khả năng tiếp nhận như vậy. Thì ở đây cũng tương tự, theo một cách nào đó, với Thủy Tinh và Vulcan. Đó là một sự soi sáng… 1770|03:54:44|550|03:54:48|010mối quan hệ của sự chiếu sáng. Cả hai đều mang cung bốn: 1771|03:54:48|010|03:54:51|350Thủy Tinh với tư cách là linh hồn, và Vulcan như là một phần của Chân Thần. 1772|03:54:53|710|03:55:00|910Nhưng tồn tại ánh sáng làm lóa mắt của Vulcan, được che giấu phía sau 1773|03:55:00|910|03:55:06|210sự soi sáng thông thường của Thủy Tinh. Và cụm từ “bị che giấu phía sau hành tinh”—điều đó có nghĩa đen 1774|03:55:07|070|03:55:13|250hay mang tính ẩn dụ? Ở đây chúng ta có, theo một nghĩa nào đó, Thủy Tinh che giấu Vulcan. 1775|03:55:13|970|03:55:20|810Đó là một mối liên hệ thú vị: Thủy Tinh che giấu Vulcan. Thông thường, chúng ta có Mặt Trời 1776|03:55:21|470|03:55:26|590che giấu Vulcan, Hải Vương Tinh, hoặc Thiên Vương Tinh, và Mặt Trăng che giấu Vulcan, Hải Vương Tinh, hoặc Thiên Vương Tinh, 1777|03:55:27|330|03:55:33|070hoặc đôi khi Mặt Trời che giấu Mộc Tinh trong trường hợp của Sư Tử, có lẽ vậy. Nhưng ở đây chúng ta có Thủy Tinh 1778|03:55:33|070|03:55:37|810che giấu Vulcan, và thật sự chúng có liên quan đến một số trải nghiệm điểm đạo này. Khi chúng ta 1779|03:55:38|890|03:55:49|090đọc thập độ cuối cùng của Ma Kết, chúng ta sẽ học được rằng cả ba hành tinh này đều 1780|03:55:49|090|03:55:56|470tham gia vào ngọn lửa ánh sáng tạo ra lần điểm đạo thứ ba trong Ma Kết, ít nhất là như vậy.

1763|03:53:58|850|03:54:02|970Mercury can still see the form very well in the illumination, but with Vulcan, the blaze of light 1764|03:54:02|970|03:54:07|590is so strong that we do have the blotting out of the light of form, and later in Rule Nine, the 1765|03:54:07|590|03:54:13|590lighting out of all form. So that's the potency. You know, he said, “Well, Neptune is hidden behind 1766|03:54:13|590|03:54:19|990the Moon, and not so many people can stand the unveiled Neptune.” In other words, if the Moon 1767|03:54:19|990|03:54:26|650slid away and Neptune were fully revealed, it would cause increasing… a great increase in sensitivity. 1768|03:54:26|650|03:54:33|490You might almost be overwhelmed by all the influences that came in, Neptune being such a 1769|03:54:34|970|03:54:41|950indicator of receptivity. Well, the same here, in a way, with Mercury and Vulcan. It's an illumination… 1770|03:54:44|550|03:54:48|010illumination relationship. They both have fourth ray: 1771|03:54:48|010|03:54:51|350Mercury as the soul, and I think Vulcan as a part of the monad. 1772|03:54:53|710|03:55:00|910But there's this blinding light of Vulcan, which is hidden behind the ordinary 1773|03:55:00|910|03:55:06|210illumination of Mercury, I think. It's that. And “hidden behind the planet”—is that literal 1774|03:55:07|070|03:55:13|250or is that metaphorical? So, you know, here we have, in a way, Mercury veiling Vulcan. 1775|03:55:13|970|03:55:20|810That's an interesting connection: Mercury veiling Vulcan. Normally, we have the Sun 1776|03:55:21|470|03:55:26|590veiling Vulcan, Neptune, or Uranus, and we have the Moon veiling Vulcan, Neptune, or Uranus, 1777|03:55:27|330|03:55:33|070or maybe sometimes the Sun veiling Jupiter in case of Leo, perhaps. But here we have Mercury 1778|03:55:33|070|03:55:37|810veiling Vulcan, and they really are involved in some of these initiatory experiences, I think. When we 1779|03:55:38|890|03:55:49|090read through the final decanate of Capricorn, we will learn that all three of these planets are 1780|03:55:49|090|03:55:56|470involved in that blaze of light which produces the third initiation in Capricorn, at least.

1781|03:55:56|590|03:56:02|170Nếu cả ba hành tinh đó đều có sức mạnh tối đa trong Ma Kết, có lẽ đó sẽ là 1782|03:56:02|170|03:56:06|890cấp độ thứ ba. Tất nhiên, điều này không có nghĩa là mọi người không thể đạt được các lần điểm đạo khác trong Ma Kết 1783|03:56:06|890|03:56:12|590cũng như vậy, với một mức độ soi sáng và một mức độ ý chí tinh thần, và những hành tinh đó 1784|03:56:12|590|03:56:17|590không thể tham gia theo cách đó—tất nhiên chúng có thể. Tôi đang gọi Mặt Trời là một hành tinh; thực ra nó không phải là một hành tinh, 1785|03:56:17|590|03:56:22|770nhưng theo quy ước trong chiêm tinh học thì ta gọi như vậy.

1781|03:55:56|590|03:56:02|170If all of those three planets are to be maximally potent in Capricorn, it probably will be the third 1782|03:56:02|170|03:56:06|890degree. This doesn't mean, of course, that people cannot achieve other initiations in Capricorn 1783|03:56:06|890|03:56:12|590also, with a measure of illumination and a measure of spiritual will, and, you know, that those planets 1784|03:56:12|590|03:56:17|590can't be involved in that way—they can, of course. I'm calling the Sun a planet; it's not, really, a planet1785|03:56:17|590|03:56:22|770but the convention is to call it thus in astrology.

Phần 10: Ảnh Hưởng Cung Hai và Các Kết Nối Hành Tinh (03:56:26 - 04:04:52)

03:56:26 - Sự Hiện Diện Bền Vững Của Cung Hai

1786|03:56:25|370|03:56:29|330Được rồi, vậy Ngài đã trình bày chi tiết ở đây về các mối tương quan 1787|03:56:30|310|03:56:37|550giữa các cung, các hành tinh, và các dấu hiệu này ở các giai đoạn tiến hóa khác nhau. Và chúng ta luôn học hỏi được nhiều hơn khi 1788|03:56:37|550|03:56:45|070chúng ta có thể tạo được mối quan hệ, bởi vì trong sự kết nối giữa các sự vật, 1789|03:56:45|070|03:56:49|810ánh sáng bùng phát. Có một tia sáng khi chúng ta liên hệ với mọi thứ; có một vòng cung ánh sáng được 1790|03:56:49|810|03:56:56|750tạo ra, và chúng ta hiểu thêm điều gì đó về hai sự vật hơn là khi chúng ta hiểu 1791|03:56:56|750|03:57:03|010chúng một cách riêng lẻ trong mối quan hệ. Các ảnh hưởng và sức mạnh của cung hai hiện diện bền vững và tuôn đổ vào 1792|03:57:03|010|03:57:12|010quả cầu hành tinh và sự sống của chúng ta, qua Mặt Trời (che giấu một hành tinh ẩn) và Mộc Tinh.

1786|03:56:25|370|03:56:29|330Okay, so he has elaborated here on the interrelations 1787|03:56:30|310|03:56:37|550of these rays, planets, and signs at the different stages of evolution. And we always learn more when 1788|03:56:37|550|03:56:45|070we can make a relationship, because the connection between things… in the connection between things, 1789|03:56:45|070|03:56:49|810the light breaks forth. There's an arcing as we relate to things; there's an arc of light which 1790|03:56:49|810|03:56:56|750is created, and we understand something more about the two things than in isolation we understand 1791|03:56:56|750|03:57:03|010them in relationship. Second ray influences and potencies are abidingly present and pour into 1792|03:57:03|010|03:57:12|010our planetary sphere and life, via the Sun (veiling a hidden planet) and Jupiter.

Và tôi thì bạn biết đấy, một cái gì đó ẩn giấu là cái gì? 1793|03:57:12|390|03:57:23|750hãy tạm gọi nó là một hành tinh không thánh thiện, mặc dù Mặt Trời thì rất thánh thiện. Và, các ảnh hưởng cung hai tuôn đổ 1794|03:57:23|750|03:57:28|850vào thông qua Mặt Trời như một ngôi sao, bởi vì Thái Dương Thượng đế có một phàm ngã cung hai và một linh hồn cung hai. 1795|03:57:29|930|03:57:39|590Nhưng thông qua Mặt Trời, các ảnh hưởng cung hai thực sự vẫn đến được với chúng ta, thông qua một hành tinh ẩn giấu, chưa được phát hiện—tôi nghĩ nó là 1796|03:57:39|590|03:57:46|330không thánh thiện. Tiến sĩ Baker có suy đoán về điều này, và Chân sư Tây Tạng dường như cũng gợi ý điều đó 1797|03:57:46|330|03:57:52|270khi Ngài liệt kê Mặt Trời như một hành tinh không thánh thiện, và tất nhiên cả Mặt Trăng nữa. Nhưng Mặt Trời thì chắc chắn 1798|03:57:52|270|03:57:59|850không phải là một hành tinh không thánh thiện. Mặt Trời là thực thể thánh thiện nhất trong thái dương hệ của chúng ta, vì vậy nó là một tấm màn che. 1799|03:58:00|550|03:58:06|130Và có một hành tinh không thánh thiện nào đó ở đây, và câu hỏi là: ở đâu?

And I, you know, a hidden what? 1793|03:57:12|390|03:57:23|750Um, let's say non-sacred planet, although the Sun is very sacred. And, uh, secondary influences pour 1794|03:57:23|750|03:57:28|850in via the Sun as a star because the solar Logos has a secondary personality and secondary soul. 1795|03:57:29|930|03:57:39|590But via the Sun, secondary influences do reach us, um, through a hidden, undiscovered—I think 1796|03:57:39|590|03:57:46|330non-sacred—planet. I think Dr. Baker speculates about this, and the Tibetan seems to suggest it 1797|03:57:46|330|03:57:52|270when it lists the Sun as a non-sacred planet, and the Moon too, of course. But the Sun is certainly 1798|03:57:52|270|03:57:59|850not a non-sacred planet. The Sun is the most sacred entity in our solar system, so it's a veil. 1799|03:58:00|550|03:58:06|130And there is a non-sacred planet somewhere here, and the question is: where?

03:58:07 - Suy Đoán Về Hành Tinh Ẩn

1800|03:58:07|910|03:58:11|850Một số người đã liên kết hành tinh này với 1801|03:58:13|750|03:58:19|010cái gọi là Hành tinh Isis, nằm rất xa ngoài kia, có lẽ với chu kỳ khoảng 360 năm quay quanh Mặt Trời— 1802|03:58:19|010|03:58:26|730một hành tinh mang tính suy đoán, chưa được phát hiện chỉ mới được giả thuyết hóa. Nhưng bạn có thể nghĩ rằng Hành tinh Isis, ở rất xa 1803|03:58:26|730|03:58:32|870kia, có lẽ giống như một Chân sư trong quá khứ hơn và giống như một hành tinh từng tích cực giữ vai trò là hành tinh thánh thiện nhưng 1804|03:58:32|870|03:58:40|010giờ đơn thuần chỉ còn ở trong vai trò giám sát. Nhưng điều đó đi quá xa so với những gì tôi dám mạo hiểm suy luận. Tôi chỉ biết rằng 1805|03:58:40|930|03:58:45|550Isis có một mối liên hệ cung hai rất mạnh và một mối liên hệ mạnh mẽ với mặt trời. 1806|03:58:46|390|03:58:52|630Mặc dù nó có thể là một hành tinh chưa được phát hiện, nhưng vẫn nằm trong ranh giới 1807|03:58:52|630|03:58:59|850của Diêm Vương Tinh và Mộc Tinh—tất nhiên, Mộc Tinh là hành tinh thánh thiện, đặc biệt là hành tinh thánh thiện cung hai 1808|03:58:59|850|03:59:05|390liên quan chặt chẽ với Mặt Trời của chúng ta. Đôi khi Mộc Tinh và Mặt Trời rất giống nhau theo một vài phương diện. 1809|03:59:06|590|03:59:10|650Mặt Trời được gọi là con mắt của Mộc Tinh, nhưng nó thực sự có một ý nghĩa khác, 1810|03:59:10|650|03:59:18|490con mắt của một vị thần thuộc về một vị thần vĩ đại hơn. Nhưng đôi khi mặt trời có thể được coi là 1811|03:59:18|490|03:59:26|110che giấu Mộc Tinh, như được gợi ý trong chương Sư Tử.

1800|03:58:07|910|03:58:11|850Some have linked this planet with1801|03:58:13|750|03:58:19|010so-called Planet Isis, which is way out there, maybe with a period of some 360 years around the Sun— 1802|03:58:19|010|03:58:26|730a speculative planet, undiscovered, hypothesized. But you would think that Planet Isis, way out 1803|03:58:26|730|03:58:32|870there, might be more like a past master and more like one that was actively a sacred planet but 1804|03:58:32|870|03:58:40|010now is simply in a supervisory role. But that's too far for me to venture into. I just know that 1805|03:58:40|930|03:58:45|550Isis has a strong secondary connection and a strong connection with the sun. 1806|03:58:46|390|03:58:52|630It could be that, although it could be a planet that is not discovered, still within the boundary 1807|03:58:52|630|03:58:59|850of Pluto and Jupiter—of course, which is the sacred, especially the sacred secondary planet 1808|03:58:59|850|03:59:05|390closely related to our Sun. Sometimes Jupiter and the Sun are so much alike in some ways. 1809|03:59:06|590|03:59:10|650The Sun being the eye of Jupiter, as it has been called—but it really has a different meaning, you 1810|03:59:10|650|03:59:18|490know, the eye of the deity of a greater deity. But sometimes the sun can be considered as 1811|03:59:18|490|03:59:26|110veiling Jupiter, as is hinted in the Leo chapter.

Những mãnh lực này cuốn các mãnh lực của Sư Tử, Nhân Mã, Song Ngư, Bảo Bình 1812|03:59:26|110|03:59:32|690và Xử Nữ vào và qua toàn bộ hành tinh của chúng ta và tất cả các vương quốc trong tự nhiên.

These sweep the forces of Leo, Sagittarius, Pisces, Aquarius 1812|03:59:26|110|03:59:32|690and Virgo into and through our entire planet and all its kingdoms in nature.

Vậy hãy cùng xem 1813|03:59:32|690|03:59:39|690điều gì thực sự đang được nói ở đây, bởi vì hãy nhớ rằng điều thực sự được nói ra là 1814|03:59:39|690|03:59:57|230các hành tinh—chính các hành tinh dẫn truyền những năng lượng hoàng đạo, mang chúng vào. Và chúng ta không thể chỉ nói về năng lượng hành tinh 1815|03:59:59|110|04:00:02|130một cách đơn lẻ mà không xét 1816|04:00:03|970|04:00:09|290đến các năng lượng hoàng đạo được chuyển tải thông qua các hành tinh ấy.

So let's take a look 1813|03:59:32|690|03:59:39|690at what is really being said there, because remember now what really is being said is that 1814|03:59:39|690|03:59:57|230planets—planets conduct zodiacal energies, bring them in. And we cannot speak of planetary 1815|03:59:59|110|04:00:02|130energies alone without considering 1816|04:00:03|970|04:00:09|290that through them come zodiacal energies.

04:00:12 - Các Năng Lượng Chòm Sao Qua Các Chủ Tinh

1817|04:00:12|930|04:00:21|410Vâng, vậy thì hãy xem điều này sẽ diễn ra như thế nào. Sư Tử hiển nhiên có liên hệ với Mặt Trời. 1818|04:00:21|410|04:00:29|930Vậy nó có liên quan đến hành tinh cung hai chưa được khám phá, tức là hành tinh cung hai ẩn giấu đó không? Nhân Mã liên quan đến 1819|04:00:29|930|04:00:35|030Mộc Tinh. Song Ngư liên quan đến Mộc Tinh. Bảo Bình cũng liên quan đến Mộc Tinh. Bây giờ Ngài đang đến với các 1820|04:00:35|030|04:00:42|050quyền cai quản nội môn, và Xử Nữ thì liên quan đến Mộc Tinh về mặt huyền giai. Vì vậy, ở đây Ngài đã cho phép 1821|04:00:43|070|04:00:54|830mọi hình thức quyền cai quản khác nhau. Chân sư D.K. đã cho phép đủ mọi hình thức cai quản khi nói về cách 1822|04:00:55|430|04:01:06|590mà năng lượng của những chòm sao này tràn quét vào hành tinh của chúng ta và vào mọi giới. Và điều đó cũng không có gì đáng 1823|04:01:06|590|04:01:14|590ngạc nhiên—thậm chí với toàn bộ thái dương hệ. Vì thế, những điều này đều có mối liên hệ mạnh mẽ với Cung 2. 1824|04:01:16|750|04:01:22|210Mặt Trời chịu trách nhiệm chính cho Sư Tử ở đây, mặc dù bạn không thể không nghĩ đến hành tinh cung hai ẩn giấu kia 1825|04:01:23|250|04:01:28|070—có lẽ đó là một hành tinh cung hai vì Mặt Trời 1826|04:01:29|070|04:01:35|690được cho là một hành tinh cung hai không thánh thiện—và rồi Mộc Tinh được tìm thấy trong tất cả những 1827|04:01:35|690|04:01:44|690dấu hiệu còn lại này. Vì vậy, nếu chúng ta tự hỏi làm thế nào mà, các dấu hiệu của hoàng đạo hay năng lượng chòm sao đến được với chúng ta, 1828|04:01:44|690|04:01:53|130thì đó là thông qua các hành tinh là chủ tinh của chúng hoặc chủ tinh của chúng theo cung. Nói cách khác, ví dụ nếu, 1829|04:01:53|130|04:01:59|810cung một đến từ Bạch Dương, thì cung một đó được đại diện bởi Vulcan và Diêm Vương Tinh, mặc dù 1830|04:01:59|810|04:02:07|490Vulcan hay Diêm Vương Tinh đều không phải là chủ tinh thông thường của Bạch Dương. Nhưng một lần nữa, cung một đó cũng 1831|04:02:07|490|04:02:16|950được đại diện bởi Thủy Tinh, Thiên Vương Tinh và Hỏa Tinh. Thật là một mạng lưới liên kết chằng chịt 1832|04:02:16|950|04:02:26|790mà chúng ta đang có! Vì vậy, Sư Tử, Nhân Mã, Song Ngư, Bảo Bình, và Xử Nữ—cung hai đó là cung chủ đạo 1833|04:02:26|790|04:02:35|110của thái dương hệ của chúng ta và của hành tinh chúng ta vì nó có một linh hồn cung hai, và nó hiện diện trên tất cả các 1834|04:02:35|110|04:02:42|810khía cạnh của thánh đạo.

1817|04:00:12|930|04:00:21|410Yeah, so let's look at how this will, um, how this will play out. Leo obviously is related to the sun. 1818|04:00:21|410|04:00:29|930Is it also related to the undiscovered, uh, hidden—the hidden secondary planet? Sagittarius related 1819|04:00:29|930|04:00:35|030Jupiter. Pisces related to Jupiter. Aquarius is related to Jupiter. Now he's getting to the 1820|04:00:35|030|04:00:42|050esoteric rulerships, and Virgo is related to Jupiter hierarchically. So he has allowed here 1821|04:00:43|070|04:00:54|830all manner of rulerships. D.K. has allowed all manner of rulerships when speaking of how 1822|04:00:55|430|04:01:06|590the energies of these constellations sweep into our planet and all kingdoms. And it wouldn't be 1823|04:01:06|590|04:01:14|590surprising—the entire solar system. So these all have a strong Ray 2 connection. 1824|04:01:16|750|04:01:22|210The Sun mainly responsible for Leo here, although you can't help but think that this other 1825|04:01:23|250|04:01:28|070hidden secondary planet—presumably it's a secondary planet because the Sun 1826|04:01:29|070|04:01:35|690is said to be a non-sacred secondary planet—and then Jupiter found in all of these other 1827|04:01:35|690|04:01:44|690signs. So if we wonder how it is that, uh, signs of the zodiac or constellational energy reaches us, 1828|04:01:44|690|04:01:53|130it's via the planets that are their rulers or their ray rulers. In other words, if, for instance, 1829|04:01:53|130|04:01:59|810first ray comes from Aries, then that first ray is represented by Vulcan and Pluto, even though 1830|04:01:59|810|04:02:07|490neither Vulcan or Pluto is the standard ruler of Aries. But again, that first ray is also 1831|04:02:07|490|04:02:16|950represented by Mercury and Uranus and Mars. So what an interlocking network of related energies 1832|04:02:16|950|04:02:26|790we do have! So Leo, Sagittarius, Pisces, Aquarius, and Virgo—that second ray is the predominant ray 1833|04:02:26|790|04:02:35|110of our solar system and of our planet because it has a secondary soul, and it is present on all the 1834|04:02:35|110|04:02:42|810aspects of the path.

Và đây là những chòm sao mang nó vào. Giờ đây hãy lưu ý ở đoạn trên 1835|04:02:43|720|04:02:53|370rằng các chủ tinh huyền giai đã không được xem xét. Tôi đoán là chúng có được xét đến trên 1836|04:02:53|370|04:03:00|490con đường đệ tử. Kim Tinh là chủ tinh huyền giai thì có được xem xét, đúng vậy. Nhưng Thiên Vương Tinh là chủ tinh huyền giai 1837|04:03:00|490|04:03:04|930ngay cả trên con đường điểm đạo vì nó là chủ tinh huyền giai trong Bạch Dương và thậm chí là chủ tinh huyền giai 1838|04:03:05|110|04:03:12|870được che giấu trong Sư Tử lại không được xem xét. Diêm Vương Tinh là chủ tinh huyền giai của Song Ngư theo một phương diện, và Kim Tinh là chủ tinh huyền giai của Song Ngư theo một phương diện khác 1839|04:03:12|870|04:03:19|010nhưng lưu ý rằng Bạch Dương, vốn thực sự có Thiên Vương Tinh là chủ tinh huyền giai, lại không được xem xét. 1840|04:03:19|750|04:03:24|270Mặc dù Bạch Dương là dấu hiệu chính của điểm đạo, thậm chí còn trở nên mạnh mẽ hơn trong những thời đại tương lai, 1841|04:03:24|790|04:03:29|950và có mối liên hệ rất sâu sắc với Thiên Bình, với Đại Hùng Tinh và các năng lượng tổng quát của cung một, 1842|04:03:30|830|04:03:38|850tuy nhiên các chủ tinh huyền giai không được xem xét trên con đường tiến hoá và thậm chí các chủ tinh nội môn 1843|04:03:39|890|04:03:45|410cũng không được xét đến trên con đường đệ tử, bởi vì các cung mới là yếu tố quan trọng nhất ở đây.

And these are the constellations that bring it in. Now notice above 1835|04:02:43|720|04:02:53|370that the hierarchical rulers were not considered. I don't, uh, well, yeah, I guess they were, on the path 1836|04:02:53|370|04:03:00|490of the discipleship. Venus is a hierarchical ruler is considered, yes. But Uranus is a hierarchical 1837|04:03:00|490|04:03:04|930ruler even on the path of initiation because it's hierarchical in Aries and even veiled 1838|04:03:05|110|04:03:12|870hierarchical ruler and Leo is not considered. Pluto hierarchical Pisces and Venus hierarchical Pisces, 1839|04:03:12|870|04:03:19|010but notice that Aries, which really has Uranus as a hierarchical ruler, is not considered. 1840|04:03:19|750|04:03:24|270Although Aries is a major sign of initiation, becoming even stronger in future days, 1841|04:03:24|790|04:03:29|950and is very much related with Libra to the Great Bear and general first ray energies, 1842|04:03:30|830|04:03:38|850hierarchical rulers, however, are not considered on the path of evolution and not even esoteric rulers 1843|04:03:39|890|04:03:45|410on the path of discipleship, because the rays are the most important thing here.

04:03:47 - Những Xem Xét về Cai Quản Huyền Giai so với Nội Môn

1844|04:03:47|790|04:03:56|090Thổ Tinh được xem là chủ tinh nội môn của Ma Kết, nhưng… và Kim Tinh là chủ tinh huyền giai 1845|04:03:56|090|04:04:02|530của Ma Kết phải không? Vâng, có thể là không. Có lẽ mọi thứ không vận hành theo cách đó. Kim Tinh được xem 1846|04:04:02|530|04:04:09|810là chủ tinh nội môn của Song Tử. Đúng rồi, là chủ tinh nội môn chứ không phải là chủ tinh huyền giai. Hai chủ tinh huyền giai 1847|04:04:09|810|04:04:15|630được tìm thấy trên Con Đường Điểm Đạo là Vulcan và Diêm Vương Tinh, nhưng chúng cũng là các chủ tinh nội môn. 1848|04:04:16|350|04:04:25|050Thiên Vương Tinh chỉ được liệt kê là chủ tinh nội môn của Thiên Bình chứ không phải chủ tinh huyền giai. Nếu không thì Bạch Dương 1849|04:04:26|090|04:04:32|850đã phải xuất hiện trên con đường điểm đạo, và đúng ra Bạch Dương thực sự nên có mặt theo một cách nào đó, 1850|04:04:33|990|04:04:38|890đặc biệt là ý chí điểm đạo, bởi vì Bạch Dương là dấu hiệu chính của cung một và chúng ta đang nói 1851|04:04:38|890|04:04:44|370về cung một, lại thêm việc cung bảy cũng đi qua nó. Nhưng, Chân sư D.K. sẽ 1852|04:04:44|370|04:04:52|230đưa những thứ này vào, bỏ những thứ kia ra, và chúng ta phải cố gắng hiểu tại sao ngài làm như vậy.

1844|04:03:47|790|04:03:56|090Saturn is considered as an esoteric ruler of Capricorn, but… and Venus a hierarchical ruler 1845|04:03:56|090|04:04:02|530of Capricorn? Well, maybe not. Maybe not. Maybe that's not how it works. Uh, Venus is considered 1846|04:04:02|530|04:04:09|810as the esoteric ruler of Gemini. Yeah, that's it, not a hierarchical ruler. Two hierarchical rulers 1847|04:04:09|810|04:04:15|630are found on the Path of Initiation: Vulcan and Pluto, but they're also esoteric rulers as well. 1848|04:04:16|350|04:04:25|050Uranus is only listed as an esoteric ruler of Libra and not a hierarchical ruler. Otherwise, Aries 1849|04:04:26|090|04:04:32|850would be present on the path of initiation, and Aries really should be present in a way, 1850|04:04:33|990|04:04:38|890certainly the will to initiate, and because Aries is the major first-ray sign and we're talking 1851|04:04:38|890|04:04:44|370about the first ray, and because the seventh ray comes through it as well. But, you know, D.K. will 1852|04:04:44|370|04:04:52|230put things in, leave things out, and we have to try to understand why he does this. Okay.

68 E

Phần 1: Các mãnh lực Liên kết và Quan hệ các Chòm sao (04:04:56 - 04:08:25)

04:04:56 - Tổng quan về Mười hai Chòm sao Kết nối

1853|04:04:56|910|04:05:05|630Chúng ta đang tiếp nối từ phần trên. Một vài điểm: những gợi ý có thể được tập hợp lại để thấy được các lực đan xen 1854|04:05:05|630|04:05:14|290của tất cả 12 chòm sao, và một ngày nào đó… có lẽ điều đó đã được làm rồi. Người ta có thể ngồi xuống, 1855|04:05:14|290|04:05:26|070và tôi nghĩ tôi đã từng làm điều đó. Nhưng tôi… tôi bắt đầu những cuốn sách này, rồi lại không hoàn thành chúng - đó là một trong những khiếm khuyết của Bạch Dương - và các gợi ý có thể được thu thập 1856|04:05:26|070|04:05:32|230tức là những lực đan xen của toàn bộ 12 chòm sao, vậy từ chòm sao này đến chòm sao khác, 1857|04:05:33|010|04:05:39|910chòm sao đến các hành tinh hoặc thông qua quyền cai quản hoặc qua cung, và chòm sao đến các cung. 1858|04:05:41|490|04:05:48|150Vì vậy, chúng ta có thể làm điều này với từng dấu hiệu của hoàng đạo, từng chòm sao.

1853|04:04:56|910|04:05:05|630We're moving from the above. Few points: hints can be gathered together as to the interlocking 1854|04:05:05|630|04:05:14|290forces of all the 12 constellations, and one day… uh, maybe it's already been done. One can sit down, 1855|04:05:14|290|04:05:26|070and I think I've been doing it, you know, at a certain point. But I… I start these books, and I just don't finish them one of the Aries faults and hints can be gathered 1856|04:05:26|070|04:05:32|230As that, the interlocking forces of all the 12 constellations, so constellations to constellations, 1857|04:05:33|010|04:05:39|910constellations to planets either through rulership or ray, and constellations to rays. Turn simple. 1858|04:05:41|490|04:05:48|150So, and we could do that with each of the signs of the zodiac, each of the constellations.

04:05:49 - Trích dẫn về Các mãnh lực Liên kết và Các giới của Tự nhiên

1859|04:05:49|450|04:05:53|650 Từ những điểm ít ỏi trên, những gợi ý có thể được tập hợp lại về các lực đan xen của tất cả mười hai chòm sao, 1860|04:05:53|650|04:06:02|270khi chúng đổ vào và xuyên qua tất cả các giới trong tự nhiên,

1859|04:05:49|450|04:05:53|650 From the above few points, hints can be gathered together as to the interlocking forces of all the twelve constellations, 1860|04:05:53|650|04:06:02|270as they pour into and through all the kingdoms in nature,

Chính bản thân các giới của tự nhiên 1861|04:06:03|130|04:06:09|210được cai quản bởi các cung khác nhau, và việc gán các cung đó là đa dạng.

The kingdoms of nature themselves 1861|04:06:03|130|04:06:09|210being ruled by different rays, and the assignments of those rays are various.

04:06:10 - Phân công Cung cho Các giới Khác nhau

1862|04:06:10|470|04:06:16|630Bạn biết đấy, chúng ta luôn có thể nghĩ rằng giới khoáng vật được cai quản bởi cung một và cung bảy, giới thực vật 1863|04:06:16|630|04:06:24|570bởi cung hai, cung sáu và cung bốn, giới động vật bởi cung sáu, cung ba với cung năm đang mới xuất hiện, 1864|04:06:25|230|04:06:29|810giới nhân loại bởi cung bốn, nhưng cũng có giới thứ năm của các linh hồn lại được cai quản bởi cung năm, 1865|04:06:31|050|04:06:35|370giới của các sự sống hành tinh: vâng, có lẽ cung ba và cung sáu một lần nữa. 1866|04:06:35|370|04:06:39|350Giới của các sự sống thái dương: cung một và cung bảy, đối lập với giới khoáng vật. 1867|04:06:41|050|04:06:45|590Từ đó có thể thu thập được những gợi ý về các lực đan xen lẫn nhau của toàn bộ 12 chòm sao.

1862|04:06:10|470|04:06:16|630You know, we can always think of the mineral kingdom is ruled by one and seven, the vegetable 1863|04:06:16|630|04:06:24|570by two and six and four, the animal kingdom by six and three with a nascent five coming in, 1864|04:06:25|230|04:06:29|810the human kingdom by the fourth ray, but also the fifth kingdom of souls by the fifth ray, 1865|04:06:31|050|04:06:35|370the kingdom of planetary lives: well, third ray and sixth ray again, perhaps. 1866|04:06:35|370|04:06:39|350Kingdom of solar lives: ray one and seven, the opposite of the mineral kingdom. 1867|04:06:41|050|04:06:45|590Hints can be gathered as to the interlocking forces of all the 12 constellations.

04:07:07 - Tiềm năng Cá nhân của các Chúa tể Chòm sao

Ngài đã chỉ 1868|04:06:45|590|04:06:48|810cho chúng ta đúng hướng khi chúng đổ vào và xuyên qua tất cả các giới của tự nhiên, 1869|04:06:49|690|04:06:56|910những giới đang hoạt động khắp toàn bộ thái dương hệ,

He's pointed 1868|04:06:45|590|04:06:48|810us in the right direction as they pour into and through all the kingdoms of nature, 1869|04:06:49|690|04:06:56|910which are operating throughout the entire solar system,

mang theo cùng chúng không chỉ tiềm năng cá nhân 1870|04:06:56|910|04:07:07|270riêng của chúng

carrying with them also not only their own 1870|04:06:56|910|04:07:07|270individual potencies

Những tiềm năng cá nhân có nghĩa là các tiềm năng của từng 1871|04:07:07|270|04:07:11|490vị chúa tể chòm sao đó, và tôi sẽ viết ra: 1872|04:07:13|150|04:07:16|550“Các tiềm năng của các 1873|04:07:19|550|04:07:27|810C.C. (Chúa tể Chòm sao.

The individual potencies mean the potencies of each one of those 1871|04:07:07|270|04:07:11|490constellation lords, and I'll write that down: 1872|04:07:13|150|04:07:16|550“Potencies of the constellational 1873|04:07:19|550|04:07:27|810C.L.s.” C.L.s? No, not really. A constellation lords.

1874|04:07:30|450|04:07:38|570mà còn của bảy cung,

1874|04:07:30|450|04:07:38|570but also those of the seven rays,

và chúng ta biết điều đó diễn ra như thế nào. Chúng ta có thể ôn lại.

and we know how that goes. We can review it.

04:07:38 - Bảy cung qua các chòm sao

1875|04:07:38|910|04:07:46|230Cung một đi qua Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết. Cung hai đi qua Song Tử, Xử Nữ và Song Ngư. Cung ba đi qua 1876|04:07:46|230|04:07:54|730Cự Giải, Thiên Bình và Ma Kết. Cung bốn đi qua Sư Tử…, Nhân Mã và Bảo Bình? Chờ đã, 1877|04:07:55|180|04:08:05|030 Cung bốn đi qua Kim Ngưu, Nhân Mã và… Hổ Cáp. Cung năm đi qua Sư Tử, 1878|04:08:05|030|04:08:13|650Nhân Mã và Bảo Bình. Cung sáu đi qua, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư. Và cung bảy đi qua Bạch Dương, 1879|04:08:13|650|04:08:20|750Cự Giải và, Ma Kết. Như vậy, chúng không chỉ mang theo các năng lực riêng biệt của từng cung, vốn khác 1880|04:08:20|750|04:08:25|010với các cung mà chúng truyền dẫn, mà còn mang theo cả năng lượng của bảy cung …

1875|04:07:38|910|04:07:46|230Ray one through Aries, Leo, and Capricorn. Ray two through Gemini, Virgo, and Pisces. Ray three through 1876|04:07:46|230|04:07:54|730Cancer, Libra, and Capricorn. Ray four through Leo… uh, uh, Sagittarius and Aquarius? Wait, 1877|04:07:55|180|04:08:05|030yeah, is that… no. Ray four through Taurus, Sagittarius, and… and, uh, Scorpio. Okay. Ray five through Leo, 1878|04:08:05|030|04:08:13|650Sagittarius, and Aquarius. Ray six through, um, Virgo, Sagittarius, and Pisces. And ray seven through Aries, 1879|04:08:13|650|04:08:20|750Cancer, and, uh, Capricorn. So, carrying not only their individual potencies, which are different 1880|04:08:20|750|04:08:25|010from the rays they transmit, but also the energies of the seven rays

Phần 2: Các Hành Tinh Thiêng Liêng và Sự Sống Hành Tinh (04:08:26 - 04:11:49)

04:08:26 - Truyền tải cung qua các Hành Tinh

bảy cung,

seven rays,

1881|04:08:25|710|04:08:34|770tập trung qua các hành tinh thánh thiện và không thánh thiện—

1881|04:08:25|710|04:08:34|770focussed through the sacred and non-sacred planets—

Nhưng các cung được truyền dẫn qua 1882|04:08:34|770|04:08:42|470các chòm sao thì đi qua những hành tinh đó, mặc dù bản thân hành tinh có thể mang một cung khác. 1883|04:08:42|470|04:08:45|110Ý tôi là, hãy xem này, hãy nhìn vào,

But the rays that are transmitted through 1882|04:08:34|770|04:08:42|470the constellations come through those planets, even though the planet may have a different ray. 1883|04:08:42|470|04:08:45|110I mean, look, you know, let's take a look, uh…

04:08:48 - Thủy Tinh như một Ví dụ về Người Truyền tải cung

1884|04:08:48|290|04:08:53|310Vâng, Thủy Tinh là một trong những chủ tinh của Bạch Dương, chủ tinh nội môn. Thực ra, Thuỷ Tinh là một hành tinh cung bốn, nhưng 1885|04:08:55|010|04:09:01|930cung một đang truyền qua Bạch Dương, và như vậy là cả cung bảy. Do đó, Thủy Tinh sẽ là 1886|04:09:01|930|04:09:08|770một bộ truyền dẫn, chứ không phải là nguồn phát ra, mà là bộ truyền dẫn của cung một và cung bảy, mặc dù bản thân nó là một hành tinh cung bốn 1887|04:09:08|770|04:09:17|770… cung ba… cung năm. Vì vậy, các cung bắt đầu chồng lớp lên nhau, và hành tinh có thể phát ra cung của chính nó, 1888|04:09:17|770|04:09:24|910có lẽ vậy, nhưng lại truyền dẫn một cung cao hơn. Và thế là xuất hiện 12 chòm sao với bản chất riêng của chúng. 1889|04:09:26|330|04:09:30|690Mỗi chòm sao đều là một thực thể với bản chất xác định riêng của nó, bất kể những cung nào 1890|04:09:30|690|04:09:36|570có thể được gắn với nó, hay những hành tinh nào có thể được liên hệ với nó. Mỗi chòm sao trong số này đều là một 1891|04:09:37|210|04:09:47|390 chúa tể hành tinh với bản chất xác định riêng của mình.

1884|04:08:48|290|04:08:53|310Yeah, Mercury is one of the rulers of Aries, esoteric ruler. Well, it's a fourth ray planet, but 1885|04:08:55|010|04:09:01|930first ray is coming through, um, Aries, and so a seventh ray. And therefore, Mercury will be 1886|04:09:01|930|04:09:08|770a transmitter, not an emitter, but a transmitter of first ray and seventh ray, even though it's a fourth 1887|04:09:08|770|04:09:17|770ray… third ray… fifth ray planet. So the rays begin to pile up, and the planet can emit its own ray, 1888|04:09:17|770|04:09:24|910perhaps, but transmit a higher ray. So here comes the 12 constellations with their own nature. 1889|04:09:26|330|04:09:30|690Each has… each is a… is a being with its own definitive nature, regardless of what rays 1890|04:09:30|690|04:09:36|570that may be associated with, what planets it may be associated with. Each of these is a 1891|04:09:37|210|04:09:47|390planetary lord with its own definitive nature.

04:09:53 - Các Sinh Mệnh Hành Tinh Đã Khám Phá và Chưa Khám Phá

Được rồi, và cũng thế bảy cung tập trung qua các 1892|04:09:47|390|04:09:53|010hành tinh thánh thiện và không thánh thiện, nhưng cũng là các cung chòm sao,

Okay, and also the seven rays focus through the 1892|04:09:47|390|04:09:53|010sacred and non-sacred planets, but being constellational rays as well,

các Sự sống hành tinh đã khám phá 1893|04:09:53|010|04:10:01|070và chưa khám phá.

the discovered 1893|04:09:53|010|04:10:01|070and undiscovered planetary Lives.

Được rồi, chúng ta có một số yếu tố đang hoạt động: thánh thiện và không thánh thiện, 1894|04:10:01|070|04:10:08|310nhưng đã được khám phá và chưa được khám phá hoặc còn ẩn giấu - đôi khi ẩn giấu rất gần với được khám phá, nhưng vẫn là ẩn giấu. 1895|04:10:08|870|04:10:13|030Người ta đã nói một cách huyền bí - sự phân chia của những quyền năng/sức mạnh này. Chú ý cách ngài nói về điều này trong 1896|04:10:13|030|04:10:18|690chương Ma Kết như thể bạn đang đứng ở trên đỉnh núi, có thể nhìn thấy tất cả những điều này đồng thời.

Okay, we have a number of things operating: sacred and non-sacred, 1894|04:10:01|070|04:10:08|310but discovered and undiscovered or hidden - hidden sometimes near to discovery, but hidden. 1895|04:10:08|870|04:10:13|030It has been occultly said - the division of these powers. Notice how he's talking about this in the 1896|04:10:13|030|04:10:18|690Capricorn chapter as if you're on the mountaintop, able to see all these things simultaneously.

04:10:27 - Tầm Nhìn từ Đỉnh Núi của Ma Kết

1897|04:10:19|390|04:10:26|390Người ta từng nói về mặt huyền học rằng có thể nhìn thấy những quyền năng này và nhiều 1898|04:10:27|330|04:10:33|750đường dệt đan xen của chúng

1897|04:10:19|390|04:10:26|390It has been occultly said that a vision of these powers and their many 1898|04:10:27|330|04:10:33|750weaving lines

Hãy lưu ý có ý tưởng cung ba ở đó - cung ba - nó truyền qua Ma Kết. 1899|04:10:33|750|04:10:40|490Có nhiều đường đan xen lẫn nhau

Notice the third ray idea there - third ray - so comes through Capricorn. 1899|04:10:33|750|04:10:40|490There are many interweaving lines

(được thấy như những con sông và dòng suối ánh sáng) được ban cho điểm đạo đồ 1900|04:10:40|490|04:10:44|750từ đỉnh núi của Ma Kết, một khi đỉnh núi đó đã được chạm tới.

(seen as rivers and streams of light) is given to the initiate 1900|04:10:40|490|04:10:44|750from the mountain top of Capricorn, once that summit has been reached.

Và tôi nghĩ rằng, 1901|04:10:44|750|04:10:49|390đặc biệt nếu điểm đạo đồ đang làm việc theo đường lối cung ba hay cung năm, và có thể là cả cung hai… 1902|04:10:49|390|04:11:00|670 có lẽ không phải áp dụng cho các điểm đạo đồ của tất cả các cung, nhưng đặc biệt tôi nghĩ là, đặc biệt đúng với 1903|04:11:02|430|04:11:09|850cung ba, cung năm, và thậm chí cả cung hai. 1904|04:11:10|720|04:11:16|670Và hãy cố nhớ: khi điều đó xảy ra,

And I would think, you know, 1901|04:10:44|750|04:10:49|390especially if the initiate is working along the third or fifth line, and maybe the second… 1902|04:10:49|390|04:11:00|670uh, maybe not to the initiates of all rays, but especially I would think, especially 1903|04:11:02|430|04:11:09|850third, fifth, and even second ray. But, you know, let's see. 1904|04:11:10|720|04:11:16|670And let's try to remember: when that happens,

Chính tại lần điểm đạo biến hình

It is at the Transfiguration initiation

1905|04:11:19|450|04:11:26|290được cai quản - một cách nguyên mẫu bởi Ma Kết -

1905|04:11:19|450|04:11:26|290ruled - uh, archetypally by Capricorn -

mà tầm nhìn này hiện ra trước mắt 1906|04:11:26|910|04:11:32|710người đệ tử đang sững sờ kinh ngạc.

that this vision appears before the eyes of the astounded 1906|04:11:26|910|04:11:32|710disciple.

Chú ý rằng người ấy là một điểm đạo đồ, nhưng vẫn được gọi là một đệ tử. Tất cả đều là đệ tử - thậm chí 1907|04:11:32|710|04:11:38|950chính Đức Christ cũng là một đệ tử. Vì vậy, chính tại lần điểm đạo của cuộc biến hình này mà tầm nhìn 1908|04:11:38|950|04:11:46|750hiện ra trước mắt người đệ tử kinh ngạc. Chắc hẳn đó là một điều gì phải được chiêm ngưỡng, và khi đã được chiêm ngưỡng, thì cần 1909|04:11:46|750|04:11:47|510ghi nhớ. 1910|04:11:49|950|04:11:54|950Từ đỉnh núi của Ma Kết, một khi đỉnh cao ấy đã được đạt tới…

Notice he's an initiate, but he's still called a disciple. All are disciples - even the 1907|04:11:32|710|04:11:38|950Christ himself is a disciple. So it is at this transfiguration initiation that this vision 1908|04:11:38|950|04:11:46|750appears before the eyes of the astounded disciple. Must be something to behold, and if beheld, to 1909|04:11:46|750|04:11:47|510remember. 1910|04:11:49|950|04:11:54|950From the mountaintop of Capricorn, once that summit has been reached…

Phần 3: Điểm Đạo Biến Hình và Trải Nghiệm Đỉnh Núi (04:11:50 - 04:15:38)

04:11:50 - Tầm Nhìn Biến Hình cho Điểm Đạo Đồ

Vì vậy, Ma Kết có mối liên hệ rất lớn 1911|04:11:54|950|04:12:02|550với các nguồn năng lượng đan xen vĩ đại bởi vì bản chất cung ba và bản chất cung năm được hàm chứa trong nó. Rất 1912|04:12:02|550|04:12:09|790nhiều điều có thể được nhìn thấy một cách toàn cảnh và thấu suốt từ đỉnh núi của Ma Kết.

So Capricorn has so much to do 1911|04:11:54|950|04:12:02|550with the great interlocking energies because of its third and… and implied fifth ray nature. So 1912|04:12:02|550|04:12:09|790much can be seen panoramically and penetratively from the mountaintop of Capricorn.

04:12:09 - Trải Nghiệm Đỉnh Núi Trong Kinh Thánh và Ma Kết

Những 1913|04:12:09|790|04:12:15|150trải nghiệm vĩ đại trên các đỉnh núi khác nhau như được kể trong Kinh Thánh đều có liên quan tới 1914|04:12:15|150|04:12:25|570Ma Kết. Moses, Đấng ban định luật trên núi Sinai, có Thổ Tinh ở Ma Kết 1915|04:12:26|270|04:12:30|190áp đặt định luật nghiệp quả lên người dân.

The great 1913|04:12:09|790|04:12:15|150experiences upon the various mountain tops as related in the Bible have all to do with 1914|04:12:15|150|04:12:25|570Capricorn. Moses, the Lawgiver on Mount Sinai, is Saturn in Capricorn 1915|04:12:26|270|04:12:30|190imposing the law of karma upon the people.

Giờ thì bạn có thể tự hỏi về Moses - ngài được cho là, 1916|04:12:31|470|04:12:43|930cũng như Muhammad, ngài được sinh ra trong Bạch Dương. Tôi tin rằng điều đó, 1917|04:12:43|930|04:12:48|930có thể nằm trong Các Kỳ Công của Hercules. Tôi có trích dẫn ở đây: Moses và Muhammad trong Bạch Dương. Nhưng bạn 1918|04:12:48|930|04:12:54|070có thể băn khoăn, bởi vì đó là trải nghiệm trên đỉnh núi đối với Moses, và ngài được đồng nhất theo 1919|04:12:54|070|04:12:59|230một cách nào đó với lần điểm đạo thứ ba, với sự xé rách bức màn che tại điểm đạo lần thứ ba, 1920|04:12:59|230|04:13:05|350mang theo Luật pháp. Bởi vì người ban hành luật phải lên núi để nhận lấy Luật, và điều đó…

Now you kind of wonder about Moses - he was said, 1916|04:12:31|470|04:12:43|930along with Muhammad, to be born in Aries. I believe that's, uh… 1917|04:12:43|930|04:12:48|930might be in The Labours of Hercules. I have the quote: Moses and Muhammad in the Aries. But you 1918|04:12:48|930|04:12:54|070kind of wonder, because it is a mountaintop experience for Moses, and he's so identified 1919|04:12:54|070|04:12:59|230somehow with the third initiation, with the rending of the veil at the third initiation, 1920|04:12:59|230|04:13:05|350bringing the law. Because the lawgiver had to go to the mountain to get the law, and it is, uh…

04:13:06 - Người Ban Hành Luật và Mười Điều Răn

1921|04:13:06|670|04:13:12|570Mười Điều Răn dưới ảnh hưởng của Thổ Tinh. Xét định luật cao hơn của tình thương, thì không phải ngài đã mang luật đó 1922|04:13:12|570|04:13:22|350xuống - ngài đã mang xuống một luật mang tính Thổ Tinh, đem luật nhân quả đến cho một dân tộc hỗn loạn, 1923|04:13:24|330|04:13:31|520một dân tộc đã thụt ùi… thoái hoá trở lại thời đại Kim Ngưu và 1924|04:13:32|640|04:13:45|220thờ phụng… nguồn năng lượng thấp hơn gắn liền avới Kim Ngưu. Vì vậy, trong điều luật thứ mười được tìm thấy trong 1925|04:13:45|220|04:13:53|640Các Cung và Điểm Đạo, vị lập pháp là một trong những người đã xé toạc các bức màn che, và chúng ta phải giả định rằng 1926|04:13:53|640|04:13:58|460Ma Kết có lẽ là một phần rất lớn trong bản chất của ngài. Nếu không thì, theo một nghĩa nào đó, ngài đang làm gì trên ngọn 1927|04:13:58|460|04:14:05|300núi? Do đó chúng ta có thể đặt câu hỏi, liệu Ma Kết cũng có phải, 1928|04:14:09|340|04:14:21|120cùng với Bạch Dương, là một phần mạnh mẽ trong … lá số chiêm tinh của người ban hành luật?

1921|04:13:06|670|04:13:12|570the Ten Commandments under Saturn. As far as the higher law of love, it's not that he brought that 1922|04:13:12|570|04:13:22|350down - he brought down a Saturnian law, bringing the law of karma to an unruly people, 1923|04:13:24|330|04:13:31|520people who had gone backwards in… uh, retrogressing into the age of Taurus and 1924|04:13:32|640|04:13:45|220worshipping the… the lower energy connected with Taurus. So in the, um, tenth rule found in The 1925|04:13:45|220|04:13:53|640Rays and Initiations, the lawgiver is one of those who rent the veils, and we have to assume that 1926|04:13:53|640|04:13:58|460Capricorn was probably a big part of his nature. Otherwise, in a way, what was he doing on the 1927|04:13:58|460|04:14:05|300mountain? So we can ask, uh, was Capricorn also, 1928|04:14:09|340|04:14:21|120with Aries, a strong part of the… part of the horoscope of the lawgiver?

04:14:22 - Kết Nối Chân sư Morya và Moses

1929|04:14:22|220|04:14:29|700Chân sư Morya được cho đã từng là Moses - ít nhất đó là một trong những giả định, mặc dù vẫn còn 1930|04:14:30|320|04:14:32|580vấn đề về mặt thời điểm liên quan đến điều này. Và 1931|04:14:33|960|04:14:37|980tôi nghĩ Philip Lindsay, trong cuốn sách xuất sắc của ông The Hidden History of Humanity (Lịch sử Ẩn giấu của Nhân loại), 1932|04:14:39|600|04:14:42|980đã gợi ý rằng việc Moses nhận Mười Điều Răn 1933|04:14:43|950|04:14:49|520có thể đã xảy ra sớm hơn rất nhiều so với những gì chúng ta thường cho là như vậy. 1934|04:14:57|640|04:15:03|320Ông ấy sẽ đi vào ý tưởng về Moses và dân Do Thái. 1935|04:15:05|080|04:15:11|500Mặc dù Moses cũng được cho là một quý tộc Ai Cập, là một điểm đạo đồ, 1936|04:15:12|200|04:15:17|280nhưng hẳn phải có một mối liên hệ rất mạnh mẽ - một mối liên hệ nghiệp quả - với dân Do Thái. 1937|04:15:18|160|04:15:26|100Liệu đây có phải là Chân sư Morya không? Nếu đúng như vậy, thì điều đó sẽ soi rọi một cách vô cùng đáng kinh ngạc vào lịch sử của người Do Thái, bởi vì 1938|04:15:26|100|04:15:37|040ngài cũng được coi là Vua Solomon, người mà… chắc chắn là một điểm đạo đồ vĩ đại.

1929|04:14:22|220|04:14:29|700Uh, Master Morya presumably has Moses - at least that's one of the assumptions, though there are 1930|04:14:30|320|04:14:32|580issues of timing involved there. And 1931|04:14:33|960|04:14:37|980I think Philip Lindsay, in his excellent book The Hidden History of Humanity, 1932|04:14:39|600|04:14:42|980suggests that the taking down of the Ten Commandments 1933|04:14:43|950|04:14:49|520may have been a much earlier event than we suppose it to have been. 1934|04:14:57|640|04:15:03|320Okay, now he's going to, you know, get into the idea of Moses and the Jewish people. 1935|04:15:05|080|04:15:11|500Although Moses was also said to have been an Egyptian aristocrat who was an initiate, 1936|04:15:12|200|04:15:17|280but must have had a very strong connection - karmic connection - with the Jewish people. 1937|04:15:18|160|04:15:26|100Was this Master Morya? If it was, it will be quite an amazing light on the history of the Jews, because 1938|04:15:26|100|04:15:37|040he is considered to be also King Solomon, who is… definitely was a great initiate. Um, okay.

Phần 4: Người Do Thái là Trạm Thanh Toán Nghiệp Báo (04:15:39 - 04:20:05)

04:15:39 - Nhóm Do Thái và Thanh Toán Nghiệp Báo

1939|04:15:38|680|04:15:46|340Vì vậy, Moses, ít nhất là về mặt biểu tượng, chính là Thổ Tinh ở Ma Kết áp đặt luật nhân quả lên 1940|04:15:46|340|04:15:50|180dân chúng. Và một khi ông đã làm điều đó, thì dường như nó đã theo họ suốt cả chặng đường dài, bởi vì 1941|04:15:50|740|04:15:56|600dân tộc Do Thái được cai quản bởi Ma Kết ở cấp độ phàm ngã, và vào thời điểm hiện tại khi 1942|04:15:56|600|04:16:01|900Diêm Vương Tinh đang cai quản người đi qua Ma Kết, cùng với lá số của một số 1943|04:16:01|900|04:16:10|440quốc gia khác, sẽ có những thay đổi rất lớn đối với nhóm Do Thái, đặc biệt là thông qua Israel 1944|04:16:10|440|04:16:18|660Nhưng còn Úc và Hy Lạp… wow, nhìn Hy Lạp này, với phàm ngã Ma Kết của họ. 1945|04:16:18|660|04:16:28|060Úc cũng có liên quan ở đó. Ấn Độ cũng có liên quan trong một trường hợp khác mà tôi không nhớ là trường hợp nào, nhưng 1946|04:16:28|060|04:16:33|540còn một nước nữa.

1939|04:15:38|680|04:15:46|340So Moses, symbolically at least, is Saturn in Capricorn imposing the law of karma upon the 1940|04:15:46|340|04:15:50|180people. And once he's done that, it seems to have followed them all the way because 1941|04:15:50|740|04:15:56|600the Jewish people is ruled by Capricorn in the personality, and at this present time with 1942|04:15:56|600|04:16:01|900Pluto ruling through the person going through Capricorn, along with the charts of a number of 1943|04:16:01|900|04:16:10|440other nations, there will be great changes, I think, for the Jewish group, especially through Israel, I 1944|04:16:10|440|04:16:18|660suspect. But Australia and Greece… wow, look at Greece, huh, with its Capricorn personality. 1945|04:16:18|660|04:16:28|060Australia is involved there. India is involved in one other I'm not remembering which it is, but 1946|04:16:28|060|04:16:33|540there's one other.

04:16:33 - Ý Nghĩa như Trạm Thanh Toán

Tôi thực sự tin rằng

I do believe

Một manh mối về ý nghĩa của người Do Thái như một trạm thanh toán nghiệp quả 1947|04:16:33|540|04:16:37|140có thể được tìm thấy ở đây.

A clue to the significance of the Jewish people as a karmic 1947|04:16:33|540|04:16:37|140clearing house can be found here.

—dù điều đó có nghĩa gì đi nữa, tôi cho rằng nó có nghĩa là khi bạn có nhiều nghiệp, 1948|04:16:37|980|04:16:45|940bạn có thể được sinh vào nhóm đó để thanh toán nghiệp đó—điều này có thể được tìm thấy ở đây. Khi có 1949|04:16:45|940|04:16:55|210nghiệp lớn, hãy sinh vào nhóm Do Thái để thanh toán nghiệp đó. Tất nhiên, chúng ta cũng phải 1950|04:16:56|500|04:17:07|120suy nghĩ về ý tưởng rằng nhiều nhóm Do Thái dường như ở lại với nhau 1951|04:17:07|140|04:17:13|220và tái sinh nhiều lần trong chính nhóm đó, mặc dù tôi nghĩ rằng đối với nhiều người 1952|04:17:13|220|04:17:19|360việc đi ngang qua nhóm Do Thái là có thể, mà không nhất thiết phải có một lịch sử lâu dài với nhóm này. Và 1953|04:17:19|360|04:17:28|880điều đó đã đúng trong trường hợp của một số đệ tử trong nhóm của Chân sư DK. R.S.U. là một trong số họ, và có lẽ F.C.D. có thể 1954|04:17:28|880|04:17:35|820được coi là một trong số ấy, mặc dù Chân sư D.K. nói rằng ông ấy đã vượt qua điều kiện hóa Do Thái đặc biệt đó 1955|04:17:35|820|04:17:42|300từ lâu rồi. Điều đó có nhất thiết có nghĩa là người ấy đã từng có liên hệ với thái dương hệ trước đây không? Tôi 1956|04:17:42|300|04:17:49|140cho rằng nó không nhất thiết có nghĩa như vậy.

—whatever that means, I suppose it means that when you have a lot of karma, 1948|04:16:37|980|04:16:45|940you can be born into that group for the clearing of that karma—can be found here. When there is 1949|04:16:45|940|04:16:55|210great karma, be born into the Jewish group for the clearing of that. Come, of course we have to also 1950|04:16:56|500|04:17:07|120think about the idea that many of the Jewish groups seem to stay together 1951|04:17:07|140|04:17:13|220and to reincarnate repeatedly in that group, although I think it's possible for many people 1952|04:17:13|220|04:17:19|360to pass through the Jewish group and without necessarily having a long history with it. And 1953|04:17:19|360|04:17:28|880such was the case for some of the disciples in D.K.'s group. R.S.U. was one of them, and maybe F.C.D. could 1954|04:17:28|880|04:17:35|820be considered as one of them, although D.K. said he had overcome that particular Jewish conditioning 1955|04:17:35|820|04:17:42|300long ago. Does it necessarily mean that one was associated with the previous solar system? I would 1956|04:17:42|300|04:17:49|140say it doesn't necessarily mean that.

04:17:49 - Các Mô Hình Luân Hồi Trong Các Nhóm Do Thái

Nói cách khác, những người du mục nguyên thuỷ từ 1957|04:17:49|140|04:17:57|040thái dương hệ trước đây cho đến nay vẫn có thể được tìm thấy trong nhiều nhóm khác nhau, nhưng họ sẽ bị 1958|04:17:57|040|04:18:08|120qui định mạnh mẽ bởi cung ba của hệ thống đó.

In other words, the original nomads from the previous 1957|04:17:49|140|04:17:57|040solar system can even now, I suspect, be found in many different groups, but they will be strongly 1958|04:17:57|040|04:18:08|120conditioned by the third ray of that system.

04:18:09 - Thanh Lọc Nghiệp Qua Lịch Sử

Được rồi, dù sao thì cũng là nơi thanh lọc nghiệp quả, 1959|04:18:09|560|04:18:13|080và điều đó có nghĩa là mọi thứ đều phải đi qua đó và 1960|04:18:14|880|04:18:22|120nghiệp quả được giải trừ. Một cuộc thanh lọc nghiệp quả thật to lớn đã xảy ra trong Thế chiến thứ hai, và 1961|04:18:22|120|04:18:29|480tôi sẽ không nói là đặc biệt dành cho cộng đồng Do Thái, nhưng chắc chắn theo một cách nào đó rất rõ ràng đối với cộng đồng Do Thái, 1962|04:18:30|330|04:18:40|740mặc dù ngày nay điều đó đang bị phủ nhận vì những lý do không mấy vinh quang. Nhưng dù sao, hẳn là 1963|04:18:40|740|04:18:49|580đã có một sự giải phóng lớn lao xảy ra cho nhiều người khi phải đi qua những hoàn cảnh khủng khiếp như vậy, nhưng 1964|04:18:49|580|04:19:00|560chính điều đó lại giải phóng họ cho một hiệu quả rộng lớn hơn, một khi nghiệp quả đã được giải trừ. Vì vậy, ngài nói,

Okay, so anyway, karmic clearing house, 1959|04:18:09|560|04:18:13|080and that means everything has to pass through it and 1960|04:18:14|880|04:18:22|120karma is cleared. What a tremendous clearing of karma occurred in the Second World War, and 1961|04:18:22|120|04:18:29|480I won't say especially for the Jewish group, but certainly in a way vocally for the Jewish group, 1962|04:18:30|330|04:18:40|740even though that is being denied today for inglorious reasons. But anyway, it must have 1963|04:18:40|740|04:18:49|580been a great liberation that occurred for many to pass through such terrible circumstances, but 1964|04:18:49|580|04:19:00|560liberating them for a wider effectiveness once the karma has been cleared. So he says,

Hãy suy ngẫm về 1965|04:19:01|380|04:19:07|600những từ “nơi thanh lọc nghiệp”.

Ponder on 1965|04:19:01|380|04:19:07|600those words “a karmic clearing house.”

Tôi đoán ngài đang nói về, một loại thuật ngữ ngân hàng 1966|04:19:07|600|04:19:14|600nơi mà séc và những loại giấy tờ tài chính nhất định phải đi qua 1967|04:19:14|600|04:19:20|880trung tâm thanh toán bù trừ (clearing house) trước khi chúng được chuyển tiếp. Tôi không chắc điều đó còn phổ biến ngày nay với các 1968|04:19:20|880|04:19:27|640phương thức điện tử hay không, nhưng vào thời đó thì đúng là—mọi thứ đều phải đi qua khâu đó. Vì vậy khi có 1969|04:19:27|640|04:19:33|760một sự tích tụ nghiệp quả rất lớn, tôi cho rằng việc đi qua nhóm Do Thái là một cách để nhanh chóng hoá giải 1970|04:19:34|360|04:19:38|580nghiệp quả đó . Núi biến hình— 1971|04:19:40|160|04:19:44|560đó không phải núi Sinai, mà là

I guess he's talking about, you know, sort of banking 1966|04:19:07|600|04:19:14|600terminology where checks, I guess, and certain kinds of financial papers have to pass through 1967|04:19:14|600|04:19:20|880clearing house before they are sent on. I'm not sure it's so prevalent today with electronic 1968|04:19:20|880|04:19:27|640methods, but in those days it was—everything had to pass through that. So that when there 1969|04:19:27|640|04:19:33|760is a great buildup of karma, I suppose passing through the Jewish group is a way to expiate 1970|04:19:34|360|04:19:38|580that karma rather rapidly. The Mount of Transfiguration— 1971|04:19:40|160|04:19:44|560that's not Mount Sinai, but

Núi biến hình trong Tân Ước là Kim Tinh 1972|04:19:44|560|04:19:53|160trong Ma Kết khi tình thương và trí tuệ và ý chí gặp nhau trong thân thể của Đức Christ,

The Mount of Transfiguration in the New Testament is Venus 1972|04:19:44|560|04:19:53|160in Capricorn when love and mind and will meet in the person of the Christ,

Tình thương và trí tuệ, cung hai 1973|04:19:53|160|04:19:59|560và cung ba, linh hồn và phàm ngã, và ngài đã—và thực sự, bạn biết, theo một cách nào đó 1974|04:19:59|560|04:20:04|640thái dương hệ hiện tại và cái trước đó—

Love and mind, the second ray 1973|04:19:53|160|04:19:59|560and the third ray, the soul and the personality, and he was—and really, you know, in a way the 1974|04:19:59|560|04:20:04|640present solar system and the previous one—

và “Ngài đã biến hình” trước mặt tất cả mọi người.

and “He was transfigured” before all men.

1975|04:20:06|780|04:20:11|920Và đó chính là điều mà tất cả chúng ta, với tư cách là một chủng loại và như là các nhóm đệ tử, phải hướng tới: 1976|04:20:12|560|04:20:16|960leo lên ngọn núi của sự Biến Hình với ba khía cạnh của phàm ngã phủ phục xuống 1977|04:20:18|340|04:20:26|140trước Đức Christ vinh quang. Như vậy chúng ta có núi Sinai, ngọn núi của Luật pháp, và chúng ta có 1978|04:20:26|140|04:20:34|620Núi Biến Hình.

1975|04:20:06|780|04:20:11|920And that's what we all, as a race and as groups of disciples, have to look forward to: 1976|04:20:12|560|04:20:16|960to climb that mountain of transfiguration with the three aspects of the personality prostrate 1977|04:20:18|340|04:20:26|140before the glorified Christ. So we have Mount Sinai, the mountain of the law, and we have the 1978|04:20:26|140|04:20:34|620Mountain of Transfiguration.

04:20:34 - Tầm nhìn về Đức Chúa Cha

Cùng lúc đó, Ngài nhận được tầm nhìn về Đức Chúa Cha

At the same time, He received the vision of the Father

Đó là nơi Kim Ngưu cũng có thể được liên hệ tới, mặc dù Ma Kết chắc chắn mang lại một tầm nhìn lớn 1979|04:20:34|620|04:20:41|580—ngài đã nhận được tầm nhìn của Đức Chúa Cha

That's where Taurus could be involved too although Capricorn certainly give a great 1979|04:20:34|620|04:20:41|580vision—he was he received the vision of the Father

và về những gì Ngài phải làm khi Ngài “đi lên 1980|04:20:41|580|04:20:47|020Jerusalem,”

and of what He had to do as He “went up to 1980|04:20:41|580|04:20:47|020Jerusalem,”

Theo một nghĩa nào đó thì bạn phải đi xuống Jerusalem theo nghĩa đen, nhưng việc đi lên Jerusalem 1981|04:20:47|020|04:20:55|540chính là Shamballa, nên thực sự đó là một sự đi lên chứ không phải là đi xuống.

Well, in a way you had to go down to the actual Jerusalem, but going up to Jerusalem 1981|04:20:47|020|04:20:55|540is Shamballa, so indeed it's an up rather than a down.

04:21:01 - Chân Thần và Ý chí tại lần Điểm Đạo thứ ba

Và như vậy tầm nhìn liên quan đến Shamballa 1982|04:20:56|140|04:21:00|380đã được truyền ban cho Đức Christ vào thời điểm khi Chân Thần bắt đầu tự biểu lộ một cách hữu thức rõ ràng hơn 1983|04:21:01|020|04:21:06|300tại lần điểm đạo thứ ba. Điều đó không chỉ liên quan đến bác ái và minh triết; mà còn liên quan đến ý chí, 1984|04:21:06|860|04:21:12|260và chính ở điểm này mà Vulcan đi vào tại lần điểm đạo thứ ba. Đây là một mối liên hệ Vulcan-Kim Tinh, và 1985|04:21:12|260|04:21:20|180tôi cho rằng đó là một sự liên kết lớn giữa đỉnh đầu và trán, và còn mở rộng đến 1986|04:21:20|180|04:21:30|240phía sau của hộp sọ nơi Diêm Vương Tinh có thể được can dự, theo kiểu luân xa đáy cột sống của chính nó trong đầu 1987|04:21:30|380|04:21:36|860. Vì vậy Ngài đã phải,

And so that vision relating to Shamballa 1982|04:20:56|140|04:21:00|380was conferred upon the Christ at the time when the monad makes itself more consciously 1983|04:21:01|020|04:21:06|300impressive at the third initiation. It's not just about love and wisdom; it's also about will, 1984|04:21:06|860|04:21:12|260and that's where Vulcan comes in at the third initiation. It's a Vulcan-Venus connection, and 1985|04:21:12|260|04:21:20|180I suppose it's a big connection between the top of the head and the forehead, and also coming to the 1986|04:21:20|180|04:21:30|240back of the skull where Pluto could be involved in the sort of base of the spine center of the head 1987|04:21:30|380|04:21:36|860itself. So he had to,

Cùng lúc đó, Ngài nhận được tầm nhìn về Đức Cha và về những gì 1988|04:21:36|860|04:21:44|200Ngài phải làm khi Ngài “lên Jerusalem,” nơi cái chết

At the same time, He received the vision of the Father and of what 1988|04:21:36|860|04:21:44|200He had to do as He “went up to Jerusalem,” the place of death

đó là Shambala. Tất nhiên, đó là cái 1989|04:21:44|200|04:21:49|200chết theo nghĩa đen cho Chân sư Jesus mà Đức Christ đang phủ bóng,

which is Shambala. Of course, it was a 1989|04:21:44|200|04:21:49|200literal death for Master Jesus that the Christ was overshadowing,

nơi cái chết và cũng là 1990|04:21:50|120|04:21:56|240thành phố hòa bình.

the place of death and likewise 1990|04:21:50|120|04:21:56|240the city of peace.

vì Shambala là trung tâm duy nhất của hòa bình thực sự trên hành tinh của chúng ta vào thời điểm này.

as Shambala is the only center of true peace on our planet at this time.

04:21:57 - Jerusalem như Song Ngư

1991|04:21:57|420|04:22:06|720Jerusalem này là Song Ngư.

1991|04:21:57|420|04:22:06|720This Jerusalem is Pisces.

Vâng, bạn hãy nghĩ rằng Kim Tinh là hành tinh của hòa bình, được vượng (tôn vinh) trong Song Ngư, và 1992|04:22:06|720|04:22:15|420vì Song Ngư tiếp nhận từ tất cả các dấu hiệu, thì Jerusalem hay Shambala tích tụ tất cả các dấu hiệu và 1993|04:22:15|420|04:22:24|160phân phối chúng một cách phù hợp. Đó là nơi của sự hy sinh tối hậu và cũng là nơi của 1994|04:22:24|880|04:22:35|180Đấng Cứu Thế vĩ đại, tức Đấng Sanat Kumara, Đấng mà theo một cách nào đó chính là sự hy sinh vĩ đại.

Well, you think about Venus is the planet of peace exalted in Pisces, and 1992|04:22:06|720|04:22:15|420as Pisces takes from all the signs and Jerusalem or Shambala accumulates all the signs and 1993|04:22:15|420|04:22:24|160distributes them accordingly, that's the place of the ultimate sacrifice and it's the place of the 1994|04:22:24|880|04:22:35|180great savior who is Sanat Kumara and who is somehow the great sacrifice.

04:22:36 - Đấng Sanat Kumara như Đấng Hy Sinh Vĩ Đại

1995|04:22:36|080|04:22:41|960Ngài là sự hy sinh vĩ đại. Ngài thuộc về cung Song Ngư. Chúng ta suy ngẫm về Đấng Sanat Kumara dưới ảnh hưởng của Song Ngư. 1996|04:22:41|960|04:22:47|760Thực tế, Ngài chịu ảnh hưởng của tất cả các dấu hiệu, nhưng Đấng S.K. (Sanat Kumara) chịu ảnh hưởng của Song Ngư 1997|04:22:47|760|04:22:59|280chính là hiện thân của sự hy sinh vĩ đại. Và dĩ nhiên, Chân sư Jesus đã thực hiện một sự hy sinh tương ứng, còn 1998|04:22:59|940|04:23:05|220Đức Christ đã thực hiện một sự hy sinh còn vĩ đại hơn nữa trong Vườn Gethsemane, nơi Ngài, theo 1999|04:23:05|220|04:23:11|420 cách thức của Song Ngư, đã nói: “Không phải ý Con, mà ý Cha được thực hiện,” khi Ngài buông xả, ở lần điểm đạo thứ sáu, thuận phục trước 2000|04:23:11|420|04:23:19|880ý chí vĩ đại của Đấng Sanat Kumara, ý chí đã bày ra trước mặt Ngài con đường mà qua đó Ngài có thể trở thành 2001|04:23:20|600|04:23:26|080những gì đã được dự định sẵn, là Đấng Cứu Thế của thế gian trong hai kỷ nguyên liên tiếp: kỷ nguyên Song Ngư 2002|04:23:26|080|04:23:34|540và kỷ nguyên Bảo Bình.

1995|04:22:36|080|04:22:41|960He is the great sacrifice. He is Pisces. We think about Sanat Kumara under the influence of Pisces. 1996|04:22:41|960|04:22:47|760Actually, he's under the influence of all the signs, but S.K. under the influence of Pisces 1997|04:22:47|760|04:22:59|280is the great sacrifice. And of course, the Master Jesus made a corresponding sacrifice, and 1998|04:22:59|940|04:23:05|220the Lord Christ made an even greater sacrifice in the Garden of Gethsemane, in which he, in a 1999|04:23:05|220|04:23:11|420Piscean manner, said, “Not my will, but thine be done,” as he surrendered to, at the sixth initiation, to 2000|04:23:11|420|04:23:19|880great will of Sanat Kumara, which laid out before him the way in which he could become 2001|04:23:20|600|04:23:26|080what was intended to be the world savior for two consecutive processional ages: that of Pisces 2002|04:23:26|080|04:23:34|540and that of Aquarius.

Phần 6: Lời Tiên Tri Bảo Bình và Yến Tiệc Hiệp Nhất (04:23:36 - 04:26:03)

04:23:36 - Người Đàn Ông Mang Bình Nước

Trong Bảo Bình,

In Aquarius,

về cuối cuộc đời của Ngài, Đức Christ, thông qua Chân sư Jesus,

toward the end of his life, Christ, through the Master Jesus,

2003|04:23:35|200|04:23:40|440Đức Christ đã đưa các đệ tử của Ngài tiếp xúc với “người mang bình nước,”

2003|04:23:35|200|04:23:40|440Christ put His disciples in touch with the “man, bearing a pitcher of water,”

Đó giống như một 2004|04:23:40|440|04:23:45|180lời tiên tri: “Các con sẽ gặp người đàn ông này và các con sẽ được dẫn lên căn phòng trên.” 2005|04:23:46|680|04:23:53|780Ông ấy là Bảo Bình, và ông là một điềm báo, một định mệnh mang tính Bảo Bình dành cho các đệ tử của mình, và cách họ phải 2006|04:23:54|440|04:24:01|980chuẩn bị cho điều đó, bằng việc cử hành bữa tiệc ly cuối cùng, nơi họ sẽ cùng nhau chia bánh.

It was kind of a 2004|04:23:40|440|04:23:45|180prophecy: “You will meet this man and you will be led to the upper room.” 2005|04:23:46|680|04:23:53|780He is Aquarius, and he's a foretelling, an Aquarian destiny for his disciples and how they have to 2006|04:23:54|440|04:24:01|980prepare for that, having the last supper where they will break bread together.

04:24:01 - Căn Phòng Trên và Yến Tiệc Hiệp Nhất

“người mang bình 2007|04:24:01|980|04:24:07|500nước,” Bảo Bình, và trong căn phòng trên đã giới thiệu họ với sự hiệp nhất và thống nhất dưới biểu tượng của 2008|04:24:07|500|04:24:17|680bữa tiệc hiệp nhất.

the “man, bearing a pitcher 2007|04:24:01|980|04:24:07|500of water,” Aquarius, and in the upper room introduced them to union and unity under the symbolism of the 2008|04:24:07|500|04:24:17|680union feast.

Đó là sự hiệp nhất và thống nhất sẽ được trải nghiệm bởi tất cả, hoặc ít nhất là 2009|04:24:18|580|04:24:29|400bởi nhiều người, tôi sẽ nói—trong kỷ nguyên Bảo Bình.

It's the union and unity that is to be experienced by all, or at least by many— 2009|04:24:18|580|04:24:29|400by many, I'll say—during the age, during the age of Aquarius.

04:24:29 - Nhân Loại Chuẩn Bị Cho Yến Tiệc

Nhân loại ngày nay đang 2010|04:24:29|400|04:24:35|060chuẩn bị cho bữa tiệc đó,

For that feast, humanity is today 2010|04:24:29|400|04:24:35|060preparing,

Điều đó thật sự đòi hỏi sự chia sẻ, phải không? Tất nhiên, hiện nay dưới ảnh hưởng của Thiên Bình, một sự điều chỉnh lớn đang 2011|04:24:35|060|04:24:41|180diễn ra giữa những người có và những người không có, thậm chí ngay trong cùng một quốc gia, đặc biệt là trong 2012|04:24:41|180|04:24:47|580cùng một quốc gia. Trong một thời gian dài, chúng ta đã có sự phân chia Bắc-Nam, và tôi không biết đã có bao nhiêu 2013|04:24:48|080|04:24:54|640sự tái điều chỉnh giữa những người có và những người không có xét trên phạm vi toàn cầu, nhưng hiện nay trong phạm vi các 2014|04:24:54|640|04:25:00|180quốc gia, tôi nghĩ điều đó có khả năng mang lại hiệu quả rõ rệt hơn. Sự chênh lệch giữa giàu và nghèo trong các 2015|04:25:00|180|04:25:09|120quốc gia hiện đang được điều chỉnh. Nó không còn được dung thứ nữa.

Really requires sharing, doesn't it? Of course, now under Libra, a great adjustment is 2011|04:24:35|060|04:24:41|180occurring between the haves and the have-nots, even within the same country, especially within 2012|04:24:41|180|04:24:47|580the same country. For a long time, we've had the north-south divide, and I don't know how much 2013|04:24:48|080|04:24:54|640readjustment there has been between the haves and have-nots globally considered, but now within 2014|04:24:54|640|04:25:00|180countries, I think it's liable to be more effective. The disparity between the rich and poor in 2015|04:25:00|180|04:25:09|120countries is now being adjusted. It's not tolerated any longer.

04:25:09 - Nghiên Cứu Chòm Sao Cuối Cùng

Nhân loại ngày nay đang 2016|04:25:09|120|04:25:16|780chuẩn bị cho bữa tiệc đó, như chúng ta đã thấy khi nghiên cứu chòm sao cuối cùng

For that feast, humanity is today 2016|04:25:09|120|04:25:16|780preparing, as we saw when studying the last constellation

vốn là Bảo Bình, mang lại sự hợp nhất. 2017|04:25:16|780|04:25:20|100Ở đây chúng ta đang nói về Mộc Tinh. Chúng ta đang nói về cung hai. 2018|04:25:22|620|04:25:29|480Mộc Tinh đang truyền dẫn cho các đệ tử của thế giới những phẩm chất của Bảo Bình. Chúng ta đang nói về 2019|04:25:29|480|04:25:34|360tâm thức nhóm của Bảo Bình và sự lưu thông của các năng lượng và các mãnh lực 2020|04:25:34|940|04:25:41|400sẽ đi một chặng đường dài, sẽ góp phần rất lớn vào việc loại bỏ những chênh lệch to lớn giữa những người giàu về năng lượng 2021|04:25:41|400|04:25:47|140và những người nghèo về năng lượng. Tất nhiên, xét về mặt tiến hoá thì bạn không thể hoàn toàn tránh được điều đó bởi vì 2022|04:25:47|140|04:25:52|220 con người hoặc là đã tích lũy được một lượng lớn năng lượng và có thể phân phối nó thông qua công đức, hoặc là 2023|04:25:52|220|04:25:56|780chưa làm được như vậy. Vì thế, về mặt tinh thần, chúng ta có kẻ giàu và người nghèo, nhưng xét trên phương diện những gì tạo ra cơ hội vật chất, 2024|04:25:56|780|04:26:04|080chúng ta có thể loại bỏ những khác biệt quá lớn này.

which was Aquarius, bringing union, 2017|04:25:16|780|04:25:20|100unity. You know, we're talking about Jupiter here. We're talking about the second ray. 2018|04:25:22|620|04:25:29|480Jupiter transmitting for disciples of the world the qualities of Aquarius. We're talking about the 2019|04:25:29|480|04:25:34|360group consciousness of Aquarius and the circulation of energies and forces which will 2020|04:25:34|940|04:25:41|400go a long way, I think, towards eliminating the huge disparities between the energetically rich 2021|04:25:41|400|04:25:47|140and the energetically poor. Of course, you can't quite help that in terms of evolution because 2022|04:25:47|140|04:25:52|220people have either accumulated a great deal of energy and can distribute it through merit, or they 2023|04:25:52|220|04:25:56|780have not. So we have spiritually the rich and the poor, but in terms of that which gives material 2024|04:25:56|780|04:26:04|080opportunity, we can eliminate these huge discrepancies.

Phần 7: Ý Nghĩa Chiêm Tinh của Tân Ước (04:26:04 - 04:30:52)

04:26:04 - Biểu Tượng Tân Ước

Thâm nghĩa chiêm tinh 2025|04:26:04|080|04:26:11|720của Tân Ước vẫn chưa được hiểu rõ.

The astrological significance 2025|04:26:04|080|04:26:11|720of the New Testament is as yet little understood.

và Chân sư DK đã làm tốt việc 2026|04:26:13|160|04:26:18|400làm sáng tỏ ít nhất một số điều này.

and D.K. has done a good job of 2026|04:26:13|160|04:26:18|400elucidating at least some of this.

04:26:18 - Đức Christ Sinh Ra Trong Ma Kết

Đức Christ được sinh ra trong Ma Kết,

Christ was born in Capricorn,

Vâng, Chân sư Jesus dĩ nhiên 2027|04:26:18|400|04:26:25|400sinh ra trong dấu hiệu Ma Kết, nhưng Jesus, với ý nghĩa là Đấng Mang ánh sáng Christ, thì Ngài được sinh ra trong 2028|04:26:25|400|04:26:34|840Ma Kết. Chúng ta được biết rằng, có lẽ dưới dấu hiệu Mọc, dấu hiệu Xử Nữ.

Well, the Master Jesus was certainly 2027|04:26:18|400|04:26:25|400born in Capricorn, but Jesus, signifying that which would carry the Christ light, he was born in 2028|04:26:25|400|04:26:34|840Capricorn. We are told, perhaps under, as a rising sign, the sign Virgo.

hoàn thành định luật 2029|04:26:34|840|04:26:41|520dưới Thổ Tinh,

fulfilled the law 2029|04:26:34|840|04:26:41|520under Saturn,

trong một thời gian dài, có thể là 30 năm, mặc dù người ta nói rằng Ngài đã đi nơi khác để 2030|04:26:41|520|04:26:51|360học tập. Nhưng 30 là một sự phân chia của cung ba, và vì vậy việc hoàn thành định luật trong 30 năm đầu tiên của 2031|04:26:51|360|04:26:59|020cuộc đời trước khi Ngài bắt đầu sứ mệnh của mình dưới cung hai dường như thích hợp.

for a long time, maybe for 30 years, although it is said that he went elsewhere to 2030|04:26:41|520|04:26:51|360learn. But 30 is a third ray division, and so the fulfilling of the law for the first 30 years of 2031|04:26:51|360|04:26:59|020life before he began his mission under the second ray seems appropriate.

04:26:59 - Huynh Đệ đoàn Trí Tuệ Dưới Kim Tinh

khởi xướng kỷ nguyên của 2032|04:26:59|020|04:27:06|880Tình huynh Đệ Thông tuệ dưới Kim Tinh

initiated the era of 2032|04:26:59|020|04:27:06|880intelligent brotherhood under Venus

vốn sẽ là chủ tinh của thập độ thứ ba của Bảo Bình 2033|04:27:07|380|04:27:11|080và đồng thời là chủ tinh huyền giai của Ma Kết. Vì vậy, có một sự kết nối rất mạnh mẽ giữa 2034|04:27:11|080|04:27:19|280Ma Kết và Bảo Bình, thông qua chủ tinh thập độ của Bảo Bình và chủ tinh huyền giai của 2035|04:27:19|280|04:27:28|160Ma Kết, tác nhân khai mở kỷ nguyên của Tình Huynh Đệ Thông tuệ dưới Bảo Bình, dưới ảnh hưởng của Kim Tinh. 2036|04:27:30|320|04:27:36|940Điều đó vẫn chưa xảy ra, nhưng tất cả các dấu hiệu về cách nó có thể thực hiện thì đã được trao truyền. 2037|04:27:37|860|04:27:45|320Chúng ta chỉ cần tuân theo những gì thuộc về Đức Christ trong Tân Ước, thì tình Huynh Đệ 2038|04:27:45|320|04:27:51|340Thông tuệ sẽ được hình thành. Và sẽ có những điểm đạo đồ, có lẽ khá nhiều điểm đạo đồ bậc hai 2039|04:27:51|340|04:27:55|240mà tôi mong đợi trong thời đại Bảo Bình, nhưng cũng sẽ có một số điểm đạo đồ bậc ba. Và trong cả hai trường hợp, 2040|04:27:56|480|04:27:59|420Ma Kết và Bảo Bình sẽ đều được liên quan, và Kim Tinh sẽ tham gia.

which will be the ruler of the third decanate of Aquarius 2033|04:27:07|380|04:27:11|080and is the hierarchical ruler of Capricorn. So there's a very strong connection between 2034|04:27:11|080|04:27:19|280Capricorn and, uh, Aquarius through the decanate ruler of Aquarius and the hierarchical ruler of 2035|04:27:19|280|04:27:28|160Capricorn initiated the era of intelligent brotherhood under Aquarius under Venus. 2036|04:27:30|320|04:27:36|940And that has not yet taken place, but all the indications of how it can be done have been given. 2037|04:27:37|860|04:27:45|320We have simply to follow that which is of the Christ in the New Testament, and intelligent 2038|04:27:45|320|04:27:51|340brotherhood will come about. And there will be initiates, perhaps quite a many second degree 2039|04:27:51|340|04:27:55|240initiates I would expect in the age of Aquarius, but some third degree initiates. And in both cases, 2040|04:27:56|480|04:27:59|420Capricorn and Aquarius will be involved, and Venus will be involved.

04:28:00 - Ví Dụ Hoàn Hảo Của Điểm Đạo Đồ Ma Kết

2041|04:28:00|560|04:28:03|700và là ví dụ hoàn hảo của điểm đạo đồ Ma Kết 2042|04:28:05|860|04:28:11|020người trở thành người phụng sự thế gian trong Bảo Bình, và Đấng Cứu Thế thế giới trong Song Ngư,

2041|04:28:00|560|04:28:03|700and is the perfect example of the Capricornian initiate 2042|04:28:05|860|04:28:11|020who becomes the world Server in Aquarius, and the world Saviour in Pisces,

Và đây là 2043|04:28:11|020|04:28:17|060thảo luận về sự hợp nhất của cả hai biểu lộ Đức Christ và Đức Jesus. 2044|04:28:19|840|04:28:24|460Đức Jesus lúc ấy vẫn chưa phải là Đấng Cứu Thế của thế gian. Thực sự thì chính Đức Christ mới là Đấng Cứu Thế của thế gian, nhưng chắc chắn 2045|04:28:24|460|04:28:30|420Đức Jesus là một người phụng sự thế giới vĩ đại, đặc biệt dưới sự chỉ dạy của Đức Christ. Đức Jesus là một 2046|04:28:30|420|04:28:36|140điểm đạo đồ Ma Kết. Ngài đã trải qua lần điểm đạo thứ ba trong vai trò vị Thượng Tế Joshua. 2047|04:28:37|460|04:28:43|080Vì vậy, các lần nhập thể của Đức Jesus đã được Chân sư Tây Tạng trình bày, trong đó có một số kiếp quan trọng: 2048|04:28:43|080|04:28:51|920Joshua con trai của Nun, Joshua linh mục, Joshua vị Thượng Tế, và cuối cùng là Chân sư Jesus trải qua 2049|04:28:51|920|04:28:57|040lần điểm đạo thứ tư. Đó là tiểu sử của Ngài, đại khái từ lần điểm đạo thứ hai đến lần điểm đạo thứ tư. 2050|04:28:57|040|04:29:04|560Và rồi chúng ta được cho biết rằng trong vai Apollonius xứ Tyana, mà theo tôi thì Apollonius là một đệ tử của 2051|04:29:04|560|04:29:12|820Chân sư Jesus, đã hiến dâng thân xác của mình cho Chân sư Jesus sử dụng theo kiểu tulku, với việc Chân sư 2052|04:29:13|360|04:29:18|140Jesus trải qua lần điểm đạo thứ năm vào thời điểm đó thông qua thể xác của Apollonius xứ Tyana. 2053|04:29:19|100|04:29:24|800Như vậy có thể nói là năm lần điểm đạo của điểm đạo đồ Jesus cho đến khi Ngài trở thành Chân sư Jesus. 2054|04:29:26|220|04:29:30|980Vậy đó là tất cả những gì đã diễn ra trong Tân Ước.

And this is 2043|04:28:11|020|04:28:17|060um, discussing the union of both the Christ and the Jesus expression. 2044|04:28:19|840|04:28:24|460Jesus was not yet the world savior. It was truly the Christ was the world savior, but certainly 2045|04:28:24|460|04:28:30|420Jesus was a great world server, especially under the tutelage of the Christ. Jesus was 2046|04:28:30|420|04:28:36|140the Capricornian initiate. He had taken the third initiation as Joshua the High Priest. 2047|04:28:37|460|04:28:43|080So the incarnations of Jesus have been given by the Tibetan, some of the significant ones: 2048|04:28:43|080|04:28:51|920Joshua the son of Nun, Joshua the priest, Joshua the High Priest, and finally Master Jesus taking 2049|04:28:51|920|04:28:57|040the fourth initiation. So that's his history, sort of from the second initiation through the fourth. 2050|04:28:57|040|04:29:04|560And then we're told as Apollonius of Tyana, which in my suspicion is Apollonius as a disciple of 2051|04:29:04|560|04:29:12|820Master Jesus giving the Master Jesus his body for use in a tulku, tulku kind of fashion, with Master 2052|04:29:13|360|04:29:18|140Jesus taking the fifth initiation at that time through the vehicle of Apollonius of Tyana. 2053|04:29:19|100|04:29:24|800So that's like five initiations of the initiate Jesus until he becomes the Master Jesus. 2054|04:29:26|220|04:29:30|980So these are all the things that happen in the New Testament.

04:29:31 - Hoàn thành Định luật Dưới Thổ Tinh

Đức Christ được sinh ra trong Ma Kết, 2055|04:29:31|540|04:29:36|380có lẽ là theo nghĩa khá sát thực, mặc dù người ta đã tìm tòi rất nhiều về thời điểm ra đời của Chân sư Jesus, 2056|04:29:36|380|04:29:41|400người ta cho rằng có thể là cung Bạch Dương, có thể là ở cung này hoặc cung khác. Nhưng tôi nghĩ điều đó hợp lý nếu là 2057|04:29:41|400|04:29:46|740Ma Kết, hoàn tất luật lệ dưới Thổ Tinh, điều mà Ngài chắc chắn đã làm. Và công việc làm 2058|04:29:46|740|04:29:52|040thợ mộc—Chân sư Jesus là một người thợ mộc là một điều rất Ma Kết rất Thổ Tinh—liên quan đến mật độ, 2059|04:29:52|040|04:29:57|560sự kết đặc, tính cụ thể. Một số câu chuyện còn nói rằng Ngài từng làm thập tự giá, điều đó sẽ cực kỳ 2060|04:29:57|560|04:30:03|060mỉa mai. Ngài đã khởi xướng kỷ nguyên của Tình huynh đệ thông tuệ dưới Kim Tinh, và tôi nghĩ rằng 2061|04:30:03|760|04:30:09|360điều đó hẳn phải là Đức Christ thông qua Jesus, người đã làm điều này và là tấm gương hoàn hảo. Và ở đây chúng ta có 2062|04:30:09|360|04:30:13|220sự kết hợp của hai cuộc đời của họ với tư cách là vị điểm đạo đồ Ma Kết, bởi vì từ rất lâu trước đây, Đức Christ 2063|04:30:13|220|04:30:18|620đã là Đấng trở thành người phụng sự thế giới trong Bảo Bình—và Đức Christ từ rất lâu trước đây đã là vậy—còn Chân sư Jesus 2064|04:30:18|620|04:30:23|940mới đang trở thành như thế và là vị cứu tinh của thế giới trong Song Ngư, còn Đức Christ thông qua Jesus đã có thể đảm nhận vai trò đó,

Christ was born in Capricorn, 2055|04:29:31|540|04:29:36|380may be quite literally so, although people have fished around for the birth of the Master Jesus, 2056|04:29:36|380|04:29:41|400thinking it could have been an Aries, could have been here or there. But I think it makes sense in 2057|04:29:41|400|04:29:46|740Capricorn, fulfilling the law under Saturn, which he certainly did. And that job of being a 2058|04:29:46|740|04:29:52|040carpenter—Master Jesus as a carpenter is a very Capricornian Saturnian thing—deals with density, 2059|04:29:52|040|04:29:57|560concretion. Some of these stories have said that he used to make crosses, which would be incredibly 2060|04:29:57|560|04:30:03|060ironic. Initiated the era of intelligent brotherhood under Venus, and I think that 2061|04:30:03|760|04:30:09|360would have to be the Christ through Jesus who did this and is the perfect example. And here we have 2062|04:30:09|360|04:30:13|220the combination of their two lives as the Capricornian initiate, because long ago Christ 2063|04:30:13|220|04:30:18|620was that who became the world server in Aquarius—and long ago Christ was that—but the Master Jesus 2064|04:30:18|620|04:30:23|940was becoming that and the world's savior in Pisces, and Christ through Jesus could be that,

2065|04:30:23|940|04:30:31|060do đó hoàn thành vòng tuần hoàn của hoàng đạo và có thể nói một cách chiến thắng trong Song Ngư “Mọi việc đã hoàn thành.”

2065|04:30:23|940|04:30:31|060thus completing the round of the zodiac and able to say triumphantly in Pisces “It is finished.”

Và 2066|04:30:31|060|04:30:38|700đó là Chân sư Jesus đang nói—đó không phải là Đức Christ. Vì vậy, Chân sư Jesus đang nói, có nghĩa là 2067|04:30:38|700|04:30:45|020đối với Ngài, việc phải nhập thể trong hình thức thông thường đã không còn cần thiết nữa, ít nhất là như vậy, mặc dù 2068|04:30:45|020|04:30:51|640bạn biết rằng Ngài có mayavirupa (hình thể dĩ thái do ý chí tạo ra để dùng trong cõi thấp maya- ND) của mình, và Ngài đã nhận thêm một cuộc điểm đạo cao hơn với tư cách là Apollonius xứ Tyana.

And 2066|04:30:31|060|04:30:38|700that is Master Jesus speaking—that's not the Christ, I believe. So Master Jesus speaking, meaning 2067|04:30:38|700|04:30:45|020that it is no longer necessary for him to take incarnation in the usual form, at least, although 2068|04:30:45|020|04:30:51|640you know he has his mayavirupa, I believe, and he took a further initiation as Apollonius of Tyana.

Phần 8: Các Kiếp Sống và Điểm Đạo của Jesus (04:30:53 - 04:33:34)

04:30:53 - Chân sư Jesus với tư cách Thợ Mộc

2069|04:30:53|560|04:30:59|240Vậy, và bạn biết toàn bộ chuyện Apollonius đó quan trọng đến mức cần phải sắp xếp vì nó trông như

2069|04:30:53|560|04:30:59|240So, um, and you know that whole Apollonius thing is so important to sort out because it looks like

04:31:01 - Mối Liên Hệ với Apollonius của Tyana

2070|04:31:01|140|04:31:13|620Apollonius thì, làm sao chúng ta có thể nói, Ngài đã có một cuộc đời rất dài— và Ngài được sinh ra, trước khi 2071|04:31:13|620|04:31:20|820Chân sư Jesus hay vị điểm đạo đồ Jesus qua đời. Vậy thì làm sao Apollonius có thể là Jesus được? Nhưng cách mà điều đó có thể xảy ra, 2072|04:31:20|820|04:31:27|280tất nhiên, là Apollonius là đệ tử của Jesus, và chúng ta đều biết rằng cũng giống như cách Đức Christ 2073|04:31:29|440|04:31:35|780đã tiếp nhận thân thể của Jesus, thì Jesus cũng có thể tiếp nhận thân thể của Apollonius.

2070|04:31:01|140|04:31:13|620Apollonius was, um, how can we say, he had a long—he had a long life, and he was born, uh, before 2071|04:31:13|620|04:31:20|820Master Jesus or the initiate Jesus died. So how could Apollonius be Jesus? But the way it could be, 2072|04:31:20|820|04:31:27|280of course, is that Apollonius was the disciple of Jesus, and we all know that just the way the Christ 2073|04:31:29|440|04:31:35|780took the body of Jesus, so Jesus could take the body of Apollonius.

04:31:41 - Hoàn Thành Vòng Hoàng Đạo

Thế nên tôi nghĩ rằng, 2074|04:31:37|160|04:31:41|020sau khi hoàn tất vòng hoàng đạo với tư cách là một điểm đạo đồ bậc bốn, Chân sư Jesus có thể khải hoàn mà nói 2075|04:31:41|020|04:31:47|180rằng, “Mọi sự đã hoàn tất.” Câu “Thượng Đế của con, thưa Cha, sao Ngài lại lìa bỏ con?” có thể mang rất nhiều ý nghĩa. Nó có thể có nghĩa là 2076|04:31:47|180|04:31:51|780Thái Dương Thiên Thần trở về với trái tim của Mặt Trời, còn Chân sư Jesus thì bị bỏ lại một mình, theo một cách nào đó 2077|04:31:52|660|04:31:59|020trong mối liên hệ với Thượng Đế nội tại của chính Ngài, tức Chân Thần. Chúng ta phải xem ai là người đang nói, bởi vì đó là 2078|04:32:00|020|04:32:07|220Đức Christ đang phủ bóng Chân sư Jesus, tôi tin là như vậy, trên thập tự giá. Nhưng ai mới là người đang cất lời? Và rất thường thì 2079|04:32:07|220|04:32:16|180có vẻ như chính Chân sư Jesus là người đang nói, nhưng vẫn đang ở trong trạng thái được i Đức Christ phủ bóng.

So it seems to me, anyway, 2074|04:31:37|160|04:31:41|020completing the round of the zodiac as a fourth degree initiate, Master Jesus could triumphantly 2075|04:31:41|020|04:31:47|180say, “It is finished.” “My God, my God, why has thou forsaken me?” can mean many things. It can mean the 2076|04:31:47|180|04:31:51|780solar Angel returning to the heart of the Sun, Master Jesus left on his own in a way 2077|04:31:52|660|04:31:59|020in relation to his own inner God, the Monad. We have to see who's talking, because it was the 2078|04:32:00|020|04:32:07|220Christ overshadowing the Master Jesus, I believe, on the cross. But who is speaking? And so often 2079|04:32:07|220|04:32:16|180It seems that it is the Master Jesus speaking, but still overshadowed by the Christ. Okay.

04:32:16 - Món Quà Của Cuốn Sách Chiêm Tinh Học Nội Môn

2080|04:32:16|720|04:32:24|140Thật là một chương tuyệt vời! Sâu sắc vô cùng. Toàn bộ cuốn sách đúng là một món quà dành cho nhân loại. 2081|04:32:25|300|04:32:32|380Một món quà thật sự!! Và đây là cuốn sách huyền bí nhất trong tất cả các tác phẩm của Chân sư Tây Tạng, bởi vì nó bàn thuần tuý 2082|04:32:33|140|04:32:39|420về các năng lượng. Mặc dù, Luận về Lửa Càn Khôn cũng rất huyền bí, nhưng cuốn này thì 2083|04:32:39|420|04:32:43|660hoàn toàn nói về năng lượng, và đây là một trong những cuốn sách đã được hứa hẹn sẽ tiếp tục 2084|04:32:45|620|04:32:52|940sau năm 2025, hoặc có lẽ là ngay trong năm 2025.

2080|04:32:16|720|04:32:24|140What a wonderful chapter this is! Uh, so deep. The whole book is such a gift to humanity. 2081|04:32:25|300|04:32:32|380What a gift! And uh, the most occult of all the Tibetan's books because dealing exclusively 2082|04:32:33|140|04:32:39|420with energies. Although, you know, Cosmic Fire is pretty occult, but this is dealing 2083|04:32:39|420|04:32:43|660entirely with energy, and this is one of the books that is promised to continue 2084|04:32:45|620|04:32:52|940uh, after 2025, or perhaps in 2025.

04:32:53 - Thảo Luận Về Thời Đại Thứ Ba

Như tôi đã nói, một số người cảm thấy họ đã và đang làm điều đó rồi, nhưng vẫn còn 2085|04:32:53|640|04:33:00|760rất nhiều điều cần được phát triển từ những gì Chân sư D.K. đã truyền trao. Vì vậy, những ai cảm thấy rằng ở thời điểm này họ đang ban truyền 2086|04:33:00|760|04:33:05|220đợt khai thị thứ ba thì, theo tôi, chỉ đơn giản là họ đang tiếp nối những gì Chân sư D.K. đã trao truyền mà thôi. 2087|04:33:05|980|04:33:08|500Và chừng đó —tự thân nó - đã là một nhiệm vụ xứng đáng, 2088|04:33:09|700|04:33:17|200 xứng đáng thật sự, và đã được một số người hoàn thành một cách xứng đáng — và như vậy là đủ. Khi Chân sư D.K. thực sự ban truyền 2089|04:33:17|200|04:33:24|280những cuốn sách mới của Ngài về chiêm tinh học nội môn, chúng ta sẽ biết điều đó, bởi vì chỉ có một Chân sư mới có thể viết ra được nó 2090|04:33:24|280|04:33:32|420chứ không chỉ đơn thuần là một nhà chiêm tinh thông minh - dù cũng có một vài người như thế. Vì vậy, chúng ta hãy kiên nhẫn. 2091|04:33:35|080|04:33:38|000Ồ, đó không phải là một dấu hiệu tốt. 2092|04:33:39|880|04:33:45|780Tôi đang gặp một chút nhiễu ở đây, và có lẽ là do những gì tôi vừa nói. 2093|04:33:49|920|04:33:56|480Vậy có một vấn đề và 2094|04:33:58|340|04:34:01|140vấn đề đó vừa mới chấm dứt. Chờ một chút, 2095|04:34:03|460|04:34:08|020 bạn đang ở ngay giữa hội thảo trực tuyến của tôi. 2096|04:34:11|140|04:34:15|320Được rồi, nếu tôi sắp kết thúc trong nửa giờ—web—tôi còn nửa giờ nữa, 2097|04:34:15|920|04:34:21|400và sau đó tôi sẽ vui lòng gọi điện cho bạn. Nhưng ngay bây giờ bạn đang ở trong chương Ma Kết, 2098|04:34:22|000|04:34:24|740và bạn xuất hiện được báo trước bởi sấm sét và chớp giật. 2099|04:34:28|380|04:34:34|640Được rồi, Cảm ơn bạn đã ghé vào. Có thể—tôi đang có máy tính của Tuija được kết nối, 2100|04:34:34|640|04:34:41|200nên tôi không bị xao nhãng. Nhưng bạn cứ thoải mái lắng nghe chỉ cần giữ để chế độ tắt tiếng giống như cô ấy làm. 2101|04:34:43|260|04:34:47|080! Ôi không, chỗ bạn đang là 4h30 sáng ư? Chúa ơi, được rồi, bạn ở đó cho hậu thế. 2102|04:34:47|080|04:34:50|200Được rồi, tôi sẽ tiếp tục và tôi sẽ gọi điện cho bạn sau một chút nữa.

As I said, some feel they're already doing that, but 2085|04:32:53|640|04:33:00|760there's so much to develop in what Master D.K. gave that uh, those who feel they are giving out 2086|04:33:00|760|04:33:05|220the third dispensation at this point are, I believe, simply continuing what Master D.K. is given. 2087|04:33:05|980|04:33:08|500And that enough—that in itself is a worthy, 2088|04:33:09|700|04:33:17|200worthy task and worthily accomplished by some—and should be enough. When Master D.K. actually gives out 2089|04:33:17|200|04:33:24|280his new books on esoteric astrology, we'll know it because only a master could have written it 2090|04:33:24|280|04:33:32|420and not simply an intelligent astrologer, of which there are a few. So let us be patient. 2091|04:33:35|080|04:33:38|000Oops, that's not a good sign. 2092|04:33:39|880|04:33:45|780I'm getting a little interference here, and maybe it's because of what I just said. 2093|04:33:49|920|04:33:56|480So uh, there is a problem and—oh, and that problem—that problem just ceased. 2094|04:33:58|340|04:34:01|140That problem just ceased. Hold on. 2095|04:34:03|460|04:34:08|020Um, just—okay, you're right in the middle of my webinar. 2096|04:34:11|140|04:34:15|320Well, okay, if I'm finishing up a half hour—web—I have a half hour more to go, 2097|04:34:15|920|04:34:21|400and then I'll be happy to give you a call. But right now you're in the Capricorn chapter, 2098|04:34:22|000|04:34:24|740and you came in announced by thunder and lightning. 2099|04:34:28|380|04:34:34|640Okay, thank you. Thank you for coming in. It could—I have Tuye's computer uh, connected, 2100|04:34:34|640|04:34:41|200so I'm not being thrown off. But you're welcome to listen uh, just stay on mute as she is. No, it’s 4h30 in the morning 2101|04:34:43|260|04:34:47|080Oh heavens, oh heavens! Okay, well there you are for posterity. 2102|04:34:47|080|04:34:50|200Okay, I'll just continue and I'll give you a call a little later on.

Phần 9: Ba Cổng Vĩ Đại của Hoàng Đạo (04:35:18 - 04:38:00)

04:35:18 - Ma Kết và Cư Giải là Các Cực Đối Lập

2103|04:34:51|380|04:34:56|120Được rồi, tạm biệt. Thật là một thế giới chúng ta đang sống! Được rồi, 2104|04:34:57|140|04:35:03|640Kay đã rất hữu ích trong tất cả những hội thảo trực tuyến này, và tôi đang tự hỏi chuyện gì đang xảy ra ở đó. 2105|04:35:05|200|04:35:08|440 Dù sao đi nữa, bây giờ chúng ta tiếp tục một chút vì chúng ta còn một chút nữa. 2106|04:35:10|640|04:35:17|320Và còn rất nhiều nữa trước khi chúng ta thực sự hiểu được chiêm tinh học nội môn.

2103|04:34:51|380|04:34:56|120Okay, bye. What a world we live in! Okay, um, 2104|04:34:57|140|04:35:03|640Kay has been so helpful in all of these webinars, and I was wondering what was going on there. 2105|04:35:05|200|04:35:08|440 Anyway, um, now we move on a little bit because we have a little more to go. 2106|04:35:10|640|04:35:17|320Uh, and a lot more to go before we really understand esoteric astrology.

Đối cực 2107|04:35:17|320|04:35:25|660với Ma Kết là Cự Giải và, như các bạn đã được dạy,

The polar 2107|04:35:17|320|04:35:25|660opposite to Capricorn is Cancer and, as you have been taught,

Đúng vậy, chúng ta cần được dạy.

Yes, we needed to be taught.

2108|04:35:26|440|04:35:33|040hai dấu hiệu này là hai Cổng lớn của hoàng đạo—

2108|04:35:26|440|04:35:33|040these two signs are the two great Gates of the zodiac—

đôi khi được gọi là cổng và đôi khi được gọi là cửa. 2109|04:35:33|860|04:35:43|900Cánh cửa đi vào sự sống của những ai phải biết đến cái chết, và cánh cửa đi vào sự sống của những người không biết đến cái chết. 2110|04:35:44|680|04:35:51|260Và còn có những cách khác —tôi không chắc là mình vừa nói điều đó hoàn toàn chính xác. Để tôi kiểm tra lại một chút. 2111|04:35:52|260|04:36:03|300

sometimes called gates and sometimes called doors. 2109|04:35:33|860|04:35:43|900The door into life of those who must know death, and the door into life of those who know no death. 2110|04:35:44|680|04:35:51|260And there are other ways of—not sure I said that exactly correctly. Let me just check here. 2111|04:35:52|260|04:36:03|300The door into life—life—door into—I should—or is it doorway?

04:36:03 - Cự Giải Mở Cánh Cửa Vào Hóa Thân

Cánh cửa đi vào lâm phàm ở cõi trần, 2112|04:36:03|300|04:36:09|840cánh cửa đi vào huyền giai— cánh cửa huyền giai——cánh cửa đi vào—vậy có thể không phải—có thể là lối vào. 2113|04:36:09|840|04:36:21|860Hãy xem nào, lối vào. À, “lối vào sự sống của những người buộc phải biết đến cái chết”—đúng, đó là Cự Giải—cũng giống 2114|04:36:21|860|04:36:28|940như chòm sao Ma Kết luôn được xem là một cánh cửa khác mà về mặt nội môn 2115|04:36:28|940|04:36:33|660được gọi là “lối vào sự sống của những người không biết đến cái chết.” Được, đó là trích dẫn ở trang 83 2116|04:36:34|320|04:36:44|060nơi “lối vào” được sử dụng chứ không phải “cổng,” nhưng về cơ bản thì ý nghĩa là như nhau.

Door into physical incarnation, 2112|04:36:03|300|04:36:09|840the door into hierarchy—door hierarchy—door into—door into—so that may not be—maybe doorway. 2113|04:36:09|840|04:36:21|860Let's see, doorway. Well, “the doorway into life of those who must know death”—yes, that's a Cancer—just 2114|04:36:21|860|04:36:28|940as just as the constellation Capricorn is ever regarded as another door which is esoterically 2115|04:36:28|940|04:36:33|660called “the doorway into life of those who know not death.” Okay, so that's the quotation on page 83 2116|04:36:34|320|04:36:44|060where “doorway” is used and not “gate,” but it's pretty much the same.

04:37:13 - Ma Kết Mở Cánh Cửa Vào Thánh Đoàn

Đối cực với Ma Kết 2117|04:36:44|060|04:36:49|800là Cự Giải và, như các bạn đã được dạy, hai dấu hiệu này là hai Cổng lớn của hoàng đạo—một 2118|04:36:49|800|04:36:54|400cổng mở cánh cửa vào hóa thân, vào cuộc sống đại chúng, và vào kinh nghiệm con người,

The polar opposite to Capricorn 2117|04:36:44|060|04:36:49|800is Cancer and, as you have been taught, these two signs are the two great Gates of the zodiac—one 2118|04:36:49|800|04:36:54|400opening the door into incarnation, into mass life, and into human experience,

và hiển nhiên rồi đó chính là Cự Giải, 2119|04:36:54|400|04:37:02|740mặc dù theo một cách nào đó, nó cũng là lối vào của Thánh Đoàn đang ngoại hiện, bởi vì họ phải 2120|04:37:02|740|04:37:06|460đi xuống, bước vào trải nghiệm của con người, nơi mà toàn bộ tâm thức đại chúng được tìm thấy,

and that's Cancer 2119|04:36:54|400|04:37:02|740obviously, although in a way uh, also the doorway of the externalizing hierarchy, because they have 2120|04:37:02|740|04:37:06|460to come down into the human experience where all the mass consciousness is found,

2121|04:37:06|980|04:37:10|840trong khi cổng kia mở cánh cửa vào cuộc sống của tinh thần, 2122|04:37:13|120|04:37:20|500vào cuộc sống của Thiên Giới,

2121|04:37:06|980|04:37:10|840whilst the other opens the door into the life of the spirit, 2122|04:37:13|120|04:37:20|500into the life of the Kingdom of God,

—nhưng chắc chắn là linh hồn,

—but certainly the soul,

cuộc sống và các mục đích của Thánh Đoàn 2123|04:37:20|500|04:37:27|160hành tinh chúng ta.

the life and purposes of the Hierarchy 2123|04:37:20|500|04:37:27|160of our planet.

Tôi đoán chúng ta đang rất gần với những gì tôi vừa—có thể những gì tôi vừa trích dẫn—có thể không. Không, 2124|04:37:27|160|04:37:33|320có lẽ không.

I guess we're very close to what I just—maybe what I just quoted—maybe not. No, 2124|04:37:27|160|04:37:33|320probably not.

Cự Giải đưa linh hồn vào trung tâm thế giới mà chúng ta gọi là Nhân Loại.

Cancer admits the soul into the world centre which we call Humanity.

và điều đó đã xảy ra từ rất lâu rồi— 2125|04:37:33|320|04:37:42|200khoảng 21 triệu năm trước. Người ta cũng phần nào tự hỏi rằng , nhân loại của dãy Mặt Trăng đã xuất hiện khi nào, và 2126|04:37:43|560|04:37:49|920liệu những kiếp sống đó có được diễn ra theo nghĩa tập thể nào đó trong Cự Giải hay không. Họ đã có sẵn một số cánh hoa được mở, 2127|04:37:49|920|04:37:56|400nên không còn ở trong cùng tình trạng như người thú rất sơ khai trong quá trình được biệt ngã hoá. 2128|04:37:56|400|04:37:59|880Vì vậy, Cự Giải là chòm sao tiếp nhận linh hồn vào trung tâm của thế giới mà chúng ta gọi là Nhân loại.

and that's long ago— 2125|04:37:33|320|04:37:42|20021 million years ago. Well, they kind of wonder when the, you know, a moon chain humanity came in, 2126|04:37:43|560|04:37:49|920whether those incarnations were taken in any mass sense in Cancer. They already had some petals open, 2127|04:37:49|920|04:37:56|400so they weren't in the same condition as the very early animal man who was being individualized. 2128|04:37:56|400|04:37:59|880So Cancer admits the soul into the world centre we call Humanity.

Phần 10: Các Trung Tâm Thế Giới và Sự Cân Bằng Hoàn Hảo (04:38:01 - 04:42:32)

04:38:01 - Kết Nối Ba Trung Tâm Thế Giới

2129|04:38:01|140|04:38:06|720Ma Kết, nắm giữ bí mật của linh hồn, chúng ta nhớ bí mật của vinh quang ẩn giấu.

2129|04:38:01|140|04:38:06|720Capricorn, possessing the secret of the soul, we remember the secret of the hidden glory.

Ma Kết 2130|04:38:06|720|04:38:13|140đưa linh hồn vào sự tham gia hữu thức trong đời sống của trung tâm thế giới mà 2131|04:38:13|820|04:38:23|500chúng ta gọi là Thánh Đoàn. Thiên Bình đưa linh hồn vào trung tâm thế giới mà chúng ta gọi là Shamballa,

Capricorn 2130|04:38:06|720|04:38:13|140admits the soul into conscious participation in the life of that world centre which 2131|04:38:13|820|04:38:23|500we call the Hierarchy. Libra admits the soul into the world centre which we call Shamballa,

Thật là 2132|04:38:23|500|04:38:28|640vinh dự cho Thiên Bình, phải không? Bạn biết đấy, coi nó như một dấu hiệu khá nhẹ nhàng, nhưng hãy nghĩ xem định luật 2133|04:38:28|640|04:38:34|780là gì, nghĩ xem hòa bình là gì, mối quan hệ đúng đắn là gì, mối quan hệ nguyên mẫu là gì dưới Thiên Bình. 2134|04:38:35|940|04:38:41|600Hãy nghĩ về điều đó, và nếu chúng ta bắt đầu với Bạch Dương ở cõi giới thấp nhất, 2135|04:38:43|220|04:38:48|760hãy xem, chúng ta ở đâu đây? Chúng ta sẽ thấy, bạn biết đấy, đây là một cách làm.

What 2132|04:38:23|500|04:38:28|640dignity for Libra, right? You know, consider it to be a rather mild sign, but just think of what law 2133|04:38:28|640|04:38:34|780is, think of what peace is, what right relationship is, what archetypal relationship is under Libra. 2134|04:38:35|940|04:38:41|600Think of that, and if we began with Aries on the lowest plane, 2135|04:38:43|220|04:38:48|760well, let's see, where are we here? We would find, you know, here's one way of doing it.

04:38:47 - Thiên Bình như Sự Cân Bằng Hoàn Hảo

Để tôi cho bạn xem 2136|04:38:49|400|04:38:55|930“Luận về Lửa Càn Khôn,” được chứ? Chỉ xét từ góc độ này, hãy nhìn vào đây, 2137|04:38:57|500|04:39:11|900vâng, giả sử chúng ta bắt đầu từ Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, và Thiên Bình. Đó là một cách 2138|04:39:11|900|04:39:18|740đếm, và Thiên Bình sẽ cai quản mức độ cao nhất của Shambhala. Và dĩ nhiên cũng hoàn toàn có thể đảo ngược 2139|04:39:18|740|04:39:29|580cách đếm này, và chúng ta tìm thấy rất nhiều gợi ý ủng hộ điều đó khi chúng ta thấy Xử Nữ là chủ tinh của cõi Chân Thần.

Let me show you 2136|04:38:49|400|04:38:55|930“A Treatise on Cosmic Fire,” okay? Just from this perspective, look at here. 2137|04:38:57|500|04:39:11|900Uh, yeah, suppose we began here with Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, and Libra. That's one way 2138|04:39:11|900|04:39:18|740of counting, and Libra would rule the highest level of Shambhala. And certainly possible to reverse the method 2139|04:39:18|740|04:39:29|580 of counting, and we find a lot to suggest it when we find Virgo as the ruler of the monadic plane.

04:39:32 - Phân Công Cõi Giới và Các Tương Ứng

2140|04:39:32|700|04:39:42|840Tại sao chúng ta lại không xem Thiên Bình là một trong những chủ tinh của cõi này—cụ thể là cõi cao nhất của Shamballa, tại nơi 2141|04:39:42|840|04:39:50|420chúng ta có liên quan? Có rất nhiều cách để tính toán. Bạch Dương liên quan mật thiết đến lửa, 2142|04:39:50|420|04:39:57|940đó là một quyền năng to lớn được ẩn giấu trong giới khoáng vật. Kim Ngưu gắn với dục vọng, Song Tử gắn với 2143|04:39:57|940|04:40:04|600trí tuệ, Cự Giải gắn với trực giác, Sư Tử gắn với ý chí—ý chí tinh thần, Xử Nữ gắn với nguyên mẫu Chân Thần, 2144|04:40:04|600|04:40:10|060và Thiên Bình gắn với luật tối thượng của thế giới—trong cõi cao nhất của các nguyên nhân. Nhưng tất nhiên, bạn có thể 2145|04:40:10|060|04:40:16|960bắt đầu từ trên cao, đi theo Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Thiên Bình, và cứ thế. Bạn có thể làm như vậy, nhưng sẽ có những 2146|04:40:16|960|04:40:22|580cách gán/sự phân công khác nhau cho các cõi giới này khi chúng ta xem xét chúng trong mối quan hệ với các Huyền Giai Sáng Tạo, trong trường hợp đó 2147|04:40:22|580|04:40:31|060chúng bắt đầu với Sư Tử—Sư Tử, Xử Nữ, Thiên Bình, Hổ Cáp—và sau đó sự đảo chiều xảy ra. Ma Kết 2148|04:40:31|060|04:40:35|680đi vào cõi trí, và Nhân Mã vốn thông thường ở cõi trí, lại đi vào 2149|04:40:35|680|04:40:39|220cõi cảm dục, điều này là hợp lý với chu kỳ thế giới hiện tại, và cuối cùng là Bảo Bình. 2150|04:40:40|060|04:40:47|780Vì thế, những mối liên kết đan xen này rất thú vị để nghiên cứu, và chúng ta có thể nghiên cứu chúng 2151|04:40:48|440|04:40:59|020thông qua nhiều mối tương quan khác nhau được để lại để tự chúng ta quyết định. Do đó chúng ta có Cự Giải, Ma Kết, và Sư Tử, 2152|04:40:59|020|04:41:04|760Thiên Bình.

2140|04:39:32|700|04:39:42|840Why should we not find Libra as one of the rulers of the plane—the highest plane of Shamballa, as far as 2141|04:39:42|840|04:39:50|420we're concerned? There's so many ways to count, you know. Aries has everything to do with the fire, 2142|04:39:50|420|04:39:57|940which is tremendous power that's hidden in the mineral kingdom. Taurus with desire, Gemini with 2143|04:39:57|940|04:40:04|600mentality, Cancer with intuition, Leo with the will—spiritual will, Virgo with the monadic archetype, 2144|04:40:04|600|04:40:10|060and Libra with the highest law in the world—in the highest world of causes. But of course, you 2145|04:40:10|060|04:40:16|960start up here, go Aries, Taurus, Gemini, Libra, and so forth. You can do that, but there are different 2146|04:40:16|960|04:40:22|580assignments to these planes when we consider them in relation to the Creative Hierarchies, in which 2147|04:40:22|580|04:40:31|060case they are beginning with Leo—Leo, Virgo, Libra, Scorpio—and then the reversal happens. Capricorn 2148|04:40:31|060|04:40:35|680comes onto the mental plane, and Sagittarius, which would normally be on the mental plane, is coming 2149|04:40:35|680|04:40:39|220on the emotional plane, which makes sense with the present world period, and finally Aquarius. 2150|04:40:40|060|04:40:47|780So these interlocking connections are very interesting to study, and we can study them 2151|04:40:48|440|04:40:59|020through many correlations which are left to us to determine. So we have Cancer, Capricorn, and Leo, 2152|04:40:59|020|04:41:04|760Libra.

04:41:07 - Thảo luận về các Dấu hiệu Khủng hoảng

Tôi muốn ghi lại những điều này, vì chúng rất quan trọng: Cự Giải, 2153|04:41:07|400|04:41:14|860Ma Kết, và Thiên Bình. Hai trong số đó là những dấu hiệu của khủng hoảng—Ma Kết và Thiên Bình—và khi kết hợp với Sư Tử, 2154|04:41:14|860|04:41:27|800chúng ta sẽ được biết rõ về điều đó. Nhưng, Cự Giải, Ma Kết, Thiên Bình—nhân loại, Thánh Đoàn, và cả 2155|04:41:27|800|04:41:33|920Shamballa. Thiên Bình tiếp nhận linh hồn—có phải là linh hồn không? Nó là gì vậy?

I want to put these down, you know, they're so important: Cancer, 2153|04:41:07|400|04:41:14|860Capricorn, and Libra. Two of them are signs of crisis—Capricorn and Libra—and combined with Leo, 2154|04:41:14|860|04:41:27|800and we'll be told about that. But, um, Cancer, Capricorn, Libra—humanity, Hierarchy, and also 2155|04:41:27|800|04:41:33|920Shamballa. Libra admits the soul—is it the soul? What is it?

04:41:33 - Linh hồn như Nguyên khí Tâm thức

Linh hồn chính là 2156|04:41:33|920|04:41:39|360tâm thức của Chân Thần. Đó là cách tôi muốn hình dung về nó. Linh hồn không chỉ là một thứ gì đó mà chúng ta 2157|04:41:39|360|04:41:44|520tìm thấy trên cõi thượng trí rồi sau đó chúng ta loại bỏ và không còn nữa. Tất cả những cách hiểu đó thực ra là chưa 2158|04:41:44|520|04:41:48|860suy nghĩ thấu đáo, bởi vì linh hồn là tâm thức, và nó là một nguyên khí vũ trụ. 2159|04:41:49|680|04:41:55|840Và linh hồn đích thực của chúng ta—điều mà chúng ta thực sự là với tư cách một linh hồn—chính là tâm thức của chúng ta như một hữu thể Chân Thần bất tử, 2160|04:41:57|040|04:42:07|420và điều đó còn vượt rất xa vị trí của chúng ta trên các tầng cao hơn của cõi vật lý vũ trụ. Vì vậy, chúng ta có 2161|04:42:08|980|04:42:15|180linh hồn—chúng ta có linh hồn suốt quãng đường cho đến tận khi chúng ta trở thành linh hồn duy nhất của vũ trụ, đó là 2162|04:42:15|180|04:42:20|020tâm thức của Đức Thượng Đế Vũ Trụ, mà thực ra chúng ta vốn đã là như vậy rồi. Ít nhất thì đây là cách tôi suy nghĩ 2163|04:42:20|020|04:42:24|140về vấn đề này. Tôi có thể có vẻ giáo điều khi nói về những điều như thế này, bởi vì tôi đã suy ngẫm về nó rất nhiều, nhưng 2164|04:42:24|140|04:42:31|500 tôi luôn sẵn sàng hiểu mọi thứ theo một cách khác khi thời điểm thích hợp đến.

The soul is such a—soul is the 2156|04:41:33|920|04:41:39|360consciousness of the monad. That's the way I'd like to think of it. The soul is not just something we 2157|04:41:39|360|04:41:44|520find on the higher mental plane and we get rid of and no longer have, you know. All of that is not 2158|04:41:44|520|04:41:48|860really thinking things through, because soul is a—is consciousness, and it's a cosmic principle. 2159|04:41:49|680|04:41:55|840And our real soul—what we really are as a soul—is our consciousness as an immortal monadic being, 2160|04:41:57|040|04:42:07|420and going well beyond our position on the higher levels of the cosmic physical plane. So we do have 2161|04:42:08|980|04:42:15|180soul—we do have soul all the way up until we become the one soul of cosmos, which is the 2162|04:42:15|180|04:42:20|020consciousness of the Universa Logos, which we already are. At least this is my way of thinking 2163|04:42:20|020|04:42:24|140about it. I may sound dogmatic on this kind of thing because I've thought about it so much, but 2164|04:42:24|140|04:42:31|500you know, I'm prepared to understand things in a different way when the time is right.

Phần 11: Mối Quan Hệ Đối Cực Bạch Dương và Thiên Bình (04:42:33 - 04:47:45)

04:42:33 - Shamballa và Sự Cân Bằng Hoàn Hảo

2165|04:42:33|760|04:42:38|000Ma Kết cho phép linh hồn tham gia hữu thức vào đời sống của trung tâm thế giới 2166|04:42:38|000|04:42:42|960mà chúng ta gọi là Thánh Đoàn. Thánh Đoàn là một trung tâm thế giới, Shamballa là một trung tâm thế giới, Cự Giải—nhân loại là 2167|04:42:42|960|04:42:47|900một trung tâm thế giới. Chúng ta đang nói về cổ họng, trái tim, và cái đầu của Đức Hành Tinh Thượng Đế. 2168|04:42:47|900|04:42:54|640Thiên Bình và Shamballa, cai quản con đường hoàng gia, được cai quản bởi Đại Hùng Tinh. Và như chúng ta thấy ở trang 50 của 2169|04:42:54|640|04:43:04|600“Chiêm Tinh Học Nội Môn,” Thiên Bình—cap— Bạch Dương, Đại Hùng, và Mặt Trời. Mặt Trời cai quản, có lẽ là Vulcan trong 2170|04:43:04|600|04:43:11|480trường hợp đó. Vulcan có liên quan nhiều đến Đại Hùng vì Đại Hùng cai quản bảy luân xa đầu 2171|04:43:11|480|04:43:16|200của Đấng Bất Khả Tư Nghị, giống như tôi nghĩ theo cách tương tự Vulcan cai quản 2172|04:43:16|200|04:43:25|900bảy luân xa đầu của con người và có lẽ còn được liên hệ với bảy luân xa đầu của Thái Dương Thượng đế.

2165|04:42:33|760|04:42:38|000Capricorn admits the soul into the conscious participation in the life of the world center 2166|04:42:38|000|04:42:42|960we call Hierarchy. Hierarchy is a world center, Shamballa's world center, Cancer—uh, humanity is 2167|04:42:42|960|04:42:47|900a world center. We're talking about the throat, the heart, and the head of the planetary Logos. 2168|04:42:47|900|04:42:54|640Libra and Shamballa, ruling the royal road, ruled by the Great Bear. And as we see on page 50 of 2169|04:42:54|640|04:43:04|600“Esoteric Astrology,” Libra—cap—uh, Aries, Great Bear, and the Sun. The Sun ruling, probably Vulcan in that 2170|04:43:04|600|04:43:11|480case. Vulcan has a lot to do with the Great Bear because the Great Bear rules the, uh, seven head 2171|04:43:11|480|04:43:16|200centers of the One about whom naught may be said, just as I think analogically Vulcan rules the 2172|04:43:16|200|04:43:25|900seven head centers of man and maybe is associated with the seven head centers of the solar Logos.

04:43:27 - Đối Cực của Bạch Dương

2173|04:43:27|340|04:43:31|620Thiên Bình cho phép linh hồn vào trung tâm thế giới mà chúng ta gọi là Shamballa, vì nó là đối cực 2174|04:43:31|620|04:43:36|040của Bạch Dương, đây là nơi khởi đầu.

2173|04:43:27|340|04:43:31|620Libra admits the soul into the world centre which we call Shamballa, for it is the polar opposite of 2174|04:43:31|620|04:43:36|040Aries, which is the place of beginnings.

Gần như có thể nói rằng Bạch Dương là ngọn lửa đang dâng lên ở 2175|04:43:36|040|04:43:41|900đáy cột sống, và cuối cùng chúng ta đạt đến, đỉnh cao thông qua Shamballa, thông qua 2176|04:43:41|900|04:43:49|380Thiên Bình trong Shamballa. Nhưng chúng ta cũng có thể nhìn theo chiều ngược lại. Bạch Dương là dấu hiệu rất rõ của một khởi nguyên rất 2177|04:43:49|380|04:43:55|360nguyên thủy như người thú, và Thiên Bình—cuối cùng bạn trở thành, chúng ta có thể nói thế nào nhỉ? Trong Thiên Bình 2178|04:43:56|140|04:44:05|240bạn trở thành một sự sống hành tinh, bởi vì chỉ những sự sống hành tinh mới thực sự có thể bước vào Shamballa.

It's almost like Aries is the rising fire at the 2175|04:43:36|040|04:43:41|900base of the spine, and finally we reach, uh, the top through Shamballa, through, through 2176|04:43:41|900|04:43:49|380Libra in Shamballa. But we can also do it in the other way. Aries is a very indicator of a very 2177|04:43:49|380|04:43:55|360primitive beginning as animal man, and Libra—finally you become a, uh, what can we say? In Libra 2178|04:43:56|140|04:44:05|240you become a planetary life, because only planetary lives can really enter Shamballa.

04:44:05 - Sự Cân Bằng Tinh Thần và Vật Chất

2179|04:44:05|900|04:44:10|900Đó là ở bậc thứ sáu.

2179|04:44:05|900|04:44:10|900It's at the sixth level.

Thiên Bình thể hiện sự cân bằng hoàn hảo giữa tinh thần và vật chất

Libra demonstrates the perfect balance of spirit and matter

2180|04:44:11|560|04:44:14|780mà lần đầu tiên đã kết hợp với nhau trong Bạch Dương và phải trải qua con đường dài 2181|04:44:15|540|04:44:24|440cho đến khi cuối cùng được cân bằng trong Thiên Bình. Và có lẽ Shamballa cũng đại diện cho sự cân bằng hoàn hảo này 2182|04:44:24|440|04:44:33|220giữa tinh thần và vật chất. Được rồi, chúng ta đang tiến gần đến đó.

2180|04:44:11|560|04:44:14|780which first came together in Aries and had a long way to work through 2181|04:44:15|540|04:44:24|440until finally balanced in Libra. And maybe Shamballa too represents this perfect balance 2182|04:44:24|440|04:44:33|220of spirit and matter. All right, we're getting there.

04:44:41 - Các Cặp Đối Lập trên Cõi Cảm Dục

Sự cân bằng này và mối quan hệ này của 2183|04:44:33|220|04:44:39|560các cặp đối lập lớn—tinh thần và vật chất—

This balance and this relation of the 2183|04:44:33|220|04:44:39|560great opposites—spirit and matter—

được biểu tượng hóa cho chúng ta trong hoàn cảnh phàm ngã 2184|04:44:41|100|04:44:44|180cân bằng các cặp đối lập trên cõi cảm dục,

is symbolised for us in the personality situation 2184|04:44:41|100|04:44:44|180balancing the pairs of opposites on the astral plane,

Đó là một biểu tượng. 2185|04:44:45|100|04:44:50|040Vâng, các cặp đối lập lớn là tinh thần và vật chất, được không? Nhưng chúng ta có một sự nếm trải trước điều này, vì 2186|04:44:50|040|04:44:54|340trên cõi cảm dục, chúng ta quyết định điều gì là tốt và điều gì là xấu, điều gì đang hướng về phần tinh thần 2187|04:44:54|340|04:44:58|860của chính chúng ta và điều gì chỉ là sự nhượng bộ theo phần tinh linh/nguyên tố bản năng của chúng ta. Vậy đây là những 2188|04:44:58|860|04:45:03|660cặp đối lập cao hơn và thấp hơn.

It's a symbol. 2185|04:44:45|100|04:44:50|040Well, the great opposites are spirit and matter, okay? But we have a little foretaste of this as 2186|04:44:50|040|04:44:54|340on the astral plane we decide what is good and what is bad, what is tending toward the spiritual 2187|04:44:54|340|04:44:58|860part of ourselves and what is just giving in to the elemental part of ourselves. So these are higher 2188|04:44:58|860|04:45:03|660and lower pairs of opposites.

04:45:28 - Con Đường Hẹp Như Lưỡi Dao Cạo

Tôi muốn nói về các cặp đối lập trên cõi cảm dục— 2189|04:45:05|580|04:45:10|000đặc biệt là các cặp đối lập cao và thấp mà chúng ta đang bàn tới ở đây— 2190|04:45:10|900|04:45:13|800những cặp có xu hướng hướng về phần cao hơn trong chính chúng ta , quyền năng cao hơn của linh hồn, và 2191|04:45:14|340|04:45:20|500những cặp có xu hướng hướng về vật chất, tức những khuynh hướng của vật chất từ thái dương hệ trước,

I want to say the pairs of opposites on the astral plane— 2189|04:45:05|580|04:45:10|000particularly the higher and lower pairs of opposites we're talking about here— 2190|04:45:10|900|04:45:13|800those tending towards the higher part of ourselves, the higher power of the soul, 2191|04:45:14|340|04:45:20|500those tending towards matter, the tendencies of matter from the previous solar system,

2192|04:45:21|740|04:45:28|560và tìm thấy giữa chúng “con đường hẹp như lưỡi dao cạo” dẫn con người vào Thiên Giới 2193|04:45:28|560|04:45:35|220của linh hồn.

2192|04:45:21|740|04:45:28|560and finding between them the “narrow razor-edged path” which leads the man into the kingdom 2193|04:45:28|560|04:45:35|220of the soul.

Bởi vì ngay từ lúc ban đầu chúng ta không thể chỉ là vật chất, cũng không thể chỉ là 2194|04:45:35|220|04:45:47|640tinh thần. Điều đó không an toàn. Thoạt tiên, chúng ta không thể là thuần tuý tinh thần hoặc thuần tuý vật chất. Chúng ta không đủ khả năng chỉ 2195|04:45:47|640|04:45:52|700là tinh thần, bởi vì không chỉ là chúng ta không làm được, mà chúng ta còn sẽ tự thiêu huỷ chính mình trong nỗ lực 2196|04:45:53|120|04:46:02|020để trở thành như vậy. Và chúng ta cũng không thể chỉ là vật chất, bởi nếu thế thì chúng ta sẽ không tiến hóa, và tinh thần nằm 2197|04:46:02|020|04:46:06|340sâu bên trong bản tính của chúng ta sẽ hoàn toàn bị ức chế. Nó sẽ không thể 2198|04:46:08|880|04:46:15|680vận động hướng về phía trước—nó sẽ bị bóp nghẹt. Vì vậy ,một con đường là con đường của sự thiêu đốt—đó là quá nhiều 2199|04:46:15|680|04:46:21|960tinh thần quá nhanh. Con đường kia là con đường của sự ngạt thở.

Because we, you know, in the beginning we just must not be matter, we just must not be 2194|04:45:35|220|04:45:47|640spirit. It's not safe. We cannot at first be either just spirit or matter. We are not capable of just 2195|04:45:47|640|04:45:52|700being spirit because not only can't we do it, but we would incinerate ourselves in the attempt 2196|04:45:53|120|04:46:02|020to do so. And we cannot be just matter, otherwise we would not progress, and the spirit located 2197|04:46:02|020|04:46:06|340deep within our nature would be totally frustrated. It would not be able to 2198|04:46:08|880|04:46:15|680move towards the—it would be suffocated. So one is the path of incineration—that's too much 2199|04:46:15|680|04:46:21|960spirit too fast. The other is the path of suffocation.

04:46:22 - Khái niệm Trung Đạo Cao Quý

Vậy thì hãy nói thế này, nhìn vào sự thiêu đốt 2200|04:46:22|660|04:46:28|220hoặc sự ngạt thở—hãy chọn lấy thuốc độc của bạn. Nhưng thánh đạo của linh hồn chính là 2201|04:46:29|540|04:46:36|160con đường trung đạo cao quý, quân bình, con đường hẹp như lưỡi dao. Và theo một nghĩa nào đó, nó luôn luôn đi lên. 2202|04:46:36|160|04:46:42|220Chúng ta không thể nghĩ rằng thánh đạo của linh hồn chỉ đơn giản là nằm ngang như thế này, bởi vì mối quan hệ 2203|04:46:42|220|04:46:47|320giữa tinh thần và vật chất luôn luôn là một mối quan hệ đi lên. Vì vậy, thánh đạo của linh hồn, để giữ được vị trí trung tâm, 2204|04:46:47|320|04:46:54|480buộc phải không ngừng vươn lên. Chúng ta luôn luôn có một điểm nhất tâm ở mức cao hơn. Do đó, thánh đạo của linh hồn 2205|04:46:55|200|04:47:01|020là con đường trung đạo, và chính con đường trung đạo này là con đường mà chúng ta sẽ bước đi. Sẽ đến một thời điểm khi 2206|04:47:01|700|04:47:08|520Chân Thần ở bên trong, vận cụ Chân Thần—….Sẽ đến một thời điểm khi 2207|04:47:08|520|04:47:14|540chính bản thân vận cụ Chân Thần—nơi tinh thần ở trong vận cụ Chân Thần là một điểm trung tâm—và chúng ta sẽ 2208|04:47:14|540|04:47:19|100có mối liên hệ với một điều gì đó còn cao hơn nữa. Chúng ta luôn luôn bước đi trên con đường trung đạo cao quý 2209|04:47:19|100|04:47:24|320giữa các cặp đối lập, bởi vì nơi chúng ta đang ở, không bên nào trong các cặp đối lập đó là an toàn,2210|04:47:24|320|04:47:30|800 chúng chỉ đại diện cho một trạng thái bán phần. Nhưng con đường trung đạo đại diện cho sự hợp nhất của cả hai, 2211|04:47:30|800|04:47:38|940và sự hợp nhất này luôn luôn quân bình và phù hợp với tâm thức đang tiến hoá.

So let's say, look at incineration 2200|04:46:22|660|04:46:28|220or suffocation—choose your poison. But the path of soul is the 2201|04:46:29|540|04:46:36|160the well-balanced, noble middle path, narrow razor edge path. And it's always rising in a way, you know. 2202|04:46:36|160|04:46:42|220We cannot think that this path of soul is simply like this, because, you know, the relationship 2203|04:46:42|220|04:46:47|320between spirit and matter is always rising. So the path of soul, in order to stay in the center, 2204|04:46:47|320|04:46:54|480must always rise. We're always having a higher point of tension. So the path of soul 2205|04:46:55|200|04:47:01|020is the middle path, and this middle path is what we will tread. There will come a time when the 2206|04:47:01|700|04:47:08|520monad within the monadic vehicle—whoa, audio is restored. There will come a time when the 2207|04:47:08|520|04:47:14|540monadic vehicle itself—the spirit within the monadic vehicle is a central point—and we will 2208|04:47:14|540|04:47:19|100be more related to something still higher. We're always treading the noble middle path 2209|04:47:19|100|04:47:24|320between the pairs of opposites, because where we are, neither one of those pairs of opposites is safe 2210|04:47:24|320|04:47:30|800it represents a partial condition. But the middle path represents the union of the two, 2211|04:47:30|800|04:47:38|940which is always balanced and appropriate for the progressing consciousness.

Phần 12: Chuyển động Hoàng đạo và Định luật Tái sinh (04:47:46 - 04:51:52)

04:47:46 - Chuyển động Hoàng đạo Thông thường

Vậy nếu chúng ta nói 2212|04:47:39|420|04:47:43|920rằng con đường trung đạo cao quý, vâng, luôn 2213|04:47:46|060|04:47:56|620thích hợp cho tâm thức đang tiến triển—mặc dù 2214|04:47:57|460|04:48:06|900con đường trung đạo cao quý đó luôn đang nâng cao.

So if we say 2212|04:47:39|420|04:47:43|920that the noble middle path, yes, is always appropriate— 2213|04:47:46|060|04:47:56|620appropriate for the, for the advancing consciousness—even though that noble middle path 2214|04:47:57|460|04:48:06|900is always—noble middle path is always rising.

04:48:22 - Cự Giải và Định luật Tái sinh

Khi con người đi vòng quanh hoàng đạo theo 2215|04:48:06|900|04:48:16|420cách thông thường, y liên tục và hữu thức bước vào cuộc sống trong Cư Giải

As man passes around and around the zodiac in 2215|04:48:06|900|04:48:16|420the ordinary manner, he continually and consciously enters into life in Cancer

2216|04:48:16|900|04:48:22|580Tôi tin rằng ở phần đầu của cuốn sách có đưa ra một chuỗi trình tự thuận chiều kim đồng hồ, về cơ bản là 2217|04:48:22|580|04:48:32|800Nhân Mã, Sư Tử, Cự Giải, và về sau chúng ta lại có một trình tự khác giống như Kim Ngưu 2218|04:48:32|800|04:48:42|060Hổ Cáp, Ma Kết theo chiều ngược kim đồng hồ.

2216|04:48:16|900|04:48:22|580I believe there was a kind of a clockwise sequence given early in the book which said basically 2217|04:48:22|580|04:48:32|800Sagittarius, Leo, Cancer, and then later we had one that was more like Taurus, 2218|04:48:32|800|04:48:42|060um, Scorpio, Capricorn in the counterclockwise direction.

04:48:40 - Hoàng đạo Đảo ngược và Cổng Ma Kết

Vậy khi y đi vòng quanh, quanh 2219|04:48:42|060|04:48:46|840hoàng đạo theo cách thông thường,

So as he passes around, around the 2219|04:48:42|060|04:48:46|840zodiac in the ordinary manner,

y liên tục và hữu thức bước vào cuộc sống trong Cự Giải, 2220|04:48:47|520|04:48:54|340chòm sao mà dưới đó Định luật Tái sinh được áp dụng và điều hành.

he continually and consciously enters into life in Cancer, 2220|04:48:47|520|04:48:54|340the constellation under which the Law of Rebirth is applied and administered.

Quay trở lại một lần nữa 2221|04:48:55|440|04:49:01|740vào vật chất. Và chúng ta đang xem xét toàn bộ ý tưởng về sự quay trở lại như một trong những công việc của các Chúa tể Nghiệp quả. 2222|04:49:01|740|04:49:08|080Như thế, dường như ý tưởng về sự trở lại cũng được gắn liền với luật tái sinh. 2223|04:49:09|180|04:49:16|640Vì vậy, con người đang đi vào đây, theo chiều kim đồng hồ, tôi tin là theo cách thông thường. Y đang đi vào Cự Giải theo 2224|04:49:16|640|04:49:22|260chiều kim đồng hồ, nhưng chỉ trên vòng hoàng đạo đảo ngược thì con người mới học được cách đi qua cánh cổng Ma Kết với mục đích 2225|04:49:22|920|04:49:29|640hữu thức tương đương. Nhờ vậy, con người có thể gia nhập vào Thánh Đoàn, có thể rời khỏi thân xác, y 2226|04:49:29|640|04:49:35|580có thể tiến lên cõi thượng trí. Cuối cùng, với tư cách là một thành viên của Thánh Đoàn, con người có thể bước vào 2227|04:49:35|580|04:49:42|880đạo viện trên cõi bồ đề. Người đó có thể có tâm thức bồ đề, và thú vị thay, khi ấy 2228|04:49:43|400|04:49:50|160Cự Giải lại có liên hệ với chính tâm thức bồ đề đó thông qua Hải Vương Tinh. Vì vậy, các cặp đối lập luôn luôn 2229|04:49:50|160|04:49:58|400gặp nhau. Nhưng dưới lực từ tính của đời sống tinh linh, với dấu hiệu thứ tư Cự Giải cai quản 2230|04:49:58|400|04:50:07|400theo một nghĩa nào đó toàn bộ bốn tinh linh, cai quản theo một nghĩa nào đó các tinh linh khi chúng được tập hợp lại 2231|04:50:07|400|04:50:13|660thành một phàm ngã, và với Sư Tử đại diện cho kiểu biểu lộ của phàm ngã 2232|04:50:13|660|04:50:21|080và sự thống trị phàm ngã bởi phàm ngã đối với môi trường xung quanh nó, thì Cự Giải 2233|04:50:21|080|04:50:27|200chắc chắn có liên hệ với phàm ngã đã được tích hợp, quy tụ cả bốn tinh linh đó lại với nhau. Vì thế2234|04:50:29|920|04:50:33|500

Go back again into, 2221|04:48:55|440|04:49:01|740into matter. And we were looking at that whole idea of return as one of the Lords of Karma. 2222|04:49:01|740|04:49:08|080So it seems like the idea of return is connected also with the law of rebirth. 2223|04:49:09|180|04:49:16|640So he's entering here, uh, clockwise, I believe, ordinary manner. He's entering Cancer in a 2224|04:49:16|640|04:49:22|260clockwise manner, but it's only on the reverse zodiac that man learns to pass with equally 2225|04:49:22|920|04:49:29|640conscious purpose through the gate of Capricorn. So he can enter the hierarchy, he can leave the body, he 2226|04:49:29|640|04:49:35|580can go on to the higher mental plane. Eventually, as a member of the hierarchy, he can enter the 2227|04:49:35|580|04:49:42|880ashram on the buddhi plane. He can have buddhi consciousness, and interestingly enough, then 2228|04:49:43|400|04:49:50|160Cancer is related to that very buddhi consciousness through Neptune. So always the opposites kind of 2229|04:49:50|160|04:49:58|400meet each other. But under that magnetism of the elemental life, with the fourth sign Cancer ruling 2230|04:49:58|400|04:50:07|400in a way the four elementals as a whole, ruling in a way the elementals as they are aggregated 2231|04:50:07|400|04:50:13|660into a personality, and with Leo representing the kind of expressiveness of the personality 2232|04:50:13|660|04:50:21|080and the domination of the personality by the personality of its surroundings, but Cancer is 2233|04:50:21|080|04:50:27|200definitely related to the integrated personality, bringing all those four elementals together. So 2234|04:50:29|920|04:50:33|500uh,

Cự Giải, chòm sao dưới đó Định luật Tái sinh được áp dụng và quản lý. 2235|04:50:33|500|04:50:40|540Nhưng chỉ trong hoàng đạo đảo ngược

Cancer, the constellation under which the Law of Rebirth is applied and administered. 2235|04:50:33|500|04:50:40|540But it is only on the reversed zodiac

khi năng lượng chuyển động trong hệ thống năng lượng hướng lên hơn là 2236|04:50:40|540|04:50:45|220chỉ hướng xuống thì

when the energy is moving upward in the energy system rather 2236|04:50:40|540|04:50:45|220than just downward that

con người mới học được cách đi qua với mục đích hữu thức như nhau thông qua cánh cổng của 2237|04:50:45|220|04:50:57|080Ma Kết.

man learns to pass with equally conscious purpose through the gate of 2237|04:50:45|220|04:50:57|080Capricorn.

Và điều này như một điểm đạo đồ, và cũng vậy, đúng, như một điểm đạo đồ, trong năm lần điểm đạo,

And this as an initiate, and also, yes, as an initiate, and uh, in the five initiations,

2238|04:50:58|580|04:51:05|620Năm lần y phải đi qua Cánh cổng đó trong tâm thức hoàn toàn tỉnh thức

2238|04:50:58|580|04:51:05|620Five times he has to pass through that Gate in full waking consciousness

Tôi muốn nói về cõi nguyên nhân 2239|04:51:05|620|04:51:13|720, hãy nói là trong thể nguyên nhân, bởi vì quá nhiều thứ bị lãng quên. Dường như 2240|04:51:13|720|04:51:25|500ngay cả Roberto Assagioli, người mà xét ra có vẻ như đã là một đệ tử được điểm đạo, hoặc một điểm đạo đồ thực thụ, một 2241|04:51:25|500|04:51:29|660điểm đạo đồ cấp ba, thì ngay cả ông cũng đã quên một số sự kiện đã xảy ra, không hẳn là 2242|04:51:29|660|04:51:35|880lần điểm đạo thứ ba, nhưng ông dường như đã quên cuộc gặp gỡ của mình với Chân sư K.H. và đạo viện của Chân sư, 2243|04:51:35|880|04:51:43|920về những điều mà Chân sư D.K. phải nhắc lại hoặc làm mới lại trí nhớ của ông về một số điểm nhất định. Vì thế bộ não có thể 2244|04:51:44|480|04:51:48|920không hoàn toàn đáp ứng được tất cả những gì diễn ra trong các thế giới nội tại, ngay cả đối với một cá nhân có trình độ rất cao.

I would say on the causal 2239|04:51:05|620|04:51:13|720plane, yes, uh, let's say uh, within the causal body, because so much is forgotten. You know, it seemed 2240|04:51:13|720|04:51:25|500that even Roberto Assagioli, who had been, it looks like, an initiate disciple or a true initiate, a 2241|04:51:25|500|04:51:29|660third-degree initiate, even he had forgotten some of the happenings, not necessarily the 2242|04:51:29|660|04:51:35|880third initiation, but he seemed to have forgotten his interview with the Master K.H. and the Master's 2243|04:51:35|880|04:51:43|920ashram, about which Master D.K. had to remind him or refresh him on certain points. So the brain can be 2244|04:51:44|480|04:51:48|920not totally responsive to all that goes on in the inner worlds, even for a high individual.

04:51:53 - Major Initiation Classifications

2245|04:51:48|920|04:51:53|020Năm lần y phải đi qua Cổng đó trong tâm thức hoàn toàn tỉnh thức 2246|04:51:53|780|04:52:00|320và năm sự kiện này thường được gọi là năm lần điểm đạo chính.

2245|04:51:48|920|04:51:53|020Five times he has to pass through that Gate in full waking consciousness 2246|04:51:53|780|04:52:00|320and these five happenings are frequently called the five major initiations.

Và đến đây thì chúng ta lại gặp 2247|04:52:00|320|04:52:06|700từ “major” (chính yếu) đó. Được rồi, ý nghĩa mà lần điểm đạo thứ ba được gọi là lần điểm đạo chính yếu đầu tiên 2248|04:52:06|700|04:52:14|540khác với cách mà cụm từ “năm lần điểm đạo chính yếu” được sử dụng ở đây. Ý nghĩa mà lần điểm đạo thứ ba 2249|04:52:14|980|04:52:25|700được gọi là lần chính yếu đầu tiên khác với ý nghĩa mà năm lần điểm đạo chính yếu 2250|04:52:26|220|04:52:33|600được nhắc đến ở đây. Và tôi đã thảo luận điều này trước đó, liên quan đến ít nhất là hai 2251|04:52:34|100|04:52:41|280lần điểm đạo nhỏ diễn ra đi trước lần điểm đạo trên cõi trí đầu tiên, được gọi là sự giáng sinh của Đức Christ và 2252|04:52:41|280|04:52:47|300trái tim. Vậy Ma Kết rất quan trọng đối với năm lần điểm đạo chính yếu, nhưng từ một góc độ khác, 2253|04:52:47|300|04:52:52|640ta có thể tự hỏi liệu nó có thể cũng bắt đầu từ lần điểm đạo chính đầu tiên và chi phối lần thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu, 2254|04:52:52|640|04:52:58|460và thứ bảy theo nghĩa chung hay không. Nhưng chắc chắn sự giáng sinh của Đức Christ có liên quan với 2255|04:52:59|120|04:53:05|480với Ma Kết, là hoàn toàn chắc chắn, bởi vì Đức Christ được sinh ra trong Ma Kết. Chân sư Jesus và tâm thức Đức Christ 2256|04:53:05|480|04:53:11|960được sinh ra trong Ma Kết, và điều này đúng với rất nhiều người. Vì thế, Ma Kết 2257|04:53:11|960|04:53:15|640chắc chắn có liên quan với lần điểm đạo giáng sinh đó, và thậm chí cả với lần điểm đạo thứ hai. 2258|04:53:15|640|04:53:20|740Đó là người vượt qua nước và đạt được quyền làm chủ/kiểm soát được cõi cảm dục, bởi vì suy cho cùng, biểu tượng ấy là 2259|04:53:20|740|04:53:27|370dê-cá hay cá- dê. Bạn biết đấy, phần thân trên hay phần đầu là con 2260|04:53:29|090|04:53:35|350dê, còn cái đuôi là con cá của Ma Kết.

And there we go with 2247|04:52:00|320|04:52:06|700that word “major.” Okay, the sense in which the third initiation is called the first major initiation 2248|04:52:06|700|04:52:14|540is different from the way “five major initiations” is here used. Sense in which the third initiation 2249|04:52:14|980|04:52:25|700is called the first major is different from the sense in which the five major 2250|04:52:26|220|04:52:33|600initiations is here mentioned. And I discussed this earlier in relation to the at least the two 2251|04:52:34|100|04:52:41|280minor initiations which precede the first manastic initiation called the birth of the Christ and the 2252|04:52:41|280|04:52:47|300heart. So Capricorn is so important for five major initiations, but from another point of view, 2253|04:52:47|300|04:52:52|640you wonder whether it couldn't also start at the first major and rule the third, fourth, fifth, sixth, 2254|04:52:52|640|04:52:58|460and seventh in a generic sense. But definitely the birth of the Christ is connected with the 2255|04:52:59|120|04:53:05|480with Capricorn, definitely, because Christ is born in Capricorn. Master Jesus and the Christ 2256|04:53:05|480|04:53:11|960consciousness born in Capricorn, and this is the case for so many people. So Capricorn is 2257|04:53:11|960|04:53:15|640definitely connected with that birth initiation, definitely, and even with the second initiation. 2258|04:53:15|640|04:53:20|740That's the one who crosses the water and gains control over the astral plane, because it is, after 2259|04:53:20|740|04:53:27|370all, the fish goat or the goat fish. You know, it's the torso or the head of the 2260|04:53:29|090|04:53:35|350goat, and the tail is the fish of Capricorn.

04:53:36 - Năm Giống Dân và Hành Tinh Thượng đế

Nhìn Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư 2261|04:53:36|590|04:53:41|550như một tổng thể, sự xuất hiện và những kinh nghiệm của sự sống của Đức Hành Tinh Thượng đế thông qua phương tiện của 2262|04:53:41|550|04:53:47|910năm giống dân—hai giống dân quá khứ, một hiện tại là Aryan, và hai giống dân sẽ đến—là những tương ứng hành tinh với 2263|04:53:47|910|04:53:53|430năm lần điểm đạo.

Viewing the fourth Creative Hierarchy 2261|04:53:36|590|04:53:41|550as a whole, the appearance and experiences of the life of the planetary Logos through the medium of 2262|04:53:41|550|04:53:47|910the five races—two past, one present, the Aryan, and two to come—are planetary correspondences to the 2263|04:53:47|910|04:53:53|430five initiations.

Nhưng rồi bạn dường như tự hỏi, đây là lúc bạn bắt đầu tự hỏi, vì 2264|04:53:53|430|04:53:58|350bạn biết nó bắt đầu từ lần thứ ba. Nói cách khác, chúng ta bắt đầu từ giống dân chánh thứ ba. 2265|04:53:59|430|04:54:08|710Đúng, giống dân chánh thứ ba. Đây rồi. 2266|04:54:09|690|04:54:20|990Và vậy thì chúng ta có bắt đầu từ lần điểm đạo thứ ba không?

But then you kind of wonder, you see, here's where you begin to wonder, because 2264|04:53:53|430|04:53:58|350you know it's beginning at the third. In other words, we begin at the third root race. 2265|04:53:59|430|04:54:08|710We begin at the third root race. Third root race, yes, third root race. There it is. 2266|04:54:09|690|04:54:20|990And so do we begin at the third initiation?

04:54:20 - Tên Các Lần Điểm Đạo Giống Dân Chánh

Nhưng lần điểm đạo thứ nhất được gọi là điểm đạo Lemuria, 2267|04:54:20|990|04:54:24|910lần điểm đạo thứ hai được gọi là điểm đạo Atlantis. Vì thế chúng ta vẫn có một cách để giữ vững 2268|04:54:24|910|04:54:30|210ý tưởng của mình rằng Ma Kết rất rõ ràng là một trong năm giai đoạn, bắt đầu từ lần điểm đạo thứ nhất 2269|04:54:30|210|04:54:36|750và kết thúc ở lần thứ năm, mặc dù ở đây có một sự tương ứng vận hành từ giống dân chánh Lemuria 2270|04:54:37|730|04:54:42|190cho đến giống dân chánh thứ bảy. Bởi lẽ, rốt cuộc thì Lemuria là giống dân chánh đầu tiên 2271|04:54:44|150|04:54:48|810có ý thức, có ngã thức, ít nhất là tại một thời điểm nhất định, và nó nằm tại điểm giữa chừng. 2272|04:54:48|810|04:54:55|710Dù điểm giữa chừng đó thật sự là gì đi nữa, thì nó cũng rơi vào giống dân phụ thứ ba, thứ tư, hoặc thứ năm. Đó là 2273|04:54:55|710|04:55:01|850điểm giữa chừng, và phân chủng thứ ba, thứ tư, và thứ năm là các giống dân phụ ở giữa của giống dân chánh Lemuria. 2274|04:55:03|150|04:55:09|330Nhưng như Philip Lindsay đã chỉ ra trong “Lịch sử ẩn giấu của nhân loại,” giống dân chánh Lemuria đã tồn tại 2275|04:55:09|330|04:55:15|390hàng chục triệu năm trước thời điểm biệt ngã hoá. Dù sao, lần điểm đạo thứ nhất 2276|04:55:15|390|04:55:21|550trong đó Đức Christ sơ sinh được sinh ra trong trái tim được gọi là điểm đạo Lemuria. Vì thế tôi nghĩ rằng ở đây chúng ta có 2277|04:55:21|550|04:55:27|690một cơ sở hợp lý để xem các cuộc điểm đạo chính là bắt đầu từ số một, mặc dù 2278|04:55:27|690|04:55:34|450theo một nghĩa đặc biệt, điểm đạo chính đầu tiên, nói cách khác là điểm đạo thái dương đầu tiên, thực ra lại là điểm đạo lần thứ ba. 2279|04:55:35|530|04:55:36|250

But the first initiation is called the Lemurian 2267|04:54:20|990|04:54:24|910initiation, the second is called the Atlantean initiation. So we have a way of still keeping 2268|04:54:24|910|04:54:30|210our idea the Capricorn very definitely as one of five begins with the first initiation. 2269|04:54:30|210|04:54:36|750and ends at the fifth, even though there is a correspondence here working from the Lemurian 2270|04:54:37|730|04:54:42|190root race through to the seventh root race, because after all, the Lemurian is the first 2271|04:54:44|150|04:54:48|810conscious, self-conscious root race, at least at a certain point, and it's at the midway point. 2272|04:54:48|810|04:54:55|710Whatever that midway point really is, it's at the third, fourth, or fifth sub-race. It is the 2273|04:54:55|710|04:55:01|850midway point, and the third, fourth, and fifth are the middle sub-races of the Lemurian root race. 2274|04:55:03|150|04:55:09|330But as Philip Lindsay points out in his “Hidden History of Humanity,” the Lemurian root race had 2275|04:55:09|330|04:55:15|390many, many millions of years preceding the point of individualization. Anyway, that first initiation 2276|04:55:15|390|04:55:21|550in which the birth Christ is born in the heart is called the Lemurian initiation. So I think we have 2277|04:55:21|550|04:55:27|690a justification here for considering the major initiations as beginning from number one, although 2278|04:55:27|690|04:55:34|450in a special sense, the first major initiation, in other words the first solar initiation, is the third. 2279|04:55:35|530|04:55:36|250Okay.

04:55:38 - Các Cánh Cửa Mở Trong Quá Trình Hình Thành Nhân Loại

2280|04:55:38|370|04:55:49|670Điều này đặc biệt thú vị để nghiên cứu bởi vì vào thời điểm mà bất kỳ nhân loại cụ thể nào ra đời 2281|04:55:52|010|04:55:59|350cả hai cánh cửa ở Cự Giải và Ma Kết đều mở rộng, lúc đó được thẳng hàng một cách huyền bí.

2280|04:55:38|370|04:55:49|670This is peculiarly interesting to study because at the time that any particular race comes into being 2281|04:55:52|010|04:55:59|350both the doors in Cancer and Capricorn stand wide open, being then occultly aligned.

Vì sao lại như vậy? 2282|04:55:59|890|04:56:00|810Chúng ta chắc chắn— 2283|04:56:03|130|04:56:06|850Tôi thực sự chỉ có thể nghĩ đến một lý do thôi. Chúng ta không nhất thiết là mỗi giống dân chánh đều có giới động vật 2284|04:56:08|530|04:56:15|230đi qua cánh cửa cá thể hóa. Chúng ta không có, 2285|04:56:15|230|04:56:20|330các giống dân chánh đang tiến hoá, và cánh cửa dẫn từ giới động vật đã gần như hoàn toàn khép lại— 2286|04:56:20|330|04:56:28|410chỉ còn hé mở một chút thôi, nhưng hầu như là đã đóng. Vì thế, nó đã khép lại, có lẽ vào thời điểm mà việc 2287|04:56:28|410|04:56:36|710điểm đạo bắt đầu xảy ra, có lẽ vào thời Atlantis. Tôi phải kiểm tra điều đó cho chắc chắn. 2288|04:56:38|390|04:56:44|030Nhưng trong giống dân chánh Aryan, có một sự nuôi dưỡng mạnh mẽ về trí thông minh của các con thú, 2289|04:56:44|030|04:56:48|690và có thể một vài cá thể sẽ vượt qua được. Nhưng cánh cửa vẫn đóng, và khi tiến lên trong 2290|04:56:48|690|04:56:52|570vòng tuần hoàn thứ tư này qua các chủng tộc khác nhau, cánh cửa của giới động vật vẫn đóng lại. Vậy thì theo nghĩa nào 2291|04:56:53|310|04:57:00|550mà cổng lại mở—cả cánh cửa trong Cự Giải và Ma Kết? Và tôi cho rằng 2292|04:57:01|770|04:57:05|730đó là bởi vì, theo một cách nào đó, Thánh Đoàn đòi hỏi sự tiếp xúc mật thiết 2293|04:57:08|610|04:57:15|390với giới nhân loại ở một mức độ nào đó khi những thay đổi về chủng tộc của nhân loại đang diễn ra.

Well, why would it be so? 2282|04:55:59|890|04:56:00|810We certainly— 2283|04:56:03|130|04:56:06|850I can only think of one reason, really. We, you know, we don't necessarily have the animal kingdom 2284|04:56:08|530|04:56:15|230coming through that door of individualization with every root race. We don't, because, you know, 2285|04:56:15|230|04:56:20|330root races are progressing, and the door to the animal kingdom has been almost completely closed— 2286|04:56:20|330|04:56:28|410a little bit open, but almost completely closed. So it was closed, probably at the time when 2287|04:56:28|410|04:56:36|710initiation began to occur, probably in Atlantean days. I have to check that for sure. 2288|04:56:38|390|04:56:44|030But in the Aryan root race, all right, there's a strong cultivation of the intelligence of animals, 2289|04:56:44|030|04:56:48|690and maybe a few will get through. But the door is still closed, and moving on in this particular 2290|04:56:48|690|04:56:52|570fourth round through the various races, the door of the animal kingdom is closed. So in what sense 2291|04:56:53|310|04:57:00|550is the gate open—both the door in Cancer and Capricorn? And I would say 2292|04:57:01|770|04:57:05|730because, in a way, the hierarchy requires close 2293|04:57:08|610|04:57:15|390contact with humanity in some sense as the changes of race are occurring.

04:57:16 - Hướng dẫn của Huyền Giai cho các Nhân loại Mới

2294|04:57:16|050|04:57:20|090Giống dân thứ ba ra đời—các vị Thần-vua đã có mặt ở đó. Giống dân thứ tư 2295|04:57:20|090|04:57:25|960ra đời—Thánh Đoàn vẫn còn ở đó, và rất mạnh mẽ, 2296|04:57:27|550|04:57:34|070bởi vì một trận chiến vĩ đại đang hình thành—tất nhiên chưa xảy ra ngay lúc ấy—nhưng Thánh Đoàn cần 2297|04:57:34|070|04:57:38|210tiếp tục sự hướng dẫn của mình khi giống dân thứ năm ra đời. 2298|04:57:39|490|04:57:46|670Tất cả điều này đều liên quan đến sự dẫn dắt của Thánh đoàn, và đến nhu cầu đặc biệt về năng lượng của Thánh đoàn 2299|04:57:47|230|04:57:53|270khi các giống dân chánh mới bắt đầu đi vào hiện hữu. Và khi giống dân chánh thứ sáu xuất hiện cùng với 2300|04:57:53|870|04:58:00|870căn chủng phụ thứ sáu và nhánh giống dân chính thứ sáu đang đến, thì Thánh Đoàn cũng 2301|04:58:00|870|04:58:05|790đang thực hiện một cách tiếp cận rất kiên định. Vì vậy, dường như tại những điểm then chốt quan trọng này, 2302|04:58:09|290|04:58:15|950sự hướng dẫn và định hướng của Thánh đoàn là cần thiết. Có lẽ tất cả đều được thực hiện theo những cách thức khác nhau.

2294|04:57:16|050|04:57:20|090The third race came into being—the God-kings were there. The fourth race 2295|04:57:20|090|04:57:25|960came into being—the hierarchy was still there, very much so, 2296|04:57:27|550|04:57:34|070because there was shaping up a great battle—not yet, of course—but the hierarchy needed 2297|04:57:34|070|04:57:38|210to continue its guiding when the fifth race came into being. 2298|04:57:39|490|04:57:46|670It's all about hierarchical guidance, I think, and a special need of hierarchical energy 2299|04:57:47|230|04:57:53|270when new root races are coming into existence. And with the sixth race coming into existence and the 2300|04:57:53|870|04:58:00|870sixth sub-race coming in and the sixth branch race coming in, hierarchy is also 2301|04:58:00|870|04:58:05|790making a very determined approach. So it seems that at these important points, 2302|04:58:09|290|04:58:15|950hierarchical guidance and direction is needed. Perhaps it's all done in different ways.

04:58:16 - Yêu cầu chuyển đổi Giống dân chánh

2303|04:58:16|890|04:58:27|230Có thể có một dòng chảy của các vị điểm đạo đồ đi vào Ma Kết, nhưng không nhất thiết có nghĩa là những con người mới đang 2304|04:58:27|230|04:58:31|910được tạo ra. Tôi nghĩ rằng điều này chủ yếu là để các điểm đạo đồ nhập vào Thánh đoàn và để những 2305|04:58:31|910|04:58:39|250điểm đạo đồ của Thánh đoàn có thể tác động đến nhân loại trong Cự Giải theo cách đúng đắn 2306|04:58:39|250|04:58:44|190khiến sự chuyển tiếp sang giống dân mới trở thành khả thi, bởi vì rốt cuộc, những phẩm chất mới là 2307|04:58:44|190|04:58:53|050cần thiết để khởi đầu một giống dân chánh mới. Và nếu cần những phẩm chất mới, thì có lẽ Thánh đoàn 2308|04:58:53|630|04:59:02|310phải hỗ trợ trong việc nuôi dưỡng những phẩm chất mới này. Được rồi, các bạn, vậy chúng ta đang ở đâu?

2303|04:58:16|890|04:58:27|230Perhaps there is a flow of initiates into Capricorn, but not necessarily new human beings 2304|04:58:27|230|04:58:31|910being made. I think it's pretty much for the initiates to flow into hierarchy and for the 2305|04:58:31|910|04:58:39|250hierarchy's initiates to be able to influence humanity in Cancer in the right way 2306|04:58:39|250|04:58:44|190to make the transition into the new race a possibility, because after all, new qualities are 2307|04:58:44|190|04:58:53|050needed to start a new root race. So if new qualities are needed, then perhaps the hierarchy 2308|04:58:53|630|04:59:02|310must help in the cultivation of these new qualities. All right, friends, so where are we?

Phần 14: Kết luận và Đại Khấn Nguyện (04:59:02 - 05:03:22)

04:59:02 - Tóm tắt buổi học

2309|04:59:02|850|04:59:09|270Vâng, chúng ta đang ở giai đoạn này—đây đúng là một cuộc “bùng nổ” kéo dài năm tiếng. Tôi thật sự không biết—nhưng tôi rất hy vọng là nó sẽ thành công. 2310|04:59:09|810|04:59:23|850Sẽ thật đau lòng nếu điều đó không xảy ra. Vậy chúng ta đang hoàn thành EAA 68: A, B, C, D, E, và hiện chúng ta đang ở một trang 2311|04:59:24|910|04:59:28|010chúng ta đang ở trang nào nhỉ? Trang 169.

2309|04:59:02|850|04:59:09|270Yes, we are at the point—this has been a five-hour blast. I have no idea—I certainly hope this works. 2310|04:59:09|810|04:59:23|850It'd be heartbreaking if it didn't. So we're finishing EAA 68: A, B, C, D, E, and we are on a page here— 2311|04:59:24|910|04:59:28|010what page are we on? Page 169.

04:59:30 - Xem lại số trang và tiến độ

2312|04:59:30|290|04:59:44|090Và như vậy, hai phần cuối—để xem nào, hiện chúng ta đang ở trang 169, và nếu quay ngược lại đủ xa, chúng ta sẽ 2313|04:59:44|090|04:59:54|290thấy rằng, khi chúng ta kết thúc mục C, chúng ta ở trang 165. Vì thế bây giờ chúng ta đang ở trang 169. Tôi đã không thực sự dừng lại 2314|04:59:54|850|05:00:02|650ở phần chuyển tiếp giữa mục D và E. Tôi chỉ tiếp tục đi thẳng, nên A, B, C, D, và E là 2315|05:00:04|210|05:00:12|990từ trang 165 đến 169. Thông thường, có khoảng hai trang cho mỗi chương trình một giờ. 2316|05:00:15|810|05:00:20|250Vậy như chúng ta vẫn thường làm, tôi không muốn thử vận may của mình quá mức. Cũng đã muộn rồi, 2317|05:00:20|920|05:00:30|570và còn có một quá trình chuyển đổi dài nữa. Vậy chúng ta sẽ cùng nhau đọc Đại Khấn Nguyện.

2312|04:59:30|290|04:59:44|090And so the last two—let's see, 169 is where we are, and if we go back far enough, we will 2313|04:59:44|090|04:59:54|290find that, yes, when we finished section C, we were on 165. So now we're on 169. I didn't really stop 2314|04:59:54|850|05:00:02|650at the interim between section D and E. I'm just going ahead, so A, B, C, D, and E 2315|05:00:04|210|05:00:12|990from 165 to 169. Usually, you know, there's about two pages per hour-long program. 2316|05:00:15|810|05:00:20|250So as we often do, I just don't want to push my luck. It's getting late here as well, 2317|05:00:20|920|05:00:30|570and there's a long conversion involved here. So we will here say The Great Invocation together.

05:00:33 - Đại Khấn Nguyện

2318|05:00:33|670|05:00:41|370và sau đó gửi nó cho các bạn khi nó đã được chuyển đổi thành dạng có thể sử dụng được. Tôi biết đó sẽ là một 2319|05:00:41|370|05:00:48|150file dài tải xuống, nhưng có lẽ tôi sẽ nhờ bộ phận kỹ thuật của chúng tôi chia nhỏ nó thành các phần. 2320|05:00:48|150|05:00:51|510Chúng ta có thể thấy rõ, Đại Khấn Nguyện. 2321|05:01:05|410|05:01:11|450Từ nguồn Ánh sáng trong Trí Thượng Đế, cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người. 2322|05:01:12|350|05:01:14|090Cầu xin Ánh sáng giáng xuống Trần gian. 2323|05:01:16|670|05:01:22|690Từ nguồn Tình thương trong Tâm Thượng đế, cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người. 2324|05:01:23|290|05:01:25|310Cầu xin Đấng Christ trở lại trần gian. 2325|05:01:29|010|05:01:33|450Từ trung tâm nơi ý chí của Thượng Đế được biết đến, cầu xin Thiên ý dẫn dắt 2326|05:01:33|450|05:01:38|390những ý chí nhỏ bé của con người, Thiên ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự. 2327|05:01:41|570|05:01:46|350Từ trung tâm mà chúng ta gọi là loài người, cầu xin Thiên cơ, Tình thương và ánh sáng được thực thi, và 2328|05:01:46|350|05:01:54|490cầu xin Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác. Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian. 2329|05:01:57|810|05:01:58|330Ồm. 2330|05:02:16|630|05:02:17|210

2318|05:00:33|670|05:00:41|370and then send this out to you after it is converted into a usable form. It'll be a long 2319|05:00:41|370|05:00:48|150download, I realize, but maybe I'll have our technical department break it up into sections. 2320|05:00:48|150|05:00:51|510We can see all right, The Great Invocation. 2321|05:01:05|410|05:01:11|450From the point of light within the mind of God, let light stream forth into the minds of men. 2322|05:01:12|350|05:01:14|090Let light descend on Earth. 2323|05:01:16|670|05:01:22|690From the point of love within the heart of God, let love stream forth into the hearts of men. 2324|05:01:23|290|05:01:25|310May Christ return to Earth. 2325|05:01:29|010|05:01:33|450From the center where the will of God is known, let purpose guide 2326|05:01:33|450|05:01:38|390the little wills of men, the purpose which the masters know and serve. 2327|05:01:41|570|05:01:46|350From the center which we call the race of men, let the plan of love and light work out, and 2328|05:01:46|350|05:01:54|490may it seal the door where evil dwells. Let light and love and power restore the plan on Earth. 2329|05:01:57|810|05:01:58|330Oh. 2330|05:02:16|630|05:02:17|210Um.

05:02:30 - Lời Kết

2331|05:02:30|300|05:02:37|940Được rồi các bạn, đây là một chặng đường khá dài. Tôi muốn tiếp tục, nhưng đã 2332|05:02:37|940|05:02:46|120muộn rồi và tôi muốn chuyển tải phần này cho đúng cách, vì vậy chúng ta sẽ tiếp tục với Cuộc Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 2333|05:02:46|120|05:02:51|160số 69. Đây là một chương trình gồm năm phần. Chúng ta đã thực hiện hơn 70 chương trình, 2334|05:02:51|940|05:02:58|920và tôi hy vọng các bạn có thể, tiến về phía trước, tiến bước cùng với nội dung này

2331|05:02:30|300|05:02:37|940All right, friends, it's been a bit of a marathon. I'd like to keep going, but it's 2332|05:02:37|940|05:02:46|120late and I want to convert this in the right manner, so we will go on to Esoteric Astrology 2333|05:02:46|120|05:02:51|160Adventure number 69. This is a five-part one. We've done well over 70 programs, of course, 2334|05:02:51|940|05:02:58|920and I hope you're able to, you know, forge ahead, forge ahead with this.

05:03:01 - Giới Thiệu Buổi Tiếp Theo

2335|05:03:01|320|05:03:08|220Và, bạn biết đấy, như tôi vẫn nói, tôi sẽ đưa tất cả nội dung này thành một dạng nào đó để các bạn không 2336|05:03:08|220|05:03:13|980gặp khó khăn với việc tải xuống. Thay vì phải tải nhiều lần, các bạn sẽ có tất cả ngay trong một mục duy nhất, hoàn chỉnh. 2337|05:03:14|800|05:03:22|280Được rồi, vậy đây là một chương khá thú vị về Ma Kết, và chúng ta sẽ tiếp tục với nó. Hẹn gặp lại. Tôi sẽ trao đổi với các bạn sau.

2335|05:03:01|320|05:03:08|220And, you know, as I say, I'll get this into some sort of package so that you're not 2336|05:03:08|220|05:03:13|980troubled with the downloading. For every downloading, you'll have it all right there in one solid item. 2337|05:03:14|800|05:03:22|280Okay, so it's an interesting chapter on Capricorn, and we will continue with it. Until then. I will talk to you later

Table of Contents