User Tools

Site Tools


mdr_commentaries:esoteric_astrology_adventure:eaa-76

Table of Contents

Thông Tin Chung

Khám phá chiêm tinh nội môn 76 bao gồm các trang 200-209. Khám phá này tiếp tục Chương Scorpio. Tài liệu về yếu tố trí nhớ liên quan đến sự xuất hiện của Kẻ chặn ngõ thật là hấp dẫn. Sự sâu sắc của bình giải của Chân sư Tây Tạng về Hổ Cáp là điều bắt buộc đối với mọi đệ tử thực thụ. Phương pháp tiến hành này tạo cơ hội để làm chậm lại nhiều yếu tố quan trọng vốn thường được xử lý một cách hời hợt.

Esoteric Astrology Adventure 76 covering pages 200-209. This Adventure continues the Scorpio Chapter. The material about the factor of memory as related to the emergence of the Dweller on the Threshold is fascinating. The depth of the Tibetan’s discussion of Scorpio is a must for every true disciple. This method of proceeding gives the opportunity to linger over many important factors which are usually given superficial treatment.

Chi Tiết Bình Giảng

Phần 1: Giới thiệu về Cuộc Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 76 (00:00:01 - 00:05:28)

00:00:01 - Mở đầu và Tiến trình Trang 200

1|00:00:01|340|00:00:08|580Được rồi, mọi người. Xin chào. Bây giờ chúng ta đang xem phần mở đầu của Cuộc Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 2|00:00:10|500|00:00:21|940số 76. Chúng ta đã đến trang 200 trong chương Hổ Cáp. Và chúng ta vừa mới 3|00:00:21|940|00:00:29|860nói về nhân loại, giới thứ tư của tự nhiên, và Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư, 4|00:00:30|120|00:00:40|380và mối quan hệ của nó với thế giới hình tướng.

1|00:00:01|340|00:00:08|580Okay, everybody. Hi. We are dealing now with the beginning of Esoteric Astrology Adventure 2|00:00:10|500|00:00:21|940number 76. We have reached page 200 in the Scorpio chapter. And we have just been 3|00:00:21|940|00:00:29|860speaking about humanity, the fourth kingdom of nature, and the fourth creative hierarchy, 4|00:00:30|120|00:00:40|380and its relationship to the world of form.

Nhân loại là Sứ giả thiêng liêng đến với thế giới 5|00:00:40|380|00:00:47|820hình tướng;

Humanity is the divine Messenger to the world 5|00:00:40|380|00:00:47|820of form;

chúng ta đang đọc.

we are reading.

về bản chất, đó chính là Thủy Tinh, mang ánh sáng và sự sống đến cho các 6|00:00:47|820|00:00:56|760 biểu lộ thiêng liêng khác; và trong đó, mọi Đấng Cứu thế thiêng liêng của thế giới đều là những biểu tượng vĩnh hằng.

it is essentially Mercury, bringing light and life to other 6|00:00:47|820|00:00:56|760divine manifestations and of this all divine world Saviours are the eternal symbols.

Và như vậy chúng ta thấy 7|00:00:56|760|00:01:07|400mục đích của nhân loại và mãnh lực cứu độ của nó liên quan đến hành tinh này.

And so we see 7|00:00:56|760|00:01:07|400the purpose of humanity and its saving force in relation to this planet.

00:01:07 - Các Cung của Nhân loại và Phụng sự Tương lai

Như tôi có thể đã đề cập, 8|00:01:07|600|00:01:15|040các cung tạm thời được liên kết nhất với nhân loại là cung bốn và cung năm. Nhưng cuối cùng 9|00:01:15|040|00:01:22|280sẽ là cung hai và cung bốn, và cùng nhau chúng sẽ là một mãnh lực cứu độ, bắc cầu, hòa hợp, 10|00:01:22|640|00:01:33|020hiệp nhất, làm việc với quyền năng của bồ đề, nơi mà Huyền Giai Sáng Tạo thứ tư thực sự được 11|00:01:33|020|00:01:44|580tập trung.

As I may have mentioned, 8|00:01:07|600|00:01:15|040the rays temporarily most associated with humanity are the fourth and the fifth. But eventually it 9|00:01:15|040|00:01:22|280will be the second and the fourth, and together they will be a saving, bridging, harmonizing, 10|00:01:22|640|00:01:33|020uniting force, working with the power of buddhi, where the fourth creative hierarchy is actually 11|00:01:33|020|00:01:44|580focused.

00:02:10 - Thời gian của Kỷ nguyên Bảo Bình

Ở đây nói rằng,

It says here,

Quá trình sắp tới của việc phụng sự hành tinh là thông qua trung tâm thiêng liêng thứ ba 12|00:01:44|580|00:01:49|580

This coming process of planetary service through the third divine 12|00:01:44|580|00:01:49|580center

—và đó chính là chúng ta, trung tâm thiêng liêng thứ ba hay luân xa cổ họng của hành tinh chúng ta—

—and that is what we are, the third divine center or throat center of our planet—

13|00:01:49|900|00:02:00|600chỉ thực sự hiệu quả khi Bảo Bình cai quản và khi mặt trời của chúng ta đang đi qua dấu hiệu 14|00:02:00|600|00:02:10|400hoàng đạo đó.

13|00:01:49|900|00:02:00|600is only truly effective when Aquarius rules and when our sun is passing through that sign of the 14|00:02:00|600|00:02:10|400zodiac.

Chúng ta nhận ra rằng Bảo Bình là dấu hiệu của việc phụng sự vĩ đại, của việc phụng sự phổ quát, và nó sẽ 15|00:02:10|400|00:02:23|120 ở cùng chúng ta trong khoảng 2.000 năm tới—khoảng 2.160 năm cộng thêm khoảng một trăm năm nữa. Đó là trong chu kỳ 16|00:02:23|120|00:02:31|840nhỏ hơn, chu kỳ tuế sai nhỏ hơn, và trong chu kỳ năm Platon lớn hơn, Bảo Bình sẽ hiện diện với chúng ta 17|00:02:31|840|00:02:40|200trong khoảng 25.000 năm và có thể hơn nữa, tuỳ thuộc vào khi nào nó thực sự bắt đầu. Chân sư DK nói với chúng ta rằng chúng ta không thể 18|00:02:40|200|00:02:47|920tính toán sự khởi đầu của kỷ nguyên Bảo Bình theo nghĩa rộng lớn hơn, rằng khoa học đặc biệt của chúng ta 19|00:02:47|920|00:02:54|920không cho phép chúng ta làm điều đó, nhưng ngài chắc chắn đưa ra gợi ý rằng nó sẽ bắt đầu tương đối 20|00:02:54|920|00:03:04|740sớm, và rằng kỷ nguyên vĩ đại của Song Ngư đã kết thúc hoặc đang kết thúc—kỷ nguyên 25.000 năm của Song Ngư.

We realize that Aquarius is the sign of great service, of universal service, and it is 15|00:02:10|400|00:02:23|120with us for the next 2,000 years, approximately—2,160 plus another hundred. That's in the smaller 16|00:02:23|120|00:02:31|840cycle, smaller precessional cycle, and in the larger Platonic year cycle, Aquarius is with us 17|00:02:31|840|00:02:40|200for some 25,000 years and maybe more, depending upon when it actually begins. D.K. tells us we cannot 18|00:02:40|200|00:02:47|920calculate the beginning of the age of Aquarius in the larger sense, that our particular science 19|00:02:47|920|00:02:54|920doesn't allow us to do that, but he certainly gives the hint that it is to start relatively 20|00:02:54|920|00:03:04|740soon, and that the great age of Pisces either has ended or is ending—the 25,000-year age of Pisces.

21|00:03:04|740|00:03:12|860Do đó tầm quan trọng to lớn của 2000 năm tới.

21|00:03:04|740|00:03:12|860Hence the immense importance of the next 2000 years.

kỷ nguyên tuế sai nhỏ hơn, 22|00:03:12|860|00:03:22|840sẽ chứng kiến nhân loại đảm nhận vai trò thích đáng của mình như một người tiếp nhận và phân phối năng lượng thiêng liêng, 23|00:03:23|940|00:03:30|420tiếp nhận từ trên cao và phân phối xuống các giới thấp hơn.

the lesser precessional age, 22|00:03:12|860|00:03:22|840which will see humanity assuming its proper role as a receiver and distributor of divine energy, 23|00:03:23|940|00:03:30|420receiving from above and distributing to the lower kingdoms.

00:03:30 - Phụng Sự Thế Gian và Tâm Thức Nhóm

Do đó, chỉ khi một người 24|00:03:30|420|00:03:39|680là người phụng sự thế gian

Therefore, only when a man is 24|00:03:30|420|00:03:39|680a world server

—vốn là cách nhìn về người Bảo Bình thực sự, người phụng sự thế gian—

—which is the way of looking at the true Aquarian, the world server—

và đang trở nên 25|00:03:39|680|00:03:46|600có tâm thức nhóm

and becoming 25|00:03:39|680|00:03:46|600group conscious

đó là một cách khác để hiểu những ân huệ đặc biệt của năng lượng 26|00:03:46|600|00:03:53|520Bảo Bình, chỉ khi người đó là một người phụng sự thế gian và đang trở nên có tâm thức nhóm thì mục tiêu mong muốn 27|00:03:53|520|00:04:02|840của sự biểu lộ mới có thể bắt đầu thể hiện. Và chúng ta có thể giả định rằng chính nhân loại đang trên 28|00:04:02|840|00:04:11|520đường trở thành đệ tử, và ngày càng nhiều trở thành người phụng sự thế gian, noi gương nhóm những người phụng sự 29|00:04:11|520|00:04:17|800trong bản chất của mình, thậm chí vào thời điểm này—Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian— tăng lên theo 30|00:04:17|800|00:04:25|800nhiều cách, nhân loại đang trở nên có tâm thức nhóm. Vậy nên chỉ khi con người, một con người hay thậm chí một nhóm người, 31|00:04:26|080|00:04:30|180là người phụng sự thế gian và đang trở nên có tâm thức nhóm

which is another way of understanding the particular gifts of the Aquarian 26|00:03:46|600|00:03:53|520energy, only when the man is a world server and becoming group conscious can this desired 27|00:03:53|520|00:04:02|840objective of manifestation begin to demonstrate. And we can assume that humanity itself is on the 28|00:04:02|840|00:04:11|520way to becoming the disciple, and more and more the world server, imitating that body of servers 29|00:04:11|520|00:04:17|800within its nature, even at this time—the new group of world servers—and increasingly in so 30|00:04:17|800|00:04:25|800many ways, humanity is becoming group conscious. So only when man, a man or even a group of men, 31|00:04:26|080|00:04:30|180is a world server and becoming group conscious

thì mục tiêu mong muốn 32|00:04:30|900|00:04:38|200của sự biểu lộ mới có thể bắt đầu thể hiện.

can this desired objective 32|00:04:30|900|00:04:38|200of manifestation begin to demonstrate.

Dấu hiệu Bảo Bình, thông qua mọi thử thách và thử nghiệm của nó, 33|00:04:38|760|00:04:46|900rất hữu ích trong việc giúp tạo ra tâm thức huyền giai ở những người 34|00:04:47|700|00:04:52|420 đã tiến hoá đủ gần tới mức mà điều này trở nên khả thi.

The sign Aquarius, through all of its trials and tests, 33|00:04:38|760|00:04:46|900is very useful in helping to create the hierarchical consciousness in those who are 34|00:04:47|700|00:04:52|420close enough to that level of evolution where it becomes possible.

00:04:54 - Thành quả đầu tiên của việc Điểm Đạo

35|00:04:54|720|00:05:01|240Điều này đang bắt đầu diễn ra vào thời điểm ngày nay, lần đầu tiên trong lịch sử hành tinh. 36|00:05:02|060|00:05:09|020Đây là một trong những thành quả đầu tiên của việc điểm đạo

35|00:04:54|720|00:05:01|240It is beginning to happen today for the first time in planetary history. 36|00:05:02|060|00:05:09|020It is one of the first fruits of initiation

—đó là phụng sự và tâm thức nhóm—

—that is service and group consciousness—

37|00:05:09|520|00:05:14|960 và chỉ trong giống dân chính tiếp theo

37|00:05:09|520|00:05:14|960 and only in the next root race

tức là, giống dân chính thứ sáu, giống dân chính tiếp theo

i.e., the sixth root race, the next root race

so với giống dân 38|00:05:14|960|00:05:22|200 Aryan hiện tại của chúng ta, chúng ta sẽ bắt đầu thực sự hiểu được ý nghĩa của quá trình và 39|00:05:22|200|00:05:28|520bản chất thực của các năng lượng sẽ được giải phóng thông qua trung gian là nhân loại trên hành tinh.

to our present 38|00:05:14|960|00:05:22|200Aryan race will we begin really to understand the significance of the process and the true 39|00:05:22|200|00:05:28|520nature of the energies to be released through the medium of humanity upon the planet.

Vậy, 40|00:05:29|160|00:05:37|260ngài chắc chắn có thể nói về điều đó trong chương này vì chính Hổ Cáp cai quản nhân loại và 41|00:05:37|260|00:05:44|320chủ tinh huyền giai của nó là Thủy Tinh, vốn là hành tinh đặc biệt gắn liền với nhân loại. Tôi nghĩ nếu 42|00:05:44|320|00:05:55|560chúng ta chuyển đến bảng các huyền giai sáng tạo ở đây, chúng ta sẽ thấy điều đó rõ ràng.

Well, 40|00:05:29|160|00:05:37|260he can certainly speak of this in this chapter because it is Scorpio that rules humanity and its 41|00:05:37|260|00:05:44|320hierarchical ruler, Mercury, which is the planet particularly associated with humanity. I think if 42|00:05:44|320|00:05:55|560we move here to the table of creative hierarchies, we will see that clearly.

Phần 2: Các Huyền Giai Sáng Tạo và Kết Nối Hành Tinh (00:05:29 - 00:09:35)

00:05:58 - Bảng Huyền Giai Sáng Tạo Nhân Loại

43|00:05:58|900|00:06:06|860Hãy để ý Hổ Cáp ở trung tâm, và đây chính là huyền giai sáng tạo nhân loại mà chúng ta đang thảo luận. 44|00:06:07|520|00:06:13|880Hổ Cáp là chủ tinh của nhóm Chân Thần này, và hành tinh của nó là Thủy Tinh. Nó hoạt động qua 45|00:06:14|320|00:06:26|400quyền năng của lời chú nguyện. Đó là “Ngôi Lời đã trở nên xác thịt” (ND: Đây là một cụm từ trong Kinh Thánh (Giăng 1:14), câu này viết: “Ngôi Lời đã trở nên xác thịt và ở giữa chúng ta.”), và theo một khía cạnh nó được kết nối sâu sắc với 46|00:06:26|960|00:06:35|860các Thái Dương Thiên Thần và với tâm điểm Bồ-đề (Buddhic) đặc thù của các Ngài. Con người, ở nhiều phương diện, khi ở trên 47|00:06:35|860|00:06:42|720cõi thượng trí, tự thân cũng là một dạng Thái Dương Thiên Thần, mặc dù với tư cách một Chân Thần, y không phải là Niết bàn tái trở lại 48|00:06:42|720|00:06:50|860từ một Đại chu kỳ vũ trụ trước đó, nhưng y đang dần đủ phẩm chất để trở thành một Thái Dương Thiên Thần. 49|00:06:53|060|00:07:04|440Được rồi, bây giờ hãy xem. Chúng ta đang có một chút trì hoãn ở đây.

43|00:05:58|900|00:06:06|860Notice Scorpio in the center, and here it is the human creative hierarchy we are discussing. 44|00:06:07|520|00:06:13|880Scorpio is the ruler of this group of monads, and its planet is Mercury. It works through the 45|00:06:14|320|00:06:26|400power of mantra. It is “The Word made flesh”, and in one respect it is deeply connected with the 46|00:06:26|960|00:06:35|860solar angels and with their particular Buddhic focus. Man is in many ways, when upon the higher 47|00:06:35|860|00:06:42|720mental plane, a kind of solar angel himself, although he is not the, as a monad, the returning 48|00:06:42|720|00:06:50|860Nirvani from a previous Mahamanvantara, he is becoming qualified as a solar angel. 49|00:06:53|060|00:07:04|440Okay, now let's see. We're having a little bit of delay here.

00:07:04 - Mộc Tinh và Thiên Vương Tinh trong Bảo Bình

Vậy

So

Chính vì lý do này mà Mộc Tinh 50|00:07:04|440|00:07:14|460và Thiên Vương Tinh (biểu hiện của cung hai và cung bảy) là các chủ tinh ngoại môn và nội môn của 51|00:07:14|460|00:07:26|360Bảo Bình.

It is for this reason that Jupiter 50|00:07:04|440|00:07:14|460and Uranus (expressions of the second and the seventh rays) are the exoteric and esoteric rulers of 51|00:07:14|460|00:07:26|360Aquarius.

Vậy thì, qua cả Mộc Tinh và Thiên Vương Tinh, một sự biểu lộ sâu sắc của phụng sự có thể tuôn tràn. Mộc Tinh 52|00:07:26|360|00:07:35|780liên quan đến việc khơi dậy tâm thức nhóm, và Thiên Vương Tinh luôn tìm thấy cách thức tốt hơn, có tính nguyên mẫu hơn 53|00:07:35|780|00:07:45|560để thực hiện. Vậy nên hai cung này, —tôi nghĩ chúng ta có thể, theo một cách nào đó, chúng ta có thể kết nối chúng 54|00:07:45|560|00:07:54|180với các chân thần nhân loại, từ một góc nhìn, là những người tập trung ở cõi thứ hai. Và ở 55|00:07:54|180|00:08:01|600cõi thứ bảy, nếu chúng ta tính các huyền giai sáng tạo đã được giải thoát và sự tập trung của họ trên các 56|00:08:01|600|00:08:09|340cõi cảm dục vũ trụ, nếu chúng ta đếm xuống bảy, chúng ta cũng tìm thấy sự tập trung của các chân thần. Vậy có một mối 57|00:08:10|100|00:08:17|400liên kết mật thiết giữa Hổ Cáp và Bảo Bình. Và trong kỷ nguyên của cung bảy, chính thông qua 58|00:08:18|200|00:08:29|640huyền giai thấp hơn hay huyền giai Bảo Bình này, mà nhân loại sẽ hoạt động, chuyển hoá 59|00:08:30|380|00:08:38|600thể dĩ thái của hành tinh và nhờ đó chuyển hoá cả những gì biểu lộ trên 60|00:08:38|600|00:08:54|100cõi trần đậm đặc. Được rồi. Tốt lắm. Bây giờ hãy xem chúng ta có thể đi xuống dưới hơn một chút không.

Well, through both Jupiter and Uranus, a deep expression of service can flow. Jupiter 52|00:07:26|360|00:07:35|780is involved in inducing group consciousness, and Uranus always finds the better, more archetypal 53|00:07:35|780|00:07:45|560way of performing. So these two rays, which are—I think we can, in a way, we can connect them 54|00:07:45|560|00:07:54|180with the human monads, who are focused on the second plane from one perspective. And on the 55|00:07:54|180|00:08:01|600seventh plane, if we count the liberated creative hierarchies and their focus on the cosmic astral 56|00:08:01|600|00:08:09|340planes, if we count down seven, we also find the focus of the monads. So there is a close 57|00:08:10|100|00:08:17|400connection between the Scorpio and Aquarius. And in the seventh ray age, it is through this 58|00:08:18|200|00:08:29|640lower or Aquarian hierarchy, this one here, that humanity will be working, transforming 59|00:08:30|380|00:08:38|600the etheric body of the planet and thereby transforming that which manifests upon the 60|00:08:38|600|00:08:54|100dense physical plane. Okay. All right. Now let's see if we can go a little bit lower than this.

00:08:56 - Khó khăn kỹ thuật và giải quyết

61|00:08:56|220|00:09:00|680Được rồi. Dường như có một chút chậm trễ ở đây trên máy tính này. Tôi xin lỗi về điều đó. 62|00:09:02|800|00:09:14|900Nhưng chúng ta sẽ tìm cách, hy vọng là, xử lý được điều đó. Được rồi. Tôi nghĩ nó có liên quan đến 63|00:09:16|200|00:09:25|960quá nhiều thứ đang mở, có lẽ quá nhiều thứ đang mở ra. Và chúng ta sẽ xem liệu có thể đóng 64|00:09:26|570|00:09:35|080một số thứ đang mở ra hay không. Được rồi. Tốt lắm. Chúng ta tiếp tục.

61|00:08:56|220|00:09:00|680Okay. There does seem to be a little bit of a delay here on this computer. I'm sorry for that. 62|00:09:02|800|00:09:14|900But we will find a way, hopefully, to deal with that. Okay. I think it has something to do with 63|00:09:16|200|00:09:25|960too much going on, too much perhaps going on. And we will see whether we can eliminate 64|00:09:26|570|00:09:35|080some of the things that are going on. Okay. All right. We move on.

Phần 3: Các dòng mãnh lực và kết nối ngôi sao (00:09:36 - 00:18:06)

00:09:36 - Alcyone và chòm Pleiades

65|00:09:36|640|00:09:46|900Vì vậy, các bạn có dòng mãnh lực sau đây để nghiên cứu:

65|00:09:36|640|00:09:46|900You have, therefore, the following line of force to study:

Chúng ta có

We have

1. Alcyone—

1. Alcyone—

ngôi sao trung tâm

the central star

66|00:09:46|900|00:09:54|700trong chòm Pleiades,

66|00:09:46|900|00:09:54|700in the Pleiades,

chòm Pleiades là

the Pleiades being

những người mẹ của bảy phương diện của sự sống hình tướng 67|00:09:54|700|00:10:01|240

the mothers of the seven aspects of form life 67|00:09:54|700|00:10:01|240

bảy cung từ góc nhìn hình tướng trí tuệ,

the seven rays from the intelligence form perspective,

và “những người vợ của bảy 68|00:10:01|240|00:10:08|280Rishis của chòm sao Đại Hùng.”

and the “wives of the seven 68|00:10:01|240|00:10:08|280Rishis of the Great Bear.”

Vì thế, mỗi một trong bảy Pleiades được kết nối với một trong 69|00:10:08|780|00:10:15|460bảy ngôi sao chính của chòm sao Đại Hùng.

Therefore, each one of the seven Pleiades is connected with one of the 69|00:10:08|780|00:10:15|460seven major stars in the Great Bear.

00:10:25 - Trạng thái Mẹ và liên kết Xử Nữ

Chòm Pleiades

The Pleiades

Chúng được kết nối với trạng thái Mẹ 70|00:10:16|260|00:10:25|040nuôi dưỡng Đức Christ hài nhi.

They are connected with the Mother aspect 70|00:10:16|260|00:10:25|040which nurtures the infant Christ.

do đó có mối liên hệ giữa chòm sao Pleiades với dấu hiệu Xử Nữ, 71|00:10:25|600|00:10:32|920vốn là dấu hiệu của người mẹ, và cũng có liên hệ khá thú vị với Cự Giải. Có một tam giác. 72|00:10:33|500|00:10:50|900Nó diễn ra như thế nào? Nó đi từ Pleiades, Cự Giải, Kim Tinh—một dấu hiệu khác của người mẹ được kết nối với 73|00:10:50|900|00:10:58|960nguồn lớn lao này của khía cạnh thứ ba. Vai trò mà khía cạnh thứ ba chính xác đóng trong Pleiades 74|00:10:59|740|00:11:05|880vẫn còn phải được xác định. Liệu đó có phải là khía cạnh sâu sắc nhất hay khía cạnh Chân Thần, hay nó là 75|00:11:07|500|00:11:16|900khía cạnh cá nhân hơn, khía cạnh bên ngoài của vị thần vĩ đại - Đấng thấu tạo ra bảy vì sao này? Điều đó vẫn còn phải 76|00:11:16|900|00:11:23|700được xác định. Được rồi. Chúng ta có Alcyone, mẹ của Pleiades.

hence the connection of the Pleiades with the sign Virgo, 71|00:10:25|600|00:10:32|920which is the sign of the mother, and also with Cancer, interestingly enough. There is a triangle. 72|00:10:33|500|00:10:50|900How does it go? It goes Pleiades, Cancer, Venus—another one of the mother signs connected with 73|00:10:50|900|00:10:58|960this great source of the third aspect. What role the third aspect plays exactly in the Pleiades 74|00:10:59|740|00:11:05|880has yet to be determined. Is it the very deepest or monadic aspect, or is it more the 75|00:11:07|500|00:11:16|900personal aspect, the outer aspect of this great deity who informs these seven? That has yet to be 76|00:11:16|900|00:11:23|700determined. Okay. We have Alcyone, mother of the Pleiades.

00:11:23 - Alcyone to Aquarius Relationship

Chúng ta có Bảo Bình, ngôi sao của cá nhân 77|00:11:23|700|00:11:29|660mà Alcyone có liên quan, như chúng ta đã thảo luận. Và thú vị thay, trong 78|00:11:29|660|00:11:38|120kỷ nguyên Bảo Bình, tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy, vì nó thực sự là kỷ nguyên Bảo Bình-Sư Tử, nhiều phàm ngã 79|00:11:38|120|00:11:48|420đang nổi lên. Vì vậy đó sẽ là thời điểm mà sự tích hợp phàm ngã được nhấn mạnh nhiều, và nhiều người 80|00:11:48|420|00:11:55|080sẽ tập hợp các mãnh lực của họ lại để tạo ra một tác động đặc biệt như những phàm ngã được tích hợp. 81|00:11:55|960|00:12:02|600Vậy chúng ta có Alcyone, chúng ta có Bảo Bình. Chúng ta nhớ rằng chính Sirius có liên quan đến Hổ Cáp, 82|00:12:02|640|00:12:10|900vâng, và Alcyone liên quan đến Bảo Bình, ngôi sao chỉ phương xa nhất của Đại Hùng liên quan đến 83|00:12:10|900|00:12:21|920Bạch Dương, và ngôi sao chỉ phương gần hơn của Đại Hùng, gần hơn với ngôi sao Bắc Cực, thì liên quan đến Sư Tử, 84|00:12:22|460|00:12:29|940và chính Polaris liên quan theo một cách nhất định đến Sư Tử. Theo một cách nào đó, chúng ta có thể nói rằng toàn bộ 85|00:12:29|940|00:12:36|680Đại Hùng có liên quan chặt chẽ đến Bạch Dương, và toàn bộ Tiểu Hùng có liên quan rất mật thiết đến Sư Tử, 86|00:12:36|680|00:12:43|820và đó là mối quan hệ cha và con, mối quan hệ khía cạnh thứ nhất và thứ hai. Và 87|00:12:43|820|00:12:51|120có lẽ theo một cách nào đó, con rồng vĩ đại uốn lượn giữa chúng không chỉ là một 88|00:12:51|120|00:12:58|540chòm sao cung bảy mà còn đại diện, theo một nghĩa nhất định, cho khía cạnh thứ ba vĩ đại. Vậy

We have Aquarius, to which Alcyone is 77|00:11:23|700|00:11:29|660related, as we have discussed, the star of the individual. And interestingly enough, in the 78|00:11:29|660|00:11:38|120Aquarian age, I think we will find, since it is really the age of Aquarius-Leo, many personalities 79|00:11:38|120|00:11:48|420emerging. So it will be a time when personality integration is much accentuated, and many people 80|00:11:48|420|00:11:55|080will be pulling their forces together to make a distinctive impact as integrated personalities. 81|00:11:55|960|00:12:02|600So we have Alcyone, we have Aquarius. We remember that it is Sirius that is related to Scorpio, 82|00:12:02|640|00:12:10|900yes, and Alcyone related to Aquarius, the most distant pointer of the Great Bear related to 83|00:12:10|900|00:12:21|920Aries, and the closer pointer of the Great Bear, the closer to the Polaris star, related to Leo, 84|00:12:22|460|00:12:29|940and Polaris itself related in a certain way to Leo. In one way, we can say that the entire 85|00:12:29|940|00:12:36|680Great Bear is closely related to Aries, and the entire Little Bear is very related to Leo, 86|00:12:36|680|00:12:43|820and that is the father and the son relationship, the first and second aspect relationship. And 87|00:12:43|820|00:12:51|120perhaps in a way, the great dragon that weaves his way between them is not only a seventh-ray 88|00:12:51|120|00:12:58|540constellation but represents, in a certain sense, the great third aspect. So

2. Bảo Bình—Người Phụng Sự Thế Gian 89|00:12:58|540|00:13:04|560, người truyền năng lượng khơi gợi phản ứng từ tính.

2. Aquarius—the World 89|00:12:58|540|00:13:04|560Server, the transmitter of energy which evokes magnetic response.

00:12:58 - World Server Energy Transmission

Sau đó chúng ta có Mộc Tinh và Thiên Vương Tinh, 90|00:13:04|560|00:13:12|200vốn là các chủ tinh cai quản Bảo Bình, và hai hành tinh này cùng nhau là những hành tinh của sự hoàn mãn 91|00:13:12|200|00:13:22|940tốt lành. Tôi nghĩ chúng ta có thể thấy Chân sư DK đi đến khái niệm đó như thế nào. Mộc Tinh là hành tinh vĩ đại của 92|00:13:22|940|00:13:35|460sự tốt lành, và Thiên Vương Tinh mang mọi thứ đến kết thúc, một kết thúc nguyên mẫu. Thiên Vương Tinh 93|00:13:35|460|00:13:44|640luôn thúc đẩy các hình tướng của Thổ Tinh vốn đã được tạo ra tiến tới sự hoàn thành như một 94|00:13:44|640|00:13:52|400hình tướng nguyên mẫu, và nhiều thay đổi về cấu trúc là cần thiết dọc theo con đường. Chúng ta có thể nói 95|00:13:52|400|00:13:59|220rằng Địa vị Chân Sư là một loại hoàn mãn tốt lành, và đây là hai hành tinh cùng nhau 96|00:13:59|860|00:14:08|800đặc biệt biểu lộ vào thời điểm lần điểm đạo thứ năm, như chúng ta đã học ở trang 71 của 97|00:14:08|800|00:14:15|600quyển sách này. Chỉ để giúp chúng ta nhớ điều đó.

Then we have Jupiter and Uranus, 90|00:13:04|560|00:13:12|200which are rulers of Aquarius, and these two together are planets of beneficent 91|00:13:12|200|00:13:22|940consummation. I think we can see how DK arrives at that rubric. Jupiter is the great planet of 92|00:13:22|940|00:13:35|460beneficence, and Uranus brings all things to a conclusion, an archetypal conclusion. Uranus 93|00:13:35|460|00:13:44|640is always hastening the Saturnian forms which have been created towards fulfillment as an 94|00:13:44|640|00:13:52|400archetypal form, and many modifications of structure are necessary along the way. We can say 95|00:13:52|400|00:13:59|220that mastership is a kind of beneficent consummation, and these are the two planets which together 96|00:13:59|860|00:14:08|800are particularly expressive at the time of the fifth initiation, as we learned on page 71 of 97|00:14:08|800|00:14:15|600this book. Just to help us remember that.

00:14:19 - Ảnh Hưởng Hành Tinh Lần Điểm Đạo Thứ Năm

98|00:14:19|070|00:14:26|460Chúng ta có ở lần điểm đạo thứ năm, Thiên Vương Tinh và Mộc Tinh xuất hiện và tạo ra một tổ chức 99|00:14:26|460|00:14:32|380hữu ích. Ở trang khác chúng ta vừa nghiên cứu, điều đó được gọi là một sự hoàn mãn tốt lành 100|00:14:32|910|00:14:40|480của toàn bộ các năng lượng được tìm thấy trong khí cụ của điểm đạo đồ. Khi sự tái tổ chức này của Thiên Vương Tinh 101|00:14:40|580|00:14:47|320hoàn tất, các điểm đạo đồ sau đó có thể thoát khỏi bánh xe và sau đó có thể sống thật sự. Và tôi cho rằng 102|00:14:49|440|00:14:55|740tốt thôi, y vẫn bị đóng đinh trên thập giá chủ yếu, nhưng y không còn liên kết sâu sắc 103|00:14:56|160|00:15:03|060với cách mà Thập Giá Cố Định biểu lộ trong đời sống nhân loại. Hãy nhớ rằng Thập Giá Cố Định 104|00:15:03|060|00:15:12|140biểu lộ theo một cách khác trong đời sống của Thái Dương Thượng đế, bởi vì trong thái dương hệ 105|00:15:12|700|00:15:19|720cụ thể này, Thái Dương Thượng đế bị đóng đinh trên Thập Giá Cố Định, trong khi ở thái dương hệ tiếp theo ngài sẽ bị 106|00:15:19|720|00:15:22|880đóng đinh trên Thập Giá Chủ Yếu.

98|00:14:19|070|00:14:26|460We have at the fifth initiation, Uranus and Jupiter appear and produce a beneficent 99|00:14:26|460|00:14:32|380organization. On the other page we've just been studying, it's called a beneficent consummation 100|00:14:32|910|00:14:40|480of the totality of energies found in the initiates' equipment. When this reorganization, that's Uranian, 101|00:14:40|580|00:14:47|320is complete, the initiates can then escape from off the wheel and then can truly live. And I suppose 102|00:14:49|440|00:14:55|740well, he still is crucified upon the cardinal cross, but he has no longer a deep affiliation 103|00:14:56|160|00:15:03|060with the way the fixed cross manifests in the life of humanity. Remember that the fixed cross 104|00:15:03|060|00:15:12|140manifests in a different way in the life of the solar Logos, because in this particular 105|00:15:12|700|00:15:19|720solar system, the solar Logos is crucified upon the fixed cross, whereas in the next he'll be 106|00:15:19|720|00:15:22|880crucified upon the cardinal cross.

00:15:26 - Sự Hợp Tác Cung Hai và Cung Bảy

107|00:15:26|640|00:15:34|740Được rồi, vậy

107|00:15:26|640|00:15:34|740Okay, so

3. Mộc Tinh và Thiên Vương Tinh—những hành tinh của sự hoàn mãn tốt lành.

3. Jupiter and Uranus—planets of beneficent consummation.

hay những hành tinh của tổ chức 108|00:15:34|740|00:15:43|460hữu ích. Tôi cho rằng chúng ta có thể gọi tổ chức cuối cùng, vốn kết thúc bất kỳ quá trình cụ thể nào 109|00:15:44|460|00:15:48|880theo một cách nguyên mẫu, tôi cho rằng chúng ta có thể gọi đó là một sự hoàn mãn.

or planets of beneficent 108|00:15:34|740|00:15:43|460organization. I suppose we can call the final organization, which ends any particular 109|00:15:44|460|00:15:48|880process in an archetypal manner, I suppose we can call that a consummation.

110|00:15:49|600|00:15:56|060Cung hai của tình thương và cung bảy hợp nhất tinh thần và vật chất “đến vinh quang tối hậu” 111|00:15:56|060|00:16:03|200của Thái Dương Thượng đế đang ở trong sự hợp tác trọn vẹn hoàn mãn nhất.

110|00:15:49|600|00:15:56|060The second ray of love and the seventh ray which fuses spirit and matter “to the ultimate glory” 111|00:15:56|060|00:16:03|200of the solar Logos are in the fullest eventual cooperation.

Vậy chúng ta dường như có ở đây, 112|00:16:04|360|00:16:12|460chúng ta dường như có ở đây, Alcyone, Bảo Bình, Mộc Tinh, và Thiên Vương Tinh. Và như chúng ta đã thảo luận, 113|00:16:13|280|00:16:21|580chúng ta không biết liệu chúng ta đang nói về việc hoạt động thông qua chòm sao Bảo Bình, 114|00:16:22|260|00:16:30|340hay chúng ta đang đặc biệt giải quyết với, chúng ta đang giải quyết với dấu hiệu Bảo Bình. 115|00:16:31|780|00:16:38|940Được rồi. Và tiếp theo chúng ta có, Alcyone được kết nối với khía cạnh thứ ba, và Bảo Bình được kết nối với khía cạnh thứ ba 116|00:16:38|940|00:16:44|940từ một điểm nhìn đặc biệt nào đó, vì đây là ngôi sao của cá nhân và cũng theo một cách nào đó là ngôi sao 117|00:16:44|940|00:16:52|000của nhân loại. Di chuyển theo chiều kim đồng hồ, chúng ta có Bạch Dương, 118|00:16:52|240|00:16:59|700Song Ngư, và ở vị trí thứ ba, Bảo Bình. Chúng ta có

So we seem to have here, 112|00:16:04|360|00:16:12|460we seem to have here, Alcyone, Aquarius, and Jupiter, and Uranus. And as we discussed, 113|00:16:13|280|00:16:21|580we do not know whether we are speaking of working through the constellation of Aquarius, 114|00:16:22|260|00:16:30|340or whether we are dealing particularly with, whether we are dealing with the sign Aquarius. 115|00:16:31|780|00:16:38|940All right. And next we have, since this is the star of the individual and also in a way the star 116|00:16:38|940|00:16:44|940of humanity, Alcyone is connected with the third aspect, and Aquarius connected with the third 117|00:16:44|940|00:16:52|000aspect from one particular point of view as well. Moving into the clockwise manner, we have Aries, 118|00:16:52|240|00:16:59|700Pisces, and in the third position, Aquarius. We have

4. Nhân loại—điểm hội tụ của tất cả những 119|00:16:59|700|00:17:10|060năng lượng này và là đấng phân phối thiêng liêng của chúng đến con người cá thể và sau đó đến ba 120|00:17:10|060|00:17:23|040giới thấp hơn trong tự nhiên.

4. Humanity—the focal point for all these 119|00:16:59|700|00:17:10|060energies and the divine distributor of them to individual man and later to the lower three 120|00:17:10|060|00:17:23|040kingdoms in nature.

Vậy quá trình của chúng ta là gì, quá trình của chúng ta ở đây là gì?

So what is our, what is our process here?

00:17:23 - Nhiều Dòng Truyền Năng Lượng

Chúng ta có, Alcyone, chúng ta có, 121|00:17:23|040|00:17:37|660Bảo Bình, chúng ta có Mộc Tinh và Thiên Vương Tinh, và cuối cùng, có nhân loại. Vậy chúng ta đã thấy một số những 122|00:17:37|660|00:17:49|820dòng phân phối này. Ờ, chúng ta có một cái bắt đầu với Đại Hùng Tinh. Ờ để xem, chúng ta có như thế nào 123|00:17:49|820|00:17:57|540, chúng ta có dòng Sirius. Có lẽ tôi có thể tìm thấy điều này khi tôi đi lên, có thể, chỉ để xem lại. Vâng, 124|00:17:57|600|00:18:06|100đây là một thứ. Đây là một thứ cho Thánh Đoàn. Đó là, Sirius hoạt động thông qua Thập Giá Cố Định, 125|00:18:06|100|00:18:11|140sau đó hoạt động thông qua Hổ Cáp, và cuối cùng hoạt động thông qua Thánh Đoàn. Đó là một điều quan trọng. 126|00:18:11|720|00:18:21|360Vậy có thể chúng ta nên, đề cập đến điều đó. Và cũng sau đó Hỏa Tinh và Thổ Tinh được liệt kê sau 127|00:18:21|940|00:18:31|500Thánh Đoàn. Nhưng ý tưởng là tương tự. Được rồi. Vậy chúng ta có, đây là dòng (phân phối-ND) cho nhân loại.

We have, um, Alcyone, we have, 121|00:17:23|040|00:17:37|660Aquarius, we have Jupiter and Uranus, and finally, uh, humanity. So we have seen a number of these 122|00:17:37|660|00:17:49|820lines of distribution. Um, we had one, uh, which began with the Great Bear. Uh, let's see, how have 123|00:17:49|820|00:17:57|540we, we have the Sirius line. Maybe I can find this as I go up, possibly, just to review. Yeah, 124|00:17:57|600|00:18:06|100here's one. Here's one for the hierarchy. It's, Sirius working through the fixed cross, 125|00:18:06|100|00:18:11|140then working through Scorpio, and finally working through the hierarchy. That's an important one. 126|00:18:11|720|00:18:21|360So maybe we should, mention that. And also then Mars and Saturn are listed after 127|00:18:21|940|00:18:31|500the hierarchy. But the idea is similar. Okay. So we have the, this is the line for humanity.

Phần 4: Các Dòng Truyền Năng Lượng Sao và Các Trung Tâm Hành Tinh (00:18:07 - 00:24:05)

00:18:32 - Ba Trung Tâm Hành Tinh Chính

128|00:18:32|130|00:18:40|620Và sau đó chúng ta cũng có dòng cho huyền giai: Sao Thiên Lang, thập giá cố định, Hổ Cáp, 129|00:18:43|240|00:18:53|780 Thánh đoàn, và Hỏa Tinh và Thổ Tinh. Có lẽ chúng ta nên đảo ngược hai hành tinh cuối cùng ấy. Và sau đó chúng ta có, 130|00:18:55|120|00:18:56|200còn sớm hơn nữa.

128|00:18:32|130|00:18:40|620And then we have also the line for hierarchy: Sirius, fixed cross, Scorpio, 129|00:18:43|240|00:18:53|780hierarchy, and Mars and Saturn. Perhaps we should reverse those last two. And then we have, 130|00:18:55|120|00:18:56|200still earlier.

00:19:02 - Các Sao Chỉ Đường và Kết Nối Shambhala

131|00:19:02|480|00:19:09|160Vâng, đây rồi. Chúng ta có ngôi sao chỉ phương xa nhất từ sao Bắc cực. Hãy gọi nó là ngôi sao chỉ phương132|00:19:09|160|00:19:18|800thứ hai. Bạch Dương, Vulcan và Diêm Vương Tinh, và Shambala. Được rồi. Vậy chúng ta sẽ gọi điều này, chỉ là để liệt kê tất cả 133|00:19:18|800|00:19:32|680những dòng này theo một cách có thể được đánh giá cao. Chúng ta có, ngôi sao chỉ phương thứ hai, Bạch Dương, ờ, 134|00:19:34|200|00:19:45|200vâng, thứ hai, ngôi sao chỉ phương thứ hai, Bạch Dương, ờ, và để xem, Shambala. Ôi, trời ơi. Tôi đã quên 135|00:19:45|200|00:19:55|300cái khác có ở đó. Xin lỗi về điều đó. Để xem. Vâng, đây rồi. Bạch Dương, Vulcan và Diêm Vương Tinh, 136|00:19:55|660|00:20:02|860Vulcan và Diêm Vương Tinh, và sau đó Shambhala. Đúng vậy. Có vẻ như trung tâm hành tinh nên là 137|00:20:02|860|00:20:14|880cái cuối cùng được đề cập ở đây. Bạch Dương, Vulcan, và Diêm Vương Tinh. Vậy ở đây, bạn biết đấy, chúng ta cũng có thể nói 138|00:20:14|880|00:20:22|260rằng chúng ta đang làm việc theo cách nào đó với thập giá chủ yếu. Chúng ta có thể đưa điều đó vào, theo cách này, 139|00:20:23|040|00:20:30|540thập giá chủ yếu. Và ở đây chúng ta có thể, ở đây chúng ta chắc chắn cũng đang làm việc với thập giá cố định dành 140|00:20:30|540|00:20:35|880cho nhân loại. Theo một cách nào đó, tôi muốn kết thúc điều này theo một cách khác. Tôi muốn nói rằng 141|00:20:35|880|00:20:43|500huyền giai là điểm cuối cùng, và Hỏa Tinh cùng Thổ Tinh là những hành tinh trung gian. Được rồi, vậy chúng ta thấy 142|00:20:43|500|00:20:51|800một số dòng truyền bắt đầu với một số ngôi sao mà chúng ta đang nghiên cứu. 143|00:20:52|560|00:20:59|060Chúng ta chưa có một dòng truyền cụ thể từ sao Polaris, mặc dù chúng ta 144|00:20:59|060|00:21:04|180có thể thấy rằng nó chắc chắn được kết nối với Sư Tử, theo nghĩa quan trọng. 145|00:21:05|480|00:21:15|120Được rồi, vậy Sư Tử sẽ là, chòm sao thứ tư được đề cập. Chúng ta đã đề cập 146|00:21:15|120|00:21:19|060bốn chòm sao này có liên quan đến tứ hạ thể của Thái Dương Thượng đế, 147|00:21:19|140|00:21:26|680và chúng ta gọi chúng là Bạch Dương, đó là chòm sao chủ yếu, sau đó là ba chòm sao cố định, 148|00:21:27|360|00:21:36|320Sư Tử, Hổ Cáp, và Bảo Bình.

131|00:19:02|480|00:19:09|160Yeah, here it is. We have the pointer furthest from the pole star. Let's call it the second 132|00:19:09|160|00:19:18|800pointer. Aries, Vulcan and Pluto, and Shamba la. Okay. So we'll call this, just to list all of 133|00:19:18|800|00:19:32|680these lines in a way that can be appreciated. We have, um, second pointer, Aries, um, 134|00:19:34|200|00:19:45|200yeah, second, second pointer, Aries, uh, and let's see, Shambhala. Oh, goodness. I've forgotten the 135|00:19:45|200|00:19:55|300other one that was there. Sorry for that. Let's see. Yeah, here it is. Aries, Vulcan and Pluto, 136|00:19:55|660|00:20:02|860Vulcan and Pluto, and then Shambhala. Right. It seems that the planetary center should be the 137|00:20:02|860|00:20:14|880last one that is mentioned here. Aries, Vulcan, and Pluto. So here, you know, we could also say 138|00:20:14|880|00:20:22|260that we're dealing in a way with the cardinal cross. We could put that in, in this manner, 139|00:20:23|040|00:20:30|540cardinal cross. And here we could, here we are definitely also dealing with the fixed cross 140|00:20:30|540|00:20:35|880for humanity. In a way, I'd like to end this in a different manner. I'd like to say that 141|00:20:35|880|00:20:43|500hierarchy is the last point, and Mars and Saturn are the mediating planets. All right, so we see 142|00:20:43|500|00:20:51|800a number of lines of transmission that begin with some of the stars which we are studying. 143|00:20:52|560|00:20:59|060We do not yet have a particular line of transmission from, uh, Polaris, though we 144|00:20:59|060|00:21:04|180can see that it is definitely connected with, Leo, in an important sense. 145|00:21:05|480|00:21:15|120Okay, so, um, and Leo would be, the, the fourth constellation mentioned. We mentioned 146|00:21:15|120|00:21:19|060these four constellations having to do with the quaternary of the solar Logos, 147|00:21:19|140|00:21:26|680and we called them Aries, that's the cardinal constellation, then three fixed constellations, 148|00:21:27|360|00:21:36|320Leo, Scorpio, and Aquarius.

Và chúng ta thấy rằng ba luân xa mà những dòng năng lượng 149|00:21:36|320|00:21:46|440từ những ngôi sao này, phát xuất, kết thúc tại, tại Shambhala, Thánh đoàn và nhân loại 150|00:21:46|440|00:21:54|140tương ứng. Alcyone kết thúc ở nhân loại, Sirius kết thúc ở Thánh đoàn, và có vẻ như 151|00:21:54|140|00:21:59|940 ngôi sao chỉ phương thứ hai, vốn được kết nối với Bạch Dương, kết thúc, ở Shambhala.

And we see that the three centers in which these streams of energy 149|00:21:36|320|00:21:46|440from these stars, emanate, terminate in, Shambhala, uh, hierarchy and humanity 150|00:21:46|440|00:21:54|140respectively. Alcyone terminates in humanity, Sirius terminates in hierarchy, and it appears 151|00:21:54|140|00:21:59|940that the second pointer, which is connected with Aries, terminates, uh, in Shambhala.

00:22:01 - Các Chòm Sao Bên Ngoài và Đường Năng lượng Trực Tiếp

152|00:22:01|500|00:22:09|080Vậy bạn thấy, từ sự khái quát hóa về các chòm sao bên ngoài 153|00:22:10|240|00:22:17|240(bên ngoài hoàng đạo và chính thái dương hệ) chúng ta đang trở nên cụ thể hơn, 154|00:22:17|660|00:22:27|480cho thấy cách những ngôi sao nhất định trong các chòm sao này được liên kết một cách xác định bằng những đường 155|00:22:27|480|00:22:45|580năng lượng trực tiếp đến hành tinh chúng ta;

152|00:22:01|500|00:22:09|080Thus you see, that from a generalisation re the exterior constellations 153|00:22:10|240|00:22:17|240(exterior to the zodiac and the solar system itself) we are becoming more specific, 154|00:22:17|660|00:22:27|480showing how certain stars in these constellations are definitely related by direct lines of 155|00:22:27|480|00:22:45|580energy to our planet;

và đến ba luân xa chính trên hành tinh chúng ta. Tôi nghĩ tôi muốn đưa vào 156|00:22:45|580|00:22:56|940đây ba luân xa chính trên hành tinh chúng ta, và đó là Shamhala, Thánh đoàn, và nhân loại. 157|00:22:58|700|00:23:07|400Đến ba luân xa chính, các trung tâm lực trên hành tinh chúng ta.

and to the three major centers on our planet. I think I'd like to put 156|00:22:45|580|00:22:56|940in here three major centers on our planet, and these are Shambhala, hierarchy, and humanity. 157|00:22:58|700|00:23:07|400To the three major, centers on our planet.

00:23:17 - Các Dấu Hiệu Hoàng Đạo làm Trung Gian

những dòng mãnh lực này thường đến với chúng ta qua một trong 158|00:23:07|400|00:23:16|860các dấu hiệu hoàng đạo và -trong những trường hợp hiếm hoi- trực tiếp đến một hành tinh.

these lines of force usually reach us via one of 158|00:23:07|400|00:23:16|860the zodiacal signs and—in rare cases— directly to a planet.

Vậy chúng ta đang nói về các 159|00:23:17|640|00:23:26|140tác nhân trung gian khác nhau. Và, ở đây chúng ta, ngài xác định rằng chúng ta đang xử lý với các dấu hiệu 160|00:23:26|140|00:23:33|180nhiều hơn là với các chòm sao. Nhớ rằng các dấu hiệu là những ảnh hưởng tập trung, 161|00:23:33|920|00:23:40|380 sự tập trung của năng lượng vốn phát xuất từ các chòm sao, 162|00:23:40|540|00:23:49|580chính các chòm sao hoàng đạo. Vậy có vẻ như chúng ta đang xử lý trực tiếp với các dấu hiệu chứ không phải 163|00:23:49|580|00:23:56|680các chòm sao. Vậy trong những trường hợp hiếm hoi, những năng lượng này đến trực tiếp với hành tinh. Vậy chúng ta có 164|00:23:56|680|00:24:05|960… sự trung gian diễn ra. Alcyone đang đổ qua dấu hiệu Bảo Bình. Sirius đang 165|00:24:05|960|00:24:12|100đổ qua dấu hiệu Hổ Cáp, nhưng chắc chắn cũng qua các dấu hiệu khác. Và, 166|00:24:12|100|00:24:19|100 chỉ phương thứ hai đang đổ qua dấu hiệu Bạch Dương.

So we're talking about various 159|00:23:17|640|00:23:26|140mediating, uh, agencies. And, uh, here we, uh, he does specify that we are dealing more with 160|00:23:26|140|00:23:33|180signs than with constellations. Remember signs being, uh, concentrated influences, 161|00:23:33|920|00:23:40|380um, concentrations of the energy which emanates from the constellations, 162|00:23:40|540|00:23:49|580zodiacal constellations themselves. So we seem to be dealing directly with the signs and not 163|00:23:49|580|00:23:56|680the constellations. So in rare cases, uh, these energies come directly to the planet. So we've 164|00:23:56|680|00:24:05|960… the mediatorship takes place. Um, Alcyone is pouring through the sign Aquarius. Sirius is 165|00:24:05|960|00:24:12|100pouring through the sign Scorpio, but through other signs as well, definitely. And, uh, the 166|00:24:12|100|00:24:19|100second pointer is pouring through the sign Aries.

Phần 5: Các Dấu Hiệu, Chòm Sao và Phân Phối Năng Lượng (00:24:06 - 00:29:01)

00:24:26 - Ảnh Hưởng Luân Xa Tim và Sự Đệm

Bây giờ trong trường hợp sau của năng lượng đến 167|00:24:19|100|00:24:25|800trực tiếp với một hành tinh,

Now in this latter case of the energy coming 167|00:24:19|100|00:24:25|800directly to a planet,

Tuy nhiên, trường hợp sau là cực kỳ hiếm hoi.

The latter case is, however, exceedingly rare.

Tôi đoán bình thường chúng ta cần 168|00:24:26|440|00:24:38|220tác dụng đệm của một dấu hiệu. Hãy nhớ rằng những dấu hiệu này, 12 dấu hiệu này có một loại 169|00:24:38|220|00:24:49|540ảnh hưởng kiểu luân xa tim. Và vì vậy chúng có thể làm đệm cho các năng lượng của các góc chiếu của ý chí. Thậm chí 170|00:24:49|540|00:24:56|440các chòm sao, 12 chòm sao hoàng đạo có ảnh hưởng luân xa tim, tim 171|00:24:56|440|00:25:06|580trong đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. Vậy, chúng ta có một loạt luân xa tim, 172|00:25:06|720|00:25:14|460luân xa tim 12 cánh hoa của chính chúng ta. Chúng ta có luân xa tim 12 cánh hoa trong đầu. 173|00:25:14|460|00:25:23|300Chúng ta có hoa sen chân ngã 12 cánh hoa của chúng ta. Và, chúng ta có hoàng đạo như một loại nguyên mẫu. 174|00:25:23|600|00:25:31|160Hoàng đạo các dấu hiệu là một loại nguyên mẫu của tất cả những số 12 đó. Ờ, chúng ta không biết, có lẽ chúng ta 175|00:25:31|160|00:25:40|780có thể suy luận rằng có điều gì đó về chính Chân Thần, vốn là bội 12/thập nhị phân, bởi vì nó được 176|00:25:40|780|00:25:50|980kết hợp với dấu hiệu thứ 12 của hoàng đạo, Song Ngư. Nhưng có bao nhiêu cánh hoa có thể được tìm thấy 177|00:25:51|560|00:25:56|540trong cấu trúc Chân Thần nếu có một loại hoa sen ở những tầng cao đó?

I guess we normally need the 168|00:24:26|440|00:24:38|220buffering influence of a sign. Remember that these, um, these signs, the 12 signs have a kind of 169|00:24:38|220|00:24:49|540heart center influence. And so they can buffer the energies of the aspects of the will. Even 170|00:24:49|540|00:24:56|440the constellations, the 12 zodiacal constellations have a heart center influence, uh, the heart 171|00:24:56|440|00:25:06|580within the head of the one about whom naught may be said. So, um, we have a series of heart centers, 172|00:25:06|720|00:25:14|460our own 12-petaled, um, heart center. We have our, uh, our 12-petaled heart center within the head. 173|00:25:14|460|00:25:23|300We have our 12-petaled egoic, uh, lotus. And, uh, we have the zodiac as kind of the prototype. 174|00:25:23|600|00:25:31|160The zodiac of signs is kind of the prototype of all of those 12s. Um, we do not know, perhaps we 175|00:25:31|160|00:25:40|780can infer that there is something about the monad itself, which is 12-fold, in as much as it is much 176|00:25:40|780|00:25:50|980associated with the 12th sign of the zodiac, Pisces. But how many, um, petals may be found 177|00:25:51|560|00:25:56|540in the monadic structure if there is a kind of lotus on those high levels?

00:25:57 - Các cấu hình Thập nhị phân

178|00:25:57|660|00:26:04|060Chúng ta biết rằng có một ngôi đền trên những tầng cao đó, đền thờ của Ezekiel, cũng như chúng ta có đền thờ 179|00:26:04|060|00:26:11|440của Solomon trên cõi thượng trí. Vậy nếu có một ngôi đền và hoa sen trên cõi thượng trí, 180|00:26:11|980|00:26:19|640vì có một ngôi đền trên cõi Chân Thần, liệu cũng sẽ có một dạng nào đó của 181|00:26:20|380|00:26:27|160cấu hình bội mười hai/thập nhị phân không? Đó là một câu hỏi. Tất nhiên, Chân Thần là một cấu trúc cung một trong 182|00:26:27|160|00:26:34|120bản chất của chúng ta. Tuy nhiên, ít nhất trong thái dương hệ này, cấu trúc của nó được tìm thấy trên cõi 183|00:26:34|120|00:26:41|180thứ hai, tương quan với cung hai, cõi hệ thống thứ hai. Nó được cai quản bởi Mộc Tinh, 184|00:26:41|580|00:26:51|260cõi giới đó, chủ yếu là một hành tinh cung hai. Và nó cũng liên quan đến dấu hiệu Xử Nữ, 185|00:26:51|260|00:26:59|960là nhà phân phối cung hai chính cho thái dương hệ của chúng ta hiện nay. Vậy có nhiều 186|00:26:59|960|00:27:09|180yếu tố cung hai dường như liên quan đến sự biểu lộ của Chân Thần, mặc dù nó thể hiện 187|00:27:10|740|00:27:15|420bản chất cung một trong con người. Nhưng vì đây là thái dương hệ thứ hai, 188|00:27:16|200|00:27:23|000tất cả những gì biểu lộ theo cung một sẽ phải được xem là một cung phụ của cung hai.

178|00:25:57|660|00:26:04|060We know there is a temple on those high levels, the temple of Ezekiel, just as we have the temple 179|00:26:04|060|00:26:11|440of Solomon on the higher mental plane. So if there is a temple and lotus on the higher mental plane, 180|00:26:11|980|00:26:19|640since there is a temple on the monadic plane, will there also be some sort of 181|00:26:20|380|00:26:27|16012-fold configuration? That is a question. The monad, of course, is a first-ray structure within 182|00:26:27|160|00:26:34|120our nature. And yet, at least in this solar system, its structure is found upon the second 183|00:26:34|120|00:26:41|180plane, correlating it to the second ray, the second systemic plane. It is ruled by Jupiter, 184|00:26:41|580|00:26:51|260that plane, a second-ray planet, largely. And it is also associated with the sign Virgo, 185|00:26:51|260|00:26:59|960which is the major second-ray distributor to our solar system at this time. So there are many 186|00:26:59|960|00:27:09|180second-ray factors which seem to relate to the monad's expression, even though it embodies the 187|00:27:10|740|00:27:15|420first-ray nature in man. But since this is the second solar system, 188|00:27:16|200|00:27:23|000all that is expressing along the first ray will have to be considered a sub-ray of the second ray.

00:27:32 - Energy Transformation and Attenuation

189|00:27:23|980|00:27:30|830Vậy nên rất hiếm khi những dòng năng lượng này, hay những tuyến mãnh lực như Ngài gọi, 190|00:27:32|280|00:27:43|070đến với chúng ta một cách trực tiếp, và không qua trung gian là một trong những dấu hiệu của hoàng đạo. Thấy không, nó rất phức tạp. Chúng ta không 191|00:27:43|070|00:27:48|590biết khi nào Ngài nói về các chòm sao, và khi nào Ngài nói về các dấu hiệu. Nhưng chúng ta hãy cho rằng 192|00:27:50|130|00:28:00|710thường thì, khi nguồn năng lượng là cái gì đó nhỏ hơn một chòm sao mà nó chảy qua, 193|00:28:02|090|00:28:12|070thì Ngài có thể đang nói về một dấu hiệu. Chúng ta không thể khái quát tuyệt đối ở đây, cũng không nhất thiết phải 194|00:28:12|070|00:28:17|850xác định chính xác khi nào Ngài nói về dấu hiệu và chòm sao, bởi vì năng lượng thì khá là 195|00:28:17|850|00:28:26|130giống nhau. Các dấu hiệu đang điều chỉnh năng lượng chòm sao cho thái dương hệ mục tiêu, 196|00:28:26|130|00:28:34|090hay mặt trời, hay hành tinh, theo cách mà những năng lượng vĩ đại đó có thể được sử dụng. Vậy nên, 197|00:28:34|090|00:28:42|130 chòm sao, hoàng đạo, năng lượng chòm sao thật sự cần được biến đổi, được làm giảm bớt phần nào 198|00:28:44|830|00:28:51|710, hay hạ cấp, hay đưa vào một dạng có thể sử dụng được. Và đây chính là chức năng của các dấu hiệu, 199|00:28:52|290|00:29:01|530những ảnh hưởng tập trung này. Nếu không thì tôi nghĩ sẽ không thể có sự truyền tải trực tiếp những 200|00:29:01|530|00:29:09|210năng lượng đó theo cách hữu dụng tới một hành tinh hay mặt trời mục tiêu. Được rồi, vậy nên trường hợp sau này của các tuyến 201|00:29:09|210|00:29:16|590mãnh lực đến trực tiếp với hành tinh là cực kỳ hiếm. Và Ngài chưa [ND: nói đến điều ấy], liệu Ngài có định chỉ ra 202|00:29:17|420|00:29:24|050những trường hợp mà điều đó thực sự diễn ra không?

189|00:27:23|980|00:27:30|830So it's very rare that these streams of energy, or lines of force as he calls them, 190|00:27:32|280|00:27:43|070reach us directly, and not mediated by one of the signs of the zodiac. See, it's so tricky. We don't 191|00:27:43|070|00:27:48|590know when he's talking about constellations, and when he's talking about signs. But let's say that 192|00:27:50|130|00:28:00|710often, when the source of energy is something less than a constellation for which it must flow, 193|00:28:02|090|00:28:12|070then he may be talking about a sign. We cannot generalise absolutely here, nor need we necessarily 194|00:28:12|070|00:28:17|850determine exactly when he's talking about signs and constellations, because the energy is pretty 195|00:28:17|850|00:28:26|130much the same. The signs are adapting the constellation of energy to the target solar 196|00:28:26|130|00:28:34|090system, or sun, or planet, in such a way that those great energies can be used. So, 197|00:28:34|090|00:28:42|130constellational, zodiacal, constellational energy does need to be transformed, somewhat 198|00:28:44|830|00:28:51|710attenuated, or downgraded, or brought into a usable form. And this is the function of the signs, 199|00:28:52|290|00:29:01|530these concentrated influences. Otherwise, I think there could be no direct transmission of those 200|00:29:01|530|00:29:09|210energies in a useful way to a target planet or sun. Okay, so this latter case of the lines of 201|00:29:09|210|00:29:16|590force coming directly to the planet is exceedingly rare. And he doesn't, is he going to tell us 202|00:29:17|420|00:29:24|050any cases in which this is so?

Phần 6: Bí Ẩn Tam Thể Đại Hùng (00:29:02 - 00:36:46)

00:29:25 - Tiểu Hùng như Hình Ảnh Phản Chiếu của Đại Hùng

Chúng ta cũng đã đưa vào mối quan hệ với thái dương hệ của chúng ta một 203|00:29:25|030|00:29:30|250chòm sao khác,

We have also brought into relation to our solar system another 203|00:29:25|030|00:29:30|250constellation,

Được rồi, một chòm sao quan trọng. Ngài không nói quá nhiều về nó, nhưng 204|00:29:30|750|00:29:35|610nó liên quan đến Sư Tử, và chắc chắn liên quan đến Polaris, bởi vì đuôi của con gấu, 205|00:29:36|310|00:29:42|870của chòm gấu nhỏ [Tiểu Hùng], là Polaris.

Okay, an important one. He doesn't say too much about it, but 204|00:29:30|750|00:29:35|610it is related to Leo, and it's certainly related to Polaris, because the tail of the bear, 205|00:29:36|310|00:29:42|870of the little bear, is Polaris.

Nó được gọi là Tiểu Hùng vốn là một hình ảnh phản chiếu 206|00:29:43|790|00:29:52|110 hoặc một hệ quả của những năng lượng chính của nguyên mẫu vĩ đại hơn của nó, Ursa Major - Đại Hùng (ND: hay Gấu Lớn).

It’s called the Little Bear which is a reflection 206|00:29:43|790|00:29:52|110of or a corollary to the major energies of its greater prototype, Ursa Major, the Great Bear.

207|00:29:52|110|00:29:59|650Chúng ta quả thực có Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con được thiết lập. Chúng ta có trạng thái thứ nhất của thiên tính và trạng thái thứ hai 208|00:29:59|650|00:30:06|850của thiên tính. Và vì trong các dấu hiệu hoàng đạo của chúng ta, trạng thái thứ nhất của thiên tính đặc biệt được kết nối 209|00:30:06|850|00:30:15|570với Bạch Dương, và trạng thái thứ hai với Sư Tử, tôi nghĩ chúng ta có thể thấy sự thích hợp của việc liên kết Bạch Dương 210|00:30:15|570|00:30:27|190với Đại Hùng và Sư Tử với Tiểu Hùng. Những sự thật này chứa đựng một bí nhiệm vĩ đại được liên kết, 211|00:30:27|650|00:30:34|830chà, đó là một bí nhiệm vĩ đại. Được rồi, nhưng ý tưởng ấy đã tự xuất hiện trong tâm thức của chúng ta.

207|00:29:52|110|00:29:59|650We do have the Father and the Son set up. We have the first aspect of divinity and the second aspect 208|00:29:59|650|00:30:06|850of divinity. And since in our zodiacal signs, the first aspect of divinity is particularly connected 209|00:30:06|850|00:30:15|570with Aries, and the second with Leo, I think we can see the appropriateness of linking Aries 210|00:30:15|570|00:30:27|190to the Great Bear and Leo to the Little Bear. These facts contain a great mystery connected, 211|00:30:27|650|00:30:34|830well, it's a great mystery. All right, but it has suggested itself to our consciousness.

00:30:35 - Universal Triplicity Significance

212|00:30:35|310|00:30:41|570Những sự thật này chứa đựng một bí nhiệm vĩ đại được kết nối với mối tương quan giữa Đại Hùng, Tiểu Hùng 213|00:30:42|110|00:30:51|090và Thất Tinh; chúng tạo thành một trong những bộ ba vĩ đại và quan trọng nhất 214|00:30:53|650|00:30:59|350có thể tìm thấy trên các tầng trời theo như chúng ta đã xác định về mặt thiên văn học 215|00:30:59|850|00:31:06|250bản chất của vũ trụ gần gũi quanh ta.

212|00:30:35|310|00:30:41|570These facts contain a great mystery connected with the inter-relation of Ursa Major, Ursa Minor 213|00:30:42|110|00:30:51|090and the Pleiades; they constitute one of the greatest and more important 214|00:30:53|650|00:30:59|350of the triplicities to be found in the heavens as far as we have astronomically ascertained 215|00:30:59|850|00:31:06|250the nature of our immediate universe.

Thuật ngữ vũ trụ, một lần nữa, là một thuật ngữ mang tính tương đối. Nó không 216|00:31:07|270|00:31:17|250nhất thiết có nghĩa là toàn thể vĩ đại của mọi vũ trụ. Nó có thể có nghĩa là một phần nhất định của không gian. Nó thậm chí 217|00:31:17|250|00:31:27|320có thể có nghĩa là chính một thái dương hệ. Vậy hãy chú ý có một sự tương đồng ở đây bởi vì Chân sư DK thường xuyên nói về 218|00:31:27|320|00:31:37|880bộ ba Đại Hùng, Thiên Lang và Thất Tinh. Chà, bây giờ ngài thay thế một chòm sao 219|00:31:37|880|00:31:46|340mà tôi có thể nói chắc chắn phải vĩ đại hơn nhiều so với ngôi sao lùn Thiên Lang (Sirius). Ngài thay thế toàn bộ 220|00:31:46|340|00:31:56|160Tiểu Hùng, Gấu Nhỏ, vốn chứa ngôi sao siêu khổng lồ Polaris. Vậy chúng ta phải nghĩ 221|00:31:56|740|00:32:07|660rằng nếu Thiên Lang đại diện cho trạng thái Con, trạng thái Christ, thì Tiểu Hùng cũng là Con 222|00:32:08|320|00:32:17|240ở mức độ lớn hơn, C-O-N, ở mức độ lớn hơn, và là một loại âm vực cao hơn của trạng thái thứ 223|00:32:17|240|00:32:25|260hai. Trạng thái thứ hai chắc chắn được kết nối với Tiểu Hùng. Vào thời điểm hiện tại, Polaris 224|00:32:26|160|00:32:35|640là một phần của sự biểu hiện trạng thái thứ hai này, là một ngôi sao cứu rỗi. Nó là ngôi sao phương Bắc (Bắc Đẩu) của chúng ta và 225|00:32:35|640|00:32:47|160nó cho phép chúng ta nhìn lại và giành lại những gì đã mất, với rất nhiều điều gợi ý về cung 226|00:32:47|160|00:32:58|860hai, ý tưởng về khả năng phục hồi, lấy lại những gì đã bị tước đoạt.

The word universe, again, is a relative term. It doesn't 216|00:31:07|270|00:31:17|250mean necessarily the grand entirety of all cosmos. It can mean a certain section of space. It even 217|00:31:17|250|00:31:27|320can mean a solar system itself. So notice there is an analogy here because D.K. so often talks about 218|00:31:27|320|00:31:37|880the triplicity of Ursa Major, Sirius, and the Pleiades. Well, now he substitutes a constellation 219|00:31:37|880|00:31:46|340that I would say must be far greater than the dwarf star Sirius. He substitutes the entirety 220|00:31:46|340|00:31:56|160of Ursa Minor, the Little Bear, which contains the supergiant star Polaris. So we have to think 221|00:31:56|740|00:32:07|660that if Sirius represents the Son aspect, the Christ aspect, that Ursa Minor is also the Son 222|00:32:08|320|00:32:17|240to a greater degree, S-O-N, to a greater degree, and is a kind of higher octave of the second 223|00:32:17|240|00:32:25|260aspect. The second aspect is definitely connected with Ursa Minor. At the present time, Polaris 224|00:32:26|160|00:32:35|640which is part of this second aspect demonstration, is a star of redemption. It is our pole star and 225|00:32:35|640|00:32:47|160it allows us to reface and reacquire that which has been lost, with so much suggesting the second 226|00:32:47|160|00:32:58|860ray, the idea of being able to recover that which has been taken away.

00:33:00 - Thông tin Điểm đạo đồ cấp bốn

227|00:33:00|400|00:33:07|340Vậy nên ngài nói

227|00:33:00|400|00:33:07|340So he says

Đây là một thông tin hoàn toàn không quan trọng đối với các bạn 228|00:33:08|220|00:33:15|340và chỉ có ý nghĩa đối với những điểm đạo đồ cấp bậc thứ tư.

This is a perfectly unimportant piece of information as far as you are concerned 228|00:33:08|220|00:33:15|340and is only of significance to initiates of the fourth degree.

Vậy nên các bạn bắt đầu thắc mắc 229|00:33:15|850|00:33:23|000liệu có phải có sự vượt trội của một trong những ảnh hưởng từ Sirius ở cấp độ này không, 230|00:33:23|980|00:33:31|740và liệu ảnh hưởng của Tiểu Hùng có trở nên nổi bật hơn ở cấp độ này không. Rõ ràng là, 231|00:33:32|440|00:33:40|820đây là một gợi ý, nhưng là gợi ý rất cao siêu và có thể chúng ta sẽ không nắm bắt được.

So you begin to wonder 229|00:33:15|850|00:33:23|000whether there is some transcending of one of the influences of Sirius at this degree, 230|00:33:23|980|00:33:31|740and if the Little Bear influence is becoming more prominent at this degree. Obviously, 231|00:33:32|440|00:33:40|820this is a hint, but a very high hint and one that is likely to escape us.

00:33:52 - So sánh Sirius và Tiểu Hùng

Dù sao thì điều này cũng có tác dụng, 232|00:33:40|820|00:33:50|520bổ sung bằng chứng cho tính toàn vẹn thiết yếu và các mối phụ thuộc liên kết chặt chẽ của vũ trụ.

It serves, nevertheless, 232|00:33:40|820|00:33:50|520to add its evidence to the essential integrity and interlocking dependencies of the universe.

233|00:33:52|930|00:33:59|880Chúng ta có thể thắc mắc về mối liên hệ giữa luân xa Ajna và luân xa tim 234|00:34:00|610|00:34:09|480trong sự so sánh đặc biệt này giữa Tiểu Hùng và Thiên Lang (Sirius ). Rõ ràng, nếu 235|00:34:10|250|00:34:16|400một chòm sao hay một ngôi sao, cái mà chúng ta cũng có thể gọi Thiên Lang-Sirius, có thể là một chòm sao, 236|00:34:17|540|00:34:24|680có thể thay thế cho nhau trong một tam giác, cụ thể là, Đại Hùng - Thiên Lang (Sirius) - Thất Tinh (Pleiades ), Đại Hùng - Tiểu Hùng - 237|00:34:25|400|00:34:34|300Thất Tinh (Pleiades), thì chúng phải có điều gì đó, một mối liên hệ rất mạnh mẽ với nhau. Và 238|00:34:34|940|00:34:45|800khi bạn thực sự xem xét điều này, Thiên Lang-Sirius thật sự thể hiện một dạng năng lượng thất phân. Chúng ta đã học điều đó 239|00:34:45|800|00:34:54|740trước đây, chỉ trong một trong những cuộc thảo luận gần đây nhất. Sirius được kết nối với bảy 240|00:34:54|740|00:35:03|940đạo viện và với bảy cung, nhưng Tiểu Hùng cũng vậy, có thể từ quan điểm cao hơn. 241|00:35:04|660|00:35:13|700Và có vẻ như vai trò của Chúa Con, C-O-N, trong mối quan hệ với Chúa Cha, là Đại Hùng, 242|00:35:14|160|00:35:22|840được thể hiện bởi Tiểu Hùng tốt hơn là bởi chính Sirius. Có thể có một đường, 243|00:35:23|040|00:35:31|480một đường kết nối trực tiếp giữa Tiểu Hùng (Gấu Nhỏ) và Sirius sau khi Chúa Cha đã liên hệ 244|00:35:31|480|00:35:35|840với Chúa Con, tức là, Tiểu Hùng (Gấu Nhỏ).

233|00:33:52|930|00:33:59|880We might wonder about the connection of the Ajna Centre and the Heart Centre 234|00:34:00|610|00:34:09|480in this particular comparison between the Little Bear and Sirius. Obviously, if 235|00:34:10|250|00:34:16|400a constellation or a star, what we can also call Sirius, perhaps a constellation, 236|00:34:17|540|00:34:24|680are interchangeable in a triangle, namely, Great Bear - Sirius - Pleiades, Great Bear - Little Bear 237|00:34:25|400|00:34:34|300 - Pleiades, they must have something, some very strong connection to each other. And 238|00:34:34|940|00:34:45|800when you really look at this, Sirius does express a type of sevenfold energy. We learned that 239|00:34:45|800|00:34:54|740earlier, just in one of the most recent of these discussions. Sirius is connected with the seven 240|00:34:54|740|00:35:03|940ashrams and with the seven rays, but so is the Little Bear, probably from a higher point of view. 241|00:35:04|660|00:35:13|700And it does seem that the role of the Son, S-O-N, in relation to the Father, who is the Great Bear, 242|00:35:14|160|00:35:22|840is better played by Ursa Minor than by Sirius itself. It might be that there is a line, 243|00:35:23|040|00:35:31|480a direct line of connection between the Little Bear and Sirius after the Father has related 244|00:35:31|480|00:35:35|840to the Son, i.e., the Little Bear.

00:35:39 - Hai mươi mốt biểu lộ cung

Nếu tôi tìm kiếm 245|00:35:39|180|00:35:47|52021 hay ba lần bảy cách thể hiện bảy cung, tôi sẽ nói rằng khía cạnh ý chí 246|00:35:48|820|00:35:54|080phát xuất từ Đại Hùng, rằng khía cạnh trí tuệ hay vật chất của các cung 247|00:35:54|080|00:35:59|420phát xuất từ chòm sao Thất Tinh (Pleiades ), đặc biệt là bảy ngôi sao mà chúng ta dường như có mối quan hệ nhất, 248|00:36:00|140|00:36:10|480và khía cạnh Con, hay khía cạnh bác ái hoặc minh triết, phát xuất từ Tiểu Hùng và có lẽ 249|00:36:10|480|00:36:22|960theo cách nào đó tự tìm thấy mối liên hệ với Thiên Lang (Sirius) và xu hướng của Thiên Lang (Sirius) cũng làm việc với các 250|00:36:22|960|00:36:30|480thất phân, như chúng ta đã khám phá qua cách thức Thiên Lang (Sirius) ảnh hưởng đến bảy đạo viện. 251|00:36:31|280|00:36:38|600Chà, đó có lẽ là một vài ý tưởng có thể giúp chúng ta nghiên cứu gợi ý 252|00:36:38|600|00:36:46|660đặc biệt này, nhưng tôi cảm thấy rằng chúng ta thực sự chỉ mới bước đầu tìm hiểu về vấn đề này.

If I was looking for 245|00:35:39|180|00:35:47|52021 or three times seven ways of expressing the seven rays, I would say that the will aspect 246|00:35:48|820|00:35:54|080emanates from the Great Bear, that the intelligence or matter aspect of the rays 247|00:35:54|080|00:35:59|420emanates from the Pleiades, especially the seven with which we seem to have most to do, 248|00:36:00|140|00:36:10|480and that the Son aspect, or the love or wisdom aspect, emanates from the Little Bear and probably 249|00:36:10|480|00:36:22|960in some way finds itself related to Sirius and the tendency of Sirius to work also with the 250|00:36:22|960|00:36:30|480septonates, as we have discovered by the manner in which Sirius influences the seven ashrams. 251|00:36:31|280|00:36:38|600Well, those are perhaps a few thoughts that might help us work on this particular 252|00:36:38|600|00:36:46|660hint, but I have the feeling that we're just really scratching the surface here.

Phần 7: Con đường Đệ Tử và Vai Trò của Hổ Cáp (00:36:47 - 00:43:31)

00:36:47 - Hiểu Bản Chất Con đường Đệ Tử

253|00:36:47|740|00:36:55|620Được rồi,

253|00:36:47|740|00:36:55|620Okay,

Để hiểu rõ hơn bản chất của con đường đệ tử

In order the better to understand the nature of discipleship

hãy nhớ rằng 254|00:36:55|620|00:37:03|520Hổ Cáp là dấu hiệu chính của con đường đệ tử, cùng với Nhân Mã và ở mức độ nhất định là Xử Nữ, 255|00:37:05|820|00:37:11|080xin lỗi, để hiểu rõ hơn bản chất của con đường đệ tử

remember 254|00:36:55|620|00:37:03|520Scorpio being a major sign of discipleship, along with Sagittarius and Virgo to an extent, 255|00:37:05|820|00:37:11|080excuse me, in order the better to understand the nature of discipleship

và các quá trình 256|00:37:11|080|00:37:19|420ổn định

and the processes 256|00:37:11|080|00:37:19|420of stabilisation

qua sự phân cực trí tuệ, tôi muốn nói, đặc biệt là trong Hổ Cáp nơi Thủy Tinh 257|00:37:19|420|00:37:27|800rất mạnh

through mental polarization, I would say, especially in Scorpio where Mercury 257|00:37:19|420|00:37:27|800is so strong

và sự định hướng đúng đắn,

and right direction,

điều rất mạnh mẽ trong Nhân Mã,

which is so powerful in Sagittarius,

chúng ta phải đặt trước 258|00:37:27|800|00:37:36|060kinh nghiệm điểm đạo của Ma Kết bằng một nghiên cứu cẩn thận về các ý nghĩa tinh thần 259|00:37:36|760|00:37:43|780của dấu hiệu Hổ Cáp và chức năng của nó trong việc tạo ra “các điểm khủng hoảng”

we must precede 258|00:37:27|800|00:37:36|060the Capricornian experience of initiation with a careful study of the spiritual implications 259|00:37:36|760|00:37:43|780of the sign Scorpio and of its function in providing “points of crisis”

00:37:28 - Các Điểm Khủng Hoảng và Tái Định Hướng

260|00:37:45|980|00:37:55|980đúng vậy, với mối quan hệ năng lượng cung một, cung bốn mạnh mẽ của nó,

260|00:37:45|980|00:37:55|980yes, with its strong first-ray, fourth-ray energy relation,

và “những khoảnh khắc tái định hướng”,

and “moments of reorientation”,

261|00:37:56|100|00:38:02|980Vậy Hổ Cáp sẽ cung cấp cho chúng ta các điểm khủng hoảng và những khoảnh khắc tái định hướng,

261|00:37:56|100|00:38:02|980So Scorpio is going to provide for us points of crises and moments of reorientation,

262|00:38:03|800|00:38:08|340vì điều này sẽ có giá trị tối cao đối với học viên nghiêm túc.

262|00:38:03|800|00:38:08|340as this will be of the utmost value to the earnest student.

Những khoảnh khắc tái định hướng, 263|00:38:08|460|00:38:16|980chúng ta nhớ rằng hành tinh tái định hướng, cái mà cho phép người ta đối mặt với nguyên mẫu, 264|00:38:17|040|00:38:24|340 lẽ ra phải biểu lộ nhưng có lẽ vẫn chưa, là Thiên Vương Tinh. Vậy chúng ta có một khoảnh khắc đảo ngược 265|00:38:24|340|00:38:31|220với Thiên Vương Tinh cai quản Thiên Bình về mặt nội môn, nhưng một số trong tiến trình đảo ngược này cũng đang xảy ra 266|00:38:31|220|00:38:41|060ở Hổ Cáp với Thiên Vương Tinh là hành tinh vượng. Vậy những sự đảo ngược của bánh xe có nhiều liên quan 267|00:38:41|060|00:38:49|240đến hai dấu hiệu vốn có Thiên Vương Tinh được đại diện mạnh mẽ, đó là Thiên Bình và Hổ Cáp.

Moments of reorientation, 263|00:38:08|460|00:38:16|980we remember that the reorienting planet, which allows one to face the archetype, 264|00:38:17|040|00:38:24|340which should be manifesting and probably isn't yet, is Uranus. So we have a moment of reversal 265|00:38:24|340|00:38:31|220with Uranus esoterically ruling Libra, but some of this reversing process is also occurring 266|00:38:31|220|00:38:41|060in Scorpio with Uranus as the exalted planet. So the reversals of the wheel have much to do 267|00:38:41|060|00:38:49|240with those two signs, which have Uranus powerfully represented, namely Libra and Scorpio.

00:38:50 - Ổn Định Trước Điểm Đạo Ma Kết

268|00:38:50|280|00:38:56|480Vậy chúng ta quan tâm đến sự ổn định và hướng đi đúng đắn, điều đến trước 269|00:38:56|480|00:39:04|140kinh nghiệm điểm đạo của Ma Kết. Chúng ta phải thấy những loại điểm khủng hoảng nào chúng ta vượt qua 270|00:39:04|140|00:39:10|700dưới năng lượng Hổ Cáp này, nhớ rằng cung bốn mà nó là dấu hiệu phân phối chính 271|00:39:11|290|00:39:21|050là một ảnh hưởng mạnh mẽ vốn gây ra khủng hoảng. Và ý tưởng về đảo ngược đến với những khoảnh khắc tái 272|00:39:21|050|00:39:28|570định hướng. Được rồi, Chân sư DK tiếp tục.

268|00:38:50|280|00:38:56|480So we are interested in stabilization and right direction, which precedes the Capricornian 269|00:38:56|480|00:39:04|140experience of initiation. We have to see what kinds of points of crisis we pass through 270|00:39:04|140|00:39:10|700under this Scorpionic energy, remembering that the fourth ray of which it is the major distributor 271|00:39:11|290|00:39:21|050is very much an influence which induces crises. And the idea of reversal comes with moments of 272|00:39:21|050|00:39:28|570reorientation. All right, D.K. goes on.

00:39:28 - Nền Tảng Cho Chiêm Tinh Học Mới

Mặc dù tôi đang cố gắng đặt nền tảng 273|00:39:28|570|00:39:37|170cho chiêm tinh học mới

Even though I am endeavouring to lay the foundation 273|00:39:28|570|00:39:37|170for the new astrology

hãy nghĩ đến loại chiêm tinh học mà chúng ta đã sử dụng và 274|00:39:37|170|00:39:44|570nhiều người trong chúng ta đã khá hài lòng và thậm chí tự mãn. Và rồi Chân sư DK xuất hiện vào đầu 275|00:39:45|470|00:39:56|530những năm 1930 và giới thiệu một góc nhìn hoàn toàn mới về chiêm tinh học. Hãy nghĩ về cách thức mà góc nhìn 276|00:39:56|530|00:40:03|730đã bị từ chối bởi đại đa số, điều này rất tự nhiên, bởi vì nó có xu hướng nguyên mẫu hóa 277|00:40:03|730|00:40:10|430việc nghiên cứu chiêm tinh học và làm cho nó trung thực hơn nhiều với các năng lượng nội tại. Nhưng đồng thời, 278|00:40:10|430|00:40:20|550nó sẽ làm đảo lộn cấu trúc hiện tại mà rất nhiều nhà chiêm tinh đã đầu tư vào. Nó sẽ làm gián đoạn, 279|00:40:20|650|00:40:28|030đó là tính chất Thiên Vương, nó sẽ làm gián đoạn các hình tư tưởng về chiêm tinh học. Dane Rudhyar đã cố gắng, tôi nghĩ, 280|00:40:28|050|00:40:35|990trong cuốn sách The Astrology of Personality của ông với mục đích bằng cách nào đó đưa thông tin của Chân sư DK vào. Nhưng cuối cùng, 281|00:40:35|990|00:40:45|430tôi nghĩ thậm chí ông cũng đã quyết định theo mô hình riêng của mình và bỏ lại loại chiêm tinh học đang được 282|00:40:45|430|00:40:50|270trình bày ở đây. Khi tôi nói chuyện với Dane Rudhyar và tôi hỏi ông về chiêm tinh học Alice Bailey, 283|00:40:50|350|00:40:58|290ông nói, à, đó không phải chiêm tinh học như tôi biết. Vậy nên rất khó để đồng hóa chiêm tinh học mới này 284|00:40:59|070|00:41:07|210nếu người ta đã đầu tư mạnh vào các công thức riêng của mình hoặc vào các công thức phổ biến chiếm ưu thế.

just think of the kind of astrology that we have been using and about which 274|00:39:37|170|00:39:44|570many of us have been quite satisfied and even complacent. And then along comes D.K. in the early 275|00:39:45|470|00:39:56|5301930s and introduces an entirely new perspective on astrology. Just think of the way in which this 276|00:39:56|530|00:40:03|730perspective was rejected by the vast majority, naturally, because it would tend to archetypalize 277|00:40:03|730|00:40:10|430the study of astrology and make it much truer to the inner energies. But at the same time, 278|00:40:10|430|00:40:20|550it would upset the present structure in which so many astrologers were invested. It would disrupt, 279|00:40:20|650|00:40:28|030that's Uranian, it would disrupt the thought forms about astrology. Dane Rudhyar tried, I think, 280|00:40:28|050|00:40:35|990in his book The Astrology of Personality to somehow work in D.K.'s information. But at long 281|00:40:35|990|00:40:45|430last, I think even he decided on his own paradigm and left behind the type of astrology here being 282|00:40:45|430|00:40:50|270presented. When I talked to Dane Rudhyar and I asked him about the Alice Bailey astrology, 283|00:40:50|350|00:40:58|290he said, well, it's not astrology as I know it. So it's very hard to assimilate this new astrology 284|00:40:59|070|00:41:07|210If one is greatly invested in one's own formulations or in the prevailing formulations.

00:41:08 - Thông Tin Kỹ Thuật Huyền Giai

285|00:41:08|550|00:41:15|150Và nếu bạn đọc đại đa số các cuốn sách, bạn sẽ thấy rằng chúng thực sự không phản ánh chiêm tinh học nội môn 286|00:41:15|150|00:41:28|270đang được trình bày ở đây. Vậy nên mặc dù tôi đang cố gắng đặt nền tảng cho chiêm tinh học mới

285|00:41:08|550|00:41:15|150And if you read the vast majority of books, you'll see that they do not really reflect the esoteric 286|00:41:15|150|00:41:28|270astrology here being presented. So even though I am endeavouring to lay the foundation for the new astrology

và cung cấp một số thông tin kỹ thuật 287|00:41:28|270|00:41:36|690từ góc nhìn của Thánh Đoàn,

and to provide some measure of technical information 287|00:41:28|270|00:41:36|690from the point of view of the Hierarchy,

và nó không quá kỹ thuật, thực sự nó không phải là một 288|00:41:36|690|00:41:42|310bài trình bày toán học. Tôi nghĩ chúng ta thấy điều này. Có rất nhiều phức tạp trong chiêm tinh học, vốn 289|00:41:42|890|00:41:50|450phần nào dựa trên toán học, và Chân sư DK đang tránh điều đó. Ngài đang làm việc nhiều hơn với chúng ta trong thế giới 290|00:41:50|450|00:41:59|510của linh hồn.

and it's not so technical, it's not really a mathematical 288|00:41:36|690|00:41:42|310presentation. I think we see this. There's a lot of complexity in astrology, which is 289|00:41:42|890|00:41:50|450somewhat mathematically based, and D.K. is avoiding that. He's working much more for us in the world 290|00:41:50|450|00:41:59|510of meaning.

00:42:21 - Sự Hiếu kỳ Thiêng Liêng và Cuộc Khám phá Tinh Thần

động cơ căn bản của tôi luôn như nhau: chỉ ra cách thức 291|00:41:59|510|00:42:07|690của tiến trình sống và khơi gợi sự hiếu kì thiêng liêng và cảm giác về cuộc khám phá tinh thần mang tính khai mở 292|00:42:07|690|00:42:14|350và khát vọng tha thiết cho tiến bộ vốn tiềm tàng trong tất cả đệ tử và khi được khơi gợi, 293|00:42:14|350|00:42:20|810sẽ cho phép họ tiến tới một cách thanh thản và minh mẫn hơn trên Con đường Hoàn nguyên

my underlying motive is ever the same: to indicate the way of living 291|00:41:59|510|00:42:07|690process and to stimulate that divine curiosity and that sense of outgoing spiritual adventure 292|00:42:07|690|00:42:14|350and eager aspiration for progress which is latent in all disciples and which, when stimulated, 293|00:42:14|350|00:42:20|810will enable them to proceed more serenely and sanely upon the Path of Return.

Vâng, 294|00:42:21|350|00:42:31|450đây là động cơ của ngài. Đây là mục tiêu của ngài. Ngài muốn chỉ ra cách thức của một tiến trình chúng ta có thể 295|00:42:31|450|00:42:38|010theo đuổi, dẫn đến sự sống động lớn hơn trong tiến trình sống của ngài. Ngài muốn khơi gợi Thủy Tinh của chúng ta 296|00:42:38|010|00:42:46|150theo cách nào đó, sự hiếu kì thiêng liêng vốn tiềm tàng trong tất cả chúng ta. Có một loại—tôi có thể nói là gì nhỉ— 297|00:42:46|310|00:42:53|590động cơ kiểu Song Tử, Nhân Mã ở đây: hiếu kì và phiêu lưu tinh thần. Hiếu kì, 298|00:42:53|730|00:42:59|950Song Tử; phiêu lưu tinh thần, Nhân Mã; khát vọng. Ngài muốn khơi gợi lòng hăng hái 299|00:42:59|950|00:43:10|470cho sự tiến bộ. Và khi tất cả điều này được khơi gợi, chúng ta sẽ có cảm giác về tiến bộ thực sự, và chúng ta 300|00:43:10|470|00:43:17|850sẽ—không có quá nhiều tự trách móc, tự phê phán, thậm chí tự tra tấn—chúng ta sẽ có thể 301|00:43:17|850|00:43:25|430tiến tới một cách thanh thản hơn và sáng suốt hơn dọc theo con đường trở về. 302|00:43:25|430|00:43:31|710Chú ý rằng ngài thậm chí còn dùng từ “minh mẫn,” có nghĩa là phần lớn những gì ngài có thể truyền đạt ở đây 303|00:43:31|710|00:43:41|670trong chiêm tinh học nội môn sẽ có thể giúp người chí nguyện và đệ tử có cách tiếp cận lành mạnh hơn nhiều 304|00:43:42|390|00:43:51|790đối với tiến bộ tinh thần của họ, và họ sẽ cân bằng hơn nhiều và ít phân tách hơn.

Well, 294|00:42:21|350|00:42:31|450this is his motive. This is his objective. He wants to indicate the way of a process we can 295|00:42:31|450|00:42:38|010follow, which leads to greater livingness in his living process. He wants to stimulate our Mercury 296|00:42:38|010|00:42:46|150in a way, the divine curiosity which is latent in all of us. There's sort of a—what can I say— 297|00:42:46|310|00:42:53|590kind of a Geminian, Sagittarian motive here: curiosity and spiritual adventure. Curiosity, 298|00:42:53|730|00:42:59|950Gemini; spiritual adventure, Sagittarius; aspiration. He wants to stimulate an eagerness 299|00:42:59|950|00:43:10|470for progress. And when all of this is stimulated, we will have the sense of real progress, and we 300|00:43:10|470|00:43:17|850will—without so much self-recrimination, self-criticism, even self-torture—we will be 301|00:43:17|850|00:43:25|430able to proceed more serenely and in a more illumined manner along the path of return. 302|00:43:25|430|00:43:31|710Notice he even uses the word “sanely,” meaning that much of what he is able to convey here 303|00:43:31|710|00:43:41|670in esoteric astrology will be able to help the aspirant and the disciple have a much more healthy 304|00:43:42|390|00:43:51|790approach to their spiritual progress, and they will be far more balanced and less fragmented.

Phần 8: Giá Trị Thực Tiễn và Thấu Hiểu (00:43:32 - 00:51:03)

00:43:52 - Sự Bình Thường Được Thánh Hóa của Các Điểm Đạo Đồ

305|00:43:52|650|00:43:57|530Tỉnh táo hay điên rồ có nghĩa là gì? Tôi cho rằng đó là một khái niệm tương đối nào đó, 306|00:43:57|590|00:44:05|590nhưng ngài nói về sự bình thường được thánh hóa, sự bình thường được thánh hóa của điểm đạo đồ. Và tôi nghĩ 307|00:44:05|590|00:44:12|790ngài muốn thấy trong tất cả những điều này—khi chúng ta được trang bị loại thông tin có giá trị như thế này về 308|00:44:12|790|00:44:21|350những năng lượng vi tế ảnh hưởng đến chúng ta—ngài muốn thấy trong chúng ta sự bình thường được thánh hóa đó sẽ 309|00:44:21|350|00:44:29|830cho phép chúng ta tiến bộ trên thánh đạo với ít khó khăn và rắc rối và bận lòng hơn và bớt đi nhiều 310|00:44:29|830|00:44:37|670những cuộc khủng hoảng không cần thiết. Có những cuộc khủng hoảng cần thiết, nhưng có nhiều cái phần nào không cần thiết 311|00:44:38|230|00:44:43|670được tạo ra và thuộc loại nhỏ hơn và chỉ đơn giản là gây rối. Và có thể việc có kiến thức về 312|00:44:43|670|00:44:51|630những năng lượng này—khi chúng ta đối mặt với những thăng trầm của cuộc sống—sẽ giúp chúng ta đối diện với chúng với sự 313|00:44:51|630|00:44:58|290hiểu biết lớn hơn, ít phản ứng xúc cảm hơn, và vân vân.

305|00:43:52|650|00:43:57|530What does it mean to be sane or insane? It's somewhat of a relative notion, I suppose, 306|00:43:57|590|00:44:05|590but he talks about the sanctified normality, the sanctified normality of the initiate. And I think 307|00:44:05|590|00:44:12|790he wants to see in all of this—when we are armed with this type of valuable information about the 308|00:44:12|790|00:44:21|350subtle energies which influence us—he wants to see in us that sanctified normality which will 309|00:44:21|350|00:44:29|830allow us to proceed along the path with far less difficulty and trouble and upset and so many 310|00:44:29|830|00:44:37|670unnecessary crises. Necessary crises there are, but there are many that are somewhat unnecessarily 311|00:44:38|230|00:44:43|670induced and of a lesser kind and are simply disturbing. And maybe having a knowledge of 312|00:44:43|670|00:44:51|630these energies—when we confront the vicissitudes of life—will enable us to face them with greater 313|00:44:51|630|00:44:58|290understanding, less emotional reactivity, and so forth.

Nếu không thì giá trị thực tiễn của những gì 314|00:44:58|290|00:45:04|250mà tôi tìm cách truyền đạt hoàn toàn không có tầm quan trọng thực sự gì cả;

Otherwise the practical value of that 314|00:44:58|290|00:45:04|250which I seek to impart is of no real importance at all;

Vâng, ngài chắc chắn đang cho chúng ta một 315|00:45:04|250|00:45:12|150hình tư tưởng lớn về những năng lượng này và khuynh hướng của chúng và cách chúng thúc đẩy cuộc tiến hoá. 316|00:45:12|150|00:45:18|590Tôi nghĩ ngài đang nói rằng nhiều điều mà ngài đang truyền đạt là để áp dụng trong thời gian tương lai.

Well, he's certainly giving us a large 315|00:45:04|250|00:45:12|150thought form of these energies and their tendencies and the way they promote evolution. 316|00:45:12|150|00:45:18|590I think he's saying, though, that much of what he is imparting is for application in a future time.

00:45:19 - Phát Triển Khả Năng Nội Môn

317|00:45:19|170|00:45:28|230Nhưng nếu ngài có thể khơi dậy khát vọng và hiếu kì và cảm giác phiêu lưu trong chúng ta để chúng ta thực sự 318|00:45:28|790|00:45:35|970tiến lên với đầy đủ khả năng lý trí và thậm chí trực giác đang hoạt động và có thể bước trên 319|00:45:35|970|00:45:41|510thánh đạo với sự chắc chắn lớn hơn, ngài hẳn đã hoàn thành được điều gì đó.

317|00:45:19|170|00:45:28|230But if he can induce the aspiration and curiosity and sense of adventure within us so that we really 318|00:45:28|790|00:45:35|970drive forward with our full rational and even intuitive faculties operating and can tread the 319|00:45:35|970|00:45:41|510path with greater surety, he will have accomplished something.

Tôi sẽ được thấu hiểu 320|00:45:42|310|00:45:48|330và nền chiêm tinh học mới sẽ ra đời theo khả năng nội môn của những người 321|00:45:48|330|00:45:55|070đọc và suy ngẫm những lời của tôi.

I shall be understood 320|00:45:42|310|00:45:48|330and the new astrology will come into being according to the esoteric capacity of those 321|00:45:48|330|00:45:55|070who read and ponder my words.

Và tôi cho rằng ở đây chúng ta đang có phần đề cập đến cái mà Chân sư DK đã 322|00:45:55|070|00:46:02|670gọi là giác quan nội môn/bí truyền. Vậy chúng ta có năm giác quan, rồi giác quan thứ sáu, là giác quan hợp nhất hay 323|00:46:02|670|00:46:10|190thông thường, liên quan đến lý trí và năng lực tư tưởng. Rồi chúng ta có 324|00:46:10|190|00:46:21|530giác quan nội môn, tức là giác quan trực giác—cái cho phép chúng ta nhận thức và đánh giá 325|00:46:21|530|00:46:32|650thông tin một cách trực tiếp và toàn diện. Vậy chúng ta tiếp nhận chân lý theo một phương thức không qua trung gian. Nên năng lực bí truyền 326|00:46:32|650|00:46:38|930là cái gì đó gắn liền với trực giác, và đó không chỉ là vấn đề sử dụng thể trí 327|00:46:39|770|00:46:47|650 cụ thể. Và tôi cho rằng có thể đặt câu hỏi là tất cả chúng ta thực sự có bao nhiêu năng lực bí truyền.

And I suppose here we are somewhat dealing with what D.K. has 322|00:45:55|070|00:46:02|670called the esoteric sense. So we have the five senses, then the sixth, which is the uniting or 323|00:46:02|670|00:46:10|190common sense, which has to do with rationality and thought power. And then we have the 324|00:46:10|190|00:46:21|530esoteric sense, which is the intuitive sense—that which allows us to cognize and to appreciate 325|00:46:21|530|00:46:32|650information directly and in wholes. So we get truth in an unmediated manner. So the esoteric 326|00:46:32|650|00:46:38|930capacity is something linked to intuition, and it's not just a question of using the concrete 327|00:46:39|770|00:46:47|650rational mind. And I suppose it can be questioned how much esoteric capacity we all really do have.

00:46:48 - Master's Anxiety About World Affairs

328|00:46:48|650|00:46:56|310Tôi cực kỳ lo lắng

328|00:46:48|650|00:46:56|310I am exceedingly anxious

—những lời thú vị từ một Chân sư, phải không? “Tôi cực kỳ lo lắng

—interesting words for a master, no? “I'm exceedingly anxious

rằng trong 329|00:46:56|310|00:47:02|370những ngày này khi ảnh hưởng của Hổ Cáp và Hỏa Tinh được cảm nhận mạnh mẽ đến vậy trong các 330|00:47:02|370|00:47:08|770vấn đề thế giới, thì cái nhìn thấu suốt chân thực có thể được trau dồi,

that in 329|00:46:56|310|00:47:02|370these days wherein the influence of Scorpio and of the planet Mars is so strongly felt in world 330|00:47:02|370|00:47:08|770affairs that true insight may be cultivated,

Bây giờ chúng ta phải nhận ra rằng điều này được viết trước Thế Chiến thứ 331|00:47:08|770|00:47:19|350Hai. Đã rất lâu rồi, nhưng Chân sư DK đang cho chúng ta thông tin và chân lý như Thánh Đoàn 332|00:47:19|910|00:47:28|090hiểu những chân lý này. Và vì thế chúng không chỉ phai nhạt đi, đến rồi lại đi. Đây không chỉ là điều mới lạ. 333|00:47:28|470|00:47:34|630Đây là cái gì đó tồn tại qua nhiều thế kỷ, thiên niên kỷ, kỷ nguyên, vân vân.

Now we have to realize we did write this before World 331|00:47:08|770|00:47:19|350War II. It was a long time ago, but D.K. is giving us information and truths as the hierarchy 332|00:47:19|910|00:47:28|090understands these truths. And so they don't just fade away, come and go. This is not just a novelty. 333|00:47:28|470|00:47:34|630This is something that stands over centuries, millennia, ages and so forth.

00:47:36 - Mars and Scorpio World Influence

334|00:47:36|250|00:47:45|950Xin lỗi. Vậy đây là thời điểm khi Hỏa Tinh và những năng lượng hiếu chiến của Hổ Cáp đang tích tụ 335|00:47:46|750|00:47:54|010mạnh mẽ. Các mãnh lực của Diêm Vương Tinh đã được giải phóng và

334|00:47:36|250|00:47:45|950Excuse me. So this was a time when Mars and the war-like energies of Scorpio were building up 335|00:47:46|750|00:47:54|010tremendously. The forces of Pluto had been released and

nhân loại

humanity

đang được đặt lên cán cân để định đoạt liên quan 336|00:47:54|010|00:48:01|810đến việc liệu Thế Chiến có tiếp tục hay không, và thực sự nó đã tiếp tục. Vậy có lẽ điều gì đó về 337|00:48:01|810|00:48:10|090thông tin chiêm tinh này có thể mang lại cái nhìn sâu sắc hơn về những gì đã xảy ra và 338|00:48:10|890|00:48:17|870sự lạc quan thêm vào đó khiến cho thiện chí thế giới có lẽ đã có thể chiến thắng những mãnh lực mà 339|00:48:17|870|00:48:28|530cuối cùng đã dẫn đến chiến tranh. Ngài muốn trau dồi cái nhìn thấu suốt,

was in the balances with respect 336|00:47:54|010|00:48:01|810to whether the World War would be continued, and indeed it was. So perhaps something about 337|00:48:01|810|00:48:10|090this astrological information would be able to give greater insight as to what was happening and 338|00:48:10|890|00:48:17|870optimism so that perhaps world goodwill could have triumphed over those forces which 339|00:48:17|870|00:48:28|530eventually led to war. He wanted to cultivate insight,

lạc quan và thấu hiểu được phát triển 340|00:48:29|690|00:48:36|730và bản chất của các thử thách mà đệ tử thế giới, nhân loại, ngày nay đang phải trải qua 341|00:48:37|530|00:48:44|130có thể được đánh giá đúng với giá trị chân thực của chúng và do đó ánh sáng được soi chiếu trên con đường của nhân loại.

optimism and understanding developed 340|00:48:29|690|00:48:36|730and the nature of the tests to which the world disciple, humanity, is today being subjected 341|00:48:37|530|00:48:44|130may be estimated at their true value and thus light be shed upon the way of man.

Rõ ràng là 342|00:48:44|130|00:48:50|190nhân loại đã trải qua một giai đoạn thử thách to lớn vào thời điểm đó. Chắc chắn là 343|00:48:50|190|00:48:57|590giai đoạn thử thách chưa kết thúc. Chỉ khi Đức Christ tái lâm và được nhận ra thì sẽ có 344|00:48:57|590|00:49:03|570dấu hiệu cho thấy con người đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất, hay ít nhất một phần đáng kể 345|00:49:03|570|00:49:10|190của nhân loại, đã trải qua lần điểm đạo thứ nhất vốn được thảo luận như là bản thân nhân loại 346|00:49:10|190|00:49:15|390 đang trải qua lần điểm đạo thứ nhất, và chúng ta vẫn đang trong giai đoạn thử thách Hổ Cáp 347|00:49:15|390|00:49:25|270trước khi lần điểm đạo thứ nhất đó có thể được trải qua. Vậy hãy đọc lại điều này để có tính liên tục.

So obviously 342|00:48:44|130|00:48:50|190humanity was going through a tremendous testing period at that time. It's certainly not finished 343|00:48:50|190|00:48:57|590with its testing period after all. It's only when Christ reappears and is recognized that there will 344|00:48:57|590|00:49:03|570be the indication that man has taken the first initiation, or at least a certain significant 345|00:49:03|570|00:49:10|190portion of humanity, has taken the first initiation which is discussed as humanity 346|00:49:10|190|00:49:15|390itself taking the first initiation, and we are still in the Scorpionic testing period 347|00:49:15|390|00:49:25|270before that first initiation can be taken. So let's reread this for continuity.

00:49:25 - Giai Đoạn Thử Thách Đệ Tử Thế Giới

“Tôi cực kỳ 348|00:49:25|270|00:49:30|510lo lắng rằng trong những ngày này khi ảnh hưởng của Hổ Cáp và Hỏa Tinh được cảm nhận mạnh mẽ 349|00:49:30|510|00:49:38|670trong các vấn đề thế giới, thì cái nhìn thấu suốt chân thực có thể được trau dồi, sự lạc quan và thấu hiểu được phát triển.”

“I'm exceedingly 348|00:49:25|270|00:49:30|510anxious that in these days wherein the influence of Scorpio and the planet Mars is so strongly 349|00:49:30|510|00:49:38|670felt in world affairs that true insight may be cultivated, optimism and understanding developed.”

350|00:49:38|950|00:49:46|930Chúng ta chắc chắn cần điều đó dù thường cảm thấy chán nản trước những loại sự kiện đang xuất hiện 351|00:49:46|930|00:49:54|230trên vũ đài thế giới, nhưng về lâu dài thì lạc quan là thái độ đúng đắn hơn so với thái độ bi quan. 352|00:49:54|970|00:50:01|370Chúng ta cần thấy tại sao những điều này lại xảy ra. “Vậy cái nhìn sâu sắc thật sự có thể được trau dồi,

350|00:49:38|950|00:49:46|930We certainly need that even though we are often dismayed by the kinds of events that are emerging 351|00:49:46|930|00:49:54|230on the world stage, but in the long run optimism is a truer attitude than one of pessimism. 352|00:49:54|970|00:50:01|370We need to see why these things are happening. “So true insight may be cultivated,

lạc quan và 353|00:50:01|370|00:50:06|610hiểu biết được phát triển về bản chất của các thử thách mà đệ tử thế giới, nhân loại, ngày nay 354|00:50:06|610|00:50:12|810đang phải trải qua, có thể được đánh giá đúng với giá trị chân thực của chúng.”

optimism and 353|00:50:01|370|00:50:06|610understanding developed on the nature of the tests to which the world disciple, humanity, is today 354|00:50:06|610|00:50:12|810being subjected, may be estimated at their true value.”

Thực sự chúng ta đang trải qua điều gì? 355|00:50:13|350|00:50:21|950Có lẽ quá ít người nhận ra điều chúng ta thực sự đang chuẩn bị, điều chúng ta thực sự 356|00:50:21|950|00:50:28|750đang trải qua và nó có thể dẫn đến điều gì, đó chính là sự ra đời của Đức Christ trong tâm của phần lớn 357|00:50:28|750|00:50:37|490nhân loại và do đó một sự nâng cao nhân loại mà rất ít người nghi ngờ vào thời điểm này.

What actually are we passing through? 355|00:50:13|350|00:50:21|950Probably so few human beings realize what we are actually preparing for, what we are actually 356|00:50:21|950|00:50:28|750passing through and to what it may lead, namely the birth of the Christ in the heart of a large 357|00:50:28|750|00:50:37|490portion of humanity and thus an elevation of humanity which so few suspect at this time.

00:50:38 - Sự Ra Đời Của Đức Christ Trong Nhân Loại

358|00:50:38|630|00:50:46|930Và do đó khi ghi nhớ những điều này, có những cái nhìn sâu sắc này trong tâm trí và với thái độ lạc quan 359|00:50:46|930|00:50:55|790và hiểu biết cùng với việc đánh giá bản chất của những thử thách, chúng ta có thể vươn tới 360|00:50:55|790|00:51:03|550những cơ hội đầy đủ hơn của kỷ nguyên mới.

358|00:50:38|630|00:50:46|930And so that having these things in mind, having these insights in mind and with an optimistic 359|00:50:46|930|00:50:55|790and understanding attitude and estimating the nature of the tests, we may emerge into the 360|00:50:55|790|00:51:03|550fuller opportunities of the new age.

Mục lục

Phần 1: Sự Hiểu Biết và Hoạt Động Tuyên Truyền Tinh Thần (00:51:03 - 00:53:03)

00:51:03 - Chỉ Thông Qua Hiểu Biết Giải Pháp Mới Đến

Vậy nên Chỉ thông qua sự thấu hiểu, mới có thể có được 361|00:51:03|550|00:51:13|650giải pháp và sửa chữa được sai lầm.

So Only through understanding will solution come 361|00:51:03|550|00:51:13|650and rectification of error be achieved.

Vậy tôi nghĩ chúng ta có thể thấy ở đây chức năng của tinh thần

So I think we can see here the function of the spiritual

00:51:18 - Chức Năng của Nỗ Lực Tuyên Truyền Tinh Thần

362|00:51:18|570|00:51:30|630nỗ lực tuyên truyền, nỗ lực tuyên truyền thuộc cung hai - tức phong trào giáo dục mà rất 363|00:51:30|630|00:51:40|770nhiều người trong chúng ta đang tham gia, và cách mà nó khơi dậy sự thấu hiểu để chúng ta có thể đạt được những 364|00:51:40|770|00:51:46|610giải pháp thực sự.

362|00:51:18|570|00:51:30|630propaganda effort, propaganda effort upon the second ray, the educative movement in which so 363|00:51:30|630|00:51:40|770many of us are involved and how it is to induce understanding so that we may have the real 364|00:51:40|770|00:51:46|610solutions.

00:51:47 - Tám Mười Năm Tiến Bộ và Hiểu Biết

Chà, 80 năm đã trôi qua kể từ khi điều này được viết, khoảng 80 năm, 365|00:51:47|090|00:51:52|850và chúng ta có thể tự hỏi mức độ thấu hiểu đã đạt đến đâu. Tôi nghĩ có sự 366|00:51:52|850|00:51:59|710thấu hiểu lớn hơn nhiều và có nhiều cá nhân có khuynh hướng tinh thần thực sự nhìn thấy 367|00:51:59|710|00:52:13|030những gì đang bị đe dọa; và có kiểu lạc quan đó sẽ dẫn nhân loại, trong vòng một trăm năm tới, 368|00:52:13|030|00:52:19|990bước vào khởi đầu của kỷ nguyên mới. Cuộc chiến vẫn đang diễn ra dữ dội.

Well, 80 years have passed since this was written, approximately 80 years, 365|00:51:47|090|00:51:52|850and we can ask to what extent there is understanding. I think there is a much greater 366|00:51:52|850|00:51:59|710understanding and there are many spiritually inclined individuals who really do see what the 367|00:51:59|710|00:52:13|030stakes are and have that kind of optimism which will lead within the next hundred years into the 368|00:52:13|030|00:52:19|990beginning of the new age. The battle is still raging.

00:52:20 - Cuộc Chiến Chống Lại Các Mãnh lực Thoái hoá

Có nhiều mãnh lực thoái hóa, 369|00:52:20|930|00:52:28|070đặc biệt là các mãnh lực thoái hóa của cung sáu, nơi có quá nhiều linh hồn tập trung. 370|00:52:28|830|00:52:36|070Chúng là những mãnh lực phản động. Chúng dường như muốn kéo nhân loại thụt lùi lại và trách nhiệm sẽ thuộc về 371|00:52:36|070|00:52:44|290các nhóm lấy trái tim làm trung tâm, có lý trí và trực giác hơn trong nhân loại để cân bằng lại 372|00:52:44|290|00:52:51|210nỗ lực thoái hóa đó và đảm bảo rằng chúng ta không trượt lùi và trở thành, như chân sư D.K. đã cảnh báo, 373|00:52:51|990|00:53:02|550những kẻ bị tái điểm đạo vào trái đất này.

There are many retrogressive forces, 369|00:52:20|930|00:52:28|070especially the retrogressive forces of the sixth ray on which there are so many souls focused. 370|00:52:28|830|00:52:36|070They are reactionary forces. They seem to want to take humanity backwards and it will be up to the 371|00:52:36|070|00:52:44|290more heart-centered, rational and intuitive groups within humanity to counterbalance that 372|00:52:44|290|00:52:51|210retrogressive effort and make sure that we do not slide back and become, as D.K. warned, 373|00:52:51|990|00:53:02|550re-initiated into the earth.

Phần 2: Ba Thử Thách của Hổ Cáp (00:53:03 - 00:56:05)

00:53:03 - Các Thử Thách Liên Quan Đến Phàm Ngã Tam Phân

Được rồi,

Okay,

Các thử thách của Hổ Cáp nhất thiết có bản chất gồm ba phương diện 374|00:53:03|330|00:53:10|910vì chúng liên quan mật thiết đến mức độ sẵn sàng của phàm ngã tam phân:

The tests of Scorpio are necessarily three in nature 374|00:53:03|330|00:53:10|910as they concern intimately the readiness of the threefold personality:

Chà, dù là ba 375|00:53:10|910|00:53:19|010hay các phân chia tam phân của ba và chín, tất cả đều giống nhau. Vậy chúng ta có ba, một thử thách tam phân.

Well, whether it's three 375|00:53:10|910|00:53:19|010or threefold divisions of three and nine, it's all the same. So we have three, a threefold test.

376|00:53:19|500|00:53:27|8701. Định hướng lại chính nó

376|00:53:19|500|00:53:27|8701. To reorient itself

đó là phàm ngã,

that is the personality,

với cuộc sống của linh hồn và sau đó

to the life of the soul and later

2. Thể hiện 377|00:53:27|870|00:53:36|130sự sẵn sàng cho điểm đạo.

2. To evidence 377|00:53:27|870|00:53:36|130readiness for initiation.

00:53:27 - Định Hướng Lại Với Cuộc Sống Linh Hồn

Vậy chúng ta thấy rằng, sự tái định hướng là một phần tiến trình của Hổ Cáp. 378|00:53:37|450|00:53:47|190Điều đó vừa được nói ở đây, phải không? Chúng ta hãy xem chúng ta đang ở đâu.

So we read that reorientation is part of the process of Scorpio. 378|00:53:37|450|00:53:47|190That was just here, wasn't it? Let's see where we were.

00:53:47 - Sự Sẵn Sàng cho Điểm Đạo

Đúng vậy, những cuộc khủng hoảng tạo ra sự thấu hiểu về 379|00:53:47|190|00:53:55|050nhu cầu tái định hướng. Vậy tái định hướng phàm ngã và chuẩn bị cho điểm đạo, và 380|00:53:55|050|00:54:02|850sau đó

Yes, crises producing an understanding for 379|00:53:47|190|00:53:55|050the need of reorientation. So reorient the personality and prepare it for initiation, and 380|00:53:55|050|00:54:02|850then

3. Biểu lộ sự nhạy cảm với Thiên Cơ, do đó trở thành người đệ tử nhất tâm trong 381|00:54:02|850|00:54:12|830cung Nhân Mã.

3. To demonstrate sensitivity to the Plan thus becoming the one-pointed disciple in 381|00:54:02|850|00:54:12|830Sagittarius.

00:54:02 - Tính Cảm Ứng với Thiên Cơ

Tôi cho rằng có ba dấu hiệu trong đó Thiên Cơ ngày càng được thấu hiểu sâu sắc hơn, 382|00:54:12|830|00:54:22|830đó là Hổ Cáp, Nhân Mã, và cuối cùng là Ma Kết, nơi mà Thiên cơ, theo tôi nghĩ, 383|00:54:23|410|00:54:30|490có thể thực sự được thấu hiểu trong nhiều chi tiết hơn. Để tái định hướng chính nó, đó là phàm ngã, tái định hướng chính nó với cuộc sống 384|00:54:30|490|00:54:39|330của linh hồn. Đó là một dạng đảo ngược, dựa trên những cuộc đấu tranh và nỗi đau của khủng hoảng, và 385|00:54:39|330|00:54:47|690một con đường tốt hơn được nhìn thấy, và có lẽ một quyền năng cao hơn - tức một quyền năng cứu rỗi - được cảm nhận. Hãy biểu lộ sự sẵn sàng 386|00:54:47|690|00:54:54|670cho điểm đạo bằng cách tự thử thách bản thân theo nhiều cách khắc nghiệt, hoặc để cho các hoàn cảnh sống 387|00:54:54|670|00:55:03|030thử thách con người, và thể hiện sự nhạy cảm với Thiên Cơ vốn định hướng tư tưởng của Thượng Đế 388|00:55:03|990|00:55:10|330cho hành tinh của chúng ta, do đó trở thành người đệ tử nhất tâm trong cung Nhân Mã. Vì vậy, 389|00:55:10|330|00:55:17|350khi ở trong Hổ Cáp, chúng ta trải qua đấu tranh, sức mạnh, và cuối cùng là có những thái độ của Nhân Mã.

I would say there are three signs in which the plan is increasingly appreciated, and 382|00:54:12|830|00:54:22|830would be Scorpio, Sagittarius, and finally Capricorn, where the plan in some detail, I think, 383|00:54:23|410|00:54:30|490can truly be understood. To reorient itself, that is the personality, reorients itself to the life 384|00:54:30|490|00:54:39|330of the soul. It's kind of a reversal and based upon the struggles and the pain of crisis, and 385|00:54:39|330|00:54:47|690a better way is seen and perhaps a higher power is sensed, a saving power. To evidence readiness 386|00:54:47|690|00:54:54|670for initiation by testing oneself out in many strenuous ways or having life circumstances 387|00:54:54|670|00:55:03|030test one, and to demonstrate sensitivity to the plan which is the direction of the thought of God 388|00:55:03|990|00:55:10|330for our planet, thus becoming the one-pointed disciple and Sagittarius. So, 389|00:55:10|330|00:55:17|350sitting in Scorpio, we achieve struggle, strength, and eventually Sagittarian attitudes.

00:55:17 - Thử Thách, Thử Nghiệm, và Chiến Thắng

Chúng ta có 390|00:55:17|350|00:55:24|630thử thách, thử nghiệm, và chiến thắng, mà tôi nghĩ Ngài sẽ đề cập trong chương này. Thử thách, thử nghiệm, và chiến thắng, 391|00:55:25|370|00:55:31|950và đấu tranh, và sau đó sức mạnh được phát triển và các thái độ của cung Nhân Mã không còn 392|00:55:31|950|00:55:40|050chịu khuất phục trước đấu tranh nữa, vì họ đã nhất tâm, đã giải quyết xong cuộc đấu tranh và đã sử dụng 393|00:55:40|050|00:55:47|190năng lượng tham gia vào đấu tranh và chiến đấu để tiến về phía trước phù hợp với tầm nhìn 394|00:55:47|190|00:55:56|390vốn được bày tỏ như là kết quả của sự tái định hướng.

We have 390|00:55:17|350|00:55:24|630test, trial, and triumph, which I think he will mention in this chapter. Test, trial, and triumph, 391|00:55:25|370|00:55:31|950and struggle, and then strength developed and Sagittarian attitudes which are no longer 392|00:55:31|950|00:55:40|050succumbing to struggle because they are one-pointed, having resolved the struggle and used 393|00:55:40|050|00:55:47|190the energy involved in struggle and fight to move forward in accordance with the vision 394|00:55:47|190|00:55:56|390which has been revealed as a result of the reorientation.

Ba thử thách lớn lại 395|00:55:56|390|00:56:03|990được chia thành ba giai đoạn,

The three major tests are again 395|00:55:56|390|00:56:03|990divided into three stages,

Vậy chúng ta hãy gạch chân những điều này.

So let's just underline these things.

Phần 3: Chín Kiếp Sống và Thập Độ (00:56:05 - 01:00:17)

00:56:05 - Ba Thử Thách Lớn Được Chia Thành Ba Giai Đoạn

Tái định hướng và sự sẵn sàng, 396|00:56:05|260|00:56:17|270và sau đó là tính nhạy bén. Đây là ba thử thách. Vậy trước khi chúng ta bắt đầu phân chia chúng, 397|00:56:17|680|00:56:25|390chúng ta nhận ra rằng, chúng ta quay lại và hướng về một cách khác. Đôi khi điều đó được gọi là sự ăn năn. 398|00:56:27|690|00:56:34|170Bạn biết đó, khi chúng ta đấu tranh và có một cuộc chiến lớn bên trong chúng ta và chúng ta quay lại và hướng về một 399|00:56:34|170|00:56:39|210con đường cao hơn và tốt đẹp hơn, chúng ta không chịu khuất phục trước cám dỗ, mà chúng ta ăn năn. Chúng ta quay lại 400|00:56:39|210|00:56:46|670và hướng về một con đường tốt đẹp hơn và thực hiện những gì mà con đường tốt đẹp hơn đó chỉ ra. Và khi chúng ta thực hiện nó, chúng ta 401|00:56:48|330|00:56:55|510đang trải qua một thử thách thành công nối tiếp thử thách khác, chứng minh rằng chúng ta đủ mạnh mẽ và sẵn sàng để 402|00:56:55|510|00:57:02|470nhận điểm đạo. Và sau đó, trong cuộc sống thực tế của chúng ta, chúng ta nên làm gì với năng lượng của mình? Chúng ta 403|00:57:02|470|00:57:08|810không còn theo những thúc giục của riêng mình nữa, mà theo những thúc giục từ tư tưởng được định hướng của Thượng Đế, đó 404|00:57:08|810|00:57:19|390chính là Thiên Cơ. Vậy là theo tư tưởng được định hướng của Thượng Đế, đó chính là Thiên Cơ thiêng liêng. Được rồi. 405|00:57:20|030|00:57:27|070Được rồi. Tốt lắm. Ba thử thách lớn này lại được chia thành ba giai đoạn.

Reorient and readiness, 396|00:56:05|260|00:56:17|270and then sensitivity. These are the three tests. So before we start subdividing them, 397|00:56:17|680|00:56:25|390we recognize that we turn around and face another way. Sometimes it's called repentance. 398|00:56:27|690|00:56:34|170You know, when we struggle and there's a great fight within us and we turn around and face a 399|00:56:34|170|00:56:39|210higher and better way, we do not succumb to temptation, but we repent. We turn around 400|00:56:39|210|00:56:46|670and face a better way and perform that which the better way indicates. And as we perform it, we 401|00:56:48|330|00:56:55|510are undergoing one test successfully after another, proving that we are strong enough and ready to 402|00:56:55|510|00:57:02|470take initiation. And then, in terms of our life actually, what should we do with our energy? We 403|00:57:02|470|00:57:08|810no longer follow our own promptings but the promptings of the directed thought of God, which 404|00:57:08|810|00:57:19|390is the divine plan. So following the directed thought of God, which is the divine plan. Okay. 405|00:57:20|030|00:57:27|070Okay. All right. These three major tests are again divided into three stages.

00:57:27 - Chín Lần Qua Dấu Hiệu

406|00:57:27|910|00:57:35|090và trên Con Đường Đệ Tử, con người có thể thấy mình đi vào dấu hiệu này để thử thách 407|00:57:35|090|00:57:46|830và trải nghiệm chín lần.

406|00:57:27|910|00:57:35|090and upon the Path of Discipleship the man may find himself passing into this sign for testing 407|00:57:35|090|00:57:46|830and experience nine times.

Ồ. Trước đây, chúng ta đã học rằng bạn có thể mang cùng một cung Mọc 408|00:57:46|830|00:57:54|810cho một kiếp sống hoặc trong giai đoạn bảy kiếp sống, có thể là bất kỳ số lần nhập thể nào nằm giữa 409|00:57:54|810|00:58:02|210một và bảy. Và ở đây chúng ta thấy con người bước vào dấu hiệu này. Bây giờ, đoạn này không nói cho chúng ta biết 410|00:58:02|890|00:58:11|230rằng đó là - ờ khoan đã, tôi không muốn nhầm - liệu đây có phải—Vì vậy chúng ta hỏi, đây là dấu hiệu mặt trời 411|00:58:11|230|00:58:19|190hay dấu hiệu Mọc hoặc có thể cả hai? Dù sao đi nữa, người ấy có cơ hội trải qua khoảng 412|00:58:19|190|00:58:29|610chín lần nhập thể, và theo truyền thống, có chín cái đầu của thủy quái Hydra. Vì thế, chúng ta có thể hiểu 413|00:58:30|870|00:58:37|870chín lần nhập thể này tương ứng với ba thử thách thể xác, ba thử thách cảm xúc, và ba 414|00:58:37|870|00:58:44|870thử thách trí tuệ. Và chúng ta có thể nói rằng có ba giai đoạn ở đây. Con đường của người đệ tử, 415|00:58:44|870|00:58:53|950kéo dài cho đến lần điểm đạo thứ ba. Vâng, lần điểm đạo thứ ba.

Whoa. Earlier we learned that you can have the same rising sign 408|00:57:46|830|00:57:54|810for one life or for a period of seven lives, perhaps any number of incarnations between the 409|00:57:54|810|00:58:02|210one and the seven. And here we find the man passing into this sign. Now it doesn't tell us 410|00:58:02|890|00:58:11|230whether this is—is this, whoops, I don't want that. So we say, is this the sun sign 411|00:58:11|230|00:58:19|190or the rising sign or either or both? So in any case, he has the opportunity for some 412|00:58:19|190|00:58:29|610nine incarnations, and classically there are nine heads of the Hydra. So we can understand 413|00:58:30|870|00:58:37|870the nine incarnations in relation to three physical tests, three emotional tests, and three 414|00:58:37|870|00:58:44|870mental tests. And we might say that there are three phases here. The path of discipleship, 415|00:58:44|870|00:58:53|950let us say, extends all the way to the third initiation. So the third initiation.

00:58:55 - Con Đường Đệ Tử Đến Lần Điểm Đạo Thứ Ba

Như vậy 416|00:58:55|450|00:59:01|690ta có thể nói rằng trước lần điểm đạo thứ nhất có thể có ba thử thách về thể vật lý; trước lần thứ hai, 417|00:59:01|690|00:59:07|670có ba thử thách về tình cảm; trước lần điểm đạo thứ ba, có ba thử thách về trí tuệ. Vậy 418|00:59:08|570|00:59:14|870con đường đệ tử thật dài. Và giữa lần điểm đạo thứ nhất và thứ ba có thể có 419|00:59:14|870|00:59:22|190khá nhiều kiếp sống. Và vậy thì, có bao nhiêu? Bạn biết đấy, một số người nói có 30; 420|00:59:22|870|00:59:29|610một số người nói ít hơn. Tôi không nghĩ ta có thể định rõ ở thời điểm này, vì có rất nhiều phụ thuộc vào việc 421|00:59:29|610|00:59:36|590cá nhân tận dụng các cơ hội được cho như thế nào. Nhưng hãy nói rằng Hổ Cáp hẳn phải khá 422|00:59:36|590|00:59:44|250nổi bật. Đó là một dấu hiệu mà - nếu có thể xuất hiện nổi bật đến 423|00:59:44|250|00:59:50|810chín lần trong giai đoạn giữa điều mà tôi gọi là lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ ba - thì quả thật rất đặc biệt. 424|00:59:52|390|00:59:58|850Thực ra, con đường đệ tử, tôi cảm thấy, không chỉ là trạng thái đệ tử tập sự, bắt đầu với 425|00:59:58|850|01:00:06|950lần điểm đạo thứ nhất. Mà theo một cách nào đó, bạn có thể vẫn ở trong giai đoạn được gọi là đệ tử dự bị cho đến tận 426|01:00:06|950|01:00:10|610giai đoạn đệ tử được chấp nhận, có thể xảy ra ở đâu đó giữa 427|01:00:11|330|01:00:17|590lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai hoặc có thể muộn hơn. Được rồi.

So 416|00:58:55|450|00:59:01|690we might say before the first initiation there may be three physical tests; before the second, 417|00:59:01|690|00:59:07|670three emotional tests; before the third initiation, three mental tests. So the 418|00:59:08|570|00:59:14|870path of discipleship is long. And between the first and third initiation there may be 419|00:59:14|870|00:59:22|190quite a number of incarnations. And so, well, how many? You know, some people say 30; 420|00:59:22|870|00:59:29|610some people say less. I don't think we can specify at this point, as so much depends upon how the 421|00:59:29|610|00:59:36|590individual takes advantage of the opportunities offered. But let's just say Scorpio must be pretty 422|00:59:36|590|00:59:44|250prominent. There's a sign in which or under which to be born if you can have it prominent 423|00:59:44|250|00:59:50|810nine times in the period between what I call the first initiation and the third. 424|00:59:52|390|00:59:58|850Really, the path of discipleship, I feel, and not just probationary discipleship, begins with the 425|00:59:58|850|01:00:06|950first initiation. Although in a way you can remain what's called a probationary all the way up to 426|01:00:06|950|01:00:10|610the period of accepted discipleship which can occur somewhere between 427|01:00:11|330|01:00:17|590the first and second initiation or perhaps beyond. All right.

01:00:17 - Thập Độ và Mục Đích của Chúng

Thực tế về ba thử thách 428|01:00:17|630|01:00:25|690mỗi thử thách tồn tại trong ba giai đoạn của chúng, có thể truyền đạt gợi ý cho các nhà chiêm tinh nội môn 429|01:00:26|250|01:00:33|570về mục đích của ba thập độ mà mỗi dấu hiệu được chia thành—

The fact of the three tests 428|01:00:17|630|01:00:25|690each existing in their three stages may convey a hint to esoteric astrologers 429|01:00:26|250|01:00:33|570as to the purpose of the three decanates into which each sign is divided—

Phần 4: Sự Sống, Phẩm Tính và Hiện Tướng trong Thử Thách (01:00:17 - 01:03:25)

01:00:17 - Ba Khía Cạnh trong Mỗi Thử Thách

Và ở đây tôi nghĩ 430|01:00:33|570|01:00:40|250Ngài sẽ gợi ý rằng, 10 độ đầu có thể liên quan đến bản chất vật lý và 10 431|01:00:40|250|01:00:46|050độ thứ hai liên quan đến cảm xúc và 10 độ thứ ba liên quan đến trí tuệ. Cuối cùng, đó là nơi những thử thách đó 432|01:00:46|050|01:00:57|170sẽ xảy ra. Các vận cụ khác nhau của con người phải được thử nghiệm. Vậy ta có ba 433|01:00:57|170|01:01:04|970thập độ và có lẽ theo một cách nào đó ba thử thách cho mỗi thập độ.

And here I think 430|01:00:33|570|01:00:40|250he's going to hint that the first 10 degrees can relate to the physical nature and the second 10 431|01:00:40|250|01:00:46|050degrees to the emotional and the third 10 degrees to the mental. After all, that's where those tests 432|01:00:46|050|01:00:57|170will occur. The different vehicles of the human being have to be tested out. So we have three 433|01:00:57|170|01:01:04|970decanates and perhaps in a way three tests per decanate.

01:01:04 - Phân Tích Thập Độ và Ví Dụ

Giờ đây, bạn biết đó, nếu chúng ta được sinh ra 434|01:01:04|970|01:01:11|530với cung Hổ Cáp nổi bật - dù đó là dấu hiệu mặt trời hoặc dấu hiệu Mọc hoặc có thể thậm chí dấu hiệu mặt trăng 435|01:01:11|530|01:01:20|610hoặc có một nhóm hành tinh trong Hổ Cáp có lẽ bao gồm cả hành tinh chủ quản - thì chúng ta có thể quan sát cách những hành tinh này 436|01:01:21|350|01:01:27|910được tập trung, và xác định chúng đang nằm trong thập độ nào. Và theo mức độ của thánh đạo mà 437|01:01:27|910|01:01:36|770chúng ta thấy mình đang ở đó, chúng ta có thể khám phá ra điều gì đó về các phép thử. Bây giờ, liệu điều đó có nghĩa rằng 438|01:01:37|430|01:01:43|630chỉ khi bạn có dấu hiệu Mọc hoặc dấu hiệu mặt trời nổi bật hoặc thập độ thứ ba của Hổ Cáp thì bạn mới đang vượt qua 439|01:01:43|630|01:01:51|710các phép thử cho lần điểm đạo thứ ba chăng? Tôi không nghĩ chúng ta có thể chắc chắn nói như vậy. Hoặc chỉ khi bạn có 440|01:01:51|710|01:01:56|790mặt trời hoặc dấu hiệu Mọc hoặc điều gì đó nổi bật trong Hổ Cáp, thập độ thứ hai, thì bạn mới đang vượt qua các phép thử 441|01:01:56|790|01:02:04|190cho lần điểm đạo thứ hai và tương tự cho lần thứ nhất? Tôi không chắc chúng ta thực sự có thể nói như vậy. Chúng ta có thể lý thuyết hóa 442|01:02:04|190|01:02:11|110về điều đó. Và, bạn biết đấy, chúng ta có thể xây dựng nên một lý thuyết có cấu trúc vững chắc, nhưng tôi nghĩ rằng chúng ta cần 443|01:02:11|110|01:02:20|950nghiên cứu cuộc đời của những người mà chúng ta có thể xác định là đang trải qua các giai đoạn chuẩn bị đặc thù 444|01:02:20|950|01:02:30|650cho một lần điểm đạo cụ thể và xem các ảnh hưởng Hổ Cáp của họ được đặt ở đâu.

Now, you know, we can, if we are born 434|01:01:04|970|01:01:11|530with a prominent Scorpio, either as the sun sign or rising sign or perhaps maybe even the moon sign 435|01:01:11|530|01:01:20|610or a stellium in Scorpio which contains perhaps the ruling planet, we can see how these are 436|01:01:21|350|01:01:27|910focused, which decanate they find themselves in. And according to the level of the path in which 437|01:01:27|910|01:01:36|770we find ourselves, we may be able to discover something about the tests. Now, would it mean that 438|01:01:37|430|01:01:43|630only if you have a prominent rising sign or sun sign or third decanate of Scorpio are you passing 439|01:01:43|630|01:01:51|710the tests for the third initiation? I don't think we can say that for sure. Or only if you have 440|01:01:51|710|01:01:56|790sun or rising sign or something prominent in Scorpio, second decanate, are you passing the tests 441|01:01:56|790|01:02:04|190for the second initiation and so for the first? I'm not sure we can really say that. We can theorize 442|01:02:04|190|01:02:11|110about that. And, you know, we can work up a well-structured theory, but I think we have to 443|01:02:11|110|01:02:20|950study the lives of people who we can determine are passing through particular preparations 444|01:02:20|950|01:02:30|650for a particular initiation and see where their Scorpio influences were placed.

01:02:30 - Tìm Kiếm Lá Số Người Nổi Tiếng

Ý tôi là, tôi có thể, 445|01:02:30|650|01:02:37|530bạn biết đó, đi tìm hiểu một cách… Tôi muốn đi tìm hiểu một chút ở đây bằng cách sử dụng chương trình Solar Fire 446|01:02:39|950|01:02:46|830và do đó, bạn biết đó, xác định vị trí của những người nổi tiếng. Ý tôi là, bạn có thể làm điều đó, bạn biết đó, như… 447|01:02:48|350|01:02:55|030Chà, bạn biết đó, đúng rồi, tôi sẽ chỉ cho bạn cách thực hiện. Bạn thấy đó, chúng ta sẽ vào 448|01:02:55|590|01:03:00|830Solar Fire ở đây và tôi có một tệp người mà tôi gọi là những người nổi tiếng. 449|01:03:03|470|01:03:08|270Thật ra, nó chính là đây. Và tôi vào khu vực tìm kiếm và tôi thực hiện tìm kiếm lá số. 450|01:03:11|890|01:03:16|830Chà, cái này sẽ hiện ra không? Đúng rồi, tôi sẽ thực hiện tìm kiếm lá số và hy vọng nó sẽ hiện ra cho tôi. 451|01:03:18|270|01:03:21|310Có vẻ như lúc này nó khá chậm.

I mean, I could, 445|01:02:30|650|01:02:37|530you know, go off on a… I'm tempted to go off on a little search here using the Solar Fire program 446|01:02:39|950|01:02:46|830and thereby, you know, locate famous people. I mean, you can do that, you know, like… 447|01:02:48|350|01:02:55|030Well, you know, yeah, I'll show you how it could be done. You see, we would go into 448|01:02:55|590|01:03:00|830Solar Fire here and I have a file of people that I call famous people. 449|01:03:03|470|01:03:08|270Here it is, as a matter of fact. And I go into the find area and I do a chart search. 450|01:03:11|890|01:03:16|830Well, is this going to come? Yeah, I would do a chart search and hopefully it will come up for me. 451|01:03:18|270|01:03:21|310It seems to be pretty slow at the moment.

Phần 5: Nghiên Cứu Tiểu Sử và Thận Trọng Lý Thuyết (01:03:25 - 01:10:28)

01:03:25 - Trình Diễn Chương Trình Solar Fire

452|01:03:25|450|01:03:39|230Hãy cùng xem. Một lần nữa, hãy mở tệp tin và tất cả chúng ta nói tìm và chúng ta thực hiện tìm kiếm lá số. Đúng. Và giả sử 453|01:03:39|230|01:03:52|710tôi muốn nói, tôi muốn gì? Tôi muốn hành tinh. Vì vậy, hãy tìm, hãy nói chủ tinh truyền thống 454|01:03:52|710|01:04:05|210chủ tinh nội môn, hãy tìm mặt trời, hãy nói, mặt trời ở… ở… được rồi, đó là mặt trời ở điểm giữa, 455|01:04:05|410|01:04:15|050ở nhà, ở góc chiếu, ở pha, ở dấu hiệu, mặt trời ở Hổ Cáp. Được. Vì vậy tôi sẽ thay thế 456|01:04:17|010|01:04:28|310cái này và mặt trời ở Hổ Cáp. Và sau đó tôi chạy cái này và, ồ, vậy là tôi nghĩ, vậy là tôi nghĩ tôi có thể… 457|01:04:30|150|01:04:37|230Xin lỗi vì sự chậm trễ ở đây. Ồ, tôi là người nổi tiếng và trong sạch và tôi không…ý tôi là, điểm chính/mấu chốt là mặt trời 458|01:04:37|690|01:04:48|550nằm ở Hổ Cáp. Vì vậy chúng ta tìm mặt trời ở Hổ Cáp và tìm kiếm. Và đây là nó. Đây là tất cả những người 459|01:04:49|150|01:04:55|010có mặt trời ở Hổ Cáp và họ là những người nổi tiếng. John Adams, Thánh Augustine, 460|01:04:56|550|01:05:04|190có vẻ như Thánh Augustine ở thập độ thứ ba và John Adams ở thập độ thứ nhất. 461|01:05:04|190|01:05:08|710Điều đó có nghĩa là ông ấy chỉ làm việc trước lần điểm đạo thứ nhất? Bạn hiểu ý tôi chứ? 462|01:05:09|830|01:05:16|170Sarah Bernhardt, một diễn viên vĩ đại. Cô ấy ở thập độ thứ nhất của Hổ Cáp và thế mà có vẻ như 463|01:05:16|170|01:05:21|330những thử thách của cô ấy sẽ liên quan nhiều hơn đến lần điểm đạo thứ hai trong bản chất cảm xúc. 464|01:05:22|830|01:05:27|950Benvenuto Cellini, chà, có lẽ phù hợp ở thập độ thứ hai của Hổ Cáp, mặc dù chúng ta phải cẩn thận 465|01:05:27|950|01:05:36|870về lịch cũ, lịch mới nếu chúng ta quay lại quá xa. Marie Curie, bà ấy ở 466|01:05:36|870|01:05:42|890thập độ thứ hai của Hổ Cáp. Điều này là tương đối hiện đại và sẽ… nhưng đối với tôi có vẻ như 467|01:05:42|890|01:05:48|170những thử thách của bà ấy sẽ thuộc về bản chất trí tuệ hơn, điều này sẽ phù hợp với thập độ thứ ba 468|01:05:48|170|01:05:56|470của Hổ Cáp. Hãy xem tôi nói gì? Fyodor Dostoevsky, ông ấy là, chà, thật khó nói. Có vẻ như 469|01:05:56|470|01:06:02|650thập độ thứ ba.

452|01:03:25|450|01:03:39|230Let's see. Again, open the file and all and we say find and we do a chart search. Yes. And suppose 453|01:03:39|230|01:03:52|710I wanted to say, um, what do I want? I want, um, planet. So, uh, find, uh, let's say traditional 454|01:03:52|710|01:04:05|210ruler, esoteric ruler, find the sun, let's say, sun in… in… okay, it's the sun in midpoint, 455|01:04:05|410|01:04:15|050in house, in aspect, in phase, in sign, sun in Scorpio. Okay. So I'll replace 456|01:04:17|010|01:04:28|310this and the sun in Scorpio. And then I run this and, um, oh, so I thought, so I thought I could… 457|01:04:30|150|01:04:37|230Sorry for the delay here. Um, I'm the famous and cleaner and I'm not… the point is the sun 458|01:04:37|690|01:04:48|550in Scorpio. So we find the sun in Scorpio and search. And here it is. Here are all these people 459|01:04:49|150|01:04:55|010with the sun in Scorpio and they are famous people. John Adams, Saint Augustine, 460|01:04:56|550|01:05:04|190it looks like Saint Augustine is in the third decanate and John Adams is in the first decanate. 461|01:05:04|190|01:05:08|710Does that mean he was only working before the first initiation? You see what I mean? 462|01:05:09|830|01:05:16|170Sarah Bernhardt, a great actor. She was in the first decanate of Scorpio and yet it would seem 463|01:05:16|170|01:05:21|330that her tests would have more to do with the second degree in the emotional nature. 464|01:05:22|830|01:05:27|950Benvenuto Cellini, well, perhaps fittingly in the second decanate of Scorpio, though we have to be 465|01:05:27|950|01:05:36|870careful about the old style, new style calendars if we go back too far. Marie Curie, she was in the 466|01:05:36|870|01:05:42|890second decanate of Scorpio. This is relatively modern and would… but it would seem to me that her 467|01:05:42|890|01:05:48|170tests would be more along the mental nature, which would be fitting for the third decanate 468|01:05:48|170|01:05:56|470of Scorpio. See what I mean? Fyodor Dostoevsky, he's, um, well, it's difficult to say. It looks 469|01:05:56|470|01:06:02|650like the third decanate.

Điều đó có thể, nhưng chắc chắn tình cảm của ông ấy, đời nghiệp lực của ông ấy 470|01:06:03|130|01:06:08|730đã ảnh hưởng rất lớn đến các tiểu thuyết của ông ấy. Ừm, về Erasmus, tôi không biết nhiều lắm. 471|01:06:11|750|01:06:18|890Ficino, ông ấy rất quan trọng về mặt tinh thần trong thời kỳ Phục hưng, và tuy nhiên, ông ấy sẽ ở trong 472|01:06:18|890|01:06:27|250thập độ đầu tiên, tôi tin là vậy. Và vân vân. Để xem, chà, chúng ta khó có thể gọi Goebbels là một điểm đạo đồ, 473|01:06:28|330|01:06:34|090mặc dù, bạn biết đấy, ông ta có thể là một trong những người có thể đã thực hiện lần điểm đạo thứ hai 474|01:06:34|090|01:06:39|870và đã đi lệch khỏi thánh đạo. Billy Graham ở thập độ thứ hai của Hổ Cáp, tôi nghĩ điều đó 475|01:06:39|870|01:06:46|610rất phù hợp với cường độ của bản chất cảm xúc cung sáu của ông ấy. Nhưng John Keats, với tư cách là một 476|01:06:46|610|01:06:53|730nhà thơ vĩ đại của những cảm xúc, ông ấy dường như ở trong thập độ đầu tiên.

That's possible, but certainly his emotional, his karmic life 470|01:06:03|130|01:06:08|730was very much figuring into his novels. Um, about Erasmus, I don't know too much. 471|01:06:11|750|01:06:18|890Ficino, he was very important mentally in the Renaissance, and yet, um, he would be in the first 472|01:06:18|890|01:06:27|250decanate, I do believe. Um, and so forth. Let's see, well, we can hardly call Goebbels an initiate, 473|01:06:28|330|01:06:34|090although, you know, he might have been one of those who could have taken or did take the second 474|01:06:34|090|01:06:39|870initiation and veered off the path. Billy Graham in the second decanate of Scorpio, I think that 475|01:06:39|870|01:06:46|610fits well for the intensity of his sixth-ray emotional nature. But John Keats, with a great 476|01:06:46|610|01:06:53|730poet of the emotions, he seems to be in the first decanate.

01:07:01 - Marie Curie and Decanate Challenges

Vậy nên, tôi nghĩ chúng ta phải 477|01:06:54|910|01:07:01|490rất cẩn thận khi chúng ta suy nghĩ về các cuộc thử thách mà những người khác nhau này có thể đang trải qua, bởi vì 478|01:07:01|490|01:07:12|190ngày sinh của họ, dấu hiệu mặt trời, hay thậm chí dấu hiệu Mọc của họ, có thể tự định vị trong một thập độ, mà dường như không 479|01:07:12|190|01:07:16|770tương quan chính xác với các cuộc thử thách mà họ đang trải qua. Tất nhiên, hãy nghe này, chúng ta không phải 480|01:07:16|770|01:07:24|110là một Chân sư; chúng ta không phải là Chân sư của họ. Chúng ta không biết cụ thể, trừ khi chúng ta nghiên cứu tỉ mỉ 481|01:07:25|090|01:07:33|490tiểu sử của họ, những cuộc thử thách nào họ có thể đang, có thể đang trải qua. Và thậm chí nếu chúng ta nghiên cứu 482|01:07:33|490|01:07:39|570tiểu sử của họ một cách tỉ mỉ, chúng ta cũng không có cái nhìn sâu sắc của một Chân sư. Tôi tự hỏi liệu chúng ta có biết, 483|01:07:39|570|01:07:46|910nếu chúng ta có Hổ Cáp mạnh, những cuộc thử thách cụ thể nào chúng ta đang trải qua. Và người ta tự hỏi 484|01:07:46|910|01:07:52|150liệu các cuộc thử thách của thập độ thứ nhất, mà chúng ta có thể gọi là tình dục, tiền bạc, và sự thoải mái, 485|01:07:53|090|01:07:58|850có bao giờ được hoàn toàn vượt qua cho đến khi tất cả các đầu của con thủy quái đều được vượt qua không. Nói cách khác, 486|01:07:59|310|01:08:05|430chúng ta có thể vượt qua chúng ở một mức độ nào đó, nhưng có lẽ ngay cả trong việc chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ ba, 487|01:08:05|430|01:08:12|970vẫn còn những dấu vết của công việc chưa hoàn thành còn sót lại từ thập độ thứ nhất đến thứ hai, 488|01:08:13|270|01:08:20|830ngay cả khi chúng ta đang hoàn thành thập độ thứ ba. Vậy nên tôi nghĩ việc quá cứng nhắc và khô khan 489|01:08:21|660|01:08:29|870với việc lý thuyết hóa của chúng ta là nguy hiểm. Ý tôi là, chúng tạo ra, những lý thuyết này tạo ra những mô hình trí tuệ hay ho, nhưng liệu chúng có 490|01:08:29|870|01:08:38|050thực sự phù hợp với thực tế không? Bạn biết đấy, hãy nghĩ về Marie Curie, tất cả công việc đó được thực hiện 491|01:08:38|890|01:08:46|030trong bản chất trí tuệ, với cung năm và cung bảy rất mạnh mẽ của bà. Mặt khác, 492|01:08:46|470|01:08:51|430ai biết được, có thể đã có những cuộc thử thách đặc biệt liên quan đến 493|01:08:51|430|01:08:57|990thập độ thứ hai của Hổ Cáp, sợ hãi, căm thù, và tham vọng. Vậy nên thập độ thứ nhất, tình dục, tiền bạc, và sự thoải mái, 494|01:08:59|070|01:09:04|710đó là thập độ thứ nhất.

So, you see, I think we have to be, uh, 477|01:06:54|910|01:07:01|490very careful when we think about the tests that these different people may be passing, because 478|01:07:01|490|01:07:12|190their birthday, their sun, or even rising sign, may locate itself in a decanate, which, um, does not 479|01:07:12|190|01:07:16|770seem to correlate exactly with the tests that they are undergoing. Of course, look, we're not 480|01:07:16|770|01:07:24|110a master; we are not their master. We do not know specifically, unless we study scrupulously the, 481|01:07:25|090|01:07:33|490the, their biography, which tests they may be, may have been undergoing. And even if we studied 482|01:07:33|490|01:07:39|570their biography scrupulously, we do not have a master's insight. I wonder if we know, 483|01:07:39|570|01:07:46|910if we have strong Scorpio, what specific tests we are undergoing. And one wonders 484|01:07:46|910|01:07:52|150whether the tests of the first decanate, which we can call sex, money, and comfort, 485|01:07:53|090|01:07:58|850ever are completely overcome until all of the heads of the hydra are overcome. In other words, 486|01:07:59|310|01:08:05|430we may overcome them to a degree, but perhaps even in the preparation for the third initiation, 487|01:08:05|430|01:08:12|970there are vestiges of uncompleted work hanging over from the first to second decanate, 488|01:08:13|270|01:08:20|830even as we are completing the third decanate. So I think it's dangerous to be too cut and dried 489|01:08:21|660|01:08:29|870with our theorization. I mean, they make, these theories make nice mental models, but do they 490|01:08:29|870|01:08:38|050actually conform to reality? You know, think about Marie Curie, all of that work being done 491|01:08:38|890|01:08:46|030in the mental nature, with her very strong fifth ray and seventh ray. On the other hand, 492|01:08:46|470|01:08:51|430who knows, there may have been tests which were particularly involved with the second 493|01:08:51|430|01:08:57|990decanate of Scorpio, fear, hatred, and ambition. So the first decanate, sex, money, and comfort, 494|01:08:59|070|01:09:04|710that's the first decanate.

Thập độ thứ hai, nỗi sợ hãi, hận thù, và yêu thích quyền lực hoặc tham vọng. 495|01:09:05|350|01:09:12|550Rồi thập độ thứ ba, kiêu hãnh, chia rẽ, và tàn nhẫn. Có lẽ dù bà ấy làm việc trong 496|01:09:12|550|01:09:21|930lĩnh vực trí tuệ, bản chất cảm xúc của bà bằng cách nào đó đang được thử thách. Dù sao, Chân sư D.K. nói có 497|01:09:21|930|01:09:27|750một gợi ý ở đây, và tôi nghĩ chúng ta có thể thấy cấu trúc của gợi ý đó sẽ như thế nào. Tôi nghĩ điều đó 498|01:09:27|750|01:09:39|490không quá khó thấy.

Second decanate, fear, hatred, and love of power or ambition. 495|01:09:05|350|01:09:12|550And then the third decanate, pride, separativeness, and cruelty. Maybe even though she was working in 496|01:09:12|550|01:09:21|930the mental field, her emotional nature was in some way being tested out. Well anyway, D.K. says there 497|01:09:21|930|01:09:27|750is a hint here, and I think we can see what the structure of the hint would be. I think that's 498|01:09:27|750|01:09:39|490not so difficult to see.

01:09:39 - Nhu cầu nghiên cứu tiểu sử

Nhưng tôi thực sự khuyến khích một nghiên cứu tiểu sử để đảm bảo 499|01:09:39|490|01:09:51|030chúng ta không áp đặt một cấu trúc trí tuệ lên cuộc sống theo cách cứng nhắc nào đó mà bỏ qua những gì cuộc sống 500|01:09:51|030|01:09:57|490thực sự đang thể hiện. Được rồi,

But I would strongly recommend a biographical study in order to make 499|01:09:39|490|01:09:51|030sure we are not imposing a mental structure upon life in any rigid manner that ignores what life 500|01:09:51|030|01:09:57|490is actually demonstrating. Okay,

Thực tế của ba cuộc thử thách, mỗi thử thách tồn tại trong ba giai đoạn 501|01:09:58|070|01:10:06|990có thể gợi mở một manh mối cho các nhà chiêm tinh học nội môn về mục đích của ba thập độ mà mỗi 502|01:10:06|990|01:10:21|010dấu hiệu được chia ra - một điểm mà tôi hy vọng sẽ đề cập đến - khi chúng ta bước vào phần nghiên cứu Khoa học về 503|01:10:21|010|01:10:27|350các Tam giác.

The fact of the three tests each existing in their three stages 501|01:09:58|070|01:10:06|990may convey a hint to esoteric astrologers as to the purpose of the three decanates into which each 502|01:10:06|990|01:10:21|010sign is divided—a point upon which I shall hope to touch when we come to our study of the Science of 503|01:10:21|010|01:10:27|350Triangles.

Ngài không biết liệu ngài có thực sự làm điều đó nhưng ngài muốn đề cập đến điều đó. Mỗi cuộc thử thách, đây là thử thách, thử thách khắc nghiệt, và chiến thắng. Đây là Hổ Cáp.

He doesn’t perhaps know whether he actually will get to it but he would like to touch upon that. Each test, this is test, trial, and triumph. This is Scorpio.

Phần 6: Chín Cuộc Thử Thách và Hydra (01:10:28 - 01:15:33)

01:10:28 - Kết nối Khoa học về các Tam giác

504|01:10:28|270|01:10:36|970Và khi bạn được thử thách, điều đó chứng minh cho chính bạn và cho những người khác thấy bạn thực sự 505|01:10:36|970|01:10:43|690được cấu tạo từ chất liệu gì. Kim loại của bạn là gì? Giá trị của bạn là gì? Công đức của bạn là gì? Bạn sẽ bị 506|01:10:43|690|01:10:52|530đối thủ đánh bại, hay sức mạnh và sự nhạy bén, minh triết trong bạn, sẽ thắng 507|01:10:52|530|01:10:59|810đối thủ? Và bạn sẽ chứng minh chiến thắng?

504|01:10:28|270|01:10:36|970And when you are tested, it is demonstrated to yourself and to others of what substance you 505|01:10:36|970|01:10:43|690really are composed. What is your metal? What is your worthiness? What is your merit? Will you be 506|01:10:43|690|01:10:52|530overcome by the opponent, or will the strength and the acumen, the wisdom within you, overcome 507|01:10:52|530|01:10:59|810the opponent? And will you demonstrate victory?

01:11:00 - Các Khía cạnh Sống, Phẩm tính và Hiện tướng

Mỗi thử thách (và do đó mỗi thập độ) liên quan 508|01:11:00|250|01:11:13|670đến ba phương diện/khía cạnh mà trong bộ Luận Về Bảy Cung chúng ta gọi là: sinh mệnh, phẩm tính và 509|01:11:13|670|01:11:22|030hình tướng.

Each test (and therefore each decanate) concerns 508|01:11:00|250|01:11:13|670the three aspects which in this Treatise on the Seven Rays we have called: life, quality and 509|01:11:13|670|01:11:22|030appearance.

Vậy, sinh mệnh tương ứng với khía cạnh thứ nhất và phẩm tính với khía cạnh thứ hai hay khía cạnh linh hồn và biểu hiện thì với khía cạnh hình tướng, rõ ràng vậy.

So life correlating with the first aspect quality with the second or soul aspect appearance with the form aspect, obviously.

01:11:22 - Biểu tượng Hydra Chín đầu

Như vậy, có ba thử thách lớn trong Hổ Cáp 510|01:11:22|030|01:11:30|810thực tế là chín thử thách. Và do đó có con thủy quái chín đầu, hay người đầy tớ, với số chín là con số 511|01:11:30|810|01:11:35|530của sự hoàn mãn. Và khi bạn đã hoàn tất chín thử thách này, - dẫu trong đó, tôi muốn nói, 512|01:11:36|250|01:11:42|730vẫn có nhiều phân đoạn phụ có thể có trong chín thử thách đó, khi bạn đã hoàn thành chín thử thách này, bạn đã 513|01:11:43|310|01:11:52|870vượt qua chương trình đào tạo/huấn luyện và sẵn sàng tuyên bố mình là một điểm đạo đồ bậc ba, hoặc được tuyên bố như vậy, 514|01:11:52|950|01:11:58|170hoặc cuộc sống của bạn trở thành sự minh chứng cho cấp điểm đạo thứ ba. Có lẽ đó là cách diễn đạt tốt hơn 515|01:11:58|170|01:12:05|870vậy.

Thus, the three great tests in Scorpio 510|01:11:22|030|01:11:30|810are in reality nine tests. And hence the nine-headed hydra, or servant, nine being the number 511|01:11:30|810|01:11:35|530of completion. And when you have completed these nine tests, and there still are, I would say, 512|01:11:36|250|01:11:42|730many subdivisions possible within the nine, when you've completed these nine tests you have 513|01:11:43|310|01:11:52|870passed the curriculum and are ready to declare as a third degree initiate, or be declared, 514|01:11:52|950|01:11:58|170or your life becomes declarative of the third degree. Perhaps that's a better way of putting 515|01:11:58|170|01:12:05|870it.

Như vậy ba thử thách lớn trong Hổ Cáp thực tế là chín thử thách và do đó có con Thủy quái chín đầu 516|01:12:05|870|01:12:11|310hoặc Con Rắn

Thus the three great tests in Scorpio are in reality nine tests and hence the nine-headed 516|01:12:05|870|01:12:11|310Hydra or Serpent

con rắn của vật chất trong trường hợp này, con rắn của phàm ngã

the serpent of matter in this case, the serpent of personality

luôn luôn 517|01:12:11|310|01:12:19|350gắn liền với Hổ Cáp và đó cũng là bản chất của chiến thắng kinh hoàng mà Hercules, 518|01:12:20|070|01:12:26|450 Người con của Thượng đế, đạt được trong dấu hiệu này.

which is ever 517|01:12:11|310|01:12:19|350associated with Scorpio and hence also the nature of the stupendous victory achieved by Hercules, 518|01:12:20|070|01:12:26|450the Sun-God, in this sign.

Hercules là linh hồn được hóa thân. Người chưa phải là linh hồn trên 519|01:12:26|450|01:12:32|550cõi riêng của mình, nhưng là người nhận ra mình, ngay giữa tất cả những 520|01:12:32|550|01:12:39|670biến động và cuộc chiến của phàm ngã. Người nhận ra mình là linh hồn. Và bạn biết đấy, Người đã nói—Chân sư D.K. sử dụng những từ 521|01:12:39|670|01:12:50|770như “kinh hoàng”, được rồi. Vậy đây là dấu hiệu thử thách, và không có cách nào dễ dàng để chiến thắng 522|01:12:50|770|01:13:00|010đối thủ.

Hercules is the incarnated soul. He's not yet the soul on his 519|01:12:26|450|01:12:32|550own plane, but he is the one who realizes himself, while in the very midst of all the personality 520|01:12:32|550|01:12:39|670fluctuations and battles. He realizes himself as the soul. And you know, he talked—D.K. uses words 521|01:12:39|670|01:12:50|770like “stupendous”, okay. So this is the testing sign, and there is no easy overcoming of the 522|01:12:50|770|01:13:00|010opponent.

01:13:00 - Chiến Thắng Kinh Hoàng của Hercules

Và người ta nói rằng theo nhiều cách, lần điểm đạo thứ hai, mà Hổ Cáp là biểu tượng, 523|01:13:00|010|01:13:06|930là lần điểm đạo khó khăn nhất đối với con người, đặc biệt nếu họ thuộc 524|01:13:07|470|01:13:14|690cung hai, cung bốn, cung sáu, và có lẽ cũng cả với cung một và cung bảy. Ngài nói rằng việc 525|01:13:14|690|01:13:21|410trải qua lần điểm đạo thứ hai dễ dàng hơn một chút khi bạn thuộc cung ba hoặc cung năm bởi vì thể cảm xúc 526|01:13:21|970|01:13:29|630trở nên ít kháng cự hơn. Có ít sự dồn nén cảm xúc và sự kháng cự hơn đối với những người thuộc cung ba 527|01:13:29|630|01:13:37|630và cung năm. Nhưng mặt khác, họ có thể gặp khó khăn hơn 528|01:13:39|110|01:13:45|450khi phải trải qua một lần điểm đạo mà trong đó ảo tưởng phải được tiêu trừ bởi vì chính thể trí thường là kẻ tạo ra 529|01:13:45|450|01:13:51|230ảo tưởng. Và có lẽ đối với họ, việc tiếp cận trực giác — nguồn năng lượng có thể xua tan ảo tưởng — 530|01:13:51|230|01:14:00|370 không dễ dàng như đối với những người thuộc các cung “mềm”.

And it is said that in many ways the second initiation, of which Scorpio is emblematic, 523|01:13:00|010|01:13:06|930is the most difficult initiation for human beings to take, especially if they are on 524|01:13:07|470|01:13:14|690rays two, four, six, and perhaps also one and seven. He says there's a bit of an easier time 525|01:13:14|690|01:13:21|410taking the second initiation when you are on the third ray or the fifth ray because the emotional 526|01:13:21|970|01:13:29|630body becomes less of an opponent. There's less emotional charge and resistance for the third 527|01:13:29|630|01:13:37|630and the fifth ray types. But on the other hand, they might have more difficulty 528|01:13:39|110|01:13:45|450taking an initiation in which illusion has to be dispelled because the mind is often the creator 529|01:13:45|450|01:13:51|230of illusion. And perhaps it is not as possible for them as for some of those on the soft 530|01:13:51|230|01:14:00|370line rays to access the intuition which dispels illusion.

01:14:01 - Các Kiểu Cung và Khó Khăn Điểm Đạo

Như vậy đối với tất cả các kiểu cung khác nhau, 531|01:14:01|090|01:14:09|250có những loại thử thách và thử luyện khác nhau với mức độ khó khăn khác nhau tùy thuộc vào kiểu cung. 532|01:14:09|810|01:14:21|330Vậy, được rồi, những thử thách tam phân trong ba trạng thái của phàm ngã, và cũng như thế, 533|01:14:23|870|01:14:28|870ba điều chính yếu có thể được mô tả khác nhau là sự định hướng lại, 534|01:14:29|450|01:14:37|510sự sẵn sàng, và tính nhạy bén. Và bạn có thể thắc mắc liệu chúng ta có thể đặt tương quan sự định hướng lại 535|01:14:38|290|01:14:44|910với những thử thách vật chất, sự sẵn sàng cho điểm đạo với những thử thách cảm dục, 536|01:14:45|630|01:14:52|330và tính nhạy bén đối với thiên cơ với những thử thách trí tuệ hay không. Có lẽ chúng ta có thể, mặc dù chúng hơi 537|01:14:52|330|01:14:59|690khác với những từ ngữ mà chúng ta có thể nghĩ đến khi chúng ta nghĩ về sự thanh lọc mà người ta phải 538|01:14:59|690|01:15:07|570trải qua trong từng vận cụ. Chúng ta thực sự cần một thân thể khoẻ mạnh với các năng lượng được cống hiến đúng cách. 539|01:15:08|010|01:15:16|390Chúng ta cần một bản chất cảm xúc cân bằng trong đó những ham muốn bình thường—ham muốn cá nhân—được khuất phục. 540|01:15:16|890|01:15:21|710Chúng ta cần cái chết của thể cảm dục theo nghĩa đó, có thể được tượng trưng bởi 541|01:15:21|710|01:15:28|550Mặt Trăng và Hổ Cáp. Và chúng ta cần tính nhạy bén đối với tư tưởng của Thượng Đế chứ không chỉ đối với tư tưởng của chính mình 542|01:15:29|050|01:15:31|110khi chúng ta tập trung trong cõi trí tuệ.

So for all the different ray types, 531|01:14:01|090|01:14:09|250there are different kinds of tests and trials of varying difficulty depending on the ray type. 532|01:14:09|810|01:14:21|330So, okay, threefold tests in the three aspects of the personality, and also as well, 533|01:14:23|870|01:14:28|870the major three can be described differently as reorientation, 534|01:14:29|450|01:14:37|510readiness, and sensitivity. And you might wonder whether we can correlate reorientation 535|01:14:38|290|01:14:44|910with the physical tests, the readiness for initiation with the astral tests, 536|01:14:45|630|01:14:52|330and sensitivity to the plan with the mental tests. Perhaps we can, although they are slightly 537|01:14:52|330|01:14:59|690different words than we might think about when we think about the purifications that one has to 538|01:14:59|690|01:15:07|570undergo in each one of the vehicles. We do need a sound body with rightly consecrated energies. 539|01:15:08|010|01:15:16|390We need a balanced emotional nature in which the normal desires—personal desires—are subdued. 540|01:15:16|890|01:15:21|710We need the death of the astral vehicle in that respect, which can be symbolized by 541|01:15:21|710|01:15:28|550Moon and Scorpio. And we need a sensitivity to God's thought and not just to our own thoughts 542|01:15:29|050|01:15:31|110when we are focused in the mental realm.

Phần 7: Ba Thánh Tử Vĩ Đại của Thượng Đế (01:15:33 - 01:25:01)

01:15:33 - Thân Thể Khoẻ Mạnh và Cảm Xúc Cân Bằng

543|01:15:33|270|01:15:41|470Được rồi.

543|01:15:33|270|01:15:41|470All right.

Thật thú vị khi chúng ta ghi nhận rằng mỗi vị trong những Người con vĩ đại của Thượng Đế đều có tên tuổi nổi bật 544|01:15:41|470|01:15:46|710trong tâm trí loài người—

It is interesting to note that each of the great Sons of God Whose names are pre-eminent 544|01:15:41|470|01:15:46|710in the minds of men—

Chà, chắc chắn là Đức Phật và Đức Christ đang nổi bật trong thời đại này, 545|01:15:47|090|01:15:52|830còn Hercules thì… tôi cho rằng Hercules cũng đã tồn tại với một loại sự nổi bật 546|01:15:53|400|01:16:01|450như biểu tượng của sức mạnh thể chất vĩ đại. Tất nhiên, điều đó có phần là một sự bóp méo 547|01:16:02|190|01:16:10|070hay một cái nhìn một phần cụ thể về Hercules vì Người đã phải rèn luyện tất cả các phẩm tính, không chỉ là 548|01:16:10|070|01:16:17|930các phẩm tính vật lý. Bạn biết đấy, Hercules thường được miêu tả như một người cơ bắp—bạn biết đấy, có lẽ như đỉnh cao 549|01:16:17|930|01:16:26|610của việc tập tạ. Nhưng Người cũng phải có sức mạnh cảm xúc và sức mạnh trí tuệ vĩ đại 550|01:16:26|610|01:16:32|490để vượt qua bài kiểm tra.

Well, certainly the Buddha and the Christ are preeminent these days, 545|01:15:47|090|01:15:52|830whether Hercules… I suppose Hercules has also survived with a kind of preeminence 546|01:15:53|400|01:16:01|450as the symbol of great physical strength. Of course, that is somewhat of a distortion 547|01:16:02|190|01:16:10|070or a partial view of Hercules because he has had to exercise all of the qualities, not just the 548|01:16:10|070|01:16:17|930physical qualities. You know, Hercules is so often depicted as a muscle man—you know, the ultimate 549|01:16:17|930|01:16:26|610in weight training perhaps. But he has to have this great emotional power and mental power as 550|01:16:26|610|01:16:32|490well to pass the test.

01:16:32 - Hercules, Đức Phật và Đức Christ

Dù sao, ba người con vĩ đại của Thượng Đế có tên tuổi nổi bật trong 551|01:16:32|490|01:16:38|570tâm trí loài người—

Anyway, the three great sons of God whose names are preeminent in the 551|01:16:32|490|01:16:38|570minds of men—

Hercules, Đức Phật và Đức Christ—

Hercules, the Buddha and the Christ—

một vị liên kết với cung một, đó là 552|01:16:38|610|01:16:46|890Hercules; Đức Phật có sự kết hợp của cung một và cung hai, với phàm ngã cung một, 553|01:16:46|890|01:16:51|490nhưng về căn bản là Chân Thần cung ba; và Đức Christ rất thuộc về cung hai, 554|01:16:51|920|01:16:58|750được ghi nhận trong các hồ sơ lưu trữ của Đại Bạch Huyền Giai với ba chòm sao đặc biệt trong hoàng đạo, 555|01:16:59|830|01:17:07|130mà theo một cách thức đặc biệt—và cách thức này không được tiết lộ cho chúng ta—tạo thành 556|01:17:07|130|01:17:16|590một thập độ hoàng đạo. Thập độ hoàng đạo ấy, hay có thể nói một thập độ hoàng đạo trong một hoàng đạo lớn hơn nào đó…

one associated with the first ray, that is, 552|01:16:38|610|01:16:46|890Hercules; the Buddha having a combination of first ray and second ray, being a first-ray 553|01:16:46|890|01:16:51|490personality, but essentially the third-ray monad; and the Christ very much on the second ray, 554|01:16:51|920|01:16:58|750are associated in the archives of the Great White Lodge with three special signs of the zodiac, 555|01:16:59|830|01:17:07|130which in a peculiar manner—and this manner is not revealed to us—constitute the zodiacal 556|01:17:07|130|01:17:16|590decanate. The zodiacal decanate, or a zodiacal decanate in some larger zodiac, perhaps…

01:17:21 - Sự Hình Thành Thập Độ Hoàng Đạo

557|01:17:17|890|01:17:21|990Vậy

557|01:17:17|890|01:17:21|990So

được ghi nhận trong các hồ sơ lưu trữ của Đại Bạch Huyền Giai với ba 558|01:17:21|990|01:17:29|570dấu hiệu đặc biệt của hoàng đạo (mà theo một cách thức đặc biệt tạo thành “thập độ hoàng đạo”) trong đó mỗi Ngài đã trải qua từ thử thách đến chiến thắng.

are associated in the archives of the Great White Lodge with three 558|01:17:21|990|01:17:29|570special signs of the zodiac (which in a peculiar manner constitute the “zodiacal decanate”) in each of which They passed from test to victory.

559|01:17:30|910|01:17:38|090Giờ tôi chắc rằng chúng ta có thể trực giác biết được những điều này nếu chúng ta chưa đọc chúng, nhưng chúng ta sẽ tiếp tục và để 560|01:17:38|770|01:17:48|070Chân sư D.K. mô tả chúng. Các Ngài đã đạt được chiến thắng trong từng cung—đặc biệt trong một dấu hiệu, 561|01:17:49|230|01:17:54|030và có một loại thập độ, có lẽ rồi… 562|01:17:54|030|01:17:54|710Ừm, 563|01:17:58|690|01:18:05|630 chúng ta chỉ cần nói rằng… nó có đại diện cho… Một thập độ thường đại diện cho 1/36 564|01:18:06|530|01:18:16|650của bánh xe hoàng đạo. Thập độ đặc biệt này có đại diện cho 1/36 của một bánh xe lớn hơn không? 565|01:18:17|210|01:18:25|010trong đó ba dấu hiệu được liên quan, hay ba dấu hiệu cùng nhau đại diện cho một loại 566|01:18:25|010|01:18:34|3501/12, một dấu hiệu của chính chúng? Từ thập độ được sử dụng, và như vậy có vẻ như đó là một sự phân chia theo 567|01:18:35|550|01:18:43|850một đơn vị dựa trên số 10. Bánh xe lớn hơn có phải là một bánh xe 360 độ không? À, hầu hết các bánh xe đều thế. 568|01:18:43|850|01:18:51|750Chân sư D.K. không nói nhiều về hệ thống lớn hơn trong đó ba dấu hiệu này cùng nhau đại diện cho một 569|01:18:51|750|01:18:59|230thập độ hoàng đạo. Vì vậy, trong Hổ Cáp, đó là dấu hiệu đặc biệt được liên kết với Hercules.

559|01:17:30|910|01:17:38|090Now I'm sure we can intuit what these are if we have not read them, but we'll go on and let 560|01:17:38|770|01:17:48|070D.K. describe this. They achieved victory in each one—in one sign particularly, 561|01:17:49|230|01:17:54|030and there is a kind of a decanate, presumably then… 562|01:17:54|030|01:17:54|710Um, 563|01:17:58|690|01:18:05|630well, let's just say that… uh, does it represent… A decanate usually represents 1/36th 564|01:18:06|530|01:18:16|650of the zodiacal wheel. Does this particular decanate represent 1/36th of a greater wheel? 565|01:18:17|210|01:18:25|010in which the three signs are involved, or do the three signs together represent kind of a 566|01:18:25|010|01:18:34|3501/12th, a sign in themselves? The word decanate is used, and so it seems that it is a division by, 567|01:18:35|550|01:18:43|850it's a unit based on the number 10. Is the greater wheel a 360 degree wheel? Well, most wheels are. 568|01:18:43|850|01:18:51|750D.K. doesn't say much about the larger system in which these three signs together represent a 569|01:18:51|750|01:18:59|230zodiacal decanate. So in Scorpio, that is the sign particularly associated with Hercules.

01:19:00 - Hercules là Người Đệ tử Chiến thắng

570|01:19:00|030|01:19:07|390Trong Hổ Cáp—Hercules trở thành người đệ tử chiến thắng.

570|01:19:00|030|01:19:07|390In Scorpio—Hercules became the triumphant disciple.

Đây là điều mà rất nhiều người trong chúng ta đang mong 571|01:19:07|390|01:19:15|910đợi, và tôi cho rằng sau lần điểm đạo thứ hai, bạn có thể chiến thắng 572|01:19:15|910|01:19:22|550ba lần, bạn có thể chiến thắng về thể chất, tình cảm, và trí tuệ. Nếu bạn chiến thắng về trí tuệ, 573|01:19:22|570|01:19:27|570cuối cùng, bạn là điểm đạo đồ, điểm đạo đồ thực sự. Nhưng tôi nghĩ điều này chủ yếu liên quan 574|01:19:29|110|01:19:37|370đến cấp độ thứ hai, vì sau thời điểm này, chiến thắng tiếp theo của bạn sẽ đưa bạn thành điểm đạo đồ thực sự. 575|01:19:37|390|01:19:42|670Ở đây bạn là người chiến thắng, chúng ta có thể nói, bạn là điểm đạo đồ dự bị, và bạn đã khuất phục được 576|01:19:43|390|01:19:51|010vận cụ có vấn đề nhất đối với tất cả con người trên hành tinh này, vấn đề ấy là vẫn còn, theo một nghĩa nào đó, 577|01:19:51|030|01:19:56|890bị phân cực cảm xúc. Và trong thái dương hệ của chúng ta, nơi mà Thái Dương Thượng đế vẫn 578|01:19:56|890|01:20:03|590còn bị phân cực về cảm xúc, thì chính thể cảm dục trong thái dương hệ vốn mang tính cảm dục Bồ Đề này, 579|01:20:04|370|01:20:11|550đối với nhân loại, là chướng ngại lớn nhất mà con người phải vượt qua. Đó là người Đệ tử chiến thắng. Và tôi nghĩ rằng chúng ta có thể 580|01:20:12|230|01:20:18|690quan sát mọi lĩnh vực trong đời sống của mình — với tư cách là những người đệ tử, hay đang hướng đến làm đệ tử — để thấy nơi nào mình vẫn 581|01:20:18|690|01:20:29|130chưa thực sự chiến thắng được. Vâng, chúng ta cần phải vượt qua những cám dỗ và chướng ngại nhất định, những thứ đang kéo chúng ta 582|01:20:29|130|01:20:38|810trở lại với vật chất, với hình tướng, và dưới sự chi phối của trạng thái thứ ba của thiên tính.

This is what so many of us are looking 571|01:19:07|390|01:19:15|910forward to, and I suppose that following the second initiate, and you can triumph 572|01:19:15|910|01:19:22|550three times, you can triumph physically, emotionally, and mentally. If you triumph mentally, 573|01:19:22|570|01:19:27|570finally, you are the initiate, the true initiate. But I think this relates mostly 574|01:19:29|110|01:19:37|370to the second degree, because after this point, your next triumph makes of you the true initiate. 575|01:19:37|390|01:19:42|670Here you are the triumphant, let us say, probationary initiate, and you have subdued 576|01:19:43|390|01:19:51|010the vehicle which is most problematic for all human beings on this planet, which is still, 577|01:19:51|030|01:19:56|890in a way, emotionally polarized. And in our solar system, in which the solar Logos is still 578|01:19:56|890|01:20:03|590emotionally polarized, it's the astral body in this astral Buddha solar system, which is, 579|01:20:04|370|01:20:11|550for men, the greatest obstacle to overcome. The triumphant disciple. And I guess we can 580|01:20:12|230|01:20:18|690look at all the areas of our life as we are disciples, intending to be disciples, in which we 581|01:20:18|690|01:20:29|130are not yet triumphant. Okay, we have to win over certain tempting obstacles which are pulling us 582|01:20:29|130|01:20:38|810back into matter, form, and under the sway of the third aspect of divinity.

01:20:54 - Chiến thắng của Đức Phật đối với Dục vọng

Trong Kim Ngưu, 583|01:20:42|070|01:20:54|230xin lỗi,

In Taurus, 583|01:20:42|070|01:20:54|230excuse me,

Trong Kim Ngưu—Đức Phật đạt được chiến thắng đối với dục vọng và đạt đến sự soi sáng.

In Taurus—The Buddha achieved victory over desire and arrived at illumination.

Bây giờ, 584|01:20:54|230|01:20:59|150đây không chỉ là soi sáng của cấp bậc thứ ba. Điều này vượt xa hơn thế. 585|01:20:59|590|01:21:09|710Không chỉ là soi sáng của cấp bậc thứ ba. Sự soi sáng của ngài là từ cõi trí vũ trụ 586|01:21:10|350|01:21:18|710và thuộc về cấp bậc thứ sáu. Năm trăm năm sau đó, Đức Christ đạt được cùng cấp bậc thứ sáu 587|01:21:18|710|01:21:24|850theo một hướng khác. Nhưng, bạn biết đấy, nếu chúng ta đang đề cập đến số sáu, rõ ràng 588|01:21:24|850|01:21:29|550lần điểm đạo thứ sáu liên quan đến nguyên khí thứ sáu hay nguyên khí khát vọng. Vậy, 589|01:21:30|450|01:21:36|670chiến thắng này trên khát vọng không chỉ là một loại chiến thắng trên những khát vọng cá nhân 590|01:21:37|720|01:21:46|130mà đệ tử bình thường có, mà là chiến thắng trên khát vọng đối với bất kỳ loại sự sống nào, tôi cho là, 591|01:21:46|530|01:21:53|970trong năm thế giới của tiến hoá nhân loại và siêu nhân loại. Tôi cho rằng vào thời điểm này, Đức Phật 592|01:21:53|970|01:22:03|630đã trở thành một Chân Thần hoàn toàn có ý thức hiện thân trên cung chân thần của chính mình, điều mà mọi thứ trong “Luận về lửa vũ trụ” 593|01:22:03|630|01:22:14|030dường như chỉ ra là cung ba.

Now, 584|01:20:54|230|01:20:59|150this is not just the illumination of the third degree. This is much beyond that. 585|01:20:59|590|01:21:09|710Not just the illumination of the third degree. His illumination was from the cosmic mental plane 586|01:21:10|350|01:21:18|710and was of the sixth degree. Five hundred years later, the Christ achieved the same sixth degree 587|01:21:18|710|01:21:24|850along another line. But, you know, if we're dealing with the number six, obviously the 588|01:21:24|850|01:21:29|550sixth initiation is related to the sixth principle or the desire principle. So, 589|01:21:30|450|01:21:36|670this victory over desire was not just a kind of victory over personal desires, 590|01:21:37|720|01:21:46|130which the normal disciple has, but a victory over desire for any kind of life, I suppose, 591|01:21:46|530|01:21:53|970in the five worlds of human and superhuman evolution. I suppose at this time, the Buddha 592|01:21:53|970|01:22:03|630became a fully conscious embodied monad on his own monadic ray, which everything in “Cosmic Fire” 593|01:22:03|630|01:22:14|030seems to point to as the third ray.

01:22:14 - Đức Christ Vượt Qua Cái Chết

Sau đó

Then

Trong Song Ngư—Đức Christ đã vượt qua cái chết và trở thành 594|01:22:14|030|01:22:23|390Đấng Cứu Thế của thế gian.

In Pisces—The Christ overcame death and became 594|01:22:14|030|01:22:23|390the world saviour.

Và một lần nữa, tôi nghĩ chúng ta đang nói về cấp bậc thứ sáu khi ngài nói, 595|01:22:23|510|01:22:34|890“Không phải ý muốn của con mà là ý muốn của Cha được thực hiện.” Ở đây, nói về cấp bậc thứ sáu trong Vườn Gethsemane. 596|01:22:35|650|01:22:42|690Đó là nơi điều này đã xảy ra như chúng ta được biết, nó đã neo xuống một sợi dây của ý chí thật sự thiêng liêng 597|01:22:42|690|01:22:51|710trên trái đất. Ồ, đó là một cách buồn cười để đánh vần “sự soi sáng”. Hãy xem, “sự soi sáng”. 598|01:22:52|510|01:23:01|250Được rồi. Vậy, đây là ba chiến thắng và chúng ta phải tự hỏi, tuy nhiên, 599|01:23:01|310|01:23:08|370vì Hercules giờ đây, chúng ta đã được cho biết rằng, đang ở Shambhala và do đó, bạn biết đấy, đã ở lại với 600|01:23:08|370|01:23:14|950Đức Chúa tể Hoàn cầu như một phần của lực lượng cứu độ, thành tựu của Người như một đệ tử 601|01:23:14|950|01:23:23|190thực sự là gì. Và có thể nó có nghĩa là trở thành điểm đạo đồ cấp bậc thứ ba. Chúng ta không có, 602|01:23:25|130|01:23:30|930tôi đang tự hỏi liệu trong các kỳ công của Hercules, chúng ta có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy Hercules đã nhận cấp bậc thứ tư 603|01:23:30|930|01:23:36|230trong những ngày Atlantis đó khi Người đang biểu diễn cho mọi người những vở kịch cụ thể này 604|01:23:36|230|01:23:43|930như những điểm giáo huấn không. Chúng ta được biết rằng phàm ngã của Hercules thuộc cung hai và linh hồn 605|01:23:43|930|01:23:50|670của Người thuộc cung một và có lẽ thể cảm xúc của Người thuộc cung sáu và có lẽ, vì Người đang tạo ra các vở kịch, 606|01:23:51|130|01:23:57|650thể trí của Người thuộc cung bốn. Chúng ta không biết liệu Người có giữ những cung đó hay liệu giờ đây như một người 607|01:23:58|210|01:24:04|570hiện thân ở Shambhala, Người có cần đến các cung thấp hơn nữa không. Nhưng tất cả điều đó sẽ được 608|01:24:04|570|01:24:11|810làm rõ trong thời gian thích hợp. Chân sư D.K. đã đưa ra trong “Vận Mệnh của Các Quốc Gia” các cung của những người con 609|01:24:12|570|01:24:20|010vĩ đại của Thượng Đế này, Đức Christ có linh hồn cung hai, phàm ngã cung sáu và thể trí cung một, 610|01:24:20|210|01:24:28|030thật thú vị, và Đức Phật có linh hồn cung hai, phàm ngã cung một và thể trí cung sáu.

And here again, I think we are talking about the sixth degree when he said, 595|01:22:23|510|01:22:34|890“Not my will but thine be done.” Here, speaking of the sixth degree in the Garden of Gethsemane. 596|01:22:35|650|01:22:42|690That's where this would have happened and that anchored, we are told, a strand of truly divine 597|01:22:42|690|01:22:51|710will upon the earth. Oh, that's a funny way to spell “illumination”. Let's see, “illumination”. 598|01:22:52|510|01:23:01|250There we go. All right. So, these are three victories and we have to wonder, however, 599|01:23:01|310|01:23:08|370since Hercules is now, we are told, in Shambhala and thus, you know, has remained with the 600|01:23:08|370|01:23:14|950Lord of the World as part of the saving force, what his triumph as a disciple 601|01:23:14|950|01:23:23|190really was. And maybe it did mean becoming the initiate of the third degree. We don't have, 602|01:23:25|130|01:23:30|930I'm wondering if in the labors of Hercules, we have any indication that Hercules took the fourth 603|01:23:30|930|01:23:36|230degree in those Atlantean days when he was demonstrating for people these particular 604|01:23:36|230|01:23:43|930dramas as teaching points. We're told that the personality of Hercules was the second and his 605|01:23:43|930|01:23:50|670soul, the first and presumably his astral body the sixth and presumably, since he was creating plays, 606|01:23:51|130|01:23:57|650his mind the fourth. We don't know whether he has kept those rays or whether now as one who 607|01:23:58|210|01:24:04|570manifests in Shambhala, he has any need of the lower rays at all. But all of that will be 608|01:24:04|570|01:24:11|810clarified in due time. The D.K. was giving in “The Destiny of The Nations” the rays of these great 609|01:24:12|570|01:24:20|010sons of God, the Christ having the second-ray soul, sixth-ray personality and first-ray mind, 610|01:24:20|210|01:24:28|030interestingly, and the Buddha having the second-ray soul, first-ray personality and sixth-ray mind.

611|01:24:28|190|01:24:33|350Và Hercules, nếu tôi nhớ đúng, linh hồn cung một, phàm ngã cung hai và có lẽ 612|01:24:33|350|01:24:39|730thể cảm xúc cung sáu, có lẽ trí tuệ cung bốn. Một trong số đó không được đưa ra, nhưng có vẻ như là 613|01:24:41|270|01:24:47|210khả năng cao nhất và có lẽ, bạn biết đó, Hercules là một huấn sư vĩ đại. Chúng ta không biết 614|01:24:47|210|01:24:53|650cung Chân Thần của Người, nhưng có rất nhiều điều gợi ý rằng có thể là cung một. Đó sẽ là một cung một 615|01:24:53|650|01:25:01|150kép. Dù sao đi nữa, tất cả sẽ đến lúc những điểm này sẽ được làm sáng tỏ.

611|01:24:28|190|01:24:33|350And Hercules, if I remember it properly, the first-ray soul, second-ray personality and probably 612|01:24:33|350|01:24:39|730sixth-ray astro-body, probably fourth-ray mind. One of those was not given, but that looks like the 613|01:24:41|270|01:24:47|210most likely and probably, you know, Hercules with his, well, he was a great teacher. We don't know 614|01:24:47|210|01:24:53|650his monadic ray, but there's very much to suggest it could be the first. That would be a double 615|01:24:53|650|01:25:01|150first ray. Anyway, all in due time these points will be clarified.

Phần 8: Tam giác Điểm Đạo (01:25:01 - 01:31:27)

01:25:01 - Ba Chòm Sao Tạo Thành Tam Giác

Ba chòm sao này, 616|01:25:01|150|01:25:13|850do đó, tạo thành một tam giác điểm đạo

These three constellations, 616|01:25:01|150|01:25:13|850therefore, form a triangle of initiation

từ con đường đệ tử đến giác ngộ đến cứu cứu độ thế giới. 617|01:25:15|490|01:25:23|430Đệ tử. Chúng ta được biết rằng Đức Christ đã giảng dạy con đường điểm đạo. Đức Phật đã 618|01:25:23|430|01:25:32|050giảng dạy con đường đệ tử được chấp nhận. Và, Hercules dường như đã giảng dạy con đường 619|01:25:32|050|01:25:39|170đấu tranh dọc theo con đường khát vọng và con đường đệ tử. Mặc dù về mặt kỹ thuật thì đúng 620|01:25:39|170|01:25:49|050rằng Đức Phật cũng đang giảng dạy cho các vị La Hán. Và các học trò của Đức Christ thì không quá cao như các vị La Hán. 621|01:25:49|050|01:25:55|390Các đệ tử của Ngài không cao đến thế. Chân sư Jesus, người hiện giờ là Chân sư Jesus, là 622|01:25:55|390|01:26:04|230điểm đạo đồ Jesus và Đức Christ đã dạy ngài cách để đạt quả vị La Hán. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, Đức Phật 623|01:26:05|090|01:26:15|230với 900 vị La Hán của Ngài, có thể nói, đã giảng dạy trong vòng tròn thân cận của Ngài một nhóm 624|01:26:15|230|01:26:21|250học trò cao hơn, có kinh nghiệm hơn và lâu đời hơn nhiều. Có lẽ là các học trò đến từ 625|01:26:23|170|01:26:28|410dãy trước, giống như Đức Phật. Và ai biết được, có lẽ Đức Phật thậm chí còn từ 626|01:26:28|410|01:26:45|210hệ thống cũ hơn trước đó. Đức Christ, chúng ta biết, thì không phải. Vì vậy, giáo lý của Ngài, theo một nghĩa nào đó, dễ tiếp cận hơn đối với 627|01:26:45|850|01:26:56|530quần chúng. Điều này thật thú vị. Được rồi.

from discipleship to illumination to world saviorship. 617|01:25:15|490|01:25:23|430The disciple. We are told that the Christ was teaching the path of initiation. The Buddha was 618|01:25:23|430|01:25:32|050teaching the path of accepted discipleship. And, well, Hercules seems to have been teaching the path of 619|01:25:32|050|01:25:39|170struggles along the path of aspiration and discipleship. Although it is technically true 620|01:25:39|170|01:25:49|050that the Buddha was teaching Arhats as well. And the students of the Christ were not so much arhats. 621|01:25:49|050|01:25:55|390His disciples were not that high. The Master Jesus, he who is now the Master Jesus, was the 622|01:25:55|390|01:26:04|230initiate Jesus and the Christ was teaching him the way into arhatship. So, in a way, the Buddha 623|01:26:05|090|01:26:15|230with his 900 arhats, as it were, was teaching in his close circle a higher, more experienced 624|01:26:15|230|01:26:21|250and far older group of students. Probably students from the previous 625|01:26:23|170|01:26:28|410chain, just as the Buddha was. And who knows, maybe the Buddha was even from the previous 626|01:26:28|410|01:26:45|210older system. The Christ, we know, was not. So, his teaching, in a way, was more accessible to the 627|01:26:45|850|01:26:56|530average individual, that is interesting. Okay.

01:26:56 - Thử Thách Ba Trạng Thái Thiêng Liêng

Vậy, ba chòm sao

So, three constellations then

tạo thành một tam giác điểm đạo có tầm quan trọng sâu sắc 628|01:26:56|530|01:27:03|530bởi vì nó cung cấp những điều kiện này 629|01:27:04|470|01:27:10|510và năng lượng đó sẽ thử thách và hoàn thiện 630|01:27:10|510|01:27:17|050ba trạng thái thiêng liêng

form a triangle of initiation of profound importance 628|01:26:56|530|01:27:03|530because it provides those conditions and that energy which will 629|01:27:04|470|01:27:10|510because it provides those conditions and that energy which will test and perfect 630|01:27:10|510|01:27:17|050of the three divine aspects

Bây giờ, chúng ta sẽ tương quan điều này như thế nào, bạn biết không? Chúng ta có thể tương quan 631|01:27:18|230|01:27:24|970Kim Ngưu với cõi vật lý. Chúng ta có thể tương quan Song Ngư với cõi cảm dục. 632|01:27:25|610|01:27:31|690Chúng ta có thể tương quan Kim Ngưu với sự soi sáng của trí tuệ. Chúng ta có thể tương quan Hổ Cáp với 633|01:27:31|690|01:27:36|130thể xác đậm đặc và tất cả các thử thách vật chất, nhưng cũng với các thử thách cảm dục và 634|01:27:36|130|01:27:45|690thậm chí với các thử thách trí tuệ. Vậy, hãy xem liệu Ngài có mở rộng về mối tương quan mà Ngài đang nghĩ đến ở đây không. 635|01:27:49|550|01:27:56|890Xin lỗi.

Now, how would we correlate this, you know? We can correlate 631|01:27:18|230|01:27:24|970Taurus with the physical plane. We can correlate Pisces with the emotional plane. 632|01:27:25|610|01:27:31|690We can correlate Taurus with the illumination of the mind. We can correlate Scorpio with the 633|01:27:31|690|01:27:36|130dense physical vehicle and all the physical tests, but also with the astral tests and 634|01:27:36|130|01:27:45|690even with mental tests. So, let's see if he enlarges upon the correlation that he has in mind here. 635|01:27:49|550|01:27:56|890Excuse me.

01:28:01 - Biểu hiện của Thập Giá Khả Biến và Cố Định

chúng liên quan chủ yếu đến linh hồn và thể xác và do đó sự biểu hiện của chúng là thông qua 636|01:27:56|890|01:28:00|670Thập Giá Khả Biến và Thập Giá Cố Định nhưng không phải Thập Giá Chủ Yếu.

they concern soul and body primarily and therefore their expression is through 636|01:27:56|890|01:28:00|670the Mutable Cross and the Fixed Cross but not the Cardinal Cross.

637|01:28:01|390|01:28:06|170Được rồi. Điều đó được hiểu khá rõ ràng vì thập giá cố định là thập giá của linh hồn, 638|01:28:06|530|01:28:12|770và tất cả giáo lý của Đức Phật và Đức Christ, và thậm chí của Hercules, là dạy con người 639|01:28:12|770|01:28:21|370cách trở thành linh hồn đích thực trong biểu hiện, mặc dù bạn phải đối mặt với hoàn cảnh, 640|01:28:22|210|01:28:29|510những hoàn cảnh luôn thay đổi trên thập giá khả biến. Có lẽ, mặc dù đó là một giáo lý cao, 641|01:28:29|510|01:28:35|390chúng ta có thể nói rằng giáo lý của Hercules đến trước và theo một cách nào đó là thấp nhất trong ba giáo lý.

637|01:28:01|390|01:28:06|170Okay. That is pretty well understood because the fixed cross is the cross of the soul, 638|01:28:06|530|01:28:12|770and all of the teaching of the Buddha and the Christ, and even of Hercules, is to teach man 639|01:28:12|770|01:28:21|370how to become the true soul in expression, although you have to face circumstances, 640|01:28:22|210|01:28:29|510the ever-changing circumstances on the mutable cross. Perhaps, although it was a high teaching, 641|01:28:29|510|01:28:35|390we can say that Hercules' teaching came first and in a way was the lowest of the three.

01:28:39 - Các Thử thách Vật chất, Cảm dục và Trí tuệ

642|01:28:36|510|01:28:42|030Đức Christ và Đức Phật đang trở thành những điểm đạo đồ cấp ba trong một đạo viện của cung bốn 643|01:28:42|030|01:28:49|150trong thời đại Atlantis, và Hercules là một huấn sư Atlantis. Vậy, theo một cách nào đó, phần lớn giáo lý này có thể 644|01:28:49|150|01:28:56|750đã đến từ những người gia nhập Thánh Đoàn trong thời đại Atlantis, và có lẽ những ban phát mới 645|01:28:56|750|01:29:06|230của giáo lý là cần thiết cho sự thích ứng Aryan, cho Giống dân chính Aryan, mặc dù Đức Christ ra đời 646|01:29:06|230|01:29:12|410từ những thời kỳ sớm hơn đó, dĩ nhiên vẫn là huấn sư cho Giống dân chính Aryan khi nó thực hiện sự 647|01:29:12|410|01:29:19|170chuyển tiếp vào Giống dân chính gốc thứ sáu, sẽ được cai quản bởi bồ đề, là một năng lượng mà 648|01:29:19|170|01:29:30|890Đức Christ đang vận dụng mọi lúc. Vậy, họ sẽ thử nghiệm và hoàn thiện thể xác, cảm xúc, thể trí. Chúng ta biết 649|01:29:30|890|01:29:38|410rằng những Phật tử tập trung sâu sắc vào các sức mạnh của thể trí và vào việc vượt qua thể trí 650|01:29:38|410|01:29:48|270như một khí cụ của ảo tưởng. Chúng ta biết rằng trong Kitô giáo chúng ta có một định hướng sâu sắc của 651|01:29:48|270|01:29:54|370bản chất cảm dục hướng về tình yêu thương và sự thấm nhuần nó bằng phẩm tính thiêng liêng của tình yêu thương, và khi chúng ta đối phó/giải quyết 652|01:29:55|270|01:30:02|390với Hercules, chúng ta đang đưa các bài thử nghiệm xuống cõi trần đậm đặc, 653|01:30:02|590|01:30:10|730và chúng đang làm tốt. Vậy, Hercules chắc chắn liên quan như một người mạnh mẽ, Đức Christ như một người 654|01:30:10|730|01:30:16|650của trái tim, tình yêu thương trong thể cảm xúc, và Đức Phật đến từ Chuỗi Mặt Trăng và từ Thái dương hệ 655|01:30:16|650|01:30:27|110trước đó, có lẽ, như một người của thể trí, giúp các loại học trò của ngài đạt được sự giác ngộ hoặc sự 656|01:30:27|110|01:30:37|210soi sáng.

642|01:28:36|510|01:28:42|030The Christ and the Buddha were becoming third-degree initiates in a fourth-ray ashram 643|01:28:42|030|01:28:49|150in Atlantean times, and Hercules was an Atlantean teacher. So, in a way, much of this teaching may 644|01:28:49|150|01:28:56|750have come from those who entered the hierarchy in Atlantean times, and maybe new dispensations 645|01:28:56|750|01:29:06|230of teaching are needed for the Aryan adaptation, for the Aryan race, although the Christ coming out 646|01:29:06|230|01:29:12|410of those earlier times is still, of course, the teacher for the Aryan race as it makes its 647|01:29:12|410|01:29:19|170transition into the sixth root race, which will be ruled by buddhi, which is an energy which the 648|01:29:19|170|01:29:30|890Christ is wielding all the time. So, they will test and perfect a body, emotions, mind. We know 649|01:29:30|890|01:29:38|410that the Buddhists are keenly focused on the powers of the mind and on overcoming the mind 650|01:29:38|410|01:29:48|270as an instrument of illusion. We know that in Christianity we have a profound orientation of the 651|01:29:48|270|01:29:54|370astral nature towards love and its infusion by the divine quality of love, and when we deal 652|01:29:55|270|01:30:02|390with Hercules, we are bringing the tests right down onto the dense physical plane, 653|01:30:02|590|01:30:10|730and they're making good. So, Hercules is certainly involved as a man of strength, the Christ as a man 654|01:30:10|730|01:30:16|650of heart, love in the astral body, and the Buddha coming from the Moon Chain and from the previous solar 655|01:30:16|650|01:30:27|110system, perhaps, as a man of the mind, helping his type of students achieve the enlightenment or the 656|01:30:27|110|01:30:37|210illumination.

Tôi nghĩ, theo khía cạnh đó, chúng ta có thể đồng nhất các bài kiểm tra của Kim Ngưu với thể trí, 657|01:30:38|170|01:30:45|530sự soi sáng của thể trí, bài kiểm tra Song Ngư với việc sáng tạo ra tình yêu thương linh hồn và tình yêu thương bồ đề 658|01:30:45|530|01:30:51|630trong thể cảm xúc, tình yêu thương của Đức Christ bên trong thể cảm xúc, và Hổ Cáp trong trường hợp này sẽ 659|01:30:51|630|01:30:58|350đại diện cho Hercules đặc biệt với các bài kiểm tra vật chất. Được, vậy chúng ta chưa ở trên 660|01:30:58|350|01:31:03|550thập giá chủ yếu. Chỉ khi chúng ta được điểm đạo với cấp độ thứ năm thì chúng ta mới có thể nói rằng chúng ta thực sự 661|01:31:03|550|01:31:10|810bước lên thập giá chủ yếu hoặc hiến dâng mình để đóng đinh trên thập giá 662|01:31:12|530|01:31:21|450vũ trụ này, hoặc thậm chí là thập giá thái dương hệ. Ngay cả khi là một điểm đạo đồ cấp độ thứ tư, 663|01:31:21|890|01:31:25|130chúng ta không thực sự ở trên thập giá chủ yếu, như chúng ta đã thảo luận trước đây. 664|01:31:27|890|01:31:33|110Được, vậy hãy xem Chân sư D.K. nói gì. Hãy xem liệu chúng ta có đúng không. Ồ không, chúng ta không thực sự đúng ở đây. 665|01:31:33|330|01:31:39|490Có những cách khác để nhìn nhận vấn đề này.

I think we, in that respect, we could identify the Taurus tests with the mind, 657|01:30:38|170|01:30:45|530the illumination of the mind, the Pisces test with the creation of soul love and Buddhic love 658|01:30:45|530|01:30:51|630in the astral body, Christ's love within the astral body, and Scorpio in this case would 659|01:30:51|630|01:30:58|350represent for Hercules the physical tests, particularly. Okay, so we're not yet on the 660|01:30:58|350|01:31:03|550cardinal cross. It's only when we become initiated with the fifth degree that we can say we are 661|01:31:03|550|01:31:10|810really stepping upon the cardinal cross or offering ourselves for crucifixion upon this more 662|01:31:12|530|01:31:21|450cosmic cross, or even solar systemic cross. Even as an initiate of the fourth degree, 663|01:31:21|890|01:31:25|130we're not really on the cardinal cross, as we have discussed before. 664|01:31:27|890|01:31:33|110Okay, so let's see what D.K. says. Let's see if we're right. Well, no, we're not really right here. 665|01:31:33|330|01:31:39|490There's other ways of looking at it.

1. Hổ Cáp mang bài kiểm tra xuống tận 666|01:31:39|490|01:31:45|350cuộc sống cõi trần,

1. Scorpio carries the test right down into the physical 666|01:31:39|490|01:31:45|350plane life,

Phần 9: Ba Mức Độ Kiểm Tra của Hổ Cáp (01:31:27 - 01:42:37)

01:31:39 - Hổ Cáp Mang Bài Kiểm Tra Xuống Cõi Trần

Điều đó thì đúng.

That much is correct.

và sau đó, khi nó được đối mặt và giải quyết ở đó, cuộc sống của con người 667|01:31:45|350|01:31:53|230được đưa lên thiên giới,

and then, when it is faced and handled there, the life of the man 667|01:31:45|350|01:31:53|230is carried up into heaven,

Tôi cho là cõi bồ đề, mà Hổ Cáp có liên kết với cõi đó, cũng như 668|01:31:53|230|01:32:01|190Thủy Tinh.

I suppose the Buddhic plane, with which Scorpio is associated, as is 668|01:31:53|230|01:32:01|190Mercury.

và vấn đề mà bài kiểm tra bao hàm được giải quyết bằng cách sử dụng trí tuệ lý luận.

and the problem which the test involved is solved by the use of the reasoning mind.

Chà, trong 669|01:32:01|190|01:32:08|510trường hợp này, thiên giới có thể là thể trí. Chúng ta có trí tuệ lý luận, và sau đó chúng ta có trí tuệ siêu việt của 670|01:32:08|510|01:32:17|990lý trí thuần khiết, thứ thực sự vượt qua ảo tưởng. Vậy chúng ta đang nói về ba mức độ mà 671|01:32:19|140|01:32:28|070ba dấu hiệu này có thể hoạt động và chứng minh phàm ngã, đưa phàm ngã vào 672|01:32:29|020|01:32:35|850trạng thái đúng đắn và đưa ba trạng thái của phàm ngã vào loại tình trạng 673|01:32:35|850|01:32:42|390thực sự phản ảnh ba trạng thái thiêng liêng. Vậy có vẻ như ở đây chúng ta có cõi trần 674|01:32:42|390|01:32:50|110liên kết với Hổ Cáp. Bây giờ, Kim Ngưu là dấu hiệu thứ hai, và tôi cho là có thể kết nối với 675|01:32:50|110|01:32:57|250nguyên khí thứ hai từ dưới lên, đó là bản chất cảm dục.

Well, in this 669|01:32:01|190|01:32:08|510case, heaven can be the mind. We have the reasoning mind, and then we have the transcendental mind of 670|01:32:08|510|01:32:17|990pure reason, which does overcome illusion. So we're talking about the three levels on which 671|01:32:19|140|01:32:28|070these three signs can operate and prove the personality, bring the personality into 672|01:32:29|020|01:32:35|850the right condition and bring the three aspects of the personality into that type of condition 673|01:32:35|850|01:32:42|390which truly reflects the three divine aspects. So it looks like we have here the physical plane 674|01:32:42|390|01:32:50|110associated with Scorpio. Now, Taurus is the second sign, and I suppose can connect with the 675|01:32:50|110|01:32:57|250second principle from below, which is the astral nature.

2. Kim Ngưu cai quản ham muốn và mang 676|01:32:57|250|01:33:05|250thử thách vào cõi cảm dục hay cảm xúc, và mang tính nhạy bén-ham muốn lên từ phía sắc tướng 677|01:33:05|250|01:33:11|590của cuộc sống vào thế giới nhận thức nhạy bén mà chúng ta gọi là cõi trực giác.

2. Taurus governs desire and carries the 676|01:32:57|250|01:33:05|250test into the emotional or astral plane, and carries desire-sensitivity up from the form 677|01:33:05|250|01:33:11|590side of life into that world of sensitive perception which we call the intuitional plane.

01:32:57 - Kim Ngưu Cai Quản Dục Vọng và Cõi Cảm Dục

Được rồi, chúng ta có 678|01:33:11|590|01:33:21|590Đức Phật với minh triết của Bồ Đề, đó là điều phát xuất từ cõi trực giác. 679|01:33:22|390|01:33:31|510Vậy tôi nghĩ chúng ta có thể—tôi đoán chúng ta có thể nói rằng Đức Phật đã xử lý yếu tố ham muốn trong con người 680|01:33:31|510|01:33:38|050và cố gắng tái định hướng ham muốn đó. Tôi nghĩ với những học trò cao cấp của Ngài, Ngài đang xử lý 681|01:33:38|050|01:33:45|050sự soi sáng của thể trí, nhưng có lẽ giáo lý của Ngài giúp mọi người vượt qua ham muốn nhập thể, 682|01:33:47|130|01:34:01|490tứ diệu đế có lẽ liên quan đến ham muốn của một người đối với 683|01:34:01|490|01:34:08|430trải nghiệm cõi vật lý và cuối cùng giải thoát bản thân khỏi ham muốn cụ thể đó và nhờ vậy chấm dứt nỗi đau liên quan đến nó. Tuy nhiên, thú vị là Song Ngư 684|01:34:09|170|01:34:14|470sẽ mang thử thách vào các quá trình trí tuệ. Tôi đoán chúng ta có thể nhìn vào—bạn biết đấy, Song Ngư không 685|01:34:14|470|01:34:21|550thường được coi là một trong những dấu hiệu trí tuệ, nhưng chủ tinh nội môn và huyền giai của nó, là 686|01:34:22|550|01:34:33|330Diêm Vương Tinh, là một hành tinh có tính não bộ cao, liên quan đến việc nghiên cứu và tâm trí thấu suốt. Vậy chúng ta có 687|01:34:33|330|01:34:39|710mối liên hệ ở đó, nó không nhiều qua các cung của Song Ngư, là cung hai và cung sáu, 688|01:34:40|730|01:34:47|310với các cung của Kim Ngưu, là cung bốn. Vào thời điểm này, chúng ta có những xung đột của ham muốn và 689|01:34:47|310|01:34:53|630thể xác. Và thực sự chúng ta đang đối phó với các cung dòng mềm ở đây, phải không? Hổ Cáp chủ yếu đưa 690|01:34:53|630|01:34:59|530vào cung bốn, Kim Ngưu cung bốn, và Song Ngư cung hai và cung sáu, tất cả đều là 691|01:34:59|530|01:35:07|230các cung dòng mềm, nhưng tất cả chúng đều có mối liên hệ với cung một nữa. Và với khát vọng 692|01:35:07|230|01:35:13|730hướng tới chiến thắng, mà cung bốn mang lại, đúng vậy, nhưng cung một cũng vậy.

Okay, well, we have 678|01:33:11|590|01:33:21|590the Buddha with the wisdom of Buddhi, which is that which emanates from the intuition plane. 679|01:33:22|390|01:33:31|510So I think we can—I guess we can say that the Buddha did deal with the desire factor in man 680|01:33:31|510|01:33:38|050and tried to reorient that desire. I think with his higher students he was dealing with the 681|01:33:38|050|01:33:45|050illumination of the mind, but perhaps his teaching helps people overcome the desire for incarnation, 682|01:33:47|130|01:34:01|490the four noble truths perhaps having to do with one's desire for the 683|01:34:01|490|01:34:08|430dense physical experience and relieving oneself eventually of that particular desire and thus ending the pain associated with it. It's interesting, though, that Pisces 684|01:34:09|170|01:34:14|470will carry the test into the mental processes. I guess we can look at—you know, Pisces is not 685|01:34:14|470|01:34:21|550usually considered one of the mental signs, but its esoteric and hierarchical ruler, which is 686|01:34:22|550|01:34:33|330Pluto, is a highly cerebral planet involved with research and the penetrating mind. So we do have 687|01:34:33|330|01:34:39|710a connection there. Not so much through Pisces' rays, which are the second and the sixth, 688|01:34:40|730|01:34:47|310with Taurus's rays, which is the fourth. At this time, we do have the conflicts of the desire and 689|01:34:47|310|01:34:53|630body. And really we're dealing with the soft line rays here, aren't we? Scorpio is largely bringing 690|01:34:53|630|01:34:59|530in the fourth ray, Taurus the fourth ray, and Pisces the second and sixth, all of them soft 691|01:34:59|530|01:35:07|230line rays, but they all of them have a connection with the first ray as well. And with that urge 692|01:35:07|230|01:35:13|730towards victory, which the fourth ray gives, yes, but the first ray as well.

3. Song Ngư mang thử thách 693|01:35:13|730|01:35:20|450vào vùng của các quá trình trí tuệ, đó là sự phản ảnh của khía cạnh ý chí của 694|01:35:20|450|01:35:25|530thiên tính

3. Pisces carries the test 693|01:35:13|730|01:35:20|450into the region of the mental processes, which is the reflection of the will aspect of 694|01:35:20|450|01:35:25|530divinity

01:35:13 - Song Ngư Thử Thách Các Quá Trình Trí Tuệ

Vậy giờ đây chúng ta hiểu phương pháp mà Chân sư D.K. đang sử dụng là một dạng chồng lên. 695|01:35:26|710|01:35:32|230Ngài đang lấy Atma và áp nó lên thể trí. Đó là một loại tương ứng. Ngài đang lấy 696|01:35:32|230|01:35:36|490Bồ Đề và áp nó lên thể cảm xúc. Và Bồ Đề chắc chắn được kết nối với 697|01:35:36|490|01:35:45|430Đức Phật hay minh triết. Và ngài đang lấy thượng trí và áp nó lên bản chất vật lý. 698|01:35:45|530|01:35:54|990Và điều này sẽ tương quan với Hổ Cáp. Chúng ta được kể về Thủy Tinh mạnh mẽ như thế nào khi đối phó với 699|01:35:55|530|01:36:03|070Hổ Cáp. Mạnh mẽ theo hai nghĩa. Và tôi cho rằng Thủy Tinh sẽ phải được kết nối với Hercules 700|01:36:03|070|01:36:08|870và với Hổ Cáp. Vậy Song Ngư đưa cuộc thử thách vào vùng của các quá trình trí tuệ, 701|01:36:09|030|01:36:13|650điều này là sự phản ảnh của khía cạnh ý chí, khía cạnh atmic của thiên tính.

So now we understand the method that D.K. is using is kind of a superimposition. 695|01:35:26|710|01:35:32|230He's taking Atma and imposing it upon the mind. It's a kind of a correspondence. He's taking 696|01:35:32|230|01:35:36|490Buddhi and imposing it upon the astral body. And Buddhi is certainly connected with 697|01:35:36|490|01:35:45|430Buddha or wisdom. And he's taking the higher mind and imposing it upon the physical nature. 698|01:35:45|530|01:35:54|990And this would correlate with Scorpio. We are told of how powerful Mercury is when dealing with 699|01:35:55|530|01:36:03|070Scorpio. Powerful in two senses. And I suppose Mercury will have to be connected with Hercules 700|01:36:03|070|01:36:08|870and with Scorpio. So Pisces carries the test into the region of the mental processes, 701|01:36:09|030|01:36:13|650which is the reflection of the will aspect, the atmic aspect of divinity.

01:36:28 - Cha Ơi Không Phải Ý Con Mà Ý Cha

vấn đề 702|01:36:13|650|01:36:20|670của điểm đạo đồ trong dấu hiệu này được Đức Christ diễn đạt qua các lời, “Cha ơi, 703|01:36:21|090|01:36:32|110không phải ý con mà ý Cha được thực hiện.”

the problem 702|01:36:13|650|01:36:20|670of the initiate in this sign is voiced by Christ in the words, “Father, 703|01:36:21|090|01:36:32|110not my will but Thine be done.”

Vậy tôi cho rằng điều này đang sử dụng Diêm Vương Tinh để loại bỏ ý chí bản ngã trí tuệ và 704|01:36:32|110|01:36:39|230để tương quan tâm thức với Shambhala, vốn có tính chất Diêm Vương Tinh cao. Tôi nghĩ tất cả những 705|01:36:39|230|01:36:47|050hành tinh và dấu hiệu này không chỉ có một vị trí hay một lĩnh vực ứng dụng. Đó là điều khá linh hoạt. 706|01:36:47|050|01:36:54|230nhưng chúng ta phải quan sát điều mà Chân sư D.K. đang nói ở đây về cách cứu chuộc ba khía cạnh 707|01:36:54|750|01:37:00|290của bản chất thấp kém. Và tất cả điều này được thực hiện đúng đắn theo thời gian: Hercules đến đầu tiên 708|01:37:01|250|01:37:07|030và tập trung vào vượt qua các thử thách trên cõi vật lý, Đức Phật đến tiếp theo, tập trung vào vượt qua 709|01:37:07|030|01:37:13|950các thử thách trên cõi cảm dục. Tôi nghĩ Kim Ngưu rất được kết nối với lần điểm đạo thứ hai, giống như 710|01:37:15|770|01:37:25|110Hổ Cáp. Và rồi Đức Christ đến thứ ba theo thứ tự và đưa điều này lên cõi trí. 711|01:37:25|750|01:37:34|770Rõ ràng, trong tất cả những hệ thống này, con đường đệ tử 712|01:37:35|530|01:37:41|490dưới bất kỳ dấu hiệu nào trong số này đều phải thành công trên cả ba mức độ của phàm ngã. “Cha ơi, 713|01:37:41|650|01:37:49|110không phải ý con, mà ý Cha được thực hiện.”

So I suppose this is using Pluto to eliminate mental self-will and 704|01:36:32|110|01:36:39|230to correlate the consciousness with Shambhala, which is highly plutonic. I think all of these 705|01:36:39|230|01:36:47|050planets and signs do not just have one location or one area of application. It's quite a fluid thing. 706|01:36:47|050|01:36:54|230but we have to observe what D.K. is saying here about how to redeem the three aspects 707|01:36:54|750|01:37:00|290of the lower nature. And all of this is done correctly in time: Hercules coming first 708|01:37:01|250|01:37:07|030and focusing on passing tests on the physical plane, the Buddha coming next, focusing on passing 709|01:37:07|030|01:37:13|950tests on the astral plane. I think Taurus is much connected with the second initiation, just as 710|01:37:15|770|01:37:25|110Scorpio is. And then the Christ coming third in order and carrying this onto the mental plane. 711|01:37:25|750|01:37:34|770Obviously, in all of these systems, in all of these systems, the discipleship 712|01:37:35|530|01:37:41|490under any of these signs has to be successful on all three levels of the personality. “Father, 713|01:37:41|650|01:37:49|110not my will, but thine be done.”

Các thử thách đưa ý chí bản ngã của phàm ngã lên vùng 714|01:37:49|110|01:37:56|930của ý chí thiêng liêng và kết quả là cảm hứng và sự xuất lộ của một Đấng Cứu Thế thế gian.

The tests carry the self-will of the personality up into the region 714|01:37:49|110|01:37:56|930of the divine will and the result is inspiration and the emergence of a world saviour.

Vâng, điều này 715|01:37:56|930|01:38:05|770thật sự rất cao. Thường thì trong năm bước của tham thiền, Nhân Mã, là 716|01:38:05|770|01:38:12|370cảm hứng của quy luật thứ năm, nhưng chúng ta có thể thấy việc hít vào tinh thần từ Shambhala là một 717|01:38:12|370|01:38:19|250hình thức cảm hứng còn cao hơn nữa và đến từ cấp độ Chân Thần và mối liên hệ của Song Ngư với 718|01:38:19|250|01:38:29|030Shambhala.

Well, this 715|01:37:56|930|01:38:05|770is very high indeed. Usually in the five-fold steps of meditation, Sagittarius, which is the 716|01:38:05|770|01:38:12|370fifth rule's inspiration, but we can see how the in-breathing of spirit from Shambhala is a still 717|01:38:12|370|01:38:19|250higher form of inspiration and comes from the monadic level and the Pisces connection to 718|01:38:19|250|01:38:29|030Shambhala.

Chúng ta biết rằng một số người và kinh nghiệm nhân loại của họ trong Song Ngư rất ít ỏi, 719|01:38:29|170|01:38:36|390và sau đó tìm thấy mối quan hệ với Shambhala hơn là với Thánh Đoàn. Được rồi, điều này đã được 720|01:38:36|930|01:38:43|870Chân sư Tây Tạng định nghĩa rõ ràng. Hổ Cáp thực sự hoạt động trên cả ba cấp độ, chúng ta đã được nói 721|01:38:43|870|01:38:51|470ở nơi khác, nhưng ở đây nó đại diện cho các thử thách cõi trần. Kim Ngưu thì, chắc chắn đó là 722|01:38:52|610|01:38:58|390dấu hiệu gắn liền với bản chất cõi trần đậm đặc và các ham muốn của nó, hoàn toàn đúng. Nhưng nó chủ yếu chi phối 723|01:38:58|390|01:39:04|370ham muốn, và nó có thể dẫn chúng ta vào ánh sáng của sự soi sáng. Nó hoạt động trên cả ba 724|01:39:04|370|01:39:12|770cấp độ, tất nhiên, nhưng ở đây, chủ yếu liên quan đến Đức Phật, sự định hướng lại của 725|01:39:12|770|01:39:20|370ham muốn. Còn với Song Ngư, nó thường được coi là không có nhiều yếu tố vật chất, chắc chắn là một dấu hiệu cảm xúc, 726|01:39:20|370|01:39:26|990nhưng những khía cạnh cao hơn của Song Ngư dưới Diêm Vương Tinh dường như liên quan đến thiên ý và thể trí là 727|01:39:26|990|01:39:32|310người mang theo ý chí. Vậy đó thực sự là điều cần nhớ, rằng Song Ngư đang rèn luyện 728|01:39:32|820|01:39:39|990ý chí khi nó ảnh hưởng đến các quá trình trí tuệ. Ý chí cá nhân có rất nhiều liên quan đến những gì chúng ta khiến 729|01:39:39|990|01:39:47|070hạ trí của mình thực hiện, nhưng chúng ta có thể từ bỏ tất cả điều này. Chúng ta có thể đưa điều đó đến cái chết dưới Diêm Vương Tinh 730|01:39:47|070|01:39:55|370và cam chịu—đó là từ ngữ gắn liền với Song Ngư, sự cam chịu—cam chịu thiên 731|01:39:55|370|01:40:01|950ý và cuối cùng trở thành một Đấng Cứu Thế. Vâng, thực sự cả Đức Christ và Đức Phật đều là Đấng Cứu Thế. 732|01:40:01|950|01:40:07|050Tôi không biết liệu chúng ta có thể nói rằng Hercules đã đi trên con đường của Đấng Cứu Thế hay không, nhưng Người 733|01:40:07|050|01:40:14|270chắc chắn là một người phụng sự vĩ đại. Người đã sống hàng triệu năm trước đây và chúng ta biết rất ít về 734|01:40:14|270|01:40:21|610cuộc đời của Người, mặc dù Người vẫn đang hoạt động ở Shambhala, điều này cho chúng ta biết rằng Người đã chọn con đường 735|01:40:21|610|01:40:28|610phụng sự.

We are aware that some human beings and their human experience in Pisces are very few, 719|01:38:29|170|01:38:36|390and then find relationship to Shambhala rather than to the hierarchy. Okay, so this has been 720|01:38:36|930|01:38:43|870well-defined by the Tibetan. Scorpio is really active on all three levels, we have been told 721|01:38:43|870|01:38:51|470elsewhere, but here it represents physical plane tests. Taurus is, well, it's certainly a 722|01:38:52|610|01:38:58|390sign connected with the dense physical nature and its appetites, absolutely. But it does govern 723|01:38:58|390|01:39:04|370desire paramountly, and it can lead us into the light of illumination. It's active on all three 724|01:39:04|370|01:39:12|770levels, of course, but here, predominantly in relation to the Buddha, the reorientation of 725|01:39:12|770|01:39:20|370desire. As for Pisces, it's usually considered not much of a physical sign, certainly an emotional 726|01:39:20|370|01:39:26|990sign, but the higher aspects of Pisces under Pluto seem to do with the divine will and the mind is 727|01:39:26|990|01:39:32|310the carrier of the will. So that is really something to remember, that Pisces is training 728|01:39:32|820|01:39:39|990the will as it affects the mental processes. Self-will has very much to do with what we make 729|01:39:39|990|01:39:47|070up our lower mind to do, but we can relinquish all this. We can put that to death under Pluto 730|01:39:47|070|01:39:55|370and acquiesce—that's the word connected with Pisces, acquiescence—acquiesce to the divine 731|01:39:55|370|01:40:01|950will and become eventually a world savior. Well, really both the Christ and Buddha were world 732|01:40:01|950|01:40:07|050saviors. I don't know if we can say that Hercules was on the path of the world saviors, but he was 733|01:40:07|050|01:40:14|270certainly a great server. He was living millions of years ago and we know very little about his 734|01:40:14|270|01:40:21|610life, although he's still active in Shambhala, which tells us that he has chosen the path of 735|01:40:21|610|01:40:28|610service.

01:40:28 - Bài học về Ham muốn, Khao khát và Ý chí cá nhân

Vậy chúng ta cần

So we are to

suy ngẫm về những điều trên và học các bài học về sự thèm khát, về dục vọng 736|01:40:28|870|01:40:35|690và về ý chí cá nhân

Ponder upon the above and learn the lessons of appetite, of desire 736|01:40:28|870|01:40:35|690and of self-will

Điều này thật thú vị. Sự thèm khát trong trường hợp này đang kết nối với Hổ Cáp; 737|01:40:36|190|01:40:43|510dục vọng đang kết nối với Kim Ngưu; và ý chí cá nhân đang kết nối, hay ít nhất là việc vượt qua nó, 738|01:40:43|890|01:40:49|150đang kết nối với Song Ngư. Dĩ nhiên chúng ta biết rằng Kim Ngưu là một dấu hiệu của sự thèm khát (ăn uống) to lớn, 739|01:40:49|150|01:41:00|450nhưng trong các chỉ định ở đây, Hổ Cáp lại ở vị trí đó. Và một khi các dục vọng của chúng ta không còn hào nhoáng nữa, 740|01:41:00|630|01:41:07|310như có thể xảy ra dưới ánh sáng của Kim Ngưu tại lần điểm đạo thứ hai, chúng ta có thể thật sự bắt đầu mong muốn 741|01:41:07|310|01:41:13|890cái thiện, cái đẹp, và cái chân, hơn là theo đuổi tất cả những ham muốn mang tính ảo cảm của mình. 742|01:41:14|830|01:41:25|950Được rồi.

This is so interesting. Appetite in this case is connecting with Scorpio; 737|01:40:36|190|01:40:43|510desire is connecting with Taurus; and self-will is connecting, or its overcoming at least, 738|01:40:43|890|01:40:49|150is connecting with Pisces. Of course we know that Taurus is a sign of immense appetite, 739|01:40:49|150|01:41:00|450but in the designations here, Scorpio is in that position. And once our desires are de-glamorized, 740|01:41:00|630|01:41:07|310as they can be under the light of Taurus at the second initiation, we can truly begin to desire 741|01:41:07|310|01:41:13|890the good, the beautiful, and the true, rather than follow all our many glamorous desires. 742|01:41:14|830|01:41:25|950All right.

Ba thử thách trong Hổ Cáp cũng liên quan đến ba trạng thái của con người khi chúng dung hợp 743|01:41:25|950|01:41:33|310và hòa trộn trên cõi trần.

The three tests in Scorpio also concern the three aspects of the human being as they fuse 743|01:41:25|950|01:41:33|310and blend upon the physical plane.

Thật thú vị khi sự thèm khát ở đây được kết nối 744|01:41:33|310|01:41:40|390với Hổ Cáp, một từ mô tả rất mang tính Kim Ngưu, nhưng dĩ nhiên các dấu hiệu đối lập có nhiều điểm chung. 745|01:41:41|080|01:41:47|930Vậy nên chúng liên quan đến ba trạng thái của con người khi chúng dung hợp và hòa trộn trên cõi 746|01:41:47|930|01:41:53|930trần. Hãy nhớ Hổ Cáp là một dấu hiệu tam phân, vì vậy nó cho chúng ta biết điều gì đó về sự tích hợp 747|01:41:53|930|01:42:05|510của ba trạng thái và sự đi xuống trái đất, được cai quản bởi M của vật chất (matter). M là số bốn, 748|01:42:05|510|01:42:11|930và chúng ta đang nói về mức vật lý đậm đặc, với tâm trí là số một, dục vọng là số 749|01:42:11|930|01:42:19|110hai, bản chất dĩ thái số ba, và vật chất vật lý đậm đặc là số bốn. Vậy nên chữ M cho 750|01:42:19|110|01:42:29|110chúng ta gợi ý về sự liên hệ chặt chẽ với vật chất đậm đặc và sự cần thiết phải chứng minh những gì mình phải chứng minh 751|01:42:29|110|01:42:35|910thông qua lĩnh vực của loại thấp kém đó.

So it's so interesting that appetite is here connected 744|01:41:33|310|01:41:40|390with Scorpio, such a Taurean descriptor, but of course the opposite signs have much in common. 745|01:41:41|080|01:41:47|930So they concern the three aspects of the human being as they fuse and blend upon the physical 746|01:41:47|930|01:41:53|930plane. Remember Scorpio is a triple sign, so it does tell us something about the integration 747|01:41:53|930|01:42:05|510of the three aspects and the coming down to Earth, ruled by the M of matter. M is number four, 748|01:42:05|510|01:42:11|930and we're talking about the dense physical level, with mind being number one, desire being number 749|01:42:11|930|01:42:19|110two, etheric nature number three, and the dense physical matter being number four. So the M gives 750|01:42:19|110|01:42:29|110us a hint about the close association with dense matter and the need to prove what one is to prove 751|01:42:29|110|01:42:35|910through that lower type of field.

Phần 10: Thử Thách Đầu Tiên - Sự thèm khát (01:42:37 - 01:44:30)

01:42:37 - Ba Trạng Thái Dung Hợp trên Cõi Trần

Vậy

So

Trước hết, chúng là thử thách về sự thèm khát.

They are, first of all, the test of appetite.

752|01:42:37|490|01:42:44|030Được, tôi đoán điều này có hiệu lực trong bản chất vật lý của Hổ Cáp nói chung.

752|01:42:37|490|01:42:44|030Okay, I guess this is operative in the physical nature of Scorpio in general.

01:43:01 - Khuynh Hướng Bản Chất Linh Vật

753|01:42:45|050|01:42:53|610Sự thèm khát này là những khuynh hướng và xu hướng tự nhiên vốn có trong bản chất động vật 754|01:42:53|610|01:43:01|330và chúng chủ yếu gồm ba loại:

753|01:42:45|050|01:42:53|610This appetite is the natural predilections and tendencies which are inherent in the animal 754|01:42:53|610|01:43:01|330nature and these are mainly three:

Vậy chúng ta đang đối phó với con người tự nhiên, các khuynh hướng thực sự 755|01:43:01|330|01:43:09|030và sở thích của họ. Điều này được xây dựng vào bản chất động vật và phải được khắc phục trong Hổ Cáp ở 756|01:43:09|030|01:43:18|170cấp độ thử thách đầu tiên trong Hổ Cáp. Thấy không, điều chúng ta sẽ học ở đây là ba thập độ 757|01:43:19|990|01:43:26|790được phân định cho ba cấp độ khác nhau của phàm ngã, nhưng với Hổ Cáp được phân định chủ yếu cho 758|01:43:26|790|01:43:32|770cấp độ thấp nhất, cấp độ vật chất. Nhưng giờ đây chúng ta sẽ học rằng trong Hổ Cáp, năng lượng đó có thể 759|01:43:32|770|01:43:46|330được áp dụng để vượt qua các thử thách trên mọi cấp độ của phàm ngã, bao gồm cả cấp độ cảm dục và 760|01:43:46|330|01:43:56|250cảm xúc.

So we're dealing with the natural man, his real tendencies 755|01:43:01|330|01:43:09|030and predilections. It's built into the animal nature and must be overcome in Scorpio in the 756|01:43:09|030|01:43:18|170first level of testing in Scorpio. See, what we're going to learn here is that the three decanates 757|01:43:19|990|01:43:26|790are assigned to three different levels of the personality, but with Scorpio assigned mainly to 758|01:43:26|790|01:43:32|770the lowest level, the physical level. But now we're going to learn that in Scorpio, that energy can 759|01:43:32|770|01:43:46|330be applied to overcoming tests on all levels of the personality, including the astral and the 760|01:43:46|330|01:43:56|250emotional.

Tình dục, sự thoải mái vật chất, và tiền bạc, như năng lượng được cụ thể hóa

Sex, physical comfort, and money, as concretised energy

01:43:56 - Tình Dục, Sự Thoải Mái Vật Chất, và Tiền Bạc

là cấp độ đầu tiên của 761|01:43:56|250|01:44:05|370các thử thách vật chất. Vậy tôi nghĩ, chúng ta thấy nhiều người vẫn đang vật lộn với những điều này hoặc với những dư âm 762|01:44:05|370|01:44:13|110của những điều này, bởi vì chúng thực sự mở đường cho khoái lạc trên cõi trần cụ thể. 763|01:44:13|690|01:44:21|470Và nếu chúng ta nghiện khoái lạc, chúng ta đang đi trên con đường rộng thay vì con đường thẳng 764|01:44:21|470|01:44:30|630và hẹp, dẫn đến sự cứu rỗi.

are the first level of the 761|01:43:56|250|01:44:05|370physical tests. So I think we see many people still struggling with these or with residuals 762|01:44:05|370|01:44:13|110of these because they do pave the way for pleasure upon the physical plane specifically. 763|01:44:13|690|01:44:21|470And if we are addicted to pleasure, we are treading the broad way rather than the straight 764|01:44:21|470|01:44:30|630and narrow way, which leads to salvation.

Phần 11: Thử Thách Thứ Hai - Bản Chất Khát Vọng (01:44:30 - 01:46:14)

01:44:30 - Các Thử Thách Liên Quan Đến Cõi Cảm Dục

Thứ hai, đó là các thử thách liên quan đến 765|01:44:30|630|01:44:36|770khát vọng/ham muốn và cõi cảm dục.

They are, secondly, the tests connected with 765|01:44:30|630|01:44:36|770desire and the astral plane.

Vì vậy, bạn biết đấy, dưới ảnh hưởng của Kim Ngưu, chúng ta có thể đạt được sự soi sáng 766|01:44:37|360|01:44:44|050của dục vọng, nhưng dưới cung Hổ Cáp, chúng ta phải đối mặt với các thử thách của thể dục vọng. Và

So under, you know, under Taurus, we may have the illumination 766|01:44:37|360|01:44:44|050of desire, but under Scorpio, we have to face the tests of the desire body. And

Những điều này tinh tế hơn 767|01:44:44|050|01:44:51|070về bản chất, tạo ra các hiệu ứng tự động trên cõi trần

These are subtler 767|01:44:44|050|01:44:51|070in nature, producing automatic effects upon the physical plane

Điều đó đúng bởi vì theo 768|01:44:51|070|01:45:00|810dục vọng của chúng ta, tinh linh hồng trần của chúng ta sẽ phản ứng.

That's true because according to 768|01:44:51|070|01:45:00|810our desires, our physical elemental will respond.

01:45:01 - Sợ Hãi, Căm Ghét và Tham Vọng

Vậy những thử thách cảm dục tinh tế hơn này

So these more subtle astral tests

chúng không vốn có 769|01:45:01|350|01:45:10|430trong bản chất động vật mà được áp đặt bởi bản chất dục vọng

they are not inherent 769|01:45:01|350|01:45:10|430in the animal nature but are imposed by the desire nature

Và thể xác sẽ phản ứng như vậy 770|01:45:10|430|01:45:19|250trừ khi chúng ta khắc phục những hiệu ứng này ngay bây giờ. Vậy chúng ta có ba, ba lĩnh vực phải được khắc phục: 771|01:45:19|490|01:45:27|530sợ hãi, căm ghét, và tham vọng.

And the body will so respond 770|01:45:10|430|01:45:19|250unless we overcome these effects now. So we have the three, the three areas which must be overcome: 771|01:45:19|490|01:45:27|530fear, hatred, and ambition.

01:45:27 - Không Vốn Có Mà Được Áp Đặt Bởi Khát Vọng

Và Ngài cũng định nghĩa tham vọng là ham muốn/khát vọng quyền lực, tình yêu 772|01:45:27|530|01:45:37|010hoặc

And he also defines ambition as the desire for power, the love 772|01:45:27|530|01:45:37|010or

và lại có ba loại: Sợ hãi, căm ghét và tham vọng hoặc ham muốn/khát vọng quyền lực.

and are again three in number: Fear, hatred and ambition or desire for power.

Và họ cũng sẽ 773|01:45:37|930|01:45:45|470nhấn mạnh những điều này: tình dục, sự thoải mái về thể chất, và tiền bạc như năng lượng được cụ thể hóa. Và thường xuyên mọi người đang 774|01:45:45|470|01:45:53|330đấu tranh với sự pha trộn của những điều này. Họ có thể chưa hoàn toàn vượt qua thử thách vật chất trước khi 775|01:45:53|330|01:46:00|790đối phó với cảm xúc. Có thể có những tàn dư và tàn tích, những thứ còn sót lại, vẫn còn phải 776|01:46:00|790|01:46:14|970được chinh phục.

And they'll also 773|01:45:37|930|01:45:45|470underline these: sex, physical comfort, and money as concretized energy. And oftentimes people are 774|01:45:45|470|01:45:53|330fighting with a mixture of these. They may not have completely overcome the physical test before 775|01:45:53|330|01:46:00|790dealing with the emotional. There may be residuals and vestigials, things left over, which still have 776|01:46:00|790|01:46:14|970to be conquered.

Sau đó, thứ ba, là những thử thách của hạ trí phê phán mà đó là:

Then there are, thirdly, the tests of the lower critical mind which are:

sự phê phán.

criticism.

Phần 12: Thử Thách Thứ Ba - Hạ Trí Phê Phán (01:46:14 - 01:50:01)

01:46:14 - Các Thử Thách Của Hạ Trí Phê Phán

Ngài nói rằng 777|01:46:14|970|01:46:28|950đó là nguyên nhân lớn, khủng khiếp của đau khổ. Nó tạo ra đau khổ, sự phê phán thực hiện điều đó. Vậy, bạn biết đấy, 778|01:46:29|090|01:46:37|770chúng ta biết rằng không ai có thể vận dụng lời nói chết người như cá nhân Hổ Cáp, bạn biết đấy, để nói 779|01:46:37|770|01:46:47|770điều đau đớn nhất. Vì vậy thực sự có nhu cầu kiểm soát lời nói và tư tưởng của mình, 780|01:46:48|650|01:46:56|010vì lời nói chắc chắn sẽ xuất hiện như kết quả của các loại tư tưởng mà chúng ta đã nuôi dưỡng. 781|01:46:56|290|01:47:05|530Vì vậy có những thử thách bây giờ—tôi sẽ nói là được áp đặt bởi bản chất ham muốn, vâng, sẽ nhấn mạnh điều đó. 782|01:47:06|110|01:47:12|410Đây là những thử thách của hạ trí phê phán, không phải là những thử thách của thượng trí. À, tôi cho rằng cũng có 783|01:47:12|410|01:47:18|550những thử thách ở đó, cản trở dòng chảy của trực giác từ trên xuống.

He says that 777|01:46:14|970|01:46:28|950it's the great, dire cause of misery. It creates misery, criticism does. So, you know, 778|01:46:29|090|01:46:37|770we know that nobody can wield the word of death like the Scorpio individual, you know, to say the 779|01:46:37|770|01:46:47|770most hurtful thing. So there is really a need to control one's speech and one's thought, 780|01:46:48|650|01:46:56|010because speech will surely result as a result of the kinds of thoughts we have been entertaining. 781|01:46:56|290|01:47:05|530So there are the tests now of the—I'm going to say imposed by the desire nature, yeah, underline that. 782|01:47:06|110|01:47:12|410These are the tests of the lower critical mind, not the tests of higher mind. Well, I suppose there are 783|01:47:12|410|01:47:18|550tests there as well, which get in the way of the downflow of intuition.

01:47:26 - Kiêu Hãnh, Tách Rời và Tàn Nhẫn

Nhưng chúng ta có ở đây ba 784|01:47:18|550|01:47:25|550yếu tố cộng hưởng trong thể trí, điều mà cần phải được vượt qua:

But we have here three 784|01:47:18|550|01:47:25|550factors resonant in the mind, which must be overcome:

Kiêu hãnh, chia rẽ và tàn nhẫn.

Pride, separativeness and cruelty.

785|01:47:26|230|01:47:31|210Ngài nói,

785|01:47:26|230|01:47:31|210He says,

Hãy nhớ rằng loại tàn nhẫn tồi tệ nhất không thuộc về bản chất vật lý mà có 786|01:47:31|210|01:47:37|670tính chất trí tuệ hơn trong tính cách.

Remember that the worst kind of cruelty is not of a physical nature but is more 786|01:47:31|210|01:47:37|670mental in character.

À, có vẻ như các tòa án ly hôn của chúng ta đã nhận ra 787|01:47:37|670|01:47:46|450điều này vì có một căn cứ cho ly hôn, mà chúng ta gọi là tàn nhẫn về trí tuệ. Tôi đoán là nó, bạn biết đấy, 788|01:47:46|590|01:47:54|410làm teo tóp tính cách và ngăn cản mọi hình thức hạnh phúc. Thực tế, đó là nguyên nhân của đau khổ lớn lao, 789|01:47:55|990|01:48:01|570sự tàn nhẫn về trí tuệ.

Well, it seems that our divorce courts have recognized 787|01:47:37|670|01:47:46|450this because there is one ground for divorce, which we call mental cruelty. I guess it, you know, 788|01:47:46|590|01:47:54|410stunts the character and prevents any form of happiness. In fact, it's a cause of great misery, 789|01:47:55|990|01:48:01|570mental cruelty.

01:48:02 - Tàn Nhẫn Về Trí Tuệ Là Loại Tồi Tệ Nhất

Do đó, bạn có trong danh mục những điều phải được thử thách 790|01:48:02|090|01:48:09|610và được chứng minh là không tồn tại

Therefore, you have in the category of that which must be tested 790|01:48:02|090|01:48:09|610and proved to be non-existent

Có một điều rất tốt—tất cả những tàn dư này, tất cả những 791|01:48:10|810|01:48:14|170phẩm chất tiêu cực này cuối cùng phải được chứng minh là không tồn tại trong đời sống của cá nhân 792|01:48:15|330|01:48:21|090Hổ Cáp. Tôi nhớ Dalai Lama đã đánh giá bản chất của chính mình 793|01:48:21|090|01:48:33|170và nhìn vào những khuyết điểm nhất định và đánh giá xem ngài có còn là 794|01:48:33|170|01:48:40|110nạn nhân của chúng hay không. Tôi nhớ ngài đã nói đến từ “thù hận”, và ngài suy nghĩ một phút, rồi nói, 795|01:48:40|430|01:48:50|430“À, không, không nhiều, hầu như không có.” Ngài rất khách quan về điều đó như một nhà khoa học 796|01:48:50|430|01:48:56|910nghiên cứu bản chất của chính mình, và bạn có thể cảm nhận rằng thực tế ngài đã được giải thoát khỏi điều đó. Tất nhiên, 797|01:48:58|970|01:49:05|410Chân sư D.K. đã nói rằng một trong những điều cuối cùng mà Chân sư phải khắc phục là sự khó chịu. 798|01:49:07|110|01:49:15|030Vì vậy tôi chắc rằng khi làm việc với các cộng sự, Dalai Lama và các cộng sự của ngài cùng các điểm đạo đồ khác và 799|01:49:15|570|01:49:23|010những người cộng tác thấy rằng sự khó chịu là một xiềng xích khó khăn và cuối cùng cần phải từ bỏ.

There's a very good—all of these residuals, all of these 791|01:48:10|810|01:48:14|170negative qualities must at length in the life of the Scorpio 792|01:48:15|330|01:48:21|090individual be proved to be non-existent. I'm remembering the Dalai Lama kind of taking stock 793|01:48:21|090|01:48:33|170of his own nature and kind of looking at certain faults and assessing whether he still was the 794|01:48:33|170|01:48:40|110victim of them. I remember him coming to the word “hatred”, and he thought for a minute, and he says, 795|01:48:40|430|01:48:50|430“Well, no, not much, hardly at all.” He was being so objective about it as one who was a scientist 796|01:48:50|430|01:48:56|910of his own nature, and you could feel that in fact he was released from that. Of course, 797|01:48:58|970|01:49:05|410D.K. has said that one of the last things to be overcome by the master is irritation. 798|01:49:07|110|01:49:15|030So I'm sure that working with coworkers, the Dalai Lama and his coworkers and other initiates and 799|01:49:15|570|01:49:23|010co-workers find irritation a difficult and final fetter to relinquish.

01:49:24 - Khắc Phục Những Xiềng Xích Cuối Cùng

800|01:49:24|710|01:49:34|630Được, vậy những điều này phải được khắc phục. Tình dục, sự thoải mái thể chất, tiền bạc, theo nghĩa 801|01:49:34|630|01:49:41|610tình yêu tiền bạc, tôi cho là vậy, và sợ hãi, thù hận, và tham vọng, hoặc ham muốn quyền lực, và kiêu hãnh, 802|01:49:41|610|01:49:49|970sự chia rẽ, và tàn nhẫn, đặc biệt là sự tàn nhẫn trí tuệ ở đây. Những điều này phải được vô hiệu hóa để 803|01:49:49|970|01:49:58|430chúng bị đẩy ra ngoài. Chúng không còn thực sự là một phần của sự biểu hiện cuộc sống trong phàm ngã của chúng ta.

800|01:49:24|710|01:49:34|630Okay, so these things have to be overcome. Sex, physical comfort, money, in the sense of 801|01:49:34|630|01:49:41|610the love of money, I suppose, and fear, hatred, and ambition, or the desire for power, and pride, 802|01:49:41|610|01:49:49|970separativeness, and cruelty, especially mental cruelty here. These have to be nullified so that 803|01:49:49|970|01:49:58|430they are cast out. They are no longer really a part of our life demonstration in our personality.

Phần 13: Phân Tích Chi Tiết Chín Loại (01:50:01 - 02:04:13)

01:50:01 - Các Loại Có Tầm Quan Trọng Cơ Bản

804|01:50:01|970|01:50:06|550Vì vậy chúng phải được thử nghiệm và được chứng minh là không tồn tại. Bây giờ

804|01:50:01|970|01:50:06|550So they must be tested and proved to be non-existent. Now

tôi đang liệt kê 805|01:50:06|550|01:50:12|390các loại sau đây vì tầm quan trọng cơ bản của chúng:

the following categories, 805|01:50:06|550|01:50:12|390which I am re-enumerating because of their basic importance:

Được rồi. Chà, Chân sư D.K., 806|01:50:12|850|01:50:19|210là một huấn sư bậc thầy, quả thực Ngài biết cách lặp lại. Dù sao đi nữa, ngài đang xem xét cách tính đến 807|01:50:19|830|01:50:25|210những yếu tố này: tình dục, mối quan hệ của các cặp đối lập, bản thân không có gì sai, một 808|01:50:25|910|01:50:32|270quyền năng thiêng liêng, và cực kỳ cần thiết cho sự tiếp nối của nhân loại ở giai đoạn hiện tại. Những điều 809|01:50:32|270|01:50:38|550này có thể được sử dụng một cách ích kỷ hoặc được dung hợp thiêng liêng, có lẽ dưới ảnh hưởng của Đức Phật, 810|01:50:39|430|01:50:48|010nơi mà ở lần điểm đạo thứ tư, mối quan hệ giới tính cuối cùng được giải quyết. Vậy nên ngài không ủng hộ ở đây 811|01:50:48|530|01:50:54|390một hình thức khắc khổ nghiêm ngặt nào đó nếu một người sẽ là học viên tinh thần, khó mà như vậy. 812|01:50:54|970|01:51:01|530Rồi có sự thoải mái về thể chất. Nó liên quan đến điều kiện sống, được chiếm dụng một cách ích kỷ.

Okay. Well, D.K., 806|01:50:12|850|01:50:19|210being a master teacher, does know how to repeat. So anyway, he's looking at how to consider 807|01:50:19|830|01:50:25|210these factors: sex, the relation of the pairs of opposites, nothing wrong in itself, a divine 808|01:50:25|910|01:50:32|270potency, and most necessary for the continuation of the human race at its present stage. These 809|01:50:32|270|01:50:38|550can be selfish, selfishly utilized or divinely blended, perhaps under the influence of Buddha, 810|01:50:39|430|01:50:48|010where at the fourth initiation, the sex relation is finally solved. So he's not advocating here 811|01:50:48|530|01:50:54|390some strict form of celibacy if one will be a student of spirituality, hardly that. 812|01:50:54|970|01:51:01|530Then there's physical comfort. It involves life conditions, selfishly appropriated.

01:51:01 - Sự Thoải Mái và Xa Hoa Vật Chất

Và chúng ta thực sự thấy rằng, 813|01:51:01|530|01:51:08|190bạn biết đấy, nhiều người đang chịu ảnh hưởng của Hổ Cáp, điều mà Chân sư D.K. gọi là sự thao túng thị trường, 814|01:51:08|550|01:51:16|030tìm cách chiếm hữu cho bản thân nhiều nhất có thể những tiện nghi của cuộc sống và 815|01:51:17|250|01:51:24|650phương tiện để đạt được những tiện nghi đó. Vì vậy họ muốn sống một cuộc sống xa hoa. 816|01:51:25|430|01:51:31|010Ngài thực sự nói với chúng ta rằng đỉnh cao của sự xa hoa mà chúng ta có bây giờ chẳng là gì so với 817|01:51:32|350|01:51:40|170sự xa hoa kinh khủng, đỉnh cao của sự xa hoa đã đạt được ở Atlantis. Vì vậy có lẽ chúng ta đã đi được một quãng đường, 818|01:51:40|410|01:51:49|190loại hình nuông chiều đáng kinh ngạc đó, nhưng bạn thực sự thấy nhiều người chỉ quan tâm đến sự sang trọng, 819|01:51:49|390|01:51:55|490sự thoải mái, sự tiện nghi của điều kiện sống của chính họ để che chở họ khỏi những 820|01:51:56|730|01:52:04|810trải nghiệm khó khăn, gian khổ mà rất nhiều người bị buộc phải đối mặt. Vì vậy bạn biết đấy, 821|01:52:04|990|01:52:09|670về cơ bản là nó thâu tóm cho mình tất cả những gì tốt đẹp và không quan tâm đến những người khác. 822|01:52:10|390|01:52:15|870Và tiền bạc, tất nhiên, có liên quan đến điều này, bị thao túng một cách ích kỷ, thâu tóm tất cả cho bản thân. 823|01:52:15|870|01:52:24|130Con nhện của Hổ Cáp vươn tay ra và với nhiều chân hoặc tay của nó, nắm lấy cho mình 824|01:52:25|070|01:52:32|490những gì có thể mang lại cuộc sống thoải mái, thú vị hơn. Thao túng thị trường 825|01:52:33|050|01:52:45|110là một khuynh hướng mà một số cá nhân Hổ Cáp có được con quái vật ích kỷ 826|01:52:45|870|01:52:52|170mà Chân sư D.K. gọi ở trang 333, là con quái vật ích kỷ đang hoạt động, nắm lấy cho 827|01:52:52|170|01:53:01|170riêng mình. Tình dục, sự thoải mái thể chất, và tiền bạc, không có gì sai với bất kỳ điều nào trong số này, tất cả đều cần thiết theo một 828|01:53:01|170|01:53:06|230cách nào đó. Ý tôi là, chúng ta phải có thể sống trên cõi trần theo cách mà chúng ta không 829|01:53:06|230|01:53:11|790luôn phải chăm sóc thân thể để chúng ta có thể tiếp tục với việc thể hiện những 830|01:53:11|790|01:53:19|650nguyên khí cao hơn của mình.

And we do see, 813|01:51:01|530|01:51:08|190you know, that many people are under the Scorpio influence, what D.K. calls cornering the market, 814|01:51:08|550|01:51:16|030seeking to appropriate for themselves as much of the comforts of life and the 815|01:51:17|250|01:51:24|650means of attaining those comforts as may be possible. So they wish to live a luxurious life. 816|01:51:25|430|01:51:31|010He does tell us that the heights of luxury that we have now are as nothing compared to the 817|01:51:32|350|01:51:40|170stupendous luxury, the heights of luxury achieved in Atlantis. So maybe we have come some distance, 818|01:51:40|410|01:51:49|190that incredible type of indulgence, but you do see many people caring only for the plushness, 819|01:51:49|390|01:51:55|490the cushiness, the comfortableness of their own life conditions to shield them from the 820|01:51:56|730|01:52:04|810hard, difficult experiences that so many are forced to encounter. So it's, you know, 821|01:52:04|990|01:52:09|670it's basically grabbing for oneself all that is good and not caring about the others. 822|01:52:10|390|01:52:15|870And money, of course, is related to this, selfishly cornered, grabbing it all for oneself. 823|01:52:15|870|01:52:24|130The spider of Scorpio reaches out and with its many legs or arms, grasps for itself 824|01:52:25|070|01:52:32|490that which can provide the more comfortable, pleasurable life. Cornering the market 825|01:52:33|050|01:52:45|110is a tendency to which a number of Scorpio individuals are given the monster of selfishness 826|01:52:45|870|01:52:52|170which D.K. calls on page 333, the monster of selfishness is at work, grasping for itself 827|01:52:52|170|01:53:01|170alone. Sex, physical comfort, and money, nothing wrong with any of these, all of them needed in a 828|01:53:01|170|01:53:06|230way. I mean, we must be able to live on the physical plane in such a way that we do not 829|01:53:06|230|01:53:11|790always have to attend to the physical body so that we can get on with the expression of our higher 830|01:53:11|790|01:53:19|650principles.

Và tiền bạc là phương tiện trao đổi, và hiện tại, nó có thể là đại diện 831|01:53:19|650|01:53:27|790của ý chí thiêng liêng. Nó có thể tạo năng lượng cho những hình tư tưởng đó, những mô hình cần được tạo năng lượng, 832|01:53:27|810|01:53:34|910và nó có thể giúp lưu thông các nguyên khí sống động để tất cả có thể sống một cuộc sống khỏe mạnh.

And money is the medium of exchange, and at the moment, it can be the representative 831|01:53:19|650|01:53:27|790of the divine will. It can energize those thought forms, those patterns which need energizing, 832|01:53:27|810|01:53:34|910and it can help to circulate the vital principles so that all can live a healthy life.

01:53:35 - Con Quái Vật Của Sự Ích Kỷ Đang Hoạt Động

833|01:53:35|550|01:53:43|810Và tất nhiên, không có quan hệ tình dục thì sẽ không có sự sinh sản của nhân loại, 834|01:53:43|930|01:53:52|670mà nhân loại hầu như chưa hoàn thành phương pháp phát triển của mình, hầu như chưa. Vậy nên trung tâm xương cùng 835|01:53:52|670|01:54:03|510sẽ được duy trì, Chân sư DK nói, trong tình trạng hoạt động tốt cho đến khi hai phần ba nhân loại ở trên thánh đạo. Và 836|01:54:03|510|01:54:09|170có lẽ sẽ có một số sự suy giảm dần về sức mạnh của nó. Ngay bây giờ trong Kỷ nguyên Bảo Bình, 837|01:54:09|210|01:54:14|710được cai quản bởi Thiên Vương Tinh, với Thiên Vương Tinh cai quản trung tâm xương cùng, tôi nghĩ chúng ta sẽ thấy sự gia tăng khá nhiều 838|01:54:15|270|01:54:22|750trong sự biểu hiện của nó. Được rồi, bây giờ chúng ta tiếp tục ở đây. Ngài đang nhắc lại những điểm này.

833|01:53:35|550|01:53:43|810And of course, without the sex relation, there would be no propagation of the human race, 834|01:53:43|930|01:53:52|670which has hardly finished its method of development, hardly. So the sacral center 835|01:53:52|670|01:54:03|510will be kept, D.K. says, in good functioning order until two thirds of humanity is on the path. And 836|01:54:03|510|01:54:09|170perhaps there will be some phasing out of its potency. Right now in the Aquarian Age, 837|01:54:09|210|01:54:14|710ruled by Uranus, with Uranus ruling the sacral center, I think we will see quite an increase 838|01:54:15|270|01:54:22|750of its expression. All right, now we move on here. He's reiterating these points.

01:54:22 - Sự sợ hãi điều khiển hoạt động

Ngài đang ở 839|01:54:22|750|01:54:30|070cõi cảm dục. Sự sợ hãi, Ngài đưa ra một tuyên bố toàn diện. Ngài nói, sự sợ hãi, vốn là cái quy định 840|01:54:30|070|01:54:36|010hoạt động ngày nay. Vậy ngài đang nói với chúng ta rằng rất nhiều phản ứng của con người chúng ta là do yếu tố 841|01:54:36|010|01:54:41|890sợ hãi. Yếu tố sợ hãi được cho là Kẻ Chặn Ngõ nói chung cho hành tinh của chúng ta, 842|01:54:42|210|01:54:49|650và rất nhiều được thừa kế từ mặt trăng. Khi chúng ta nhìn vào mặt trăng trong lá số của mình, chúng ta sẽ thấy 843|01:54:49|650|01:54:59|130nơi mà một số nỗi sợ hãi thịnh hành. Hận thù, vậy đây là một yếu tố của Hỏa Tinh theo một cách nào đó. Nó là một yếu tố 844|01:54:59|130|01:55:05|950trong việc quy định các mối quan hệ. Nó ở dưới định luật phân ly. Nó cũng ở dưới cung một. 845|01:55:06|150|01:55:17|030Nó đẩy lui. Nó có khuynh hướng về sự tách rời, và nó có khuynh hướng hướng về sự từ chối khả năng 846|01:55:17|030|01:55:25|730hòa hợp và thích ứng. Hận thù dựa trên việc thiếu hiểu biết đầy đủ. Nó chắc chắn dựa 847|01:55:25|730|01:55:33|470trên việc thiếu sự đồng nhất hoá với đối tượng bị ghét. Có một cảm giác thôi thúc về sự tách biệt ở đây 848|01:55:33|470|01:55:41|890trong các mối quan hệ hận thù. Vậy, bạn biết đấy, hãy chỉ nói rằng cung bốn và cung hai được 849|01:55:41|890|01:55:52|190dự định để vượt qua những mối quan hệ đẩy lui này vốn ngăn cản sự thống nhất thế giới của chúng ta.

He's on 839|01:54:22|750|01:54:30|070the astral plane. Fear, he makes a sweeping statement. He says, fear, which conditions 840|01:54:30|070|01:54:36|010activity today. So he's telling us that so much of our human responsiveness is due to the fear 841|01:54:36|010|01:54:41|890factor. The fear factor is said to be the dweller on the threshold in general for our planet, 842|01:54:42|210|01:54:49|650and very much inherited from the moon. When we look to our moon in our horoscope, we will see 843|01:54:49|650|01:54:59|130where a number of fears prevail. Hate, so this is a Martian factor in a way. It is a factor 844|01:54:59|130|01:55:05|950in conditioning relationships. It's under the law of cleavage. It's under the first ray as well. 845|01:55:06|150|01:55:17|030It's repulsive. It tends towards separation, and it tends towards the repudiation of possible 846|01:55:17|030|01:55:25|730harmonization and accommodation. Hate is based on a lack of full understanding. It's certainly based 847|01:55:25|730|01:55:33|470on a lack of identification with a hated object. There's some impelling sense of separateness here 848|01:55:33|470|01:55:41|890in hate relationships. So, you know, let's just say that the fourth ray and the second ray are 849|01:55:41|890|01:55:52|190meant to overcome these repulsive relationships which prevent the unification of our world.

01:55:52 - Hận thù và các yếu tố tách biệt

850|01:55:52|830|01:55:58|450Linh hồn thứ hai của chúng ta và hành tinh chúng ta đang hướng tới sự thống nhất, và lòng hận thù đang giữ cho tách biệt 851|01:55:59|330|01:56:06|350những nhân tố đang được thống nhất. Cung sáu cũng có nhiều điều này, bởi vì 852|01:56:06|910|01:56:12|750nếu bạn không tuân theo lý tưởng của người cung sáu, bạn được coi là một mối đe dọa, và con người 853|01:56:12|750|01:56:20|150ghét những gì y sợ hãi. Thường xuyên là như vậy. Rồi còn có tham vọng điều kiện hóa các mục tiêu của chúng ta, 854|01:56:20|150|01:56:25|790chúng ta muốn những thứ không phải vì nhân loại, không phải vì hành tinh. Chúng ta muốn những thứ cho 855|01:56:25|790|01:56:37|190cái tôi ảo tưởng của mình. Vì vậy, chúng ta có ảo tưởng rằng mình là số một, một bản ngã riêng biệt và gây chia rẽ. 856|01:56:38|330|01:56:48|690Chúng ta có chủ nghĩa cá nhân sâu sắc không liên kết theo nhóm với người khác. Và chúng ta muốn cái phàm ngã đó, 857|01:56:48|690|01:56:56|990mà chúng ta coi là thực tế, đạt được các mục tiêu của nó, dù chúng sẽ có tính phá hoại 858|01:56:56|990|01:57:04|830đối với những mục tiêu nhóm và hành tinh lớn lao và tốt đẹp hơn. Sợ hãi, hận thù, và tham vọng, hay khao khát 859|01:57:04|830|01:57:12|050quyền lực cá nhân. Quyền lực có thể tốt miễn là quyền lực là vì toàn thể, quyền lực là vì nhóm, 860|01:57:12|610|01:57:18|990quyền lực là để ban hành Thiên Cơ. Nhưng khi chúng ta bị ảo tưởng về việc đang là một 861|01:57:18|990|01:57:27|390phàm ngã chia rẽ, và chúng ta tìm kiếm quyền lực cho ảo tưởng đó, thì chúng ta chắc chắn sẽ gây ra 862|01:57:27|970|01:57:34|570sự gián đoạn và chia rẽ, và chúng ta sẽ ngăn cản sự thống nhất đang hình thành. Rồi chúng ta tiếp tục 863|01:57:34|570|01:57:42|330với những tội lỗi thuộc trí tuệ, hay nói cách khác là những sai lầm của thể trí. Và hãy xem chúng ta có thể thực hiện điều này như thế nào.

850|01:55:52|830|01:55:58|450Our secondary soul and our planet is tending towards unification, and hate is holding apart 851|01:55:59|330|01:56:06|350the factors which are to be unified. The sixth ray has a lot of this as well, because 852|01:56:06|910|01:56:12|750if you do not adhere to the ideal of the sixth ray person, you are considered a threat, and man 853|01:56:12|750|01:56:20|150hates what he fears. So often this is the case. Then there is ambition conditioning our objectives, 854|01:56:20|150|01:56:25|790we want things not so much for humanity, not so much for the planet. We want things for our 855|01:56:25|790|01:56:37|190illusory self. So we have the illusion of being number one, a separate and separative identity. 856|01:56:38|330|01:56:48|690We have a keen individualism which is not linking in group with others. And we want that ego, 857|01:56:48|690|01:56:56|990which we perceive as real, to attain its objectives, even though they will be destructive 858|01:56:56|990|01:57:04|830of larger and better group and planetary objectives. Fear, hate, and ambition, or the desire 859|01:57:04|830|01:57:12|050for personal power. Power can be good as long as power is for the whole, power is for the group, 860|01:57:12|610|01:57:18|990power is for the enactment of the divine plan. But when we are under the illusion of being a 861|01:57:18|990|01:57:27|390separative ego, and we seek power for that illusion, then we inevitably will cause 862|01:57:27|970|01:57:34|570disruption and separation, and we will prevent the gathering unity from occurring. Then we go on 863|01:57:34|570|01:57:42|330to the mental sins, as it were, the mental mistakes. And let's see how we can do this.

01:57:43 - Những Thử Thách Quan Trọng Của Đệ Tử Hiện Đại

864|01:57:43|730|01:57:51|870Đúng vậy, đây là những điều mà đệ tử hiện đại thường phải đối mặt một cách gay gắt nhất. 865|01:57:52|710|01:57:58|270Tôi nghĩ đây là những điều khó khăn nhất. Chúng ta có thể nói rằng ma quỷ, cái gọi là ma quỷ, 866|01:57:58|270|01:58:03|410thực sự tập trung vào cấp độ trí tuệ. Chúng ta có sự kiêu căng. Và điều này tất nhiên dựa trên 867|01:58:03|410|01:58:09|290ahamkara một lần nữa. Nó dựa trên sự nhận thức sai lệch về bản sắc. Người ta nghĩ mình là cá thể 868|01:58:09|290|01:58:17|890bị cô lập và người ta tìm cách giành quyền lực trên những người khác, chủ yếu là để không bị tổn thương, không bị 869|01:58:17|890|01:58:24|330ảnh hưởng, và cuối cùng là không bị tiêu diệt, và có cảm giác bản sắc biến mất, bạn biết đấy, 870|01:58:24|670|01:58:31|390nỗi sợ hãi lớn lao về sự hủy diệt của bản sắc. Vậy nên kiêu căng, tức là sự thỏa mãn về trí tuệ, 871|01:58:32|350|01:58:40|630khá hài lòng với cách mình làm việc, biến thể trí thành rào cản cho sự kiểm soát của linh hồn. Bạn tìm thấy tất cả 872|01:58:40|630|01:58:52|670những lý do này để hỗ trợ cho cảm nhận về sự ưu việt của chính mình. Vậy nên bạn từ chối đồng nhất với 873|01:58:52|670|01:59:00|180những trạng thái mà bạn cho là thấp kém hơn trạng thái mà bạn đang duy trì. Tất cả đều là các hình thức của 874|01:59:00|180|01:59:09|000kiêu căng và kiêu căng trí tuệ có lẽ là một trong những điều tồi tệ nhất. Chúng ta có thể nói nếu hạ trí 875|01:59:09|000|01:59:16|840cụ thể trở thành một phạm vi riêng biệt, một điều rất nguy hiểm, nó xảy ra với những ai rẽ 876|01:59:16|840|01:59:26|280sang con đường tả đạo. Sự thỏa mãn trí tuệ với trạng thái trí tuệ của chính họ là nguyên nhân của 877|01:59:26|280|01:59:33|340sự tách biệt này của hạ trí khỏi những năng lượng cao hơn vốn có thể ảnh hưởng đến nó theo 878|01:59:33|340|01:59:38|320hướng tốt hơn. Khi có kiêu căng trí tuệ, thỏa mãn trí tuệ, bạn sẽ không có 879|01:59:38|320|01:59:48|600một thể trí được giữ vững trong ánh sáng của linh hồn, một thể trí được soi sáng bởi các giá trị của linh hồn.

864|01:57:43|730|01:57:51|870Yeah, these are the ones that the modern disciple is often facing in the most critical manner. 865|01:57:52|710|01:57:58|270They are the most difficult, I think. Let's just say that the devil, the so-called devil, 866|01:57:58|270|01:58:03|410is really focused on the mental level. We have pride. And this is of course based on 867|01:58:03|410|01:58:09|290ahamkara again. It's based on the misperception of identity. One thinks one is the isolated 868|01:58:09|290|01:58:17|890individual and one seeks to gain power over others, largely not to be vulnerable, not to 869|01:58:17|890|01:58:24|330be compromised, ultimately not to be destroyed, and have the sense of identity disappear, you know, 870|01:58:24|670|01:58:31|390the great fear of the annihilation of identity. So pride, which is intellectual satisfaction, 871|01:58:32|350|01:58:40|630quite happy with the way one does things, making the mind the barrier to soul control. You find all 872|01:58:40|630|01:58:52|670these reasons to support your own perceived superiority. So you refuse to identify with 873|01:58:52|670|01:59:00|180states which you consider inferior to the state which you are upholding. They're all forms of 874|01:59:00|180|01:59:09|000pride and intellectual pride is perhaps one of the worst. Let's just say if the lower concrete 875|01:59:09|000|01:59:16|840mind is to become a sphere unto itself, a very dangerous thing, it happens for those who turn 876|01:59:16|840|01:59:26|280to the left-hand path. Intellectual satisfaction with their own mental state is at the cause of 877|01:59:26|280|01:59:33|340this separation of the lower mind from the higher energies which could possibly influence it for 878|01:59:33|340|01:59:38|320the better. When there is intellectual pride, intellectual satisfaction, you will not have 879|01:59:38|320|01:59:48|600a mind held steady in the light of the soul, a mind illumined by soul values.

01:59:49 - Kiêu Căng và Thỏa Mãn Trí Tuệ

Rồi ta có 880|01:59:49|700|01:59:55|420chủ nghĩa ly khai. Và đây là nền tảng của điều mà Chân sư D.K. gọi là tà giáo duy nhất và độc nhất, tà giáo lớn lao, 881|01:59:55|420|02:00:02|800tà giáo lớn lao của chủ nghĩa ly khai, đó là thái độ biệt lập và khiến cho thể trí trở thành 882|02:00:03|220|02:00:11|200rào cản đối với các mối quan hệ nhóm đúng đắn. Thế là một lần nữa, với tư cách là phàm ngã thấp kém, dường như một người nào đó đang đứng một mình 883|02:00:11|880|02:00:19|320và cảm thấy rằng mình xứng đáng được đứng một mình và có lẽ tốt hơn những ai mà anh ta đã nghĩ 884|02:00:19|320|02:00:28|060là khác với chính mình. Không có ham muốn hòa nhập với những người khác vì cách làm của họ được coi 885|02:00:28|760|02:00:35|560là kém cỏi. Và ta chắc chắn thấy điều này trong tôn giáo ly khai ngày nay với nhiều tôn giáo khác nhau cho rằng 886|02:00:35|560|02:00:43|260họ là tôn giáo duy nhất và độc nhất và tất cả các phương pháp khác đều kém cỏi và thậm chí không được tiếp cận. 887|02:00:43|260|02:00:50|340Chúng đơn giản phải bị bác bỏ hoặc tiêu diệt. Thế là không có gì được thấy là chung. Và cung 888|02:00:50|340|02:00:56|960bốn, rất nổi bật trong Hổ Cáp, không hoạt động trừ ở khía cạnh đấu tranh. Về mặt 889|02:00:56|960|02:01:03|880tìm kiếm những điểm chung, mà cung bốn rất giỏi, thì phẩm tính đó của cung bốn 890|02:01:03|880|02:01:10|580không được sử dụng. Nhưng khi bạn có thể bắt đầu thấy, chẳng hạn, rằng tất cả chúng ta đều đau khổ, tất cả chúng ta đều trải nghiệm 891|02:01:10|580|02:01:16|600những điều này, tất cả chúng ta đều trải qua kinh nghiệm chung của con người, thì sự ly khai sẽ tan vỡ 892|02:01:16|600|02:01:23|940xuống. Một trong những cách lớn lao để phá vỡ nó là thông qua yếu tố đau khổ. Thế là con đường đau khổ, 893|02:01:24|060|02:01:33|160là con đường thứ tư, được hiệu chỉnh lý tưởng để phá vỡ chủ nghĩa ly khai ích kỷ vốn có của chúng ta, 894|02:01:33|160|02:01:40|680đặc biệt là khi con người có cung cứng (hard line) được kích hoạt rất mạnh. Và rồi đến sự tàn nhẫn.

Then we have the 880|01:59:49|700|01:59:55|420separativeness. And this is the basis of what D.K. calls the one and only heresy, the great heresy, 881|01:59:55|420|02:00:02|800the great heresy of separativeness, which is the isolated attitude and which makes the mind 882|02:00:03|220|02:00:11|200the barrier to right group relations. So one again, as a lower ego, seems to be standing alone 883|02:00:11|880|02:00:19|320and feels that he is worthy to stand alone and is perhaps better than those which he has conceived 884|02:00:19|320|02:00:28|060as other than himself. There is no desire to join with others because their ways are considered 885|02:00:28|760|02:00:35|560inferior. And we certainly see this in separate religion today with various religions thinking 886|02:00:35|560|02:00:43|260they are the one and only religions and all other methods are inferior and not even to be approached. 887|02:00:43|260|02:00:50|340They are simply to be repudiated or destroyed. So nothing is seen in common. And the fourth 888|02:00:50|340|02:00:56|960ray, which is very prominent in Scorpio, is not at work except in the struggle aspect. In terms of 889|02:00:56|960|02:01:03|880looking for things in common, at which the fourth ray is very good, that quality of the fourth ray 890|02:01:03|880|02:01:10|580is not used. But when you can begin to see, let us say, that we all suffer, we all experience 891|02:01:10|580|02:01:16|600these things, we all pass through the common human experience, then the separateness breaks 892|02:01:16|600|02:01:23|940down. One of the great ways of breaking it down is through the factor of pain. So the path of pain, 893|02:01:24|060|02:01:33|160which is the fourth path, is ideally calibrated to break down our inherent egoistic separativeness, 894|02:01:33|160|02:01:40|680especially when people have the hard line raised very strong. And then cruelty.

02:01:40 - Chủ Nghĩa Ly Khai Là Tà Giáo Lớn Lao

Và từng cái một trong 895|02:01:40|680|02:01:48|680những điều này có thể được tham thiền. Tôi chỉ đưa ra những ấn tượng riêng của mình. Và chúng ngắn gọn và không 896|02:01:48|680|02:01:54|040nhất thiết sâu sắc như có thể. Mỗi người chúng ta có thể đưa những tội lỗi cụ thể này của thể trí vào 897|02:01:54|040|02:01:58|720sự xem xét và thấy mức độ mà chúng ta đau khổ vì chúng bởi vì ta phải vô hiệu hóa 898|02:01:58|720|02:02:06|200chúng. Ta phải phủ định chúng. Và như Chân sư D.K. nói, chứng minh rằng chúng không tồn tại.

And each one of 895|02:01:40|680|02:01:48|680these could be meditated upon. I'm just giving my own impressions. And they are brief and not 896|02:01:48|680|02:01:54|040necessarily as deep as they could be. We could each take these particular sins of the mind into 897|02:01:54|040|02:01:58|720consideration and see the extent to which we suffer from them because we do have to nullify 898|02:01:58|720|02:02:06|200them. We do have to negate them. And as D.K. says, prove them to be non-existent.

02:02:13 - Sự Tàn Nhẫn Và Các Phương Pháp Của Phàm Ngã

Rồi còn có 899|02:02:06|200|02:02:13|920sự tàn ác, vốn là sự hài lòng với các phương pháp phàm ngã và khiến cho trí tuệ trở thành khí cụ 900|02:02:13|920|02:02:21|560của ý thức quyền lực. Vậy nói cách khác, “Tôi chỉ tốt như tôi vậy thôi. Không có gì cần phải thay đổi cả. 901|02:02:21|560|02:02:31|000Phương pháp của tôi tốt hơn của bạn và tôi sẽ áp đặt chúng lên bạn.” Vậy tôi sẽ chứng minh bằng cách nào đó 902|02:02:31|000|02:02:40|280rằng bạn kém hơn tôi. Tôi sẽ, bất chấp cấu trúc của bạn, áp đặt cấu trúc của tôi lên bạn. 903|02:02:40|380|02:02:50|780Tôi sẽ bỏ qua những gì tốt cho bạn và thay vào đó khiến bạn thực hiện điều tốt cho tôi hoặc 904|02:02:50|780|02:02:56|980điều mà tôi quyết định là tốt cho tôi, điều mà tôi hài lòng nhất. Vậy tôi nghĩ chúng ta thấy 905|02:02:57|580|02:03:06|250ba tội lỗi này đều tác động lẫn nhau như thế nào, tất cả đều hỗ trợ lẫn nhau. Trong tính ly khai có 906|02:03:06|580|02:03:12|080kiêu hãnh, có thái độ tàn ác. Trong tàn ác, tính ly khai được hàm ý và kiêu hãnh cũng vậy. 907|02:03:14|100|02:03:24|300Vậy trong kiêu hãnh chúng ta giữ mình tách biệt một cách ly khai và chúng ta chắc chắn trở nên tàn ác bởi vì chúng ta khinh thường 908|02:03:24|300|02:03:33|800người khác và chúng ta tìm cách đảm bảo rằng họ không vươn lên tới mức độ mà chúng ta tự cho 909|02:03:33|800|02:03:40|340mình đang chiếm giữ. Vậy đó, bạn biết đấy, nó là một tam giác, một tam giác tiêu cực đang quay. 910|02:03:40|980|02:03:47|960Tất cả những yếu tố tiêu cực này hỗ trợ lẫn nhau và như vậy sẽ là với tình dục, sự thoải mái về thể chất, 911|02:03:48|340|02:03:55|060và tiền bạc; chúng sẽ hỗ trợ lẫn nhau. Và cũng vậy với sợ hãi và thù hận và tham vọng; chúng sẽ 912|02:03:55|060|02:04:02|400hỗ trợ lẫn nhau. Vì vậy, trên mỗi cấp độ, chúng ta đều có những tam giác xoay chuyển, và chúng ta có thể nói rằng tất cả 913|02:04:02|400|02:04:12|960những yếu tố tiêu cực này đang xuyên thấu lẫn nhau.

Then there is 899|02:02:06|200|02:02:13|920cruelty, which is satisfaction with personality methods and which makes the mind the instrument 900|02:02:13|920|02:02:21|560of the sense of power. So in other words, “I'm just fine as I am. Nothing needs to be changed. 901|02:02:21|560|02:02:31|000My methods are better than yours and I would impose them upon you.” So I will prove in some way 902|02:02:31|000|02:02:40|280that you are less than I am. I will, regardless of your structure, impose my structure upon you. 903|02:02:40|380|02:02:50|780I will disregard what is good for you and instead make you to perform that which is good for me or 904|02:02:50|780|02:02:56|980which I have decided is good for me, that with which I am most satisfied. So I think we see how 905|02:02:57|580|02:03:06|250these three sins all play into each other, all support each other. In separativeness there is 906|02:03:06|580|02:03:12|080pride, there is a cruel attitude. In cruelty, separativeness is implied and so is pride. 907|02:03:14|100|02:03:24|300So in pride we hold ourselves apart separatively and we inevitably turn cruel because we look down 908|02:03:24|300|02:03:33|800upon others and we seek to make sure that they do not rise to the level that we have conceived 909|02:03:33|800|02:03:40|340ourselves as occupying. So there, you know, it's a triangle, it's a negative triangle in rotation. 910|02:03:40|980|02:03:47|960All of these negative factors support each other and thus it will be with sex, physical comfort, 911|02:03:48|340|02:03:55|060and money; they will support each other. And so with fear and hatred and ambition; they will 912|02:03:55|060|02:04:02|400support each other. So on each level we have rotating triangles and let us say that all of 913|02:04:02|400|02:04:12|960these negative factors are interpenetrating.

Mục lục

Phần 1a: Kết Quả Của Việc Vượt Qua Các Thử Thách (02:04:13 - 02:07:51)

02:04:13 - Bước Vào Giờ Thứ Ba

Được rồi, chúng ta đã tiếp tục vào giờ thứ hai, 914|02:04:13|240|02:04:18|840tôi không — vào giờ thứ ba, tôi không nhận ra điều đó, nhưng chúng ta có thể tiến lên một chút.

All right, well we've gone on into our second hour, 914|02:04:13|240|02:04:18|840I didn't — into our third hour, I didn't realize that, but we can move ahead a bit.

02:04:31 - Khi Các Lỗi Lầm Được Nhận Ra Và Vượt Qua

915|02:04:20|080|02:04:25|540Khi những lỗi lầm này được nhận ra, đầu tiên bạn phải thấy chúng — thường thì chúng vô thức và cần 916|02:04:25|540|02:04:31|160hoàn cảnh và người khác chỉ ra —

915|02:04:20|080|02:04:25|540When these faults are realized, first you have to see them — so often they are unconscious and it 916|02:04:25|540|02:04:31|160takes circumstance and others to point them out —

Khi những lỗi lầm này được nhận ra và được vượt qua, 917|02:04:31|700|02:04:40|940kết quả là hai mặt: việc thiết lập mối quan hệ đúng đắn với linh hồn

When these faults are realised and are overcome, 917|02:04:31|700|02:04:40|940the result is twofold: the establishing of right relations with the soul

— chúng ta không còn cản trở 918|02:04:40|940|02:04:47|360ảnh hưởng của linh hồn —

— we're no longer blocking 918|02:04:40|940|02:04:47|360soul influence —

và cũng với môi trường.

and also with the environment.

Chúng ta không bị nghiệp báo ngược từ 919|02:04:47|360|02:04:54|920môi trường vì chúng ta vô hại. Bây giờ hãy nói rằng, hãy nói rằng tất cả 920|02:04:54|920|02:05:12|620chín phương thức đều là những phương thức có hại, và chúng ta phải trở nên vô hại.

We're not getting that karmic backlash from the 919|02:04:47|360|02:04:54|920environment because we are harmless. Now let's just say that, let's just say that all of the 920|02:04:54|920|02:05:12|620nine are methods of harmfulness, and we have to become harmless.

02:05:12 - Chín Phương Thức Có Hại

Vậy Hổ Cáp, con quái vật của 921|02:05:12|620|02:05:22|440chủ nghĩa ích kỷ, có thể gây ra tổn hại lớn, điều này chúng ta nhận ra, đồng thời chúng ta sử dụng năng lượng 922|02:05:23|000|02:05:30|580chiến thắng này — năng lượng tạo ra chiến thắng — chúng ta sử dụng năng lượng này để vượt qua 923|02:05:31|160|02:05:40|580những tiêu cực này, và không nhất thiết bằng phương thức của Hỏa Tinh, nơi chúng ta đơn giản chiến đấu với chúng đến 924|02:05:40|580|02:05:46|560chết, vì chúng có xu hướng nảy sinh gấp hai hoặc gấp ba lần cho mỗi thứ bị đánh bại, 925|02:05:46|560|02:05:54|680mà thay vào đó bằng phương thức soi sáng, bằng sự thực hiện trực giác và xua tan 926|02:05:55|320|02:06:04|720Đại Ảo Tưởng. Chúng ta xua tan ảo lực và sự lừa dối vốn có trong con rắn 927|02:06:04|720|02:06:11|620của vật chất, trong con rắn của phàm ngã, và điều này chúng ta thực hiện thông qua sức mạnh soi sáng của Thủy Tinh.

So Scorpio, the monster of 921|02:05:12|620|02:05:22|440selfishness, can cause great harm, this we realize, at the same time we are to use this energy of 922|02:05:23|000|02:05:30|580overcoming — this energy which produces victory — we are to use this energy to overcome 923|02:05:31|160|02:05:40|580these negativities, and not necessarily by the method of Mars, where we simply fight them to the 924|02:05:40|580|02:05:46|560death, because they tend to spring up two-fold or three-fold for every one that is vanquished, 925|02:05:46|560|02:05:54|680but rather by the method of illumination, by the intuitive realization and the dispelling 926|02:05:55|320|02:06:04|720of the great illusion. We dispel the maya and the deception which are inherent in the serpent 927|02:06:04|720|02:06:11|620of matter, in the serpent of personality, and this we do through the illuminating power of Mercury.

02:06:11 - Soi Sáng Thay Vì Chiến Đấu

928|02:06:11|620|02:06:18|020Vì vậy cuối cùng chúng ta có thể nhìn thấy phàm ngã như thực chất từ góc nhìn cao hơn hoặc bồ đề. 929|02:06:18|860|02:06:27|600Chúng ta có thể phá hủy một lần và mãi mãi, lấy đi sự sống, sức sống của chín phương tiện 930|02:06:27|600|02:06:34|560tiêu cực này, và tất cả nhiều nhánh phụ của chúng — như chúng ta có thể, bạn biết đấy, liệt kê, bạn biết đấy, hàng trăm tội lỗi, 931|02:06:34|580|02:06:40|760chúng ta hãy nói, và chúng ta có thể tương quan chúng với chín điều này. Vậy

928|02:06:11|620|02:06:18|020So we are able at last to see the personality as it is from a higher or Buddhic perspective. 929|02:06:18|860|02:06:27|600We can destroy for once and for all, take away the life, the vitality of these nine means of 930|02:06:27|600|02:06:34|560negativity, and all of their many offshoots — as we could, you know, list, you know, hundreds of sins, 931|02:06:34|580|02:06:40|760let us say, and we could correlate them with these nine. So

Hai kết quả này là mục tiêu 932|02:06:40|760|02:06:48|740của tất cả các thử thách trong Hổ Cáp.

These two results are the goal 932|02:06:40|760|02:06:48|740of all tests in Scorpio.

và chúng thiết lập các mối quan hệ đúng đắn thông qua cung bốn, 933|02:06:48|980|02:06:54|200cung của sự hài hòa, và thông qua cung hai với linh hồn và cũng với môi trường.

and they are establishing the right relations through the fourth ray, 933|02:06:48|980|02:06:54|200the ray of harmony, and through the second ray with the soul and also with the environment.

02:07:01 - Các Mối Quan Hệ Đúng Đắn Như Mục Tiêu

934|02:06:54|980|02:07:01|480Vậy nên thông qua tham thiền và thông qua khiêm tốn, chúng ta cho phép quyền năng linh hồn, quyền năng cao hơn, 935|02:07:01|540|02:07:10|540và chúng ta cũng ngừng xung đột cái tôi bản ngã với môi trường xung quanh, trong đó chúng ta thuộc phàm ngã thấp kém 936|02:07:10|760|02:07:21|540tìm cách trở thành một mãnh lực thống trị, kiêu hãnh, tách biệt, tàn nhẫn như thể bằng cách nào đó để bảo vệ vị trí của chúng ta 937|02:07:22|180|02:07:29|460trong cõi giới hiện hữu, bạn biết đấy, trừ khi chúng ta là tất cả những điều đó và chống lại bất kỳ cuộc tấn công nào có thể từ 938|02:07:29|460|02:07:36|080môi trường, như thể chúng ta không tồn tại. Vậy nên khi chúng ta đi vào một bản sắc chân thực hơn, chúng ta không còn phải 939|02:07:36|080|02:07:43|820ở trong tình trạng thù địch với vị trí của mình, với môi trường của chúng ta. Vậy nên hai 940|02:07:43|820|02:07:51|640thử thách này là mục tiêu của tất cả các thử thách. Hai kết quả này là mục tiêu của tất cả các thử thách ở Hổ Cáp.

934|02:06:54|980|02:07:01|480So through meditation and through humility, we allow in soul power, the higher power, 935|02:07:01|540|02:07:10|540and also we cease our egoistical conflict with our environment in which we of the lower ego 936|02:07:10|760|02:07:21|540seek to be a dominating, prideful, separative, cruel force as if to somehow secure our position 937|02:07:22|180|02:07:29|460in the realm of being, you know, unless we are all those things and fend off any possible attack by 938|02:07:29|460|02:07:36|080the environment, it is as if we are not. So when we come into a truer identity, we no longer have 939|02:07:36|080|02:07:43|820to be in an adversarial condition with our position, with our environment. So these two 940|02:07:43|820|02:07:51|640tests are the goal of all the tests. These two results are the goal of all the tests in Scorpio.

Phần 1b: Các Chủ Âm và Chủ Đề Cốt Lõi của Hổ Cáp (02:07:52 - 02:10:47)

02:07:52 - Thiết Lập Mối Quan Hệ Đúng Đắn

941|02:07:52|220|02:08:04|540Vậy tôi sẽ phóng to phần đó một chút. Xin lỗi nhé. Và chúng ta phải thiết lập các mối quan hệ đúng đắn 942|02:08:05|120|02:08:11|440với mọi người cũng như với các dịch vụ môi trường. Vì vậy rất quan trọng. Và khi chúng ta chấm dứt cuộc 943|02:08:12|060|02:08:18|920chiến tranh nội tại với chính mình, có lẽ chúng ta cũng sẽ chấm dứt cuộc chiến tranh với môi trường.

941|02:07:52|220|02:08:04|540So I'll make that a little bit bigger. Excuse me. And we have to establish right relations with the 942|02:08:05|120|02:08:11|440and also with the environment services. So very important. And when we cease our internal 943|02:08:12|060|02:08:18|920war with ourselves, perhaps we will as well cease our war with the environment.

02:08:21 - Thử Thách, Thử Nghiệm và Chiến Thắng

944|02:08:21|400|02:08:29|740Được rồi.

944|02:08:21|400|02:08:29|740Okay.

02:08:30 - Cuộc Sống như Thử Nghiệm và Thắng Lợi

Do đó, các chủ âm của dấu hiệu này là thử thách, thử nghiệm và chiến thắng.

The keynotes of this sign are, therefore, test, trial and triumph.

945|02:08:30|740|02:08:38|700Vậy hãy nói rằng một thử nghiệm có thể giống như một thử thách kéo dài hơn. Nhiều điều đang được cân nhắc trong 946|02:08:38|700|02:08:46|120một thử nghiệm, và chúng ta thấy qua quan sát của chính mình liệu chúng ta có thành công trong việc vượt qua 947|02:08:46|120|02:08:52|920các thử thách khác nhau được đưa ra cho chúng ta hay không. Toàn bộ cuộc sống của chúng ta có thể giống như một thử nghiệm để xem liệu chúng ta có thể xuất hiện 948|02:08:52|920|02:08:58|940chiến thắng ít nhất một trong những cái đầu của con thủy quái. Tuy nhiên có thể nhiều hơn. Tôi nghĩ 949|02:08:59|540|02:09:11|460cá nhân trải nghiệm cuộc sống như một đệ tử cao cấp trong giai đoạn sau của Hổ Cáp nhặt lấy tất cả những 950|02:09:11|660|02:09:21|160thử thách chưa vượt qua và tự đệ trình mình, có lẽ là—tích lũy—cho tất cả chín thử thách lớn 951|02:09:21|160|02:09:28|060trước khi bước vào điểm nhất tâm tương đương với điểm đạo bậc ba. Cuối cùng, 952|02:09:28|060|02:09:34|990có sự xuất lộ, và hãy nói rằng có một cuộc xung đột đáng sợ, D.K. gọi như vậy, trước 953|02:09:35|500|02:09:42|060bậc ba, và đệ tử thực sự chiến thắng có thể bước vào điểm nhất tâm nơi y trở thành 954|02:09:42|060|02:09:47|560điểm đạo đồ thực sự. Đó là chiến thắng thực sự của y. Trên con đường đó có chiến thắng vật chất và cảm xúc. 955|02:09:47|740|02:09:53|060Đó là những chiến thắng một phần. Và cuối cùng, ở bậc thứ ba, y chiến thắng về mặt vật chất, cảm xúc, 956|02:09:53|060|02:09:58|480và trí tuệ, xua tan ảo tưởng, tiêu tan ảo cảm, và phân tán ảo lực.

945|02:08:30|740|02:08:38|700So let's just say that a trial may be more like a prolonged test. Much is in the balance during 946|02:08:38|700|02:08:46|120a trial, and we see through our own observation whether or not we have succeeded in overcoming 947|02:08:46|120|02:08:52|920the various tests presented to us. Our whole life can be like a trial to see if we can emerge 948|02:08:52|920|02:08:58|940victorious over at least one of the heads of the hydra. Maybe more, however. I think the 949|02:08:59|540|02:09:11|460individual who experiences life as a higher disciple in later Scorpio picks up all of the 950|02:09:11|660|02:09:21|160unpassed tests and resubmits himself, perhaps to—accumulatively—to all of the nine major tests 951|02:09:21|160|02:09:28|060before entering that point of tension which is equivalent to the third degree. Finally, 952|02:09:28|060|02:09:34|990there is the emergence, and let's just say there is a fearful conflict, D.K. calls it, before the 953|02:09:35|500|02:09:42|060third degree, and the truly triumphant disciple can enter that point of tension where he becomes the 954|02:09:42|060|02:09:47|560true initiate. That is his real triumph. Along the way there is the physical and emotional triumph. 955|02:09:47|740|02:09:53|060They are partial triumphs. And finally, at the third degree, he triumphs physically, emotionally, 956|02:09:53|060|02:09:58|480and mentally, dispelling illusion, dissipating glamour, and dispersing maya.

02:09:59 - Đấu Tranh, Sức Mạnh và Thái Độ Nhân Mã

957|02:10:01|040|02:10:07|360Vậy có những chủ âm nhất định, những điều vốn luôn luôn đúng và luôn vang lên liên quan đến 958|02:10:07|360|02:10:15|060dấu hiệu. Những chủ âm này

957|02:10:01|040|02:10:07|360So there are certain keynotes, things which are always true and always sounding in relation to 958|02:10:07|360|02:10:15|060the sign. These keynotes

Chúng cũng có thể được gọi là đấu tranh, sức mạnh và thái độ Nhân Mã

They can also be called struggle, strength and Sagittarian attitudes

959|02:10:15|160|02:10:20|280như chúng ta đã thảo luận trước đây. Trước tiên là cuộc đấu tranh. Trên cơ sở đấu tranh, nếu chúng ta không thể đấu tranh, 960|02:10:20|280|02:10:27|000chúng ta sẽ không phát triển được sức mạnh. Vậy nên khi cung bốn xuất hiện, nó sẽ giúp phát triển sức mạnh 961|02:10:27|000|02:10:32|840kiên định. Đó là một trong những chủ âm của cung bốn: tính kiên định. Và cuối cùng chúng ta sẽ có thể 962|02:10:32|840|02:10:38|280vững vàng và không tranh đấu với bên phải và bên trái, với trên và dưới, để chúng ta có thể 963|02:10:38|280|02:10:47|880phát triển thái độ Nhân Mã hợp nhất, tập trung, nhất tâm. Và đó có thể là điều 964|02:10:47|880|02:10:54|280xuất lộ trong phần sau của trải nghiệm Hổ Cáp.

959|02:10:15|160|02:10:20|280as we discussed before. First comes the struggle. On the basis of struggle, if we cannot struggle, 960|02:10:20|280|02:10:27|000we will not develop strength. So when the fourth ray comes in, it will help to develop steadfast 961|02:10:27|000|02:10:32|840strength. That's one of the keynotes of the fourth ray: steadfastness. And eventually we'll be able 962|02:10:32|840|02:10:38|280to be so stable and not contending with the right and the left and the up and the down that we can 963|02:10:38|280|02:10:47|880develop consolidated, focused, one-pointed Sagittarian attitudes. And that may be what 964|02:10:47|880|02:10:54|280emerges in the later part of the Scorpio experience.

Phần 2: Tổng kết lại và Tái định hướng (02:10:48 - 02:13:40)

02:11:02 - Tổng kết lại và Tái định hướng

Điều này đúng—nếu mỗi dấu hiệu trong giai đoạn biểu hiện sau 965|02:10:54|920|02:11:02|600của nó đều hướng tới món quà của dấu hiệu kế tiếp.

This is—if every sign in the later 965|02:10:54|920|02:11:02|600part of its expression looks forward to the gift of the succeeding sign.

Một góc độ khác của 966|02:11:02|600|02:11:09|920trải nghiệm trong Hổ Cáp có thể được bao quát bởi hai từ: tổng kết lại và tái định hướng.

Another angle of 966|02:11:02|600|02:11:09|920the experience in Scorpio can be covered by two words : re-capitulation and re-orientation.

Chà, 967|02:11:10|440|02:11:16|340yếu tố ký ức có liên quan ở đây. Bạn biết đấy, chúng ta không được phép bỏ sót bất cứ điều gì.

Well, 967|02:11:10|440|02:11:16|340the factor of memory is involved here. You know, we're not allowed to leave any stone unturned.

02:11:17 - Ký ức và Đối đầu

968|02:11:17|190|02:11:22|900Chúng ta có thể nói, bạn biết đấy, con bọ cạp đang ẩn dưới tảng đá. Vậy nên chúng ta cần quay lại 969|02:11:23|520|02:11:31|740và tái hiện nhiều kiểu đối đầu có thể không hoàn toàn thành công. Chúng ta 970|02:11:32|210|02:11:39|440không được để lại bất cứ thứ gì trong quầng sáng thấp kém mà chúng ta không nhận thức được. Chúng ta không thể để lại bất cứ 971|02:11:40|100|02:11:45|420con rắn độc hay bọ cạp nào, hay bạn biết đấy, những thứ tượng trưng cho độc tố đối với tính toàn vẹn 972|02:11:45|420|02:11:52|440của hệ thống chúng ta. Chúng ta phải quay lại xem xét những thành công một phần trước đây cho đến khi chúng trở thành những thành công 973|02:11:52|440|02:11:58|980toàn bộ. Và sau đó chúng ta thực sự có thể tái định hướng bản thân theo các nguyên tắc tinh thần của mình 974|02:11:59|460|02:12:10|180và, sử dụng thái độ Nhân Mã, duy trì việc tái định hướng.

968|02:11:17|190|02:11:22|900We might say, you know, the scorpion is hiding under the rock. So we need to go backward 969|02:11:23|520|02:11:31|740and to recapture many types of confrontations which may not have been entirely successful. We 970|02:11:32|210|02:11:39|440must not leave anything in the lower aura of which we are not aware. We cannot leave any 971|02:11:40|100|02:11:45|420poisonous serpents or scorpions or, you know, things that represent poison to the integrity 972|02:11:45|420|02:11:52|440of our system. We have to go back over earlier semi-successes until they become complete 973|02:11:52|440|02:11:58|980successes. And then we are able really to reorient ourselves to our spiritual principles 974|02:11:59|460|02:12:10|180and, using Sagittarian attitudes, stay reoriented.

02:12:10 - Các Yếu tố Huyền bí từ Quá khứ

Trong Hổ Cáp, hai yếu tố huyền bí nhất xuất lộ từ 975|02:12:10|180|02:12:16|420quá khứ và bắt đầu thu hút sự chú ý của đệ tử.

In Scorpio, two most occult factors emerge from 975|02:12:10|180|02:12:16|420the past and begin to engross the attention of the disciple.

Nói cách khác, 976|02:12:16|800|02:12:22|220chúng ta đang đối phó với cái thô thiển, với cái thấp kém, với cái mà ký ức tiết lộ. 977|02:12:25|120|02:12:32|420Vậy nên Diêm Vương Tinh là hành tinh nạo vét kinh nghiệm từ quá khứ và sẽ không cho phép chúng ta bỏ qua điều đó. 978|02:12:32|420|02:12:41|460Nếu chúng ta nghĩ về Sigmund Freud, cho dù chúng ta có đồng ý hay không với sự hoàn chỉnh trong phương pháp của ông hay cho 979|02:12:41|460|02:12:45|640rằng cũng cần những thứ khác nữa, thì chắc chắn ông là một người có đặc tính Hổ Cáp mạnh mẽ.

Well, in other words, 976|02:12:16|800|02:12:22|220we're dealing with that which is gross, with that which is lower, that which memory reveals. 977|02:12:25|120|02:12:32|420So Pluto is the planet that dredges up experience from the past and will not let us overlook that. 978|02:12:32|420|02:12:41|460If we think about Sigmund Freud, whether we agree with the completeness of his method or whether we 979|02:12:41|460|02:12:45|640think other things are needed as well, he certainly was a highly Scorpionic individual.

02:12:47 - Freud như Ví dụ về Đặc Tính Hổ Cáp

980|02:12:47|320|02:12:54|560Ông có cung mọc Hổ Cáp. Mặt Trời của ông ở Kim Ngưu, đối phó với bản chất bản năng. 981|02:12:54|560|02:13:03|380Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể tìm lá số chiêm tinh của ông ở đây không. Sẽ thú vị khi xem. Vậy, F-R-E-U, 982|02:13:03|620|02:13:13|420Freud. Đây rồi. Và bây giờ chúng ta có thể thấy, mọc Hổ Cáp này, và Diêm Vương Tinh cũng được tìm thấy ở Kim Ngưu. 983|02:13:13|580|02:13:19|940Nhiều yếu tố được tìm thấy trong nhà sáu trị liệu, và ông đang đối phó nói chung với các vấn đề nhà bảy, 984|02:13:19|940|02:13:27|940các vấn đề về tình dục và mối quan hệ. Và chắc chắn ông là một kẻ đập phá thánh tượng. Ông có Thiên Vương Tinh ở đây, trùng tụ với 985|02:13:27|940|02:13:35|360mặt trời. Và chắc chắn ông đang phá vỡ nhiều truyền thống cũ và định kiến 986|02:13:36|720|02:13:40|800và truyền đạt tư tưởng qua Song Tử. Nhưng Hổ Cáp mới là yếu tố chính. 987|02:13:41|380|02:13:52|040Và ở đây ông phá vỡ mạnh mẽ cách thức quan hệ theo lối Victoria. Các mối quan hệ ấy được cho là 988|02:13:52|040|02:13:58|860dựa trên những nguyên tắc nhất định. Và ông đang chỉ ra đã có rất nhiều yếu tố tiềm ẩn - những yếu tố mang tính Diêm vương, Hổ cáp - bị bỏ qua, 989|02:13:59|120|02:14:07|820không được nhận biết, ẩn náu trong tâm lý của con người, chúng thực sự đang đầu độc 990|02:14:07|820|02:14:19|360các mối quan hệ. Và nếu không được đối diện với chúng, thì chúng sẽ luôn tạo ra một kiểu hành vi mang tính phân rã. 991|02:14:21|200|02:14:26|500Vậy nên một ký ức xuất hiện.

980|02:12:47|320|02:12:54|560He had Scorpio rising. His son was in Taurus, dealing with the instinctual nature. 981|02:12:54|560|02:13:03|380I wonder if we can find his horoscope here. It would be interesting to see. So, F-R-E-U, 982|02:13:03|620|02:13:13|420Freud. There he is. And we can see, now, this Scorpio rising, and Pluto also is found in Taurus. 983|02:13:13|580|02:13:19|940Much is found in the therapeutic sixth house, and he's dealing in general with seventh house issues, 984|02:13:19|940|02:13:27|940issues of sex and relationship. And he's certainly an iconoclast. He has Uranus here, conjunct the 985|02:13:27|940|02:13:35|360sun. And he's certainly breaking up many old traditions and preconceptions 986|02:13:36|720|02:13:40|800and conveying thought through Gemini. But Scorpio is the main thing. 987|02:13:41|380|02:13:52|040And here he is very disruptive of the Victorian method of relating. The relationships were presumably 988|02:13:52|040|02:13:58|860based upon certain principles. And he's showing there are so many overlooked, 989|02:13:59|120|02:14:07|820unsuspected, Plutonic, Scorpionic factors lurking in the psyche of man, which are really poisoning 990|02:14:07|820|02:14:19|360the relationships. And unless faced, will always produce a disintegrative type of behavior. 991|02:14:21|200|02:14:26|500So a memory emerges.

Phần 3: Ký Ức và Kẻ Chặn Ngõ (02:13:41 - 02:22:03)

02:14:26 - Ký Ức và Kẻ Chặn Ngõ

Một cái là ký ức và cái kia, như hệ quả của ký ức, 992|02:14:27|040|02:14:35|960chính là Kẻ Chặn Ngõ.

One is memory and the other is, as a consequence of the memory, 992|02:14:27|040|02:14:35|960the Dweller on the Threshold.

Đây là một trong những dấu hiệu mà ở đó chúng ta phải đối mặt với nhiều thứ 993|02:14:35|960|02:14:44|960mà chúng ta không muốn nhớ lại. Chúng khiến chúng ta bị sốc và chúng ta phải tìm cách đối phó với chúng. 994|02:14:45|240|02:14:53|220Chúng ta thậm chí có thể bị choáng ngợp bởi tính tiêu cực của những ký ức và sự tiến bộ về phía trước của chúng ta bị dừng lại vì 995|02:14:53|220|02:15:02|420chúng ta cảm thấy kinh hoàng về những gì mình có thể đã gây ra, không chỉ trong kiếp sống này, mà trong nhiều kiếp sống mà 996|02:15:02|420|02:15:10|180ký ức có thể lan rộng tới.

This is one of those signs in which we are faced with many things 993|02:14:35|960|02:14:44|960we would rather not recall. They become shocking to us and we have to find a way to deal with them. 994|02:14:45|240|02:14:53|220We can even be overcome by the negativity of our memories and our forward progress stopped because 995|02:14:53|220|02:15:02|420we feel so appalled at what we may have committed, not only in this life, but in many lives into which 996|02:15:02|420|02:15:10|180memory might extend.

02:15:10 - Ký Ức Như Một Sức Mạnh Sáng Tạo

Ký ức theo nghĩa liên quan ở đây không chỉ đơn giản là một khả năng của thể trí,

Memory in the sense here involved is not simply just a faculty of the mind,

như chúng ta 997|02:15:10|180|02:15:17|000ghi nhớ điều này hay điều kia. Nó là sự hồi tưởng về kinh nghiệm quá khứ,

like we 997|02:15:10|180|02:15:17|000memorize this or that. It is a recall of past experience,

như thường được cho là vậy, mà nó 998|02:15:17|000|02:15:32|400thực chất là một sức mạnh sáng tạo.

as is so often supposed, but it's 998|02:15:17|000|02:15:32|400essentially a creative power.

Bây giờ điều này thật thú vị. Thực chất là một sức mạnh sáng tạo.

Now this is interesting. Essentially a creative power.

02:15:32 - Tư Tưởng Như Những Mãnh Lực Sáng Tạo

Đó là về cơ bản, nó là một khía cạnh của tư duy và kết hợp với trí tưởng tượng là một tác nhân sáng tạo

It is basically an aspect of thought and coupled with imagination is a creative agent

999|02:15:32|400|02:15:37|860bởi vì tư tưởng là vật thể.

999|02:15:32|400|02:15:37|860because thoughts are things.

Chà, khi những ký ức này đến trong tâm trí chúng ta, chúng chắc chắn có thể 1000|02:15:38|560|02:15:45|060ảnh hưởng đến các khuôn mẫu tư tưởng và các khuôn mẫu hành vi của chúng ta. Ngoài ra, tôi cho rằng 1001|02:15:45|060|02:15:53|980nghệ sĩ có thể sử dụng một cách sáng tạo những gì được lưu trữ trong ký ức. Vì vậy khi những ký ức nổi lên, 1002|02:15:53|980|02:16:04|480chúng có sức mạnh để ép buộc cuộc sống, tạo ra các hình tướng mà quá trình sống theo đuổi. Vì vậy chúng ta phải 1003|02:16:04|480|02:16:12|300kiểm soát tốt những cái tiêu cực và tôi cho rằng cũng có những ký ức tích cực bị vùi dập 1004|02:16:12|300|02:16:20|720nữa, từ những hốc sâu cổ xưa của ký ức, tôi cho rằng bị giấu kín— những hốc sâu, khe nứt, những thứ 1005|02:16:20|720|02:16:30|020bị bỏ qua, không bị nghi ngờ — xa khỏi tâm điểm của tâm thức bình thường— thường tập trung vào cái mà 1006|02:16:30|020|02:16:36|720chúng ta gọi là trung tâm của tâm thức, tâm thức trung gian, chứ không phải trong vô thức. 1007|02:16:36|940|02:16:44|800Từ những hốc sâu cổ xưa của ký ức,

Well, when these memories come into our mind, they can definitely 1000|02:15:38|560|02:15:45|060influence the patterns of our thought and the patterns of our behavior. Also, I suppose the 1001|02:15:45|060|02:15:53|980artist can draw creatively upon that which is stored in the memory. So when memories resurface, 1002|02:15:53|980|02:16:04|480they have a power to compel the life, to create forms which the life process follows. So we have 1003|02:16:04|480|02:16:12|300to be in good control of the negative ones and I suppose there are suppressed positive memories 1004|02:16:12|300|02:16:20|720as well, from ancient recesses of memory, I suppose hidden away—recesses, crevices, things 1005|02:16:20|720|02:16:30|020overlooked, not suspected—far from the focus of the normal consciousness, normally focused in what 1006|02:16:30|020|02:16:36|720we call the middle of consciousness, the middle consciousness, and not in the unconsciousness. 1007|02:16:36|940|02:16:44|800From ancient recesses of memory,

từ một quá khứ ăn rễ sâu, được nhớ lại một cách chắc chắn

from a deeply rooted past, which is definitely recalled

trong 1008|02:16:44|800|02:16:51|360Hổ Cáp và bị bỏ qua bởi nhiều người không có Hổ Cáp hay Diêm Vương Tinh mạnh, và từ tiềm thức 1009|02:16:51|360|02:16:57|740của cả nhân loại và cá nhân—như chúng ta có thể, như Jung nói, nhớ lại điều mà không nhất thiết 1010|02:16:57|740|02:17:04|580là kinh nghiệm cá nhân chút nào, mà là dựa trên nhân loại, hoặc được thiết lập và xác lập—những 1011|02:17:04|580|02:17:12|920kho tàng tư tưởng và ham muốn được thừa hưởng từ chính chúng ta, có lẽ, và vốn có trong bản chất của chúng ta. 1012|02:17:13|780|02:17:22|000Điều này được diễn đạt rất tốt, phải không? Bạn biết đấy, nó thực sự mang lại cho tâm lý học chiều sâu lý do tồn tại của nó. 1013|02:17:22|560|02:17:28|980Chúng ta nghĩ về Freud và Jung như những nhà tâm lý học chiều sâu xuất sắc, những người đã để lại 1014|02:17:28|980|02:17:38|400tên tuổi cho lĩnh vực đó, và chính ký ức sâu xa về quá khứ xa xôi được phát hiện là có ảnh hưởng 1015|02:17:38|400|02:17:45|780và do đó có tính sáng tạo trong hành vi hiện đại của chúng ta, trong hành vi hiện tại của chúng ta.

in 1008|02:16:44|800|02:16:51|360Scorpio and overlooked by many who don't have Scorpio or Pluto strong, and from the racial 1009|02:16:51|360|02:16:57|740and individual subconscious—as we can, as Jung says, recall that which was not necessarily 1010|02:16:57|740|02:17:04|580personal experience at all, but which was racially based, or founded and established—thought 1011|02:17:04|580|02:17:12|920reservoirs and desires inherited from ourselves, presumably, and inherent in our nature. 1012|02:17:13|780|02:17:22|000This is so well expressed, isn't it? You know, it really gives depth psychology its reason for being. 1013|02:17:22|560|02:17:28|980We think about Freud and Jung as the preeminent depth psychologists, those who have given their 1014|02:17:28|980|02:17:38|400name to that, and it is the deep recollection of the distant past which is found to be influential 1015|02:17:38|400|02:17:45|780and thus creative in our modern behavior, in our present behavior.

02:17:45 - Những Ngóc Ngách Cổ Xưa và Ký Ức Nhân Loại

Từ những ngóc ngách cổ xưa của 1016|02:17:45|780|02:17:51|560ký ức, từ một quá khứ ăn sâu bén rễ được nhớ lại một cách rõ ràng, và từ tiềm thức của 1017|02:17:51|560|02:18:00|620nhân loại và cá nhân (hoặc những kho tàng tư tưởng và ham muốn được thiết lập và xác lập, được thừa hưởng và 1018|02:18:00|620|02:18:10|020vốn có) xuất hiện từ các kiếp sống và kinh nghiệm cá nhân trong quá khứ

From ancient recesses of the 1016|02:17:45|780|02:17:51|560memory, from a deeply rooted past which is definitely recalled, and from the racial and 1017|02:17:51|560|02:18:00|620the individual subconscious (or founded and established thought reservoirs and desires, inherited and 1018|02:18:00|620|02:18:10|020inherent) there emerges from individual past lives and experience

02:18:10 - Tổng Thể Các Khuynh Hướng Bản Năng

1019|02:18:10|540|02:18:17|880Được rồi, hãy xem cái gì đang xuất hiện ở đây. Vâng, xuất hiện từ các kiếp sống và kinh nghiệm cá nhân trong quá khứ

1019|02:18:10|540|02:18:17|880Okay, let's see what's emerging here. Okay, there emerges from individual past lives and experience

1020|02:18:17|880|02:18:28|500điều đó chính là tổng thể của tất cả các khuynh hướng bản năng,

1020|02:18:17|880|02:18:28|500that which is the sum total of all instinctual tendencies,

Vâng, tôi đang gặp một chút khó khăn ở đây. 1021|02:18:28|500|02:18:36|080Tôi nghĩ máy tính bị quá tải một chút. Tổng thể của tất cả các khuynh hướng bản năng,

Well, I'm having a little trouble here. 1021|02:18:28|500|02:18:36|080I think the computer is a little overloaded. The sum total of all instinctual tendencies,

1022|02:18:36|740|02:18:46|820của tất cả ảo cảm được thừa hưởng và của mọi giai đoạn với thái độ trí tuệ sai lầm

1022|02:18:36|740|02:18:46|820of all inherited glamours and of all phases of wrong mental attitudes

Được rồi. 1023|02:18:49|960|02:18:57|180Tạm dừng trong khi máy tính đang thực hiện công việc của nó—màn hình xám nhạt này không đặc biệt được chào đón, 1024|02:18:57|900|02:19:03|520bởi vì nó có thể có nghĩa là chúng ta sắp sập, mà tôi hy vọng không phải như vậy. 1025|02:19:05|400|02:19:11|320Hy vọng không phải như vậy. Vậy, đúng rồi. 1026|02:19:13|520|02:19:20|280Được rồi. Nó đang thực hiện nhiều việc, nó đang trải qua một chu kỳ giản lược bớt ở đây, 1027|02:19:21|360|02:19:27|380và tôi chỉ có thể hy vọng rằng không lâu nữa nó sẽ ổn định, nó sẽ ổn định. 1028|02:19:28|360|02:19:34|860Tôi sẽ phải không làm quá tải nó bằng quá nhiều thông tin. Hãy xem, 1029|02:19:36|860|02:19:45|600ồ, được rồi. Hãy chỉ xem liệu điều này có tiếp tục như vậy không, hay liệu có thể, 1030|02:19:46|680|02:19:53|500Không, có lẽ là có thể. Được rồi. Xuất hiện từ các kiếp sống cá nhân trong quá khứ và kinh nghiệm 1031|02:19:53|500|02:19:58|300cái mà là tổng thể của tất cả các khuynh hướng bản năng. Đó là cấp độ 1032|02:19:58|960|02:20:06|720vật chất mà y đã liên hệ với Hổ Cáp và với Hercules, của tất cả các ảo cảm kế thừa, 1033|02:20:07|560|02:20:13|240và đó là cấp độ cảm dục, và tất cả các giai đoạn của những ham muốn trí tuệ sai lầm. Chúng ta có những ham muốn sai lầm 1034|02:20:13|660|02:20:20|080và những thái độ trí tuệ sai lầm.

Okay. 1023|02:18:49|960|02:18:57|180Pausing while the computer goes through its thing—that pale look is not especially welcome, 1024|02:18:57|900|02:19:03|520because it can mean we are just about to crash, which I hope is not the case. 1025|02:19:05|400|02:19:11|320Hope that is not the case. So, right. 1026|02:19:13|520|02:19:20|280Okay. It's going through several, it's going through a recapitulatory cycle here, 1027|02:19:21|360|02:19:27|380and I can only hope that before long it settles, it settles down. 1028|02:19:28|360|02:19:34|860I'll have to not overload it with too much information. Let's see if, um, 1029|02:19:36|860|02:19:45|600oh, all right. Let's just see if this will keep on doing this, or whether it is possible to, 1030|02:19:46|680|02:19:53|500No, perhaps it is. Okay. There emerges from individual past lives and experience 1031|02:19:53|500|02:19:58|300that which is the sum total of all instinctual tendencies. That's the physical 1032|02:19:58|960|02:20:06|720level which he has correlated with Scorpio and with Hercules, of all inherited glamours, 1033|02:20:07|560|02:20:13|240and that's the astral level, and all phases of wrong mental desires. We have wrong desires 1034|02:20:13|660|02:20:20|080and wrong mental attitudes.

02:20:39 - Định nghĩa về Kẻ Chặn Ngõ

Như vậy, những điều này đi vào tâm thức 1035|02:20:20|540|02:20:27|460của cá nhân có tính Hổ Cáp mạnh, hoặc hãy nói là cá nhân có tính Diêm Vương Tinh mạnh, 1036|02:20:27|980|02:20:32|340hoặc cá nhân sinh ra trong các dấu hiệu hành thủy nơi mà 1037|02:20:32|340|02:20:38|920thập độ Hổ Cáp bằng cách nào đó được nhấn mạnh,

So, um, these things come into the consciousness 1035|02:20:20|540|02:20:27|460of the strongly Scorpionic individual, or let us say the strongly Plutonic individual, 1036|02:20:27|980|02:20:32|340or the individual, let's say, born in water signs where the Scorpio 1037|02:20:32|340|02:20:38|920decanate is somehow emphasised,

đối với những thứ này (khi chúng tạo thành một toàn thể hòa trộn) 1038|02:20:39|880|02:20:49|120chúng ta đặt tên là Kẻ Chặn Ngõ.

to these (as they constitute a blended whole) 1038|02:20:39|880|02:20:49|120we give the name of the Dweller on the Threshold.

Bạn biết đấy, bóng ma vĩ đại mà về nó đã có 1039|02:20:49|120|02:20:58|060rất nhiều điều được viết, một cách nào đó là quá khứ tập thể chưa được cứu chuộc của chúng ta, những tội lỗi chưa được cứu chuộc của quá khứ đối mặt 1040|02:20:58|060|02:21:08|900với chúng ta và tạo nên một chướng ngại rõ rệt khi chúng ta tìm cách bước vào cảnh giới của cuộc điểm đạo.

You know, the great phantasm about which so much has 1039|02:20:49|120|02:20:58|060been written, sort of our collective unredeemed past, the unredeemed sins of the past which face 1040|02:20:58|060|02:21:08|900us and provide a definite obstacle as we seek to enter the realm of initiation.

02:21:24 - Các Đặc Tính Phàm Ngã Chưa Được Chinh Phục

Kẻ Chặn Ngõ này là 1041|02:21:08|900|02:21:15|380tổng thể của tất cả các đặc tính phàm ngã vẫn chưa được chinh phục và chưa được khống chế 1042|02:21:15|380|02:21:22|660và cuối cùng phải được vượt qua trước khi cuộc điểm đạo có thể được thực hiện.

This Dweller is the 1041|02:21:08|900|02:21:15|380sum total of all the personality characteristics which have remained unconquered and unsubdued 1042|02:21:15|380|02:21:22|660and which must be finally overcome before initiation can be taken.

1043|02:21:24|340|02:21:31|440Vậy là nó là một toàn thể, phải không? Nó không chỉ là tính bản năng hay ảo cảm hay ảo tưởng. Đó là tất cả 1044|02:21:31|440|02:21:44|460những thứ kết hợp thành một hình tướng hay nguồn gốc hay thậm chí thực thể cản trở vĩ đại mà chúng ta phải 1045|02:21:44|460|02:21:51|720đối mặt và vượt qua trước khi có thể thực sự điểm đạo. Có lẽ chúng ta vượt qua một khía cạnh của 1046|02:21:51|720|02:22:00|080Kẻ Chặn Ngõ với mỗi lần điểm đạo, nhưng cuối cùng có một cuộc đối mặt lớn với Kẻ Chặn Ngõ trước 1047|02:22:00|080|02:22:08|820lần điểm đạo thứ ba, và trước lần điểm đạo thứ tư chúng ta đang đối phó với một khía cạnh của Kẻ Chặn Ngõ nhân loại 1048|02:22:09|280|02:22:19|120mà tôi cho là Kẻ Chặn Ngõ của chúng ta đã cộng hưởng với nó.

1043|02:21:24|340|02:21:31|440So it is a wholeness, isn't it? It's not just instinctuality or glamour or illusion. It's all 1044|02:21:31|440|02:21:44|460of that combined into some great obstructive figure or source or even entity which we have to 1045|02:21:44|460|02:21:51|720confront and overcome before true initiation can be taken. Probably we overcome an aspect of the 1046|02:21:51|720|02:22:00|080Dweller with each initiation, but the final there's a major Dweller confrontation before 1047|02:22:00|080|02:22:08|820the third initiation, and before the fourth we are dealing with an aspect of humanity's Dweller 1048|02:22:09|280|02:22:19|120to which I suppose our Dweller has been resonant.

Phần 4: Cuộc Đối Mặt Giữa Thiên Thần và Kẻ Chặn Ngõ (02:22:04 - 02:30:29)

02:22:19 - Tiến Bộ và Những Trách Nhiệm Cổ Xưa

Nhưng những gì chưa được chinh phục, được rồi,

But the unconquered, okay,

Mỗi kiếp sống đều chứng kiến một phần 1049|02:22:19|120|02:22:25|160tiến bộ nào đó đạt được

Each life sees some 1049|02:22:19|120|02:22:25|160progress made

đặc biệt tôi cho là mỗi kiếp sống Hổ Cáp

especially I suppose each Scorpionic life.

một số khuyết điểm phàm ngã 1050|02:22:25|160|02:22:32|780được sửa chữa và một số tiến bộ thực sự được thực hiện.

some personality defects 1050|02:22:25|160|02:22:32|780straightened out and some real advance effected.

Sự tiến hoá diễn ra chậm chạp. Thực sự là chậm chạp. 1051|02:22:33|780|02:22:37|460Và chúng ta muốn thúc đẩy nó và mọi thứ đang được thúc đẩy vào thời điểm này. 1052|02:22:38|360|02:22:42|980Những cơ hội mới đã tồn tại cho chúng ta, nhưng chúng ta đã trải qua điều này trong hàng nghìn kiếp sống, 1053|02:22:43|340|02:22:49|620hàng nghìn kiếp sống và qua hàng triệu năm. Vì vậy chúng ta đã tự đặt mình vào một mớ hỗn độn lớn 1054|02:22:50|380|02:22:56|860thông qua những quyết định thiếu khôn ngoan và chỉ thông qua sự ngu dốt cơ bản và thông qua sự 1055|02:22:59|100|02:23:07|560phản loạn cố ý chống lại định luật. Và giờ đây đến lúc gỡ rối cho nhiều người và cho nhân loại như một 1056|02:23:07|560|02:23:18|480tổng thể. Xin lỗi. Nhưng những tàn dư chưa được chinh phục và những nghĩa vụ xưa cũ thì rất nhiều. Có thể nếu 1057|02:23:18|480|02:23:26|620chúng ta có thể nhìn thấy chúng là gì, chúng ta sẽ kinh hoàng, đó là lý do tại sao chỉ một phần ký ức được giải phóng 1058|02:23:26|620|02:23:34|540vào tâm thức hiện tại của chúng ta. Để một người nhớ lại tất cả những kiếp sống và kinh nghiệm trong quá khứ của mình 1059|02:23:34|540|02:23:41|160một cách đột ngột, tôi nghĩ đó sẽ là một trải nghiệm quá sức. Vì vậy chúng ta phải xây dựng sức mạnh 1060|02:23:41|700|02:23:52|980để đối mặt với tàn dư chưa được chinh phục này từng chút một. Tất nhiên, có những mặc khải lớn và 1061|02:23:52|980|02:24:01|880thậm chí những cuộc thanh lọc mà phần lớn điều đó được giải quyết cùng một lúc trên bất kỳ cấp độ nào trong ba cấp độ của phàm ngã. 1062|02:24:03|480|02:24:10|320Tôi nhớ đến T. Subba Row, người được coi là ngang tầm tinh thần với H.P.B. 1063|02:24:10|320|02:24:19|100và ông đã yêu cầu Chân sư của mình cho tất cả nghiệp quả của ông xảy ra cùng một lúc. Tôi đoán Chân sư đã làm theo và ông 1064|02:24:19|100|02:24:25|300mắc một căn bệnh khủng khiếp, có tính chất ung thư, bệnh Hodgkin, tôi nghĩ là từ đó ông qua đời. 1065|02:24:26|240|02:24:33|960Nhưng đó là một cuộc thanh lọc quyết liệt ở cấp độ vật chất.

Evolution is slow. Indeed it is slow. 1051|02:22:33|780|02:22:37|460And we would like to hasten it and things are hastening at this time. 1052|02:22:38|360|02:22:42|980New opportunities exist for us, but we've been through this for thousands of lives, 1053|02:22:43|340|02:22:49|620thousands of lives and over millions of years. So we got ourselves into a big mess 1054|02:22:50|380|02:22:56|860through unwise decisions and just through basic ignorance and through wilful 1055|02:22:59|100|02:23:07|560rebellion against the law. And now comes the disentanglement for many and for humanity as a 1056|02:23:07|560|02:23:18|480whole. Excuse me. But the unconquered residue and the ancient liabilities are numerous. Probably if 1057|02:23:18|480|02:23:26|620we could see what they are, we would be appalled, which is why only so much of memory is released 1058|02:23:26|620|02:23:34|540into our present consciousness. For a man to remember all of his past lives and experiences 1059|02:23:34|540|02:23:41|160suddenly, I think it would be an overwhelming experience. So we have to build up the strength 1060|02:23:41|700|02:23:52|980to face this unconquered residue a bit at a time. Of course, there do come great revelations and 1061|02:23:52|980|02:24:01|880even purgings where much of it is dealt with at once on any of the three levels of the personality. 1062|02:24:03|480|02:24:10|320I'm reminded of T. Subba Row who was considered to be the spiritual equal of H.P.B. 1063|02:24:10|320|02:24:19|100and he asked his master to precipitate all of his karma at once. I guess the master complied and he 1064|02:24:19|100|02:24:25|300got a terrible disease, of a cancerous nature, Hodgkin's disease, I think from which he died. 1065|02:24:26|240|02:24:33|960But it was a drastic purging on the physical level.

02:24:58 - Phàm Ngã Phát Triển Cao Như Kẻ Chặn Ngõ

Tôi đoán có những loại thanh lọc tương tự 1066|02:24:33|960|02:24:42|820có thể xảy ra trên các cấp độ tình cảm và trí tuệ, nhưng có lẽ cách tiếp cận từng bước sẽ an toàn hơn cho 1067|02:24:42|820|02:24:51|920hầu hết các linh hồn, mặc dù có thể những linh hồn cung một rất mạnh mẽ nói rằng, “Hãy đặt tất cả lên bàn cùng một 1068|02:24:51|920|02:24:58|380lúc.” Được rồi,

I guess there are similar kinds of purgings 1066|02:24:33|960|02:24:42|820possible on emotional and mental levels, but probably the incremental approach is safer for 1067|02:24:42|820|02:24:51|920most souls, although maybe the very vigorous first-ray souls say, “Put it on the table all at 1068|02:24:51|920|02:24:58|380once.” Okay,

Nhưng tàn dư chưa được chinh phục và những nghĩa vụ xưa cũ thì rất nhiều và cực kỳ 1069|02:24:58|380|02:25:05|860mạnh mẽ và—khi sự tiếp xúc với linh hồn được thiết lập một cách thích hợp—

But the unconquered residue and the ancient liabilities are numerous and excessively 1069|02:24:58|380|02:25:05|860potent and—when soul contact is adequately established—

bởi vì bạn thực sự cần yếu tố cân bằng 1070|02:25:05|860|02:25:12|740của linh hồn nếu bạn sắp đối mặt với những thứ này,

because you do need that balancing 1070|02:25:05|860|02:25:12|740factor of the soul if you're going to face this stuff,

cuối cùng sẽ có một kiếp sống mà trong đó phàm ngã phát triển cao 1071|02:25:12|740|02:25:20|380và đầy quyền lực tự nó trở thành Kẻ Chặn Ngõ.

there eventuates a life wherein the highly 1071|02:25:12|740|02:25:20|380developed and powerful personality becomes, in itself, the Dweller on the Threshold.

Và vì vậy 1072|02:25:20|380|02:25:28|340thông thường chúng ta không coi toàn bộ bản chất phàm ngã của mình là sự cản trở đó, nhưng ở giai 1073|02:25:28|340|02:25:34|740đoạn phát triển cao, chúng ta thấy toàn bộ trạng thái thứ ba của thiên tính và tất cả những gì nó đã đạt được 1074|02:25:35|300|02:25:42|060trong các cõi giới thấp kém và với tư cách là một cá thể, như Kẻ Chặn Ngõ, 1075|02:25:42|160|02:25:49|060không chỉ những phần tiêu cực mà ngay cả những phần tích cực. Sau đó, thấy tất cả điều này gợi nhớ lại về 1076|02:25:49|060|02:25:57|340cuốn sách Ảo cảm nơi ngài nói với chúng ta cách giải quyết với Kẻ Chặn Ngõ, khi nó xuất hiện, làm thế nào tất cả các lần 1077|02:25:57|340|02:26:04|380điểm đạo khác nhau tham gia vào việc đối phó với các hiện tượng kẻ chặn ngõ. Vậy điều này đang gợi nhớ lại 1078|02:26:04|380|02:26:12|060cuốn sách cụ thể đó.

And so 1072|02:25:20|380|02:25:28|340usually we do not consider our entire personality nature to be that obstruction, but at a high 1073|02:25:28|340|02:25:34|740stage of development we see the entire third aspect of divinity and all that it has achieved 1074|02:25:35|300|02:25:42|060within the lower worlds and in its own right as an individual, as the Dweller, 1075|02:25:42|160|02:25:49|060not just the negative parts but even the positive parts. Then, see all of this harkens back to the 1076|02:25:49|060|02:25:57|340Glamour book where he tells us how to deal with the Dweller, when it appears, how all the different 1077|02:25:57|340|02:26:04|380initiations are involved in dealing with dweller phenomena. So this is harkening back to that 1078|02:26:04|380|02:26:12|060particular book.

02:26:12 - Đấng Thiên Thần Hiện Diện vs Kẻ Chặn Ngõ

Sau đó Đấng Thiên Thần Hiện Diện

Then the Angel of the Presence

là thiên thần bạc, chân ngã, tôi cho là vậy,

which is the silver angel, the self, I suppose,

1079|02:26:12|340|02:26:20|560và Kẻ Chặn Ngõ đứng đối diện nhau

1079|02:26:12|340|02:26:20|560and the Dweller stand face to face

và một điều gì đó… sự hồi hộp của tất cả ở đây,

and something… the suspense of it all here,

1080|02:26:21|160|02:26:28|120và một điều gì đó sau đó phải được thực hiện.

1080|02:26:21|160|02:26:28|120and something must then be done.

Và một điều gì đó… vậy đó là một thế giằng co, đó là một 1081|02:26:28|120|02:26:35|560cuộc đối đầu, đó là một kiểu buổi trưa nóng bỏng, đó là một cuộc đối đầu trực diện, đó là một cuộc khủng hoảng. Một điều gì đó phải được thực hiện 1082|02:26:35|560|02:26:44|460bởi vì đệ tử theo một cách nào đó đang ở giữa. Chúng ta có ở đây kinh nghiệm Kurukshetra; chúng ta có 1083|02:26:44|460|02:26:52|880kinh nghiệm của Arjuna. Theo một cách nào đó y đầu tư vào cả hai đối thủ này. Y có thể đồng nhất với 1084|02:26:52|880|02:27:00|660một trong hai. Y sẽ phải dồn quyền lực đồng nhất hoá của mình hướng về đấng thiên thần hiện 1085|02:27:00|660|02:27:06|360diện chứ không hướng về kẻ chặn ngõ.

And something… so that is a standoff, that is a 1081|02:26:28|120|02:26:35|560showdown, that is a kind of high noon, that's a face-off, that's a crisis. Something must be done 1082|02:26:35|560|02:26:44|460because the disciple is in a way in the middle. We have here the Kurukshetra experience; we have the 1083|02:26:44|460|02:26:52|880experience of Arjuna. He is in a way invested in both of these opponents. He can identify with 1084|02:26:52|880|02:27:00|660either one. He's going to have to throw his power of identification towards the angel of the 1085|02:27:00|660|02:27:06|360presence and not towards the dweller.

Cuối cùng, ánh sáng của bản ngã cá nhân tức là kẻ chặn ngõ, 1086|02:27:06|440|02:27:13|400mờ dần và tàn lụi trong ngọn lửa vinh quang tỏa ra từ Thiên Thần.

Eventually, the light of the personal self i.e., dweller, 1086|02:27:06|440|02:27:13|400fades out and wanes in the blaze of glory which emanates from the Angel.

s.

s.

02:27:22 - Ánh Sáng Lớn Hơn Xóa Nhòa Ánh Sáng Nhỏ Hơn

Vậy nên theo cách nào đó 1087|02:27:13|960|02:27:23|860thì cung phàm ngã trở thành thực sự một cung phụ, trở thành thực sự một cung phụ của 1088|02:27:24|580|02:27:32|620cung linh hồn, và phàm ngã trở thành chỉ là một khí cụ có thể được vận dụng bởi đấng thiên thần hoặc 1089|02:27:32|620|02:27:42|800bởi con người đồng nhất với linh hồn trên cõi thượng trí. Và rồi cuộc chiến đấu kết thúc, 1090|02:27:43|400|02:27:51|080và mãnh lực đúng đắn, mãnh lực huyền giai cao cấp hơn, đã chiến thắng và đã không thực sự 1091|02:27:51|080|02:27:58|860từ chối Kẻ Chặn Ngõ hay toàn bộ cái tôi cá nhân, mà thực tế đã hòa nhập nó, thực tế đã 1092|02:27:58|860|02:28:05|740sử dụng nó, thật sự cứu chuộc nó.

So in a way 1087|02:27:13|960|02:27:23|860then the personality ray becomes truly a sub-ray, becomes truly a sub-ray of the 1088|02:27:24|580|02:27:32|620soul ray, and the personality becomes merely an instrument that can be wielded by the angel or 1089|02:27:32|620|02:27:42|800by the man identified as the soul on the higher mental plane. And then the battle is over, 1090|02:27:43|400|02:27:51|080and the right force, the hierarchically superior force, has won and has not actually 1091|02:27:51|080|02:27:58|860repudiated the dweller or the complete personal self, but has in fact subsumed it, has in fact 1092|02:27:58|860|02:28:05|740used it, redeemed it really.

Khi đó ánh sáng lớn lao hơn xóa nhòa đi ánh sáng thấp bé hơn.

Then the greater glory obliterates the lesser.

ánh sáng lớn lao hơn 1093|02:28:05|740|02:28:13|180xóa nhòa đi ánh sáng nhỏ bé hơn. “Trong ánh sáng ấy ta sẽ thấy ánh sáng.” Và rồi cả hai yếu tố này 1094|02:28:13|400|02:28:21|300có thể được sử dụng và phục vụ cho chính tinh thần.

the greater light 1093|02:28:05|740|02:28:13|180obliterates the lesser light. “In that light I shall see light.” And then both of these factors 1094|02:28:13|400|02:28:21|300can be used and put at the disposal of the spirit itself.

02:28:22 - Phàm Ngã Gia Nhập Quan Hệ với Đấng Thiên Thần

Tuy nhiên, điều này chỉ có thể thực hiện được 1095|02:28:22|420|02:28:28|640khi phàm ngã háo hức gia nhập vào quan hệ này với Đấng Thiên Thần,

This is, however, only possible 1095|02:28:22|420|02:28:28|640when the personality eagerly enters into this relation with the Angel,

Đây là sự 1096|02:28:28|640|02:28:35|580đồng nhất với linh hồn. Đây là mục đích của tất cả việc tham thiền huyền bí của chúng ta. Chúng ta ngày càng đồng nhất 1097|02:28:35|580|02:28:42|980với Chân ngã và cõi thượng trí, hay phần của đấng Thiên thần làm nền tảng cho cấu trúc nhân quả của chúng ta 1098|02:28:42|980|02:28:54|180. Chúng ta tìm thấy một tâm điểm hay vị trí mới, và chúng ta tìm thấy một chỗ đứng mới, một độ cao mới để 1099|02:28:54|180|02:29:01|840nhận ra bản sắc của mình. Chúng ta trở thành linh hồn, không chỉ là linh hồn trong kiếp sống này; chúng ta nhận ra mình 1100|02:29:01|840|02:29:08|860là linh hồn.

This is soul 1096|02:28:28|640|02:28:35|580identification. This is the purpose of all our occult meditation. We are increasingly identifying 1097|02:28:35|580|02:28:42|980with the ego and the higher mental plane, or that part of the angel which subtends our causal 1098|02:28:42|980|02:28:54|180structure. We find a new focus or locus, and we find a new place, a new elevation at which to 1099|02:28:54|180|02:29:01|840recognize our identity. We become the soul, not just the soul in incarnation; we realize ourselves 1100|02:29:01|840|02:29:08|860as the soul.

02:29:25 - Bắt Đầu Cuộc Chiến Đấu Giữa Các Cặp Đối Lập

Tuy nhiên điều này chỉ có thể thực hiện được khi phàm ngã háo hức, không miễn cưỡng, 1101|02:29:08|860|02:29:15|640không chần chừ, không lê bước chân, mà háo hức gia nhập vào quan hệ này với đấng Thiên thần,

This is however only possible when the personality eagerly, not reticently, 1101|02:29:08|860|02:29:15|640reluctantly, now with feet dragging, eagerly enters into this relation with the angel,

1102|02:29:16|260|02:29:25|220nhận ra mình như Kẻ Chặn Ngõ và—như một đệ tử—bắt đầu cuộc chiến đấu 1103|02:29:25|220|02:29:33|280giữa các cặp đối lập và bước vào các thử thách của Hổ Cáp.

1102|02:29:16|260|02:29:25|220recognises itself as the Dweller and—as a disciple—begins the battle 1103|02:29:25|220|02:29:33|280between the pairs of opposites and enters into the tests of Scorpio.

Vậy đây là 1104|02:29:33|280|02:29:43|940hành động tiền đề buộc phải xảy ra. Nếu ngọn lửa lớn hơn phát xuất từ đấng Thiên thần 1105|02:29:43|940|02:29:52|420sẽ xóa bỏ ánh sáng nhỏ hơn, chúng ta phải sẵn sàng tham gia vào cuộc chiến lớn giữa các 1106|02:29:52|420|02:30:02|540cặp đối lập. Vậy chúng ta đồng nhất với đấng Thiên thần, chúng ta cũng nhận ra mình chính là Kẻ chặn ngõ, 1107|02:30:03|100|02:30:09|600chúng ta đứng ở trung tâm với tư cách là đệ tử, và chúng ta cho phép cuộc chiến giữa các cặp đối lập 1108|02:30:10|240|02:30:17|040xảy ra. Đồng thời chúng ta nhận ra rằng không chỉ qua sức mạnh và khí lực chính và vũ lực thô bạo và 1109|02:30:17|040|02:30:23|320các phương pháp của Hỏa Tinh mà cuộc chiến được thắng, nhưng cuộc chiến được thắng trong tâm thức và thông qua 1110|02:30:23|320|02:30:30|300quyền năng, đầu tiên, của ánh sáng linh hồn, và sau này thông qua quyền năng của trực giác. Cuối cùng 1111|02:30:30|980|02:30:38|000cuộc chiến dẫn đến việc đạt được cấp độ thứ ba được thắng thông qua việc áp dụng 1112|02:30:38|000|02:30:45|840trực giác và nhận ra bản chất phàm ngã như một khía cạnh của đại ảo tưởng. Chúng ta nhìn thấu 1113|02:30:45|840|02:30:53|420ảo tưởng của phàm ngã.

So this is the 1104|02:29:33|280|02:29:43|940predecessor action which has to occur. If the greater blaze which emanates from the angel 1105|02:29:43|940|02:29:52|420is to obliterate the lesser light, we have to be willing to engage in the great battle between the 1106|02:29:52|420|02:30:02|540pairs of opposites. So we identify as the angel, we recognize ourselves as well as the dweller, 1107|02:30:03|100|02:30:09|600we stand in the center as a disciple, and we allow the battle between the pairs of opposites to 1108|02:30:10|240|02:30:17|040occur. At the same time we realize that it's not just through might and main and brute force and 1109|02:30:17|040|02:30:23|320Martian methods that the battle is won, but the battle is won in consciousness and through the 1110|02:30:23|320|02:30:30|300power of, at first, the light of the soul, and later through the power of the intuition. Finally 1111|02:30:30|980|02:30:38|000the battle which leads to the attainment of the third degree is won through the application of the 1112|02:30:38|000|02:30:45|840intuition and the realization of the personality nature as an aspect of the great illusion. We see 1113|02:30:45|840|02:30:53|420through the illusion of the personality.

Phần 5: Các Thử Thách và Gian Nan Tự Khởi Tạo (02:30:30 - 02:35:09)

02:30:54 - Các Thử Thách Tự Khởi Tạo

Những thử thách và gian nan này luôn luôn được tự khởi tạo

These tests and trials are ever self-initiated

1114|02:30:54|340|02:30:59|980Chúng không bị áp đặt lên chúng ta và chỉ khi nào chúng ta thực sự quyết định làm điều gì đó 1115|02:31:00|540|02:31:08|000trước cuộc khủng hoảng và tình huống khó khăn mà mình đã nhận ra thì trận chiến mới thật sự bắt đầu và một 1116|02:31:08|980|02:31:17|020kết quả tích cực có thể được kỳ vọng.

1114|02:30:54|340|02:30:59|980They are not forced upon us and it's only when we decide to really do something 1115|02:31:00|540|02:31:08|000about our realized crisis and difficult situation that the battle is on and a 1116|02:31:08|980|02:31:17|020positive outcome can be expected.

02:31:25 - Môi Trường Điều Kiện Tích Cực

đệ tử đặt mình vào môi trường tích cực hoặc điều kiện 1117|02:31:17|020|02:31:24|660nơi mà các thử thách và kỷ luật là không thể tránh khỏi và tất yếu.

the disciple puts himself into the positive or conditioning 1117|02:31:17|020|02:31:24|660environment wherein the trials and the discipline are unavoidable and inevitable.

Nói cách khác, 1118|02:31:25|400|02:31:31|260điều chúng ta đang nói ở đây là đệ tử không bỏ chạy mà giữ vững lập trường và nói rằng, 1119|02:31:32|100|02:31:38|800“Tôi đang ở trên chiến trường, tôi sẽ không rời khỏi chiến trường, tôi sẽ kiên trì chiến đấu 1120|02:31:38|800|02:31:46|540đến cùng ngay cả khi đó là một cuộc chiến đến chết.” Bây giờ tôi chắc chắn rằng tất cả chúng ta đã trải qua 1121|02:31:46|540|02:31:54|900một cách thức nào đó của quá trình này, có thể không phải là quá trình cuối cùng, nhưng chúng ta đã sinh ra trong dấu hiệu Hổ Cáp, chúng ta đã 1122|02:31:54|900|02:32:02|040có Hổ Cáp nổi bật, chúng ta đã sinh ra dưới dấu hiệu Hổ Cáp, và chắc chắn chúng ta sẽ đối mặt với những 1123|02:32:02|700|02:32:08|180cám dỗ lớn lao mà phải vượt qua.

In other words, 1118|02:31:25|400|02:31:31|260what we're saying here is the disciple does not run away but stands his ground and says, 1119|02:31:32|100|02:31:38|800“I'm on the battleground, I will not leave the battleground, I will see this battle through 1120|02:31:38|800|02:31:46|540to its conclusion even if it is a fight to the death.” Now I'm sure that all of us have undergone 1121|02:31:46|540|02:31:54|900some mode of this process, maybe not the final process, but we've been born in Scorpio, we've 1122|02:31:54|900|02:32:02|040had Scorpio prominent, we've been born under Scorpio, and inevitably we will face these great 1123|02:32:02|700|02:32:08|180temptations which have to be overcome.

02:32:08 - Trí Tuệ Phát Triển Cao và Trí Nhớ

Vậy nên

So

Khi thể trí đã đạt đến một giai đoạn tương đối cao 1124|02:32:08|180|02:32:16|260trong sự phát triển,

When the mind has reached a relatively high stage 1124|02:32:08|180|02:32:16|260of development,

như có thể xảy ra, trong dấu hiệu khá trí tuệ này của Hổ Cáp với Thủy Tinh vô cùng mạnh mẽ,

as it can, in this quite mental sign of Scorpio with Mercury so strong

1125|02:32:16|960|02:32:26|160 khía cạnh ký ức được khơi gợi theo một cách thức mới và có ý thức và rồi mọi khuynh hướng 1126|02:32:26|160|02:32:31|440tiềm ẩn, mọi bản năng chủng tộc và dân tộc, mọi tình huống chưa được chinh phục và mọi 1127|02:32:31|440|02:32:36|140khuyết điểm còn đang chi phối đều nổi lên trên bề mặt của tâm thức

1125|02:32:16|960|02:32:26|160 the memory aspect is evoked in a new and conscious manner and then every latent 1126|02:32:26|160|02:32:31|440pre-disposition, every racial and national instinct, every unconquered situation and every 1127|02:32:31|440|02:32:36|140controlling fault rises to the surface of consciousness

Nói cách khác, bạn có thể nói chúng ta 1128|02:32:36|140|02:32:43|660bước vào liệu pháp và chúng ta nói, “Được rồi, tôi muốn trải nghiệm tâm lý học chiều sâu.” Tôi nhớ trong 1129|02:32:43|660|02:32:52|020cuộc đời của chính mình rằng khi Diêm Vương Tinh quá cảnh đối đỉnh với Mặt Trời, tôi đã đi vào tâm lý học chiều sâu và khóa đào tạo của Jung, 1130|02:32:53|760|02:32:59|700và tôi đã ghi nhật ký giấc mơ, và tôi nghĩ rằng tôi… bạn biết đấy, những máy ghi âm thời đó là những 1131|02:32:59|700|02:33:06|000thứ cồng kềnh, nhưng tôi ngủ với một cái micro trong tay để khi tỉnh dậy, tôi sẽ lẩm bẩm một vài 1132|02:33:06|000|02:33:11|400điều về giấc mơ vào micro rồi tắt đi và chờ giấc mơ tiếp theo. 1133|02:33:11|720|02:33:19|960Nó không được yên ả lắm, nhưng chắc chắn là tôi đã tìm thấy rất nhiều chất liệu Diêm Vương Tinh thú vị mà trước đây tôi chưa 1134|02:33:19|960|02:33:27|940nhận ra để giải quyết, và tôi đã làm điều này một cách có chủ ý. Và tôi thấy rằng thực sự những gì Chân sư DK nói 1135|02:33:27|940|02:33:34|720là đúng, rằng, bạn biết đấy, những thứ bạn không bao giờ có thể nghĩ về bản thân mình là thực sự tồn tại đã nổi 1136|02:33:34|720|02:33:42|200lên bề mặt bởi vì tất cả những kẽ nứt và ngóc ngách đó đã được ánh sáng chiếu vào bởi sự 1137|02:33:43|040|02:33:50|640cố ý, chủ động bước vào những khu vực đó của chính bạn. Vì vậy mọi khuynh hướng tiềm tàng, mọi bản năng chủng tộc và 1138|02:33:50|640|02:33:58|260dân tộc, mọi tình huống chưa được chinh phục, và mọi lỗi lầm đang chi phối—một cách diễn đạt thật thú vị 1139|02:33:58|260|02:34:04|320về nó. Chúng ta có những lỗi lầm; chúng có đang chi phối chúng ta hay không?

In other words, you might say we 1128|02:32:36|140|02:32:43|660enter therapy and we say, “Okay, I want to experience depth psychology.” I remember in my 1129|02:32:43|660|02:32:52|020own life that when I had Pluto transiting opposed the sun, I went into depth psychology and Jungian training, 1130|02:32:53|760|02:32:59|700and I kept a dream log, and I think I… you know, the tape recorders of those days were clunky 1131|02:32:59|700|02:33:06|000affairs, but I slept with a microphone in my hand so that when I would wake up, I would mutter a few 1132|02:33:06|000|02:33:11|400things about the dream into the microphone and then I'd turn it off and wait for the next one. 1133|02:33:11|720|02:33:19|960It wasn't very restful, but I certainly had found a lot of nice Plutonic material that I had not 1134|02:33:19|960|02:33:27|940recognized before to deal with, and I did this purposefully. And I saw that indeed what D.K. says 1135|02:33:27|940|02:33:34|720is true, that, you know, things you could never think about yourself as really existing come to 1136|02:33:34|720|02:33:42|200the surface because all those crevices and recesses had the light thrown upon them by your own 1137|02:33:43|040|02:33:50|640deliberate, willful entry into those areas. So every latent predisposition, every racial and 1138|02:33:50|640|02:33:58|260national instinct, every unconquered situation, and every controlling fault—interesting way of 1139|02:33:58|260|02:34:04|320looking at it. We have faults; do they control us or not?

02:34:15 - Khi Cuộc Chiến Bắt Đầu

Mọi lỗi lầm đang chi phối đều nổi lên thông qua Diêm Vương Tinh 1140|02:34:04|320|02:34:15|200lên bề mặt của tâm thức,

Every controlling fault rises via Pluto 1140|02:34:04|320|02:34:15|200to the surface of the consciousness,

và rồi—cuộc chiến bắt đầu.

and then—the fight is on.

Được rồi, vậy bạn làm gì khi 1141|02:34:15|200|02:34:21|800cuộc chiến bắt đầu? Bạn thực sự cần kỹ năng trong hành động.

Okay, so what do you do when that 1141|02:34:15|200|02:34:21|800fight is on? You really do need the skill in action.

02:34:22 - Chiến Thắng Như Chủ Âm Chính

Tuy nhiên, chủ âm của Hổ Cáp là 1142|02:34:22|080|02:34:27|220Chiến Thắng.

The keynote of Scorpio is, however, 1142|02:34:22|080|02:34:27|220Triumph.

Đây là điều mà cá nhân tôi thường quên. Bạn biết đấy, tôi hiểu rất rõ về những cuộc đấu tranh nội tâm 1143|02:34:27|860|02:34:34|780khi có Diêm Vương Tinh mọc [ND: trùng tụ điểm mọc] trong lá số của tôi, và tôi biết rằng nó là không thể tránh khỏi, và thường tôi cố gắng 1144|02:34:34|780|02:34:42|220tránh làm việc gì vào những ngày Hổ Cáp và tất cả những thứ còn lại, trong khi quên rằng kết quả thực sự là 1145|02:34:42|220|02:34:50|480chiến thắng.

This is something I personally often forget. You know, I know all about the struggles 1143|02:34:27|860|02:34:34|780having Pluto rising in my chart, and I know that it's unavoidable, and I usually try to 1144|02:34:34|780|02:34:42|220avoid doing things on Scorpio days and all the rest, forgetting that the outcome really is 1145|02:34:42|220|02:34:50|480triumph.

Đây là biểu hiện chính của nó trên cõi trần

This is its major expression upon the physical plane

một cách đặc biệt, và chúng ta đã thấy 1146|02:34:50|480|02:34:55|800Chân sư D.K. kết nối Hổ Cáp với việc đưa tất cả những khó khăn xuống cõi vật chất 1147|02:34:55|800|02:35:03|640nơi sẽ có, thực tế là, một trận chiến quan trọng mà bạn sẽ chứng minh trên cõi vật chất và trong 1148|02:35:03|640|02:35:09|340cõi vật chất rằng bạn đã vượt qua những trở ngại và những lỗi lầm đang chi phối này.

particularly, and we saw how much 1146|02:34:50|480|02:34:55|800D.K. connected Scorpio to bringing all difficulties down onto the physical plane 1147|02:34:55|800|02:35:03|640where there would be, in fact, an important fight where you would prove on the physical plane and in 1148|02:35:03|640|02:35:09|340the physical plane that you had overcome these obstructions and controlling faults.

Phần 6: Neo đậu Cõi Vật chất và Công nhận (02:35:10 - 02:43:21)

02:35:18 - Con Người Thiêng liêng được Neo đậu trên Cõi Vật chất

1149|02:35:10|440|02:35:18|380Là kết quả của chiến đấu và chiến thắng, toàn bộ con người thiêng liêng—chưa thể hiện một cách hoàn hảo chính mình, 1150|02:35:18|940|02:35:24|180nếu tôi có thể diễn đạt tình huống như vậy—

1149|02:35:10|440|02:35:18|380As a result of struggle and of victory, the whole divine man—not yet perfectly expressing himself, 1150|02:35:18|940|02:35:24|180if I might word the situation thus—

bởi vì xét cho cùng chúng ta chưa hẳn đã là Chân sư 1151|02:35:24|180|02:35:29|020minh triết ở đây, chúng ta chỉ là đệ tử đang đấu tranh—

because after all we're not necessarily the master of 1151|02:35:24|180|02:35:29|020wisdom here, we're just the struggling disciple—

được neo đậu trên cõi vật chất 1152|02:35:30|320|02:35:37|640với sự chính xác và rõ ràng đến mức gia đình, bạn bè xung quanh và nhóm của người đệ tử 1153|02:35:38|340|02:35:44|600đều đi đến kết luận rằng y đúng một đệ tử.

is anchored upon the physical plane 1152|02:35:30|320|02:35:37|640with such accuracy and clarity that there is no escape from the environing conclusions 1153|02:35:38|340|02:35:44|600of the disciple's family, friends and group that he is a disciple.

Chà, bạn biết đấy, thường thì 1154|02:35:44|600|02:35:50|820chính gia đình của đệ tử cố gắng chứng minh với đệ tử rằng y không phải là những gì y tuyên bố 1155|02:35:50|820|02:35:57|460. Chân sư D.K. thảo luận điều này ở nơi khác, nhưng hãy nói rằng ngay tại đây trên môi trường vật chất, 1156|02:35:58|340|02:36:06|540trong môi trường vật chất, tình trạng của đệ tử tự bày tỏ. Y hoặc là đang thắng hoặc 1157|02:36:06|540|02:36:14|000đang thua, và mọi người đều thấy những gì y đang làm ngay trên cõi vật chất. Vậy đây là một 1158|02:36:14|000|02:36:23|380yếu tố quan trọng, đưa nó lên cõi vật chất cho một trận chiến quyết định. Bây giờ có nhiều 1159|02:36:23|380|02:36:31|340trận chiến Hổ Cáp nội tại, tôi nghĩ, trong tâm trí, trong cảm xúc, nhưng cuối cùng toàn bộ vấn đề 1160|02:36:31|340|02:36:39|060được thể hiện rõ ràng, và người đó phải chiến thắng cuộc chiến trên cõi vật chất giống như cách 1161|02:36:39|740|02:36:46|780người điểm đạo đồ thực sự phải chứng minh việc điểm đạo của mình trong bộ não vật chất trong hầu hết các trường hợp. 1162|02:36:47|000|02:36:51|160Đôi khi có những điểm đạo liên-cõi giới, nhưng trong đại đa số các trường hợp bạn cần 1163|02:36:51|160|02:36:58|820một lần lâm phàm ở cõi trần để chứng minh điểm đạo trong chính mình. Vậy chủ âm của 1164|02:36:58|820|02:37:04|180Hổ Cáp là chiến thắng. Đây là biểu hiện chính của nó trên cõi vật chất.

Well, you know, oftentimes 1154|02:35:44|600|02:35:50|820it is the disciple's family that attempts to prove to the disciple that he is not what he claims 1155|02:35:50|820|02:35:57|460to be. D.K. discusses this elsewhere, but let's just say that right here on the physical environment, 1156|02:35:58|340|02:36:06|540in the physical environment, the condition of the disciple declares itself. He is either winning or 1157|02:36:06|540|02:36:14|000is losing, and everybody is seeing what he is doing right on the physical plane. So this is an 1158|02:36:14|000|02:36:23|380important factor, bringing it onto the physical plane for a decisive battle. Now there are many 1159|02:36:23|380|02:36:31|340internal Scorpionic battles, I think, in the mind, in the emotions, but finally the whole thing 1160|02:36:31|340|02:36:39|060is made manifest, and the person has to win the battle on the physical plane just the way 1161|02:36:39|740|02:36:46|780the true initiate has to demonstrate his initiation in the physical brain in most cases. 1162|02:36:47|000|02:36:51|160Sometimes there are inter-plane initiations, but in the great majority of cases you need 1163|02:36:51|160|02:36:58|820a physical incarnation in which to prove initiation in yourself. So the keynote of 1164|02:36:58|820|02:37:04|180Scorpio is triumph. This is its major expression upon the physical plane.

1165|02:37:05|120|02:37:11|820Kết quả của cuộc chiến đấu và chiến thắng, toàn bộ con người thiêng liêng—có nghĩa là linh hồn trong 1166|02:37:11|820|02:37:19|880kiếp sống chưa thể biểu hiện mình một cách hoàn hảo, nếu tôi có thể diễn tả tình huống như vậy—được 1167|02:37:19|880|02:37:26|440neo đậu trên cõi vật chất với sự chính xác đến mức các nguồn lực nội tại của chúng ta hiện 1168|02:37:26|440|02:37:31|660hữu tại đây và bây giờ để đối phó với tình huống khó khăn tại đây và bây giờ với sự chính xác và rõ ràng 1169|02:37:32|160|02:37:38|240đến mức không thể thoát khỏi sự đánh giá, khỏi các kết luận bao quanh của các đệ tử, 1170|02:37:38|480|02:37:43|000gia đình, bạn bè và nhóm, rằng y đúng là một đệ tử. Nói cách khác, y chứng minh mình 1171|02:37:43|520|02:37:52|460là một đệ tử nếu mọi việc diễn ra tốt đẹp. Giả sử việc diễn ra thuận lợi, y chứng minh được tư cách đệ tử của mình, 1172|02:37:52|460|02:38:00|880còn nếu không y chứng minh sự thất bại của mình và phải chịu sự từ chối của gia đình, bạn bè và nhóm, điều này cũng thường 1173|02:38:00|880|02:38:07|740xảy ra. Sau đó bạn thử lại. Bạn đứng dậy và thử lại. Câu chuyện về Robert Bruce 1174|02:38:07|740|02:38:15|380và con nhện, một kiểu câu chuyện cũ từ thời trung cổ về thủ lĩnh Scotland Robert Bruce 1175|02:38:16|580|02:38:25|000rút lui, bị đánh bại trong trận chiến, ẩn náu, băn khoăn về tương lai của mình, để thấy một con nhện 1176|02:38:25|000|02:38:33|980cố gắng leo sợi chỉ nhiều lần. Có thể là 13 lần; tôi quên mất bao nhiêu lần, 1177|02:38:34|380|02:38:40|860nhưng gần như thất bại mọi lần cho đến lần cuối. Có thể lần thứ 13, nó thành công, từ đó 1178|02:38:40|860|02:38:49|580Robert Bruce được cho là đã có thêm can đảm, hiểu rằng người ta phải cố gắng và cố gắng lại. 1179|02:38:49|580|02:38:59|840Người ta phải kiên trì để đạt được thành tựu. Vậy, cuộc sống trên cõi vật chất được neo đậu với sự chính xác 1180|02:39:00|220|02:39:09|620và rõ ràng, và bây giờ bạn bị dồn vào chân tường; không có lối thoát. Sự phán xét sẽ có ở đó, hoặc là sự 1181|02:39:09|620|02:39:21|120công nhận thành công hoặc là sự thừa nhận thất bại, và sẽ có, trong thời điểm đó, một quyết định được đưa ra 1182|02:39:21|120|02:39:27|060liên quan đến người đệ tử.

1165|02:37:05|120|02:37:11|820As the result of struggle and of victory, the whole divine man—that means the soul in 1166|02:37:11|820|02:37:19|880incarnation has, well, not yet perfectly expressing himself, if I might word the situation thus—is 1167|02:37:19|880|02:37:26|440anchored upon the physical plane with such accuracy that our inner resources are right 1168|02:37:26|440|02:37:31|660here and now to deal with the difficult situation right here and now with such accuracy and clarity 1169|02:37:32|160|02:37:38|240that there is no escape from the judgment, from the environing conclusions of the disciples, 1170|02:37:38|480|02:37:43|000family, friends, and group, that he is a disciple. In other words, he proves himself 1171|02:37:43|520|02:37:52|460to be a disciple if all goes well. Let's say he proves his discipleship if all goes well, 1172|02:37:52|460|02:38:00|880or proves his failure and suffers the repudiation of his family, friends, and group, as often 1173|02:38:00|880|02:38:07|740happens as well. Then you try again. You get up and you try again. The story of Robert Bruce 1174|02:38:07|740|02:38:15|380and the spider, an old kind of story from medieval days of the Scottish chieftain Robert Bruce 1175|02:38:16|580|02:38:25|000retreating, beaten in battle, hiding away, wondering about his future, to see a spider 1176|02:38:25|000|02:38:33|980try to climb the thread many times. Maybe it was 13 times; I forget how ever many it was, 1177|02:38:34|380|02:38:40|860but failing almost every time until the last time. Maybe the 13th time, he succeeded, from which 1178|02:38:40|860|02:38:49|580Robert Bruce is said to have gained new courage, understanding how one must try and try again. 1179|02:38:49|580|02:38:59|840One must persist in order to achieve. So, the life on the physical plane anchored with accuracy 1180|02:39:00|220|02:39:09|620and clarity, and you're cornered now; there's no escape. The judgment will be there, either a 1181|02:39:09|620|02:39:21|120positive recognition or a recognition of failure, and there will be, for the moment, a decision 1182|02:39:21|120|02:39:27|060with regard to the disciple.

Và người đệ tử cũng sẽ quyết định đối với chính mình; y sẽ thấy 1183|02:39:27|060|02:39:36|260liệu y có phải là đệ tử chân chính hay không.

And the disciple will also decide with respect to himself; he will see 1183|02:39:27|060|02:39:36|260whether or not he is the true disciple.

02:39:37 - Được Theo Dõi Tỉ Mỉ

Từ góc độ đó y được theo dõi tỉ mỉ

From that angle he is meticulously watched

1184|02:39:37|360|02:39:45|520Vâng, y được quan sát tỉ mỉ bởi vì, xét cho cùng, y có thể phụng sự như một tấm gương cho những người khác, một tấm gương truyền cảm hứng. 1185|02:39:45|960|02:39:53|620Hoặc Kẻ Chặn Ngõ trong những người khác có thể quan sát y để chứng minh rằng y không thể hoàn thành… 1186|02:39:55|620|02:40:10|300Ối. Được rồi. Để xem… Có vẻ như chúng ta vẫn đang phát sóng. Tôi hy vọng là như vậy. 1187|02:40:12|940|02:40:21|560Có vẻ như là vậy, nhưng nó báo cho tôi rằng kết nối âm thanh đã bị mất. Tôi sẽ tiếp tục, 1188|02:40:21|560|02:40:28|640bởi vì có vẻ như tôi đã cài đặt micro, và bây giờ nó đã biến mất. Tôi hy vọng rằng trong vài 1189|02:40:28|640|02:40:38|740giây qua, không có việc đó… Vâng, tôi hy vọng rằng nó không biến mất. 1190|02:40:40|300|02:40:50|560Dù sao, tôi sẽ tiếp tục với hy vọng rằng điều này sẽ được ghi nhận đúng cách. Vậy y được quan sát tỉ mỉ, và như tôi 1191|02:40:50|560|02:40:59|120đã nói, Kẻ Chặn Ngõ trong những người khác cũng có thể quan sát y, bởi vì họ không muốn phải làm 1192|02:40:59|120|02:41:04|340những gì y đang làm. Bản chất Kẻ Chặn Ngõ của họ không muốn phải thực hiện những nỗ lực mà y đang thực hiện. 1193|02:41:04|600|02:41:12|440Vậy họ sẽ rất vui mừng từ góc độ Kẻ Chặn Ngõ của họ. Được rồi, họ sẽ… 1194|02:41:12|940|02:41:20|620Ừm, nó bảo bắt đầu phát sóng. Được rồi, hãy thử xem. 1195|02:41:22|880|02:41:27|180Buổi phát sóng hiện đang bắt đầu. Tất cả người tham dự đều ở chế độ chỉ nghe. 1196|02:41:28|000|02:41:34|420Được rồi, tôi đang hy vọng ở đây… Xin lỗi, tôi phải làm điều gì đó ở đây. 1197|02:41:38|780|02:41:41|560Để xem, để xem. 1198|02:41:42|540|02:42:01|920Được rồi, được rồi, được rồi. Chà, tôi hy vọng rằng điều này đang tiếp tục. Chúng ta có một chút trục trặc ở đó. 1199|02:42:04|840|02:42:11|080Tôi đang tổ chức hội thảo trực tuyến này một mình với một máy tính khác, vậy nên có thể có lỗi. 1200|02:42:12|720|02:42:22|120Và ở đây tôi đang nói về cách Kẻ Chặn Ngõ trong những người khác không thích… 1201|02:42:24|300|02:42:35|340không thích thừa nhận thành công ở một người đồng đệ tử. Điều này sẽ là một vấn đề.

1184|02:39:37|360|02:39:45|520Yes, he is meticulously watched because, after all, he may serve as an example to others, an inspiring example. 1185|02:39:45|960|02:39:53|620Or the dweller in other people may watch him to prove that he could not accomplish… 1186|02:39:55|620|02:40:10|300Whoopsie. Okay. Let's see… It seems that we are still broadcasting. I hope that is the case. 1187|02:40:12|940|02:40:21|560It seems to be the case, but it tells me that my audio connection has been lost. I will go on, 1188|02:40:21|560|02:40:28|640because I seem to have the microphone set up, and now that has disappeared. I hope that over the past 1189|02:40:28|640|02:40:38|740couple of seconds, there was not that… Yeah, I hope that it did not disappear. 1190|02:40:40|300|02:40:50|560Anyway, I will go on hoping that this will be taken properly. So he is meticulously watched, and as I 1191|02:40:50|560|02:40:59|120was saying, the dweller in other people may watch him as well, because they do not want to have to do 1192|02:40:59|120|02:41:04|340what he is doing. Their dweller nature does not want to have to make the efforts he is making. 1193|02:41:04|600|02:41:12|440So they would be very happy from their dweller perspective. Okay, they would be… 1194|02:41:12|940|02:41:20|620Uh-huh, it says to start the broadcast. Okay, let's try it. 1195|02:41:22|880|02:41:27|180The broadcast is now starting. All attendees are in listen-only mode. 1196|02:41:28|000|02:41:34|420Okay, I am hoping here… Excuse me, I have to do something over here. 1197|02:41:38|780|02:41:41|560Let's see, let's see. 1198|02:41:42|540|02:42:01|920Okay, okay, okay. Well, I'm hoping that this is continuing. We had a little bit of a glitch there. 1199|02:42:04|840|02:42:11|080I'm holding this webinar by myself with another computer, so there can be failures. 1200|02:42:12|720|02:42:22|120And here I am talking about how the dweller in other people does not like to… 1201|02:42:24|300|02:42:35|340does not like to acknowledge success in a fellow disciple. This would be a problem.

1202|02:42:38|900|02:42:44|340Vậy nên từ góc độ đó, có thể nói y được quan sát tỉ mỉ.

1202|02:42:38|900|02:42:44|340So from that angle, it says he is meticulously watched.

02:42:45 - Học Ý Nghĩa Của Tấm Gương

y học được ý nghĩa của từ 1203|02:42:45|040|02:42:49|590“tấm gương”

he learns the meaning of the word 1203|02:42:45|040|02:42:49|590“example”

Chúng ta được dạy rằng chúng ta phải nêu gương tốt. Đó là một trong 1204|02:42:50|590|02:42:57|210bốn yêu cầu trong sách Chánh Thuật. Chúng ta phải tuân theo những xung động bên trong của linh hồn. 1205|02:42:59|530|02:43:03|850Chúng ta phải tìm hiểu cách tuân theo những xung động bên trong của linh hồn. Chúng ta phải 1206|02:43:04|490|02:43:11|230đi theo thánh đạo của linh hồn, ngay cả khi những người giỏi nhất và khôn ngoan nhất trên thế giới nói rằng điều đó thật ngu ngốc. 1207|02:43:11|230|02:43:21|250Và điều thứ tư, chúng ta phải nêu gương. Vậy nên y bị chỉ trích.

We are told that we must set a good example. That's one of the 1204|02:42:50|590|02:42:57|210four requirements in the White Magic book. We are to obey the inner impulses of the soul. 1205|02:42:59|530|02:43:03|850We are to inquire the way to obey the inner impulses of the soul. We are to 1206|02:43:04|490|02:43:11|230follow the path of the soul, even if the best and wisest in the world say that it's foolish. 1207|02:43:11|230|02:43:21|250And number four, we are to set an example. So he is pilloried.

y bị những người đứng ngoài chỉ trích công khai1208|02:43:22|290|02:43:28|190 và những giai đoạn tâm thức đầu tiên hướng tới nhận thức nhóm và đáp ứng nhóm, 1209|02:43:28|550|02:43:35|950cộng với phụng sự nhóm, giờ đây được thực hiện.

he is pilloried by those who are 1208|02:43:22|290|02:43:28|190onlookers and the first conscious stages toward group awareness and group response, 1209|02:43:28|550|02:43:35|950plus group service, are now taken.

bởi vì “cái tôi” của nhóm tập trung vào đệ tử để xem y sẽ 1210|02:43:35|950|02:43:43|970làm gì. Và điều này có tác động tốt hơn hoặc tệ hơn, tùy theo chất lượng thành tựu của y.

because the group “I” is focused on the disciple to see what he will 1210|02:43:35|950|02:43:43|970do. And this has an effect for better or for worse, according to the quality of his attainment.

1211|02:43:44|530|02:43:49|890Đó là kết quả và phần thưởng của trải nghiệm trong Hổ Cáp.

1211|02:43:44|530|02:43:49|890Such is the outcome and the reward of the experience in Scorpio.

Thật thú vị là nó đang dẫn đến tâm thức nhóm 1212|02:43:50|430|02:43:56|890. Vậy nên y được theo dõi tỉ mỉ. Y học được ý nghĩa của từ “gương mẫu” 1213|02:43:56|890|02:44:05|790bởi vì y được neo chặt với độ chính xác, không thể thoát khỏi trên cõi vật lý. 1214|02:44:06|850|02:44:14|490Y được neo chặt với độ chính xác và rõ ràng. Toàn bộ bản chất của y được neo chặt trên cõi vật lý 1215|02:44:14|490|02:44:25|590và cuộc đấu tranh của y có thể nhìn thấy được. Và vì vậy y hoặc nêu gương hoặc thất bại trong việc nêu gương đó. 1216|02:44:25|590|02:44:33|950Và tôi chắc chắn rằng tất cả chúng ta đều đã thất bại nhiều lần. Sự cay đắng, nỗi đau khổ của thất bại, tôi nghĩ được cảm nhận cực kỳ 1217|02:44:33|950|02:44:46|130sâu sắc trong dấu hiệu Hổ Cáp cung bốn.

It is leading towards group consciousness 1212|02:43:50|430|02:43:56|890interestingly. So he is meticulously watched. He learns the meaning of the word “example” 1213|02:43:56|890|02:44:05|790because he is anchored with accuracy, inescapably upon the physical plane. 1214|02:44:06|850|02:44:14|490He's anchored with accuracy and clarity. His whole nature is anchored upon the physical plane 1215|02:44:14|490|02:44:25|590and his struggle is visible. And so he either sets an example or he fails in that example. 1216|02:44:25|590|02:44:33|950And I'm sure we have all failed many times. The bitterness, the woe of failure, I think is acutely 1217|02:44:33|950|02:44:46|130felt in the fourth ray sign Scorpio.

02:43:22 - Nhận Thức Nhóm và Phụng Sự

Nỗi đau của chiến thắng, sự thống khổ của thất bại, những điều này đã kìm hãm y

The pain of victory, the agony of defeat, these held him down

Phần 7: Đứa Con Hoang Đàng và Hai Cuộc Khủng Hoảng Lớn (02:43:22 - 02:49:01)

02:44:57 - Đứa Con Hoang Đàng Tỉnh Ngộ

1218|02:44:46|130|02:44:57|390như được nói trong khổ thơ cung bốn.

1218|02:44:46|130|02:44:57|390as it is said in the fourth ray stanza.

Chính trong dấu hiệu này mà đứa con hoang đàng tỉnh ngộ, 1219|02:44:57|910|02:45:05|190và sau khi đã ăn vỏ trấu của cuộc sống

It is in this sign that the prodigal son comes to himself, 1219|02:44:57|910|02:45:05|190and having eaten of the husks of life

và sau đó trải nghiệm sự cay đắng khi đã làm điều đó,

and then experienced the bitterness of having done that,

1220|02:45:05|550|02:45:13|010và sau khi đã cạn kiệt các nguồn lực của ham muốn và tham vọng thế gian—

1220|02:45:05|550|02:45:13|010and having exhausted the resources of worldly desire and ambition—

nhận thấy rằng tất cả đều vô giá trị trong 1221|02:45:13|010|02:45:18|810những thế giới thấp kém này, nói một cách tương đối, ngoại trừ từ góc nhìn phụng sự,

seeing that all is worthless in 1221|02:45:13|010|02:45:18|810these lower worlds, relatively speaking, except from the perspective of service,

y nói: 1222|02:45:19|470|02:45:30|150“Ta sẽ dậy và đi về cùng Cha ta.” Có hai cuộc khủng hoảng lớn như vậy trong đời sống của 1223|02:45:30|150|02:45:38|350người chí nguyện:

he says: 1222|02:45:19|470|02:45:30|150“I will arise and go to my Father.” There are two such major crises in the life of the 1223|02:45:30|150|02:45:38|350aspirant:

Được rồi. Vậy ý tưởng về sự đảo ngược, đảo ngược bánh xe, cuối cùng hướng tới 1224|02:45:38|350|02:45:46|450Chân Thần và hướng tới Shambhala được thực hiện trong Hổ Cáp. “Ta sẽ dậy và đi về cùng cha ta.” Được rồi. 1225|02:45:51|050|02:45:57|350Vậy có hai cuộc khủng hoảng lớn như vậy trong đời sống của người chí nguyện. Được rồi.

Okay. So the idea of reversal, of reversing the wheel, of heading finally towards 1224|02:45:38|350|02:45:46|450the monad and towards Shambhala is undertaken in Scorpio. “I will arise and go to my father.” Okay. 1225|02:45:51|050|02:45:57|350So there are two such major crises in the life of the aspirant. Okay.

02:45:58 - Hai Cuộc Khủng Hoảng Lớn

1226|02:45:58|230|02:46:09|170Thứ nhất,

1226|02:45:58|230|02:46:09|170The first,

1. Khi con người thông minh của thế gian tỉnh ngộ và sau đó tái định hướng mình về phía 1227|02:46:09|170|02:46:19|690linh hồn và các đòi hỏi của nó

1. When the intelligent man of the world comes to himself and then re-orients himself to the 1227|02:46:09|170|02:46:19|690soul and its requirements

02:46:09 - Khủng Hoảng Thứ Nhất - Tái Định Hướng Về Linh Hồn

điều này dẫn đến thử thách trong Hổ Cáp. Được rồi. Vậy y là một phàm ngã. 1228|02:46:20|510|02:46:26|990Y đi tới nhận thức về bản chất của mình như một linh hồn và hóa thân. Và sau đó y 1229|02:46:26|990|02:46:33|650tái định hướng chính mình. Hãy nhớ, đây là một dấu hiệu của tái định hướng và đảo ngược liên quan đến Thiên Vương Tinh. 1230|02:46:34|170|02:46:39|150Y tái định hướng mình về phía linh hồn và các đòi hỏi của nó, và sau đó y cho phép mình được 1231|02:46:39|150|02:46:56|970thử thách. Vậy đây là một trong những hoàn cảnh mà y dấy lên và đi theo một hướng mới. Về mặt này thực sự có lý khi 1232|02:46:56|970|02:47:04|010quyền cai quản một phần cánh hoa thứ năm mà loại việc này xảy ra được cai quản bởi Hổ Cáp khi chúng ta bắt đầu 1233|02:47:04|870|02:47:11|770di chuyển theo chiều kim đồng hồ trong việc đếm, trong việc gán các cánh hoa cho các dấu hiệu hoàng đạo, bắt đầu với 1234|02:47:11|770|02:47:20|250Song Ngư. Sau đó cánh hoa thứ năm trở thành Hổ Cáp. Sau đó y đảo ngược phương pháp của mình. Bây giờ có một 1235|02:47:20|670|02:47:31|150loại trỗi dậy khác. Vậy hãy gọi đây là một sự trỗi dậy. Bây giờ chúng ta có một loại trỗi dậy khác

this leads to the test in Scorpio. Okay. So he is a personality. 1228|02:46:20|510|02:46:26|990He comes into the realization of his nature as a soul and incarnation. And then he 1229|02:46:26|990|02:46:33|650reorients himself. Remember, this is a sign of reorientation and reversal involving Uranus. 1230|02:46:34|170|02:46:39|150He reorients himself to the soul and its requirements, and then he allows himself to be 1231|02:46:39|150|02:46:56|970tested. So this is one of those circumstances in which he arises and goes in a new direction. In this respect it really make sense that 1232|02:46:56|970|02:47:04|010the partial rulership of the fifth petal in which this kind of thing happens is ruled by Scorpio when we begin 1233|02:47:04|870|02:47:11|770to move clockwise in counting, in assigning the petals to the zodiacal signs, beginning with 1234|02:47:11|770|02:47:20|250Pisces. Then the fifth, the petal becomes Scorpio. Then he reverses his method. Now there is another 1235|02:47:20|670|02:47:31|150type of arising. So let us call this a lesser arising. Now we have another type of arising

2. Khi 1236|02:47:31|150|02:47:39|770điểm đạo đồ bậc ba—trên một vòng xoắn cao hơn—tái định hướng mình về Chân Thần 1237|02:47:40|310|02:47:48|110và vượt qua những thử thách tinh tế nhất tới những 1238|02:47:48|810|02:47:54|810nhận thức tinh thần không thể định nghĩa được.

2. When 1236|02:47:31|150|02:47:39|770the initiate of the third degree—upon a higher turn of the spiral—re-orients himself to the Monad 1237|02:47:40|310|02:47:48|110and passes through most subtle tests to certain undefinable and spiritual 1238|02:47:48|810|02:47:54|810recognitions.

02:47:31 - Khủng Hoảng Thứ Hai - Tái Định Hướng Về Chân Thần

And

Về những điều này chúng ta không cần phải mở rộng

Upon these we need not enlarge

bởi vì tôi cho rằng đây là những nhận thức dẫn 1239|02:47:54|810|02:47:59|650đến cấp bậc thứ tư, được cai quản bởi cung bốn, điều này khiến tôi nghĩ rằng Hổ Cáp, 1240|02:48:00|070|02:48:06|090là dấu hiệu chính của cung bốn, sẽ tham gia vào cấp bậc thứ tư này. Và có lẽ nếu một người đang 1241|02:48:06|090|02:48:12|610trên con đường đến với cha, người ta thậm chí có thể đi đến bậc thứ năm và thậm chí đến bậc thứ sáu. Vậy 1242|02:48:13|270|02:48:20|650việc xác định các dấu hiệu của những linh hồn cao cả này - những người không cần phải tái sinh, họ chắc chắn 1243|02:48:20|650|02:48:27|430có những dấu hiệu nhất định gắn liền nhất với họ. Chẳng hạn, chúng ta được biết về các dấu hiệu của Đức Phật, 1244|02:48:27|690|02:48:35|530tôi nghĩ chủ yếu là Kim Ngưu và có thể là Song Ngư, và (các dấu hiệu của - ND) Chân sư K.H. Các dấu hiệu cũng được đưa ra cho Ngài. Và 1245|02:48:35|530|02:48:40|770đây là những điểm đạo đồ bậc năm và bậc sáu, bậc sáu và bậc bảy. Các Ngài có 1246|02:48:40|770|02:48:47|490các dấu hiệu gắn liền với bản chất của mình, nhưng đó không phải là những dấu hiệu được lấy từ việc sinh ra trong 1247|02:48:47|490|02:48:53|950ba cõi thấp trừ khi các Ngài tiếp tục theo cách cao hơn từ việc đã sinh ra trong ba 1248|02:48:53|950|02:49:02|350cõi thấp. Chúng ta được biết rằng thân thể, Mayavi-Rupa ( thân huyễn) của một Chân sư, thường được xây dựng 1249|02:49:03|150|02:49:10|310dựa trên thân thể mà trong đó lần điểm đạo thứ năm được thực hiện. Vậy có thể có sự mở rộng 1250|02:49:10|770|02:49:18|690của những dấu hiệu đã phổ biến trong việc giáng sinh hoặc kinh nghiệm sống cụ thể đó. Dù sao, 1251|02:49:18|850|02:49:26|070chúng ta không biết, nhưng đủ để nói rằng, bạn biết đấy, Đức Christ có liên quan sâu sắc với Song Ngư và 1252|02:49:26|070|02:49:32|650có thể với tư cách là Hoàng tử Hòa bình, ngài cũng sẽ được gắn liền với Thiên Bình.

because I suppose these are recognitions leading 1239|02:47:54|810|02:47:59|650to the fourth degree, which is ruled by the fourth ray, which makes me think that Scorpio, 1240|02:48:00|070|02:48:06|090being the major fourth ray sign, would be involved in this fourth degree. And perhaps if one is on 1241|02:48:06|090|02:48:12|610one's way to the father, one can even go to the fifth degree and even to the sixth. So 1242|02:48:13|270|02:48:20|650determining what are the signs of these high souls who need not be reborn, they most definitely do 1243|02:48:20|650|02:48:27|430have certain signs most associated with them. For instance, we are told of the signs of the Buddha, 1244|02:48:27|690|02:48:35|530I think largely Taurus and probably Pisces, and Master K.H. Signs are given for him as well. And 1245|02:48:35|530|02:48:40|770these are initiates of the fifth and sixth, of the sixth degree and seventh degree. They have 1246|02:48:40|770|02:48:47|490signs associated with their nature, but they are not signs that are taken from being born in the 1247|02:48:47|490|02:48:53|950lower three worlds unless they are continued in a higher way from having been born in the lower 1248|02:48:53|950|02:49:02|350three worlds. We are told that the body, the Mayavi-Rupa of a master, is often constructed 1249|02:49:03|150|02:49:10|310on the body in which the fifth initiation was taken. So there could be some extension 1250|02:49:10|770|02:49:18|690of the signs which were prevalent in that particular birth or life experience. Anyway, 1251|02:49:18|850|02:49:26|070we don't know, but suffice it to say, you know, the Christ is deeply associated with Pisces and 1252|02:49:26|070|02:49:32|650probably as the Prince of Peace, he would be associated with Libra as well.

Vậy những dấu hiệu này 1253|02:49:32|650|02:49:41|570thực sự đi theo một Chân sư hay một vị Đế quân, một điểm đạo đồ cao cấp. Chúng ở lại với ngài trong thời gian dài. Có lẽ, 1254|02:49:41|830|02:49:49|190bạn biết đấy, có một lá số chiêm tinh của hành tinh chúng ta trong đó các dấu hiệu vĩ đại của hoàng đạo hoạt động 1255|02:49:49|190|02:49:59|110ở một vòng cao hơn của vòng xoáy ốc có tác dụng trong đời sống của Thượng Đế. Được rồi, bây giờ chúng ta hãy đi 1256|02:49:59|110|02:50:09|130tiếp.

So these signs 1253|02:49:32|650|02:49:41|570do follow a master or a chohan, a high initiate. They remain with him for a long time. Probably, 1254|02:49:41|830|02:49:49|190you know, there's a horoscope of our planet in which the great signs of the zodiac working 1255|02:49:49|190|02:49:59|110at a higher turn of the spiral are operative in the life of the Logos. Okay, now let us move 1256|02:49:59|110|02:50:09|130forward.

Phần 8: Thập Giá Cố Định và Các Dấu hiệu Đối lập (02:49:02 - 02:57:09)

02:50:09 - Hổ Cáp trên Thập Giá Cố Định

Tôi chẳng có gì để thêm vào ở đây liên quan đến việc Hổ Cáp nằm trên một trong 1257|02:50:09|130|02:50:15|970bốn nhánh của Thập Giá Cố Định bốn nhánh.

There is little for me to add here in connection with the fact that Scorpio is upon one of 1257|02:50:09|130|02:50:15|970the four arms of the four arms of the Fixed Cross.

Chúng ta nhớ nó đã diễn ra như thế nào. Chúng ta có Thiên Lang, thập giá cố định, 1258|02:50:16|150|02:50:24|270sau đó chúng ta có Hổ Cáp, rồi chúng ta có Hỏa Tinh và Thổ Tinh, và chúng ta có huyền giai. Có ít điều để tôi 1259|02:50:24|270|02:50:29|370thêm vào ở đây liên quan đến thực tế rằng Hổ Cáp nằm trên một trong bốn nhánh của thập giá cố định. 1260|02:50:30|170|02:50:34|430Tôi tự hỏi liệu đó có phải là nhánh quan trọng nhất đối với nhân loại hay không. Tôi nghĩ là vậy 1261|02:50:34|430|02:50:41|070bởi vì toàn bộ nhóm các Chân Thần nhân loại được cai quản bởi Hổ Cáp và chủ tinh huyền giai của nó là Thủy Tinh.

We remember how it went. We had Sirius, the fixed cross, 1258|02:50:16|150|02:50:24|270then we had Scorpio, then we had Mars and Saturn, and we had hierarchy. There is little for me to 1259|02:50:24|270|02:50:29|370add here in connection with the fact that Scorpio is upon one of the four arms of the fixed cross. 1260|02:50:30|170|02:50:34|430I wonder if it's the most important arm as far as humanity is concerned. I think it is 1261|02:50:34|430|02:50:41|070because the entire group of human monads is ruled by Scorpio and its hierarchical ruler Mercury.

1262|02:50:41|750|02:50:48|830Trong việc nghiên cứu các dấu hiệu trước đây, nhiều điều liên quan đến Thập Giá Cố Định đã được bao quát 1263|02:50:49|290|02:50:56|190và không cần thiết để tôi lặp lại thông tin ở đây

1262|02:50:41|750|02:50:48|830In the study of previous signs, much anent the Fixed Cross has already been covered 1263|02:50:49|290|02:50:56|190and there is no need for me to repeat the information here

và cố gắng nhớ chính xác 1264|02:50:56|190|02:51:04|550nơi điều này có thể đã xảy ra. Tôi nghĩ có lẽ vào khoảng trang 143. Vâng, nó đây.

and try to remember exactly 1264|02:50:56|190|02:51:04|550where this may have occurred. I think perhaps around page 143. Yes, there it is.

02:51:05 - Các Thử Thách cho Lần Điểm Đạo Thứ Hai

Vậy nên ở trang 143, 1265|02:51:05|590|02:51:13|050cuộc thảo luận về thập giá cố định dành cho con người trên bánh xe đảo ngược có mặt: Kim Ngưu, Sư Tử, 1266|02:51:13|690|02:51:21|030Hổ Cáp, và Bảo Bình. Vậy trong Hổ Cáp, trong dấu hiệu này, người đệ tử trải qua những thử thách vốn 1267|02:51:21|030|02:51:27|910 cho phép y tham gia lần điểm đạo thứ hai, không chỉ thế, mà đặc biệt, và chứng minh rằng 1268|02:51:27|910|02:51:34|170bản tính ham muốn đã bị khuất phục và chinh phục, và bản chất thấp kém, bằng cách được nâng lên 1269|02:51:34|170|02:51:39|610không trung, tức là lên thiên đàng, hướng đến cõi thượng trí hoặc thậm chí cõi Bồ Đề, rằng 1270|02:51:39|610|02:51:44|650bản chất thấp kém đó có khả năng đạt tới mục tiêu cho giai đoạn thế giới này, và từ những nền tảng trần tục 1271|02:51:44|650|02:51:50|170của Hổ Cáp, một lần nữa chỉ ra cõi trần, phàm ngã có thể được thử thách 1272|02:51:50|170|02:51:57|850đến mức nó thể hiện sự thích hợp cho việc phụng sự thế gian được yêu cầu trong Bảo Bình. Sức mạnh được chứng minh 1273|02:51:57|850|02:52:05|690trong Hổ Cáp phải được, được yêu cầu trong Bảo Bình, phải được thể hiện trong Bảo Bình. Điều này được thể hiện 1274|02:52:05|690|02:52:12|230một cách tuyệt đẹp cho chúng ta trong truyền thuyết về Hercules, vị thần mặt trời, người chinh phục con hydra chín đầu, 1275|02:52:12|370|02:52:19|250hay con rắn của ham muốn. Ham muốn, tôi đoán, trên cả ba cấp độ của phàm ngã, bằng cách buộc phải 1276|02:52:19|250|02:52:26|510quỳ gối, và từ vị trí khiêm tốn đó, nâng con rắn lên không trung, và sau đó 1277|02:52:26|510|02:52:32|930sự giải thoát đến. Tôi đoán chúng ta có một ví dụ về việc cử tạ nội môn hoặc huyền bí đang diễn ra ở đó, 1278|02:52:32|930|02:52:41|410bởi vì điều gì có thể nặng hơn, điều gì có thể nặng hơn trọng lượng của những 1279|02:52:44|770|02:52:50|830khuôn mẫu năng lượng và khuôn mẫu mãnh lực chưa được cứu rỗi tích lũy của chúng ta? Được rồi, vậy nên có ít điều để tôi bổ sung ở đây về 1280|02:52:50|830|02:52:55|690mối liên hệ với việc Hổ Cáp nằm trên một trong những nhánh của thập giá cố định.

So there on 143, 1265|02:51:05|590|02:51:13|050the discussion of the fixed cross for the man upon the reversing wheel is present: Taurus, Leo, 1266|02:51:13|690|02:51:21|030Scorpio, and Aquarius. So in Scorpio, in this sign, the disciple undergoes those tests which 1267|02:51:21|030|02:51:27|910would enable him to take the second initiation, not just, but particularly, and demonstrate that 1268|02:51:27|910|02:51:34|170the desire nature is subdued and conquered, and that the lower nature is, by being lifted up into 1269|02:51:34|170|02:51:39|610the air, i.e. into heaven, towards the higher mental plane or even the Buddhic plane, that 1270|02:51:39|610|02:51:44|650lower nature is capable of reaching the goal for this world period, and that from the earthly 1271|02:51:44|650|02:51:50|170foundations of Scorpio, again indicating the physical plane, the personality can be so tested 1272|02:51:50|170|02:51:57|850that it shows fitness for the world service demanded in Aquarius. The strength demonstrated 1273|02:51:57|850|02:52:05|690in Scorpio has to be, is demanded in Aquarius, has to be expressed in Aquarius. This is beautifully 1274|02:52:05|690|02:52:12|230expressed for us in the legend of Hercules, the sun God, who overcomes the nine-headed hydra, 1275|02:52:12|370|02:52:19|250or serpent of desire. Desire, I guess, on all three levels of the personality, by being forced 1276|02:52:19|250|02:52:26|510to his knees, and from that position of humility, lifts up the serpent into the air, and then 1277|02:52:26|510|02:52:32|930deliverance comes. I guess we have an example of esoteric or occult weightlifting going on there, 1278|02:52:32|930|02:52:41|410because what can be heavier than the, what can be heavier than the weight of our accumulated 1279|02:52:44|770|02:52:50|830unredeemed energy patterns and force patterns? Okay, so there's little for me to add here in 1280|02:52:50|830|02:52:55|690connection with the fact that Scorpio was upon one of the forearms of the fixed cross.

Trong 1281|02:52:55|690|02:53:01|170nghiên cứu các dấu hiệu trước đây, nhiều điều liên quan đến thập giá cố định đã được đề cập, và 1282|02:53:01|170|02:53:10|190tôi không cần phải lặp lại. Vậy hãy chuyển đến trang 143 nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về điều đó. Dục vọng trong Kim Ngưu 1283|02:53:10|190|02:53:16|910trở thành khát vọng tinh thần trong Hổ Cáp. Chà, điều này đúng, nhưng hãy nhớ rằng Ngài nói dạng cao nhất 1284|02:53:17|490|02:53:25|870của chủ nghĩa lý tưởng khát vọng được tìm thấy trong Kim Ngưu. Điều đó có thú vị không? Vậy khát vọng tinh thần 1285|02:53:25|870|02:53:34|910xảy ra trong Hổ Cáp, nhưng cũng có dạng cao nhất của chủ nghĩa lý tưởng khát khao được tìm thấy trong Kim Ngưu. 1286|02:53:35|550|02:53:44|990Bây giờ, phòng trường hợp bạn không tin tôi, tôi sẽ cố gắng tìm nó. Có một yếu tố, đây rồi.

In the 1281|02:52:55|690|02:53:01|170study of previous signs, much anent the fixed cross has already been covered, and there is no 1282|02:53:01|170|02:53:10|190need for me to repeat it. So go to page 143 if you want to have more about that. Desire in Taurus 1283|02:53:10|190|02:53:16|910becomes spiritual aspiration in Scorpio. Well, this is true, but remember that he says the highest 1284|02:53:17|490|02:53:25|870form of aspirational idealism is found in Taurus. Isn't that interesting? So spiritual aspiration 1285|02:53:25|870|02:53:34|910occurs in Scorpio, but also the highest form of aspirational idealism is found in Taurus. 1286|02:53:35|550|02:53:44|990Now, just in case you don't believe me, I'll try to find it. There is one factor, there it is.

02:53:45 - Dục vọng và Khát vọng trong các Dấu hiệu Đối lập

1287|02:53:45|370|02:53:52|030Dục vọng trong biểu hiện thấp nhất liên kết với hình tướng trong Kim Ngưu. Chủ nghĩa lý tưởng khát khao trong 1288|02:53:52|030|02:53:59|890biểu hiện cao nhất có thể cũng đạt được trong Kim Ngưu. Đây là trang 391 của Chiêm Tinh Học Nội Môn. 1289|02:54:02|670|02:54:09|370Được rồi, hy vọng tôi sẽ không bị cuốn vào cái vòng xoáy này nữa. Có vẻ như thế. 1290|02:54:10|350|02:54:16|270Tôi nghĩ toàn bộ máy tính sẽ cần được dọn dẹp một chút trước khi tôi vào 1291|02:54:16|270|02:54:25|630cái này nữa. Được rồi. Bóng tối của trải nghiệm trong Hổ Cáp trở thành sự soi sáng trong Kim Ngưu.

1287|02:53:45|370|02:53:52|030Desire in its lowest expression is linked with the form in Taurus. Aspirational idealism in its 1288|02:53:52|030|02:53:59|890highest possible expression is also achieved in Taurus. This is page 391 of Esoteric Astrology. 1289|02:54:02|670|02:54:09|370Okay, hopefully I will not be sent into this spiral again. Kind of looks like it. 1290|02:54:10|350|02:54:16|270I think the whole computer is going to need a little bit of cleaning up before I get into this 1291|02:54:16|270|02:54:25|630again. All right. The darkness of the experience in Scorpio becomes illumination in Taurus.

02:54:27 - Bóng tối và Soi sáng

1292|02:54:27|270|02:54:34|130Thế nhưng, thú vị thay, trong năm giai đoạn của tham thiền, giai đoạn Hổ Cáp được gọi là 1293|02:54:34|130|02:54:41|170soi sáng. Vậy đây là một trong những ví dụ mà ở các dấu hiệu đối lập, các loại kết quả tương tự 1294|02:54:41|170|02:54:46|590có thể đạt được. Bóng tối của trải nghiệm ở Hổ Cáp trở thành sự soi sáng trong 1295|02:54:46|590|02:54:52|570Kim Ngưu, nơi không bao giờ được quên rằng, khi liên quan đến các cặp đối lập, chúng thu được 1296|02:54:52|570|02:54:57|490và có lợi ích từ nhau. Đúng vậy, chúng tương tác với nhau, và thường khi, mặc dù 1297|02:54:57|490|02:55:04|790thể hiện các đặc điểm đối lập, lại được tổng hợp để tạo ra những kết quả tương tự. Tất cả 1298|02:55:04|790|02:55:09|850mọi thứ đều phải gặp nhau ở trung tâm. Tất cả các đường đối lập đều phải về trung tâm, và khi làm như vậy, 1299|02:55:09|850|02:55:15|730chúng thể hiện sự giống nhau của mình. Vì có một đường mãnh lực trực tiếp, hay tiếp xúc, giữa hai bên. 1300|02:55:16|310|02:55:22|910Đây là một sự thật hiếm khi được nhận ra, bởi vì chúng ta đang hoạt động quá xa dưới kim tự tháp. Hiện tại, 1301|02:55:22|950|02:55:32|550chúng ta không nhận ra rằng khi lên cao, các cặp đối lập sẽ gắn kết với nhau và thể hiện một chiến thắng mà 1302|02:55:32|550|02:55:41|510không thể có được nếu thiếu sự tham gia của cả hai. Cả hai đều tham gia vào một loại biểu hiện 1303|02:55:41|510|02:55:50|230cao cả. Vậy nên chúng ta thường nghiên cứu các dấu hiệu của hoàng đạo theo các cặp đối lập. Chúng ta có một buổi học về 1304|02:55:50|230|02:55:59|370Bạch Dương-Thiên Bình, một buổi về Kim Ngưu-Hổ Cáp, và Song Tử-Nhân Mã, vân vân. Được rồi.

1292|02:54:27|270|02:54:34|130And yet, interestingly, in the five phases of meditation, the Scorpio phase is called 1293|02:54:34|130|02:54:41|170illumination. So this is one of those examples in which, in the opposing signs, similar types 1294|02:54:41|170|02:54:46|590of results can be achieved. The darkness of the experience in Scorpio becomes illumination in 1295|02:54:46|590|02:54:52|570Taurus, where it must never be forgotten, where the pairs of opposites are concerned, they gain 1296|02:54:52|570|02:54:57|490and profit from each other. Yes, they interplay with each other, and oftentimes, although 1297|02:54:57|490|02:55:04|790demonstrating opposite characteristics, are synthesized to produce similar results. All 1298|02:55:04|790|02:55:09|850things must meet at the center. All opposition lines must come to the center, and in doing so, 1299|02:55:09|850|02:55:15|730they demonstrate their similarity. For there is a direct line of force, or contact, between the two. 1300|02:55:16|310|02:55:22|910This is a fact which is seldom recognized, because we are operating too far down on the pyramid. Now, 1301|02:55:22|950|02:55:32|550we don't realize that as we ascend, the opposites will come together and demonstrate a victory which 1302|02:55:32|550|02:55:41|510could not be had without the participation of both. They both participate in a type of elevated 1303|02:55:41|510|02:55:50|230expression. So we oftentimes study the signs of the zodiac in opposites. We have a session on 1304|02:55:50|230|02:55:59|370Aries-Libra, a session on Taurus-Scorpio, and Gemini-Sagittarius, and so forth. Okay.

02:55:59 - Nghiên Cứu Các Dấu Hiệu Đối Lập

Bây giờ, chúng ta đang ở một điểm 1305|02:55:59|370|02:56:06|470mà tôi nghĩ, bạn biết đó, do thực tế là chúng ta đã gặp một chút khó khăn với

Now, we are at a point 1305|02:55:59|370|02:56:06|470where I do think, you know, given the fact that we've had a little bit of difficulty with the

02:56:07 - Kết Thúc Buổi Học

1306|02:56:07|210|02:56:15|070hội thảo trực tuyến, chúng ta có thể nói rằng đây là kết thúc của E.A.A., Cuộc Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn, số 76, 1307|02:56:15|610|02:56:27|770điểm A, B và C, và chúng ta đã đi từ trang 200, tôi tin vậy, và chúng ta sẽ xem hiện tại chúng ta đang ở đâu, đến trang 210. 1308|02:56:30|530|02:56:37|110Tôi tin điều đó là đúng. Tôi hy vọng điều đó là đúng. Và tôi không muốn quay lại để xem. Nhưng điều tôi 1309|02:56:37|110|02:56:46|230muốn làm là để chúng ta thực hiện Đại Khấn Nguyện… đó không phải là 78, nó phải là 76. Tôi muốn chúng ta thực hiện 1310|02:56:46|230|02:56:51|890Đại Khấn Nguyện cùng nhau. Tôi muốn kết thúc mỗi chương trình với một Đại Khấn Nguyện, nhưng khi, như trong 1311|02:56:51|890|02:56:57|510trường hợp này, có vẻ như sẽ là một chương trình ba giờ, chúng ta có thể kết thúc với nó sau ba 1312|02:56:57|510|02:57:09|910giờ. Được rồi. Đây là bài thần chú vĩ đại của quyền năng và ánh sáng, và phương pháp mà qua đó chúng ta có thể 1313|02:57:09|910|02:57:30|010chuẩn bị tốt nhất cho sự tái lâm của Đức Christ.

1306|02:56:07|210|02:56:15|070webinar, we can say that this is end of E.A.A., Esoteric Astrology Adventure, number 76, 1307|02:56:15|610|02:56:27|770point A, B, and C, and we went from page 200, I believe, and we'll see where we are now, to 210. 1308|02:56:30|530|02:56:37|110I believe that is true. I hope that is true. And I don't want to go back to take a look. But what I 1309|02:56:37|110|02:56:46|230do want to do is to have us do the Great Invo… no, that's 78, it should be 76. I want us to do the 1310|02:56:46|230|02:56:51|890Great Invocation together. I'd like to end each program with a Great Invocation, but when, as in 1311|02:56:51|890|02:56:57|510this case, it looks like it's going to be a three-hour program, we can end with it after the three 1312|02:56:57|510|02:57:09|910hours. Okay. This being the great mantram of power and light, and the method by which we are able to 1313|02:57:09|910|02:57:30|010prepare best for the reappearance of the Christ.

Phần 9: Kết thúc và Đại Khấn Nguyện (02:57:10 - 02:59:34)

02:57:30 - Đại Khấn Nguyện

Từ nguồn Ánh sáng trong Trí Thượng Đế, 1314|02:57:30|650|02:57:36|950cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người. Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian. 1315|02:57:39|870|02:57:42|870Từ nguồn Tình thương trong Tâm Thượng đế, 1316|02:57:43|510|02:57:49|210cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người. Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian. 1317|02:57:51|190|02:57:57|050Từ trung tâm nơi ý chí của Thượng Đế được biết đến, cầu xin Thiên Ý dắt dẫn những ý chí nhỏ bé của con người, 1318|02:57:57|670|02:58:01|250Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự. 1319|02:58:04|170|02:58:08|530Từ trung tâm mà chúng ta gọi là loài người, cầu xin thiên cơ tình thương 1320|02:58:08|530|02:58:14|010và ánh sáng thực thi, và cầu xin (Thiên cơ - ND) niêm phong cánh cửa nơi tà ác trú ngụ. 1321|02:58:17|290|02:58:23|770Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian.

From the point of light within the mind of God, 1314|02:57:30|650|02:57:36|950let light stream forth into the minds of men. Let light descend on earth. 1315|02:57:39|870|02:57:42|870From the point of love within the heart of God, 1316|02:57:43|510|02:57:49|210let love stream forth into the hearts of men. May Christ return to earth. 1317|02:57:51|190|02:57:57|050From the center where the will of God is known, let purpose guide the little wills of men, 1318|02:57:57|670|02:58:01|250the purpose which the masters know and serve. 1319|02:58:04|170|02:58:08|530From the center which we call the race of men, let the plan of love 1320|02:58:08|530|02:58:14|010and light work out, and may it seal the door where evil dwells. 1321|02:58:17|290|02:58:23|770Let light and love and power restore the plan on earth.

02:58:54 - Nhận xét cuối cùng và Buổi học tiếp theo

1322|02:58:39|050|02:58:53|610Và vậy chúng ta sẽ dừng lại tại điểm này trong chương Hổ Cáp, và khoảng trang 210, 1323|02:58:54|470|02:59:02|050và chúng ta sẽ tiếp tục với buổi học tiếp theo, đây là một chương khá dài, vậy nên chúng ta sẽ tiếp tục với 1324|02:59:02|550|02:59:10|250buổi hội thảo trực tuyến kế tiếp buổi hội thảo này, Cuộc Khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn, số 77, giả sử rằng 1325|02:59:14|170|02:59:22|830máy tính hợp tác với chúng ta ở đây. Hi vọng là sẽ như vậy. Vậy chúng ta sẽ gặp lại mọi người, và có đủ loại 1326|02:59:22|830|02:59:29|670ánh sáng và các biểu hiện đang diễn ra ở đây, nhưng chúng ta sẽ cố gắng hết sức để ổn định tại đây, 1327|02:59:29|830|02:59:34|410và chúng ta sẽ trở lại với các bạn càng sớm càng tốt. Chúc mọi người tốt lành.

1322|02:58:39|050|02:58:53|610And so we are leaving off at this point in the Scorpio chapter, and around page 210, 1323|02:58:54|470|02:59:02|050and we will continue with our next, it's a rather long chapter, so we will continue with our 1324|02:59:02|550|02:59:10|250next webinar, this webinar, Esoteric Astrology Adventure, number 77, assuming that the 1325|02:59:14|170|02:59:22|830computer cooperates here. Hopefully it will. So we will see you everybody, and there's all kinds 1326|02:59:22|830|02:59:29|670of light and demonstrations going on here, but we will do our best to stabilize here, 1327|02:59:29|830|02:59:34|410and we'll be back to you as soon as we can. All the best.

mdr_commentaries/esoteric_astrology_adventure/eaa-76.txt · Last modified: by admin

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki