Mục lục

Phần 1: Khởi động lại ghi âm và nguồn gốc cổ xưa của Cự Giải (00:00:00 - 00:02:32)

00:00:00 - Khởi động lại ghi âm và các vấn đề kỹ thuật

1|00:00:00|980|00:00:11|640Tôi bắt đầu ghi âm này lần nữa, bắt đầu ghi âm này lần nữa vì tôi đã không ghi lại nó trên video. 2|00:00:11|960|00:00:16|960Đây là loại việc có thể xảy ra, và đáng tiếc là nó có thể xảy ra.

1|00:00:00|980|00:00:11|640I'm starting this recording again, starting this recording again because I was not recording it on the video. 2|00:00:11|960|00:00:16|960This is the kind of thing that can happen, and regretfully it can happen.

00:00:17 - Cự Giải là dấu hiệu cổ xưa nhất

3|00:00:17|100|00:00:27|360Mười hai phút vào chương trình, Cự Giải, chúng ta bắt đầu bằng việc nói rằng Cự Giải là cổ xưa nhất trong các dấu hiệu. 4|00:00:27|360|00:00:34|660Và nó có ảnh hưởng trong phần đầu của thái dương hệ sớm nhất. 5|00:00:35|940|00:00:45|140Cũng như Xử Nữ có ảnh hưởng trong phần thứ hai của thái dương hệ chính trước đó.

3|00:00:17|100|00:00:27|360Twelve minutes into the program, Cancer, we began by saying that Cancer was the most ancient of the signs. 4|00:00:27|360|00:00:34|660And it was influential in the first part of the earliest solar system. 5|00:00:35|940|00:00:45|140Just as Virgo was influential in the second part of the previous major solar system.

00:00:47 - Sự nhận thức của nhân loại cổ đại về ảnh hưởng của hoàng đạo

6|00:00:47|140|00:01:02|200Điều chúng ta có ở đây là sự hiểu biết rằng đây là một dấu hiệu được nhận biết như một yếu tố có ảnh hưởng bởi nhân loại cổ đại. 7|00:01:02|520|00:01:11|840Bây giờ, nếu một nguồn năng lượng lớn được nhận biết, thì nhân loại cổ đại đó hẳn đã thông minh. 8|00:01:11|840|00:01:24|480Vì vậy chúng ta giả định rằng điều này hẳn đã xảy ra tối thiểu trong thời Lemuria, sau khi cá thể hóa xảy ra, và có lẽ một phần nào đó trong thời Atlantis.

6|00:00:47|140|00:01:02|200What we have here is an understanding that this was a sign that was recognized as an influential factor by ancient humanity. 7|00:01:02|520|00:01:11|840Now, if a source of great energy is to be recognized, then that ancient humanity must have been intelligent. 8|00:01:11|840|00:01:24|480So we assumed that this must have occurred minimally in Lemurian times, after individualization occurred, and perhaps to some extent in Atlantean times.

00:01:25 - Sự tiến hóa của hiểu biết về hoàng đạo

9|00:01:25|020|00:01:33|000Đã có thời kỳ khi tám dấu hiệu của hoàng đạo được nhận biết là có ảnh hưởng, mười, mười một, thậm chí mười hai. 10|00:01:33|180|00:01:37|260Đây là hiểu biết hiện đại hơn, rằng mười hai đều có ảnh hưởng. 11|00:01:37|260|00:01:47|620Luôn luôn sẽ có mười hai chòm sao, một vòng tròn của mười hai chòm sao, trong Đấng Bất Khả Tư Nghị, 12|00:01:47|720|00:01:50|920trong trái tim và luân xa đầu của Đấng Bất Khả Tư Nghị. 13|00:01:51|180|00:01:53|860Bởi vì đó là luân xa trái tim, nó sẽ có mười hai phần. 14|00:01:54|000|00:02:01|720Tuy nhiên, nhân loại sơ khai có thể đã không nhận ra những ảnh hưởng này. 15|00:02:01|720|00:02:17|400Và vì điều đó, mặc dù những năng lượng này đã có sẵn, chúng sẽ không phải là một phần của truyền thuyết, một phần của sự hiểu biết của con người thời sơ khai, 16|00:02:17|460|00:02:24|440trừ khi tất nhiên kiến thức này được truyền đạt bởi các huấn sư, bởi các vị vua thần, như vậy.

9|00:01:25|020|00:01:33|000There was a time when eight signs of the zodiac were recognized as influential, ten, eleven, even twelve. 10|00:01:33|180|00:01:37|260This is the more modern understanding, that twelve are influential. 11|00:01:37|260|00:01:47|620Always there would have been twelve constellations, a circle of twelve constellations, within the One About Whom Naught May Be Said, 12|00:01:47|720|00:01:50|920within the heart and the head center of the One About Whom Naught May Be Said. 13|00:01:51|180|00:01:53|860Because it is a heart center, it would be twelvefold. 14|00:01:54|000|00:02:01|720However, early humanity may not have recognized these influences. 15|00:02:01|720|00:02:17|400And because of that, even though these energies were available, they would not have been part of the lore, part of the understanding of the early human beings, 16|00:02:17|460|00:02:24|440unless of course this knowledge was conveyed by the teachers, by the God kings, as it were.

00:02:25 - Giới thiệu về thảo luận năm 2013

17|00:02:25|340|00:02:32|900Vậy thì, chúng ta hãy xem. 2013. Được rồi.

17|00:02:25|340|00:02:32|900So anyway, let's see here. 2013. Okay.

Phần 2: Chất liệu của biểu lộ và những xung động thiêng liêng (00:02:33 - 00:07:58)

00:02:34 - Chất liệu cốt yếu của biểu lộ trong Bạch Dương

18|00:02:34|940|00:02:39|680Vậy nên tôi đã viết vào một số điều này bởi vì tôi đã thảo luận về việc này một chút trước đó.

18|00:02:34|940|00:02:39|680So I've written in some of these things because I was discussing this a little bit earlier.

00:03:24 - Quyền Cai Quản của Song Tử và Cự Giải

19|00:02:40|380|00:02:49|540Tôi trình bày một chân lý cơ bản—được các bạn thừa nhận một cách mơ hồ

19|00:02:40|380|00:02:49|540I state a basic truth—vaguely acknowledged by you

đó là chúng ta độc giả,

that is by us the reader,

rằng trong Bạch Dương chất liệu cốt yếu của sự biểu lộ.

that in Aries the essential substance of manifestation.

20|00:02:49|540|00:03:05|880Tôi cho rằng theo một cách nào đó, hoặc trên cõi giới vật chất vũ trụ, hoặc theo nghĩa nào đó trên cõi giới thấp hơn, trên thấp hơn, hoặc trên mười tám cõi phụ vũ trụ thấp hơn,

20|00:02:49|540|00:03:05|880I presume in a way, either on the cosmic physical plane, or in a sense on the lower, on the lower, or on the lower eighteen cosmic sub-planes,

21|00:03:07|020|00:03:10|540đã thức tỉnh đến hoạt động mới dưới tác động của khát vọng thiêng liêng,

21|00:03:07|020|00:03:10|540awoke to renewed activity under the impact of divine desire,

22|00:03:10|540|00:03:24|060Bây giờ, từ một quan điểm nhất định, chất liệu của sự biểu lộ có thể được xem xét là các mức dĩ thái và vật chất, vật chất trù mật của cõi giới vật chất vũ trụ, 23|00:03:24|980|00:03:29|380mà theo một nghĩa nào đó chúng ta có thể nói được cai quản bởi Song Tử và Cự Giải. 24|00:03:30|080|00:03:36|420Có vẻ như Song Tử có mối liên hệ mật thiết với bản chất dĩ thái của mọi loại, 25|00:03:37|320|00:03:41|380dù là tiểu thiên địa hay Thượng Đế Hành tinh hay Thái Dương Thượng Đế, 26|00:03:41|940|00:03:53|660và Cự Giải có mối liên hệ mật thiết với tính vật chất trù mật của mười tám cõi phụ thấp hơn, các cõi phụ hệ thống, hoặc hai mươi mốt cõi phụ hệ thống thấp hơn.

22|00:03:10|540|00:03:24|060Now, from a certain point of view, the substance of manifestation can be considered the etheric and physical, dense physical levels of the cosmic physical plane, 23|00:03:24|980|00:03:29|380which in a sense we can say are ruled by Gemini and Cancer. 24|00:03:30|080|00:03:36|420It seems that Gemini has a close connection with the etheric nature of all kinds, 25|00:03:37|320|00:03:41|380whether the microcosmic or planetary Logoic or solar Logoic, 26|00:03:41|940|00:03:53|660and that Cancer has a close connection with the dense physicality of the lower eighteen sub-planes, systemic sub-planes, or the lower twenty-one systemic sub-planes.

00:03:54 - Nguồn Gốc của Khát Vọng Thiêng Liêng

27|00:03:54|400|00:03:56|220Vậy khát vọng thiêng liêng, nó đến từ đâu? 28|00:03:56|300|00:04:04|880À, có lẽ chúng ta đang nói về khát vọng của Chân Thần cá nhân, hoặc được điều hòa qua linh hồn, 29|00:04:04|880|00:04:13|140hoặc chúng ta đang nói về khát vọng của Đức Hành Tinh Thượng Đế, được xem xét như một Chân Thần được điều hòa qua linh hồn Thượng Đế Hành tinh, 30|00:04:13|260|00:04:23|700hoặc chúng ta đang nói về thiêng liêng, mỗi lần từ thiêng liêng được sử dụng, nó đang chỉ ra điều gì liên quan đến tinh thần của Chân Thần, 31|00:04:23|700|00:04:37|420và vậy khát vọng của Thái Dương Thượng Đế, được điều hòa, chúng ta có thể nói, qua linh hồn Thái Dương Thượng Đế, và đưa vào hiện hữu thái dương hệ. 32|00:04:38|380|00:04:44|360Vậy chúng ta đang nhìn vào Thập Giá Chủ Yếu ở đây, và những cân nhắc khá lớn lao. 33|00:04:44|360|00:04:59|660Chúng ta thật sự có những Chúa Tể của các chòm sao tham gia ở đây, và chắc chắn họ có thể ảnh hưởng đến sự sống và các vận cụ của một thực thể nhỏ hơn, như Thái Dương Thượng Đế, trong Ngài chúng ta sống, chuyển động và hiện hữu.

27|00:03:54|400|00:03:56|220So divine desire, where does that come from? 28|00:03:56|300|00:04:04|880Well, presumably we're talking either about the desire of the individual monad, or as mediated through the soul, 29|00:04:04|880|00:04:13|140or we're talking about the desire of the planetary Logos, considered as a monad mediated through the planetary Logoic soul, 30|00:04:13|260|00:04:23|700or we're talking about the divine, every time the word divine is used, it is indicating that which relates to spirit of the monad, 31|00:04:23|700|00:04:37|420and so the desire of the Solar Logos, mediated, we would say, through the solar Logoic soul, and bringing into existence the solar system. 32|00:04:38|380|00:04:44|360So we are looking at the cardinal cross here, and rather large considerations. 33|00:04:44|360|00:04:59|660We do have Lords of constellations involved here, and they certainly can influence the life and vehicles of a lesser being, such as the Solar Logos, in whom we live and move and have our being.

00:05:01 - Chất Liệu Thức Tỉnh Đến Hoạt Động

34|00:05:01|340|00:05:05|980Vậy chất liệu đang thức tỉnh đến hoạt động mới dưới tác động của khát vọng thiêng liêng. 35|00:05:07|680|00:05:19|520Chúng ta có thể nói từ cõi giới cảm dục vũ trụ,

34|00:05:01|340|00:05:05|980So substance is awakening to renewed activity under the impact of divine desire. 35|00:05:07|680|00:05:19|520We can say from the cosmic astral plane,

được thúc đẩy bởi Hơi thở thiêng liêng, bởi Sự sống thiêng liêng hay Tinh thần.

impelled by the divine Breath, by divine Life or Spirit.

đến từ cõi giới trí tuệ vũ trụ, 36|00:05:19|880|00:05:25|420nhưng thực sự được khởi xướng bởi bản chất Chân Thần của những đại thực thể này. 37|00:05:25|780|00:05:33|520Vậy nên sẽ không có linh hồn nào ở bất kỳ tầng nào trừ khi Chân Thần của thực thể sở hữu linh hồn đó đã khởi xướng hoạt động, 38|00:05:33|520|00:05:43|500và trong một số trường hợp đã kêu gọi sự hỗ trợ của các Thái Dương Thiên Thần thuộc phạm vi nào đó, dù là Thái Dương Thiên Thần tiểu thiên địa, 39|00:05:43|820|00:05:50|820hay các Thái Dương Thiên Thần Đại thiên địa hơn liên quan đến các Đức Hành Tinh Thượng Đế hoặc đến Thái Dương Thượng đế. 40|00:05:50|980|00:05:59|040Chúng ta hiểu rằng, có một đại thực thể, cung cấp biểu hiện nguyên nhân hay chân ngã của Thái Dương Thượng đế, 41|00:05:59|040|00:06:08|760và đó là nguyên mẫu của tất cả các Thái Dương Thiên Thần nhỏ hơn làm điều tương tự cho cái mà Chân sư Tây Tạng gọi là con người vi mô.

coming from the cosmic mental plane, 36|00:05:19|880|00:05:25|420but really instigated by the monadic nature of these great beings. 37|00:05:25|780|00:05:33|520So there would be no soul on any level unless the monad of the being who possesses the soul had instigated the activity, 38|00:05:33|520|00:05:43|500and in some cases called in the assistance of solar angels of whatever scope, whether the microcosmic solar angel, 39|00:05:43|820|00:05:50|820or the more macrocosmic solar angels related to the planetary Logoi or to the Solar Logos. 40|00:05:50|980|00:05:59|040There is a great being, we understand, who provides the causal or egoic expression of the Solar Logos, 41|00:05:59|040|00:06:08|760and it is a prototype of all of the lesser solar angels that do the same for what the Tibetan calls a microscopic man.

00:06:10 - Sự biểu lộ Qua các Cõi Giới Vũ trụ

42|00:06:10|380|00:06:18|160Vậy chất liệu đang khai mở tính năng hoạt động. Nó có thể là chất liệu của cõi giới vật chất vũ trụ, 43|00:06:18|160|00:06:25|400hoặc có thể là chất liệu đang hình thành thể trí tuệ hạ vũ trụ, thể cảm dục vũ trụ, v.v. 44|00:06:25|980|00:06:29|640Thể vật chất dĩ thái vũ trụ. 45|00:06:30|860|00:06:39|140Bởi vì theo một nghĩa nào đó, sự biểu lộ đang xảy ra trên tất cả 18 cõi phụ vũ trụ hạ thể, không chỉ trên cõi giới vật chất vũ trụ, 46|00:06:39|180|00:06:44|380nhưng cái mà chúng ta thường gọi là sự biểu lộ là vật chất đậm đặc vũ trụ, 47|00:06:44|380|00:06:50|940hoặc khi chúng ta nghĩ đến con người, đó là vật chất đậm đặc hệ thống, ba cõi phụ thấp nhất, 48|00:06:51|480|00:06:57|200các cõi phụ khí thể, lỏng và khoáng chất đậm đặc thực sự. 49|00:06:58|980|00:07:05|920Vậy chất liệu căn bản của sự biểu lộ đã khai mở tính năng hoạt động mới dưới tác động của khao khát thiêng liêng. 50|00:07:06|060|00:07:09|280Từ một góc nhìn, chúng ta có thể xem xét rằng từ cõi giới cảm dục vũ trụ, 51|00:07:09|280|00:07:19|440linh hồn đang được thúc đẩy bởi hơi thở thiêng liêng hoặc hơi thở của linh hồn, bởi sự sống thiêng liêng hoặc tinh thần trong thể nguyên nhân của Đức Hành Tinh Thượng Đế hoặc Thái Dương Thượng đế, 52|00:07:19|440|00:07:22|180nhưng được thúc đẩy bởi bản chất Chân Thần của họ. 53|00:07:23|420|00:07:33|580Luôn có một nghĩa mà theo đó Bạch Dương có thể được liên kết với Chân Thần, bởi vì từ Chân Thần đến xung lực ban đầu của sự tiến ra, 54|00:07:34|040|00:07:38|380và Bạch Dương luôn là thứ tiến ra vào kinh nghiệm mới. 55|00:07:38|380|00:07:52|220Vậy từ Chân Thần đến xung lực ban đầu của sự tiến ra, điều này tương quan hành động của Chân Thần với dấu hiệu của sự tiến ra. 56|00:07:53|160|00:08:01|620Tiến ra, tức là, hãy hiểu rằng… tức là, Bạch Dương.

42|00:06:10|380|00:06:18|160So substance is awakening to activity. It can be the substance of the cosmic physical plane, 43|00:06:18|160|00:06:25|400or it can be the substance that is forming the cosmic lower mental body, the cosmic astral body, and so forth. 44|00:06:25|980|00:06:29|640The cosmic etheric physical body. 45|00:06:30|860|00:06:39|140Because in a way, manifestation is occurring on all the 18 lower cosmic sub-planes, not only on the cosmic physical plane, 46|00:06:39|180|00:06:44|380but what we usually call manifestation is dense cosmic physical, 47|00:06:44|380|00:06:50|940or when we come to think of the human being, it is the dense systemic physical, the lowest three sub-planes, 48|00:06:51|480|00:06:57|200the gaseous, liquid, and truly dense mineral sub-planes. 49|00:06:58|980|00:07:05|920So the essential substance of manifestation awoke to renewed activity under the impact of divine desire. 50|00:07:06|060|00:07:09|280From one perspective, we can consider that from the cosmic astral plane, 51|00:07:09|280|00:07:19|440the soul is being impelled by the divine breath or the breath of the soul, by divine life or spirit within the causal body of the planetary Logos or solar Logos, 52|00:07:19|440|00:07:22|180but impelled by their monadic nature. 53|00:07:23|420|00:07:33|580There is always a sense in which Aries can be associated with the monad, because from the monad comes that original impulse of going forth, 54|00:07:34|040|00:07:38|380and Aries is always that which goes forth into new experience. 55|00:07:38|380|00:07:52|220So from the monad comes the original impulse of going forth, which correlates this act of the monad with the sign of going forth. 56|00:07:53|160|00:08:01|620Going forth, i.e., let's get that… i.e., Aries.

Phần 3: Cự Giải và Mối Quan Hệ Phân Hóa Tam Phân (00:07:59 - 00:12:33)

00:08:03 - Chất Liệu Sống Của Cử Giải Nhận Lãnh

57|00:08:03|880|00:08:13|400Tiếp tục,

57|00:08:03|880|00:08:13|400Going on then,

Trong Cự Giải chất liệu sống này đã nhận một mối quan hệ phân hóa tam phân

In Cancer this living substance assumed a triple differentiated relationship

58|00:08:13|600|00:08:20|700Bây giờ chúng ta có thể suy tư về Cự Giải trong mối quan hệ với toàn bộ phàm ngã của Thái Dương Thượng đế. 59|00:08:21|140|00:08:22|080Chúng ta có thể làm điều đó. 60|00:08:22|760|00:08:30|240Cự Giải có thể liên quan đến toàn bộ phàm ngã của Thái Dương Thượng đế hoặc Đức Hành Tinh Thượng Đế, giống như nó làm đối với con người. 61|00:08:30|240|00:08:40|280Cự Giải, đúng vậy, có liên quan đến thể xác vật chất đặc của con người, nhưng cũng liên quan đến bốn tinh linh của phàm ngã con người: 62|00:08:41|580|00:08:47|180cụ thể là các tinh linh trí tuệ, cảm xúc, và vật chất, cộng với sự kết hợp của chúng thành tinh linh thứ tư hay tinh linh phàm ngã. 63|00:08:47|600|00:08:51|560Những điều này có liên quan đến dấu hiệu tứ phân, Cự Giải. 64|00:08:51|680|00:08:58|300Vì vậy nó có thể được xem xét như vậy trong mối quan hệ với Đức Hành Tinh Thượng Đế hoặc với Thái Dương Thượng đế.

58|00:08:13|600|00:08:20|700Now we can be thinking of Cancer in relation to the entire personality of the solar Logos. 59|00:08:21|140|00:08:22|080We can do that. 60|00:08:22|760|00:08:30|240Cancer can relate to the entire personality of the solar Logos or the planetary Logos, just as it does for man. 61|00:08:30|240|00:08:40|280Cancer, yes, is related to the dense physical body of man, but also the four elementals of the human personality: 62|00:08:41|580|00:08:47|180namely the mental, emotional, and physical elementals, plus their union as a fourth or personality elemental. 63|00:08:47|600|00:08:51|560These are related to the fourfold sign, Cancer. 64|00:08:51|680|00:08:58|300So it can be considered thus in relation to the planetary Logos or to the solar Logos.

00:08:58 - Sự Sống, Tâm Thức, và Song Tính Biểu Lộ

65|00:08:58|300|00:09:11|160Trong Cự Giải chất liệu sống động này đã chấp nhận một mối quan hệ phân biệt tam phân mà chúng ta gọi bằng các tên Sự Sống (Bạch Dương) 66|00:09:11|340|00:09:21|440của Tâm Thức (Kim Ngưu, dấu hiệu kế tiếp sau Bạch Dương)

65|00:08:58|300|00:09:11|160In Cancer this living substance assumed a triple differentiated relationship to which we give the names of Life (Aries) 66|00:09:11|340|00:09:21|440of Consciousness (Taurus, the next sign to Aries)

đi theo cách ngược chiều kim đồng hồ;

going in the counterclockwise manner;

và song tính biểu lộ (Song Tử, dấu hiệu đứng trước Cử Giải)

and manifested duality (Gemini, the sign preceding Cancer)

67|00:09:21|440|00:09:36|860Chúng ta thực sự đang nhìn vào đây bản chất phàm ngã chủ thể của bất kỳ thực thể nào, dù đó là Thái Dương Thượng đế, Đức Hành Tinh Thượng Đế, hay đơn giản là một con người tiểu thiên địa,

67|00:09:21|440|00:09:36|860We are really looking here at the subjective personality nature of any entity, whether it's a solar Logos, planetary Logos, or simply a microcosmic human being,

00:09:37 - Các Góc Nhìn Khác Nhau về Mối Quan Hệ Hoàng Đạo

68|00:09:37|440|00:09:46|960trong trường hợp này Bạch Dương đại diện cho phạm vi trí tuệ, trí tuệ thấp và có lẽ cả trí tuệ cao; Kim Ngưu là phạm vi cảm dục, thể cảm xúc; 69|00:09:46|960|00:09:56|620và Song Tử là khía cạnh dĩ thái của vật chất; Cư Giải là khía cạnh đặc của vật chất, nhưng theo một cách nào đó là toàn bộ phàm ngã. 70|00:09:57|200|00:10:03|340Cự Giải có vẻ như… đó là dấu hiệu tứ phân và có vẻ như tích hợp và bao gồm tất cả chúng. 71|00:10:03|880|00:10:13|380Từ một góc nhìn khác, một góc nhìn rộng lớn hơn, chúng ta có thể xem Bạch Dương như xung lực của Chân Thần, điều mà tại trung tâm của nó chứa đựng sự sống hoặc chính là sự sống. 72|00:10:13|380|00:10:19|600Kim Ngưu, yếu tố của tâm thức, Ánh Sáng Của Linh Hồn (LOS) của bất cứ sinh mệnh nào chúng ta đang nói đến. 73|00:10:20|720|00:10:34|380Và Song Tử, bản chất phàm ngã, hoặc ít nhất là các khía cạnh chủ thể của bản chất phàm ngã, nhiều hơn là mặt hoạt động vì đó là dấu hiệu thứ ba. 74|00:10:34|380|00:10:44|840Vậy bạn thấy đấy, chúng ta đang nói về các vấn đề Thập Giá Chủ Yếu lớn ở đây, và chúng ta đang liên kết chúng với một số loại thực thể khác nhau. 75|00:10:48|100|00:10:52|620Vâng, bạn biết đấy, điều này khá thú vị. Bạn thậm chí có thể làm theo cách này: 76|00:10:52|620|00:11:07|360Bạn có thể xem Bạch Dương như đại diện cho Chân Thần; Kim Ngưu như đại diện cho ánh sáng của tam nguyên tinh thần, ý chí tinh thần, minh triết và độ sáng của tam nguyên trong tâm trí tam nguyên của nó. 77|00:11:07|380|00:11:18|220Và sau đó Song Tử đại diện cho linh hồn đối ngẫu, một khía cạnh của linh hồn vẫn ở trên cõi giới của chính nó và một khía cạnh được đưa xuống sự biểu lộ. 78|00:11:18|220|00:11:22|540Và khía cạnh thấp hơn của điều đó được Cự Giải ban cho hình hài.

68|00:09:37|440|00:09:46|960in which case Aries represents the mental sphere, the lower mental and perhaps higher mental; Taurus the astral sphere, the astral body; 69|00:09:46|960|00:09:56|620and Gemini the etheric aspect of physicality; Cancer the dense aspect of physicality, but in a way the entire personality. 70|00:09:57|200|00:10:03|340Cancer seems to… it's a fourfold sign and seems to integrate and include them all. 71|00:10:03|880|00:10:13|380From another point of view, a larger point of view, we can look at Aries as the impulse of the monad, which at its center holds life or is life. 72|00:10:13|380|00:10:19|600Taurus, the factor of consciousness, the The Light Of The Soul (LOS) of whatever being we're talking about. 73|00:10:20|720|00:10:34|380And Gemini, the personality nature, or at least the subjective aspects of the personality nature, more the activity side since it is the third sign. 74|00:10:34|380|00:10:44|840So you see, we're talking about large cardinal cross issues here, and we are relating them to a number of different kinds of entities. 75|00:10:48|100|00:10:52|620Yes, you know, it's kind of interesting. You can even do it this way: 76|00:10:52|620|00:11:07|360You can look at Aries as representing the monad; Taurus as representing the light of the spiritual triad, the spiritual will, the wisdom and the luminosity of the triad in its triadic mind. 77|00:11:07|380|00:11:18|220And then Gemini representing the dual soul, an aspect of the soul which remains on its own plane and an aspect which is put down into manifestation. 78|00:11:18|220|00:11:22|540And the lower aspect of that is given embodiment by Cancer.

00:11:24 - Sự Pha Trộn Ba Khía Cạnh

79|00:11:24|420|00:11:31|600Được rồi, vậy tính đối ngẫu được biểu lộ, Song Tử, dấu hiệu đi trước Cự Giải,

79|00:11:24|420|00:11:31|600All right, so the manifested duality, Gemini, the sign preceding Cancer,

và ba điều này pha trộn cùng nhau.

and these three blended together.

80|00:11:32|680|00:11:40|820Được rồi, có những cách để liên kết các dấu hiệu khác nhau với các yếu tố khác nhau trong các sinh mệnh khác nhau, 81|00:11:40|820|00:11:52|820và luôn có thể liên kết Bạch Dương với trí tuệ, Kim Ngưu với cảm dục và với cõi ham muốn, và Song Tử với dĩ thái và Cự Giải với vật chất đặc.

80|00:11:32|680|00:11:40|820Okay, there are ways to relate the different signs to different factors within different beings, 81|00:11:40|820|00:11:52|820and it's always possible to relate Aries to mentality, Taurus to astrality and to the desire realm, and Gemini to ethereality and Cancer to dense physicality.

00:11:54 - Hoàn Thành Tứ Nguyên Nội Môn

82|00:11:54|520|00:12:08|360Vậy dù chúng ta đang xem xét mức độ hiện hữu nào của sinh mệnh, sinh mệnh

82|00:11:54|520|00:12:08|360So whichever level of being we're considering, the being

đã đi vào sự biểu lộ bên ngoài trong Cự Giải, do đó hoàn thành một tứ nguyên nội môn có tầm quan trọng lớn lao.

came into outer manifestation in Cancer, thus completing an esoteric quaternary of great importance.

83|00:12:08|360|00:12:19|360Bây giờ, Chân sư D.K. đã nói với chúng ta rằng ba dấu hiệu đầu tiên thực sự là chủ thể, nhưng ý ngài nói về chủ thể là chúng chưa xuất lộ thành sự biểu lộ đậm đặc trong Cư Giải. 84|00:12:19|480|00:12:31|380Chúng là chất-liệu, chúng là thứ tận-căn cho sự biểu hiện bên ngoài đậm đặc mà chúng ta đạt được dưới cung ba và cung bảy trong Cự Giải. 85|00:12:33|720|00:12:42|360Vì vậy tứ phân nội môn có thể được xem xét trong đời sống của con người tiểu thiên địa, Đức Hành Tinh Thượng Đế, Thái Dương Thượng đế, và xa hơn nữa, tất nhiên.

83|00:12:08|360|00:12:19|360Now, D.K. has told us that the first three signs are indeed subjective, but what he means by subjective is that they have not emerged into a dense manifestation in Cancer. 84|00:12:19|480|00:12:31|380They are the sub-stance, they are that which sub-stances the dense externalization that we achieve under the third and seventh ray in Cancer. 85|00:12:33|720|00:12:42|360So the esoteric quaternary can be considered in the life of the microcosmic man, planetary Logos, solar Logos, and beyond, of course.

Phần 4: Bốn Dấu Hiệu Chính Yếu và Các Sự Dung Hợp Lớn (00:12:34 - 00:20:25)

00:12:43 - Sự Dung Hợp Lớn Đầu Tiên trong Cự Giải

86|00:12:43|300|00:12:50|960Vậy đây là

86|00:12:43|300|00:12:50|960So this is

sự dung hợp lớn đầu tiên.

the first major fusion.

Con người chưa thực sự đến với chính mình; có thể thực thể chưa. 87|00:12:50|960|00:13:07|210Vì vậy nó ở trong

The person has not really come to himself; maybe the being has not. 87|00:12:50|960|00:13:07|210So it's in

sơ khai và chưa thực hiện, đã diễn ra.

inchoate and unrealised, took place.

và con người nguyên tố tứ phân đã được chuẩn bị cho hành trình tự nhận thức và điểm đạo của mình.

and the fourfold elemental man was prepared for his journey of self-realization and initiation.

00:13:08 - Góc Nhìn Vũ Trụ Thập Giá Chủ Yếu

88|00:13:08|220|00:13:18|060Bây giờ, các bạn thấy ngài đang làm gì ở đây. Ngài đang đi qua bốn dấu hiệu chính yếu, và ngài đang xem xét chúng từ góc độ chính yếu hay vũ trụ, 89|00:13:18|060|00:13:26|240nhưng chúng ta cũng có thể nắm bắt các gợi ý nội môn khi chúng liên quan đến con người tiểu thiên địa. 90|00:13:27|940|00:13:42|560Vậy đây là sự dung hợp lớn đầu tiên. Sau này sẽ… vậy

88|00:13:08|220|00:13:18|060Now, you see what he's doing here. He's going through the four cardinal signs, and he's considering them from a cardinal or cosmic perspective, 89|00:13:18|060|00:13:26|240but we can pick up the esoteric hints as they would relate to microcosmic man as well. 90|00:13:27|940|00:13:42|560So here is the first major fusion. Later to be… so

Trong Thiên Bình,

In Libra,

bản tính phàm ngã đã được hình thành…

the personality nature which has been formed…

00:13:42 - Cân Bằng trong Thiên Bình

91|00:13:42|560|00:13:54|760Vậy hãy gọi như thế này: chúng ta sẽ gọi đó là bản tính phàm ngã của bất kỳ thực thể nào đã được hình thành,

91|00:13:42|560|00:13:54|760So let's call it this: we'll call it the personality nature of whatever entity which has been formed,

những thứ này đạt đến một điểm cân bằng,

these reach a point of balance,

nhưng với cái gì? 92|00:13:55|420|00:14:06|220Cân bằng ra khỏi

but with what? 92|00:13:55|420|00:14:06|220Balance out

một sự cân bằng tĩnh phần nào.

of a somewhat static equilibrium.

Vậy thế cân bằng là giữa khía cạnh tâm thức, cái được cai quản bởi Kim Ngưu trong trường hợp này, 93|00:14:06|220|00:14:18|120và khía cạnh hoạt động hoặc vật chất, khía cạnh Song Tử-Cử Giải. Vậy nên Cử Giải đang cai quản tâm thức, và thuật ngữ cho tâm thức là linh hồn. 94|00:14:18|420|00:14:30|440Linh hồn là tâm thức. Có một số người nghĩ về linh hồn như là một thực thể, nhưng nó thực sự là một thực thể biểu lộ một loại tâm thức giới hạn nhất định. 95|00:14:30|440|00:14:43|320Và sau đó chúng ta hiểu rằng tam nguyên tinh thần có tâm thức, Chân Thần có tâm thức, Đức Hành Tinh Thượng Đế có tâm thức, có nghĩa là tất cả đều có linh hồn. 96|00:14:43|560|00:14:51|500Vậy nên chúng ta phải suy nghĩ về linh hồn theo nghĩa rộng lớn hơn là ý nghĩa tiểu thiên địa hơi giới hạn mà chúng ta đã gán cho nó. 97|00:14:51|500|00:15:00|560Vậy nên chúng ta đạt tới thế cân bằng tĩnh giữa tâm thức và vật chất, vật chất hoạt động. Vậy hãy gọi nó như thế. 98|00:15:00|720|00:15:09|220Đó là tình trạng đình trệ giữa tâm thức và vật chất hoạt động. Hãy gọi nó như thế.

So the equilibrium is between the consciousness aspect, which is in this case ruled by Taurus, 93|00:14:06|220|00:14:18|120and the activity or matter aspect, the Gemini-Cancer aspect. So Cancer is ruling consciousness, and the terminology for consciousness is soul. 94|00:14:18|420|00:14:30|440Soul is consciousness. There are some people who think of the soul as an entity, but it is really an entity displaying a certain limited type of consciousness. 95|00:14:30|440|00:14:43|320And later we understand that the triad has consciousness, the monad has consciousness, the planetary Logos has consciousness, meaning they all have soul. 96|00:14:43|560|00:14:51|500So we have to think of soul in a larger sense than the somewhat limited microcosmic meaning we have given it. 97|00:14:51|500|00:15:00|560So we reach the static equilibrium between consciousness and matter, activity matter. So let's call it that. 98|00:15:00|720|00:15:09|220It's a stasis between consciousness and activity matter. Let's call it that.

99|00:15:09|220|00:15:31|320(sau này sẽ bị xáo trộn ở Hổ Cáp)

99|00:15:09|220|00:15:31|320(later to be disturbed in Scorpio)

khi thế cân bằng bị buộc phải chuyển sang khía cạnh tâm thức, và vật chất—vật chất hoạt động—bị dìm xuống với sự thất bại của con thủy quái ở bất kỳ mức độ nào mà con thủy quái này đang biểu lộ.

when the balance is forced to shift to the consciousness aspect, and matter—activity matter—is subdued with the defeat of the hydra at whatever level this hydra is manifesting.

00:15:31 - Sự Xáo Trộn ở Hổ Cáp

100|00:15:31|320|00:15:40|940để cái tam phân chủ yếu này xuất hiện rõ ràng trong mối quan hệ với nhau.

100|00:15:31|320|00:15:40|940so that this essential triplicity appears clearly in relation to each other.

Và sự xuất hiện này sẽ như thế nào? 101|00:15:41|060|00:15:57|580Nó sẽ là sự xuất lộ của phàm ngã tam phân được diễn đạt rõ ràng. Và chúng ta nói thực sự là tứ phân khi được xem xét như một đơn vị. 102|00:15:57|580|00:16:08|120Bây giờ chúng ta chuyển sang một dấu hiệu chính yếu khác.

And what will this appearance be? 101|00:15:41|060|00:15:57|580It will be the emergence of the articulated threefold personality. And we say really fourfold when considered as a unit. 102|00:15:57|580|00:16:08|120Now we go to another one of the cardinal signs.

00:16:02 - Điểm Đạo ở Ma Kết

Đó là Ma Kết, và

It's Capricorn, and

Ở Ma Kết, dấu hiệu của điểm đạo,

In Capricorn, the sign of initiation,

103|00:16:08|400|00:16:22|600Và tam phân cơ bản, cái là phàm ngã trong các chế độ tâm thức giới hạn khác nhau… Hãy gọi cái này là phàm ngã trong các chế độ tâm thức giới hạn khác nhau.

103|00:16:08|400|00:16:22|600And the basic triplicity, which is personality in various limited modes of consciousness… Let's call this personality in various limited modes of consciousness.

104|00:16:22|600|00:16:40|100tam phân cơ bản này bắt đầu trở lại trạng thái trước đó của “hơi thở tinh thần” nhưng, lần này, với sự nhận thức đầy đủ và tổ chức được hoàn thành đúng cách, 105|00:16:41|040|00:16:51|520để hình tướng là một biểu hiện hoàn hảo

104|00:16:22|600|00:16:40|100this basic triplicity begins to return to the earlier state of the “breath of spirit” but, this time, with full awareness and properly fulfilled organisation, 105|00:16:41|040|00:16:51|520so that form is a perfect expression

Ở đó chúng ta tới cung bảy của Ma Kết. Ma Kết và cung bảy đang mang lại cho chúng ta sự biểu hiện hoàn hảo của hình tướng.

There we come to the seventh ray of Capricorn. Capricorn and the seventh ray are giving us the perfect expression of form.

106|00:16:51|520|00:16:59|160để hình tướng là một biểu hiện hoàn hảo của linh hồn và linh hồn thì nhạy cảm và đáp ứng với những nhịp đập của Nhất Linh,

106|00:16:51|520|00:16:59|160so that form is a perfect expression of the soul and the soul is sensitive and responsive to the pulsations of the One Life,

107|00:16:59|340|00:17:11|480Bây giờ hãy lưu ý từ ngữ “những xung động” ở đây—nó có liên quan rất nhiều đến khía cạnh hoạt động của khía cạnh thứ nhất của thiên tính.

107|00:16:59|340|00:17:11|480Now note here, this word “pulsations”—it has much to do with the activity aspect of the first aspect of divinity.

00:17:13 - Những Xung Động của Đời Sống Duy Nhất

108|00:17:13|400|00:17:31|840Khía cạnh thứ nhất xung động. Và đôi khi chúng ta nói về viên ngọc trong hoa sen, đại diện cho khía cạnh thứ nhất—đại diện cho khía cạnh thứ nhất của hoa sen chân ngã. 109|00:17:31|840|00:17:47|840Và kiểu ảnh hưởng của nó là xung động, làm sinh động các cánh hoa khác nhau. Thực tế, chúng ta được biết, làm sinh động tám cánh hoa đặc biệt thông qua xung động này. 110|00:17:49|260|00:17:57|280Vậy đôi khi chúng ta muốn biết: khía cạnh thứ nhất chuyển động như thế nào? Đặc điểm chuyển động của khía cạnh thứ nhất là gì? 111|00:17:57|280|00:18:11|860Đó là xung động, giống như có một khía cạnh thứ nhất vĩ đại liên quan đến trái tim con người, xung động khi nó bơm máu với sự sống qua tất cả các khía cạnh của vận cụ tập thể. 112|00:18:13|580|00:18:27|860Vậy chúng ta có gì ở đây? Chúng ta có sự đơn giản cơ bản của phàm ngã trong các chế độ tâm thức hạn chế khác nhau của nó, trở về với hơi thở của sự sống, nhưng đó là sự trở về có ý thức. 113|00:18:27|860|00:18:55|260Hãy nói như thế: một sự trở về có ý thức. Và tổ chức được thực hiện đúng đắn để các vận cụ không còn chưa hoàn thiện, mà thể hiện dưới hình tướng được khớp nối tốt… 114|00:18:56|780|00:19:23|400Những mối quan hệ có mục đích đã định. Những mối quan hệ có mục đích đã định, đã định. Những điều này được định bởi người thiết kế của toàn bộ hệ thống, hay hãy gọi là Chân Thần.

108|00:17:13|400|00:17:31|840The first aspect pulsates. And sometimes we talk about the jewel in the lotus, which represents the first aspect—represents the first aspect of the egoic lotus. 109|00:17:31|840|00:17:47|840And its type of influence is that of pulsation, which animates the various petals. In fact, we are told, animating eight petals particularly through this pulsation. 110|00:17:49|260|00:17:57|280So sometimes we want to know: how is it that the first aspect moves? What is the movement characteristic of the first aspect? 111|00:17:57|280|00:18:11|860It is pulsation, just as there is a great first aspect involved in the human heart, which pulsates as it pumps the blood with the life through all aspects of the corporate vehicle. 112|00:18:13|580|00:18:27|860So what do we have here? We have the basic simplicity of personality within its various limited modes of consciousness, returning to the breath of life, but it is a conscious return. 113|00:18:27|860|00:18:55|260Let's put it like that: a conscious return. And properly fulfilled organization so that the vehicles are no longer inchoate, but represent in well-articulated form… 114|00:18:56|780|00:19:23|400The intended purposeful relationships. The intended purposeful relationships, intended. These are intended by the designer of the entire system, or let us call it the monad.

00:19:23 - Những Mối Quan Hệ Có Mục Đích Đã Định

115|00:19:23|400|00:19:33|780Con mắt nhìn thấy tất cả tương đối nói. Để hình tướng cuối cùng thực hiện mục đích được khớp nối này trong tâm thức đầy đủ. 116|00:19:34|460|00:19:48|060Vậy khía cạnh thứ ba của thiên tính đạt được sự biểu lộ mong muốn, và khía cạnh thứ hai của thiên tính—tâm thức—cũng đạt được sự biểu lộ và tính nhạy bén mong muốn. 117|00:19:48|940|00:19:59|480Vậy linh hồn trở nên nhạy cảm và đáp ứng với những xung động của tinh thần—đó là nơi chúng ta đang ở—của đời sống duy nhất. Chân Thần luôn là đời sống duy nhất. 118|00:19:59|680|00:20:06|580Nó nhận ra mình là một trường hợp đặc biệt của đời sống duy nhất, và dù thế cũng là đời sống duy nhất theo một cách nào đó trong toàn bộ của nó.

115|00:19:23|400|00:19:33|780The relatively speaking all-seeing eye. So that form eventually works out this articulated purpose in full consciousness. 116|00:19:34|460|00:19:48|060So the third aspect of divinity reaches the desired expression, and the second aspect of divinity—consciousness—also reaches the desired expression and sensitivity. 117|00:19:48|940|00:19:59|480So the soul becomes sensitive and responsive to the pulsations of spirit—that's where we are—of the one life. The monad is always the one life. 118|00:19:59|680|00:20:06|580It realizes itself to be a special case of the one life, and yet the one life in a way in its entirety.

119|00:20:06|580|00:20:24|060khi Đời Sống đó mặc khải, thông qua hoạt động của nó, ý chí hoàn hảo của Thượng Đế.

119|00:20:06|580|00:20:24|060as that Life reveals, through its activity, the perfect will of the Logos.

Ý chí, ý định, mục đích—những điều này có thể được sử dụng như những thuật ngữ tương đương phần nào: ý chí, ý định, và mục đích. 120|00:20:26|820|00:20:41|920Được rồi, vậy hãy xem chúng ta có gì ở đây. Được rồi, vậy hãy tiến xa hơn một chút. Chúng ta đã xem xét thập giá chính yếu.

Will, intention, purpose—these can be used as somewhat equivalent terms: will, intention, and purpose. 120|00:20:26|820|00:20:41|920Okay, so let's see what we have here. Okay, so let us go then a little further. We've been looking at the cardinal cross.

Phần 5: Bí Mật của Thập Giá Chính Yếu (00:20:26 - 00:23:59)

00:20:41 - Cardinal Cross Keywords

121|00:20:41|920|00:20:59|620Y có nói với chúng ta, ở đâu đó y sử dụng các từ tạo hóa cho Bạch Dương, biểu lộ cho Cư Giải, lập pháp cho Thiên Bình, và điểm đạo cho Ma Kết. Có thể chúng ta sẽ thấy trong chương này.

121|00:20:41|920|00:20:59|620He does tell us, somewhere he uses the words creation for Aries, manifestation for Cancer, legislation for Libra, and initiation for Capricorn. Maybe it's in this chapter we will see.

00:21:17 - Secret of Life Itself

122|00:20:59|620|00:21:17|200Bí nhiệm, được gọi là, của thập giá chính yếu—bí nhiệm đối với những ai chưa có loại tâm thức đó—

122|00:20:59|620|00:21:17|200The secret, so-called, of the cardinal cross—secret to those who do not yet share that type of consciousness—

Bí nhiệm (được gọi là) của Thập Giá Chủ Yếu là bí nhiệm của chính Sự Sống,

The secret (so-called) of the Cardinal Cross is the secret of Life itself,

123|00:21:18|200|00:21:31|180Tôi không biết có thể gọi nó là một góc chiếu của thiên tính không, góc chiếu sự sống. Có thể nó là bản chất thực sự của ý chí, bản chất của tâm thức, bản chất của hoạt động. Đó là điểm trong tam giác. 124|00:21:31|180|00:21:45|440Bí nhiệm, được gọi là, của thập giá chính yếu là bí nhiệm của chính sự sống,

123|00:21:18|200|00:21:31|180I don't know if we can really call it an aspect of divinity, the life aspect. Perhaps it is the very essence of will, the essence of consciousness, the essence of activity. It's the point within the triangle. 124|00:21:31|180|00:21:45|440The secret, so-called, of the cardinal cross is the secret of life itself,

cũng như của Thập Giá Cố Định là của linh hồn hay thần bí của thực thể ngã thức,

just as that of the Fixed Cross is that of the soul or the mystery of self-conscious entity,

125|00:21:45|440|00:22:01|980Làm thế nào mà một người trở nên hạn chế trong tâm thức khi so sánh với cái ngã Chân Thần? Làm thế nào một người xem mình như một cái một thay vì một cái nhiều bao gồm tất cả? 126|00:22:01|980|00:22:24|460Dĩ nhiên linh hồn cũng là tâm thức tập thể và có ý thức tập thể. Vậy nên cuối cùng tính cô lập của ngã thức, sự đánh giá bản thân, đang xảy ra ở các cấp độ cá nhân, nhường chỗ cho tâm thức tập thể của linh hồn.

125|00:21:45|440|00:22:01|980How does one become limited in consciousness when compared to the monadic self? How does one consider oneself as a one instead of an all-inclusive many? 126|00:22:01|980|00:22:24|460Of course the soul is also group consciousness and group conscious. So eventually that insularity of self-awareness, self-estimate, which is occurring on the personal levels, gives way to the group consciousness of the soul.

00:22:24 - Fixed Cross and Soul Mystery

127|00:22:24|460|00:22:39|500trong khi Thập Giá Biến Đổi ẩn giấu thần bí của hình tướng.

127|00:22:24|460|00:22:39|500whilst the Mutable Cross holds hid the mystery of form.

Từ “thần bí” hay “bí nhiệm” này—nó liên quan đến tất cả những điều chúng ta chưa biết về sự phát triển của ba giai đoạn này.

This word “mystery” or “secret”—it has to do with all the things we do not yet know about the development of these three phases.

00:22:39 - Mutable Cross and Form Mystery

128|00:22:39|500|00:22:59|840Nghĩa là, hình tướng, ngã thức, và sự sống. Hoặc hãy gọi nó là ý chí, mục đích, chủ ý. Sự sống bằng cách nào đó còn lớn lao hơn những điều đó. Hãy gọi điều này là ý chí, mục đích, và chủ ý.

128|00:22:39|500|00:22:59|840That is, form, self-consciousness, and life. Or let's call it will, purpose, intention. Life is somehow even greater than those. Let us call this will, purpose, and intention.

00:23:00 - Life as Essential Being

129|00:23:00|900|00:23:21|560Góc chiếu atma thật sự, biểu lộ đầu tiên của cái gì cơ bản hơn là sự sống, đó là bản chất của tất cả những điều này. Sự sống là hiện hữu. Hiện hữu là bản chất nội tại vĩ đại đã tạo ra ba góc chiếu của thiên tính. 130|00:23:22|440|00:23:31|600Vậy nên dù sao, nhưng y sử dụng các từ sự sống, phẩm tính, và hiện tướng, hoặc trong trường hợp này, sự sống, tâm thức, và hình tướng.

129|00:23:00|900|00:23:21|560The true atmic aspect, the first expression of what is more fundamentally life, which is the essence of all of these. Life is being. Being is the great internal essence which has produced the three aspects of divinity. 130|00:23:22|440|00:23:31|600So anyway, but he uses the words life, quality, and appearance, or in this case, life, consciousness, and form.

00:23:34 - Key to Manifestation Mystery

131|00:23:34|120|00:23:40|840Trong những từ này, các bạn có chìa khóa cho bí nhiệm của sự biểu lộ nói chung 132|00:23:42|440|00:24:03|840và cho thần bí đó đã được mặc khải cho Đức Christ tại cuộc đóng đinh cuối cùng

131|00:23:34|120|00:23:40|840In these words, you have the key to the secret of manifestation as a whole 132|00:23:42|440|00:24:03|840and to that mystery which was revealed to Christ at the final crucifixion

Bây giờ, bạn biết đấy, hãy chú ý từ “cuối cùng” đó vì theo một cách nào đó, không phải Đức Christ bị đóng đinh, mà là Chân sư Jesus bị đóng đinh.

Now, you know, watch that word “final” because in a way it was not the Christ that was crucified, it was Master Jesus that was crucified.

Phần 6: Sự Đóng Đinh của Đức Christ và Mặc Khải Vũ trụ (00:24:00 - 00:32:17)

00:24:03 - Sự Đóng Đinh Cuối Cùng

133|00:24:05|240|00:24:22|100Nhưng có lẽ—sự đóng đinh cuối cùng là gì? Có phải theo một cách nào đó đó là điểm đạo cấp sáu

133|00:24:05|240|00:24:22|100But perhaps the—what is the final crucifixion? Is it in a way the sixth initiation

khi bạn

when you

phải từ bỏ ý chí được rèn luyện tốt của mình cho ý chí của Đức Cha, như đã được thực hiện trong Vườn Gethsemane? 134|00:24:22|100|00:24:35|040Hay là có sự bao trùm của Chân sư Jesus bởi Đức Christ truyền qua cấp độ thứ sáu khi có điều gì đó được mặc khải cho y tại sự đóng đinh của Chân sư Jesus? 135|00:24:35|040|00:24:58|340Theo một cách nào đó—hay điểm đạo đồ Jesus—theo một cách nào đó, Chúa Maitreya đã trải qua kiểu đóng đinh riêng của mình với tư cách là Krishna. Cái chết của Krishna là khoảng 3102 trước Công nguyên, và y đã bị, hình hài vật chất của y đã bị giết bởi nhiều mũi tên. Đây là điều y đã trải qua.

have to give up your well-trained will to the will of the Father, as was done in the Garden of Gethsemane? 134|00:24:22|100|00:24:35|040Or was there an overshadowing of the Master Jesus by the Christ passing through the sixth degree when something was revealed to him at the crucifixion of Master Jesus? 135|00:24:35|040|00:24:58|340In a way the—or the initiate Jesus—in a way, Lord Maitreya had undergone his own type of crucifixion as Krishna. The death of Krishna is something like 3102 B.C., and he was, his physical form was killed by many arrows. This was what he passed through.

00:25:21 - Tâm Thức Đức Christ và Jesus

136|00:24:59|400|00:25:21|960Dù sao thì,

136|00:24:59|400|00:25:21|960So anyway,

thần bí đã được mặc khải cho Đức Christ tại sự đóng đinh cuối cùng và mà Ngài đã chứng kiến phản ứng hiểu biết của mình trong lời tuyên bố khải hoàn được ghi lại trong Tân Ước: 137|00:25:21|960|00:25:37|460“Thượng Đế của tôi, Thượng Đế của tôi, tại sao Ngài lại từ bỏ tôi.”

that mystery which was revealed to Christ at the final crucifixion and to which He testified His understanding reaction in the triumphant utterance recorded in The New Testament: 137|00:25:21|960|00:25:37|460“My God, My God, why hast Thou forsaken Me.”

Bây giờ, Chân sư DK dường như đang nói về Đức Christ và Jesus cùng một lúc. 138|00:25:38|520|00:25:58|140Điều này thú vị vì lẽ ra phải là Chân sư Jesus đã nói điều này, nhưng có lẽ tâm thức của Chúa Maitreya ở cấp độ thứ sáu đang bao trùm y khi y đến với những nhận thức này. 139|00:25:59|340|00:26:18|100“Thượng Đế của tôi, Thượng Đế của tôi, tại sao ngài lại từ bỏ tôi?” Đó có thể là câu chuyện về Thượng đế mà chúng ta gọi là Thái Dương Thiên Thần trở về trái tim của mặt trời và để lại người bị đóng đinh trong việc sở hữu bản chất Chân Thần thực sự của y.

Now, D.K. seems to be talking about Christ and Jesus in the same breath. 138|00:25:38|520|00:25:58|140This is interesting because it should have been the Master Jesus who had said this, but perhaps the consciousness of the Lord Maitreya at the sixth degree is overshadowing him as he is coming to these realizations. 139|00:25:59|340|00:26:18|100“My God, my God, why hast thou forsaken me?” It can be the story of that deity we call the solar angel returning to the heart of the sun and leaving the crucified one in possession of his true monadic nature.

00:26:18 - Sự Ra Đi của Thái Dương Thiên Thần

140|00:26:20|480|00:26:32|460Vì vậy khi chúng ta nói về Đức Christ, chúng ta không thể nói rằng

140|00:26:20|480|00:26:32|460So when we talk about the Christ, we cannot say that

y sau đó đã rời khỏi Thập Giá Cố Định.

he then left the fixed cross.

Chúng ta sẽ phải nói Chân sư Jesus đã rời khỏi thập giá cố định, và tuy nhiên điều này cần được xem xét kỹ hơn. 141|00:26:32|460|00:26:49|740Chân sư Jesus đã rời khỏi Thập Giá Cố Định, nhưng ở cấp độ thứ tư, không Thập Giá Cố Định hay Thập Giá Chủ Yếu nào áp dụng. 142|00:26:49|740|00:27:10|960Vậy chúng ta được cho biết trong một bối cảnh phức tạp hơn rằng có một sự tức thời—có một loại tâm thức ở đây không phải của Thập Giá Cố Định cũng không phải của Thập Giá Biến Đổi hay Thập Giá Chủ Yếu. 143|00:27:10|960|00:27:23|700Vậy thực sự, người ta có thể nói rằng người ta rời khỏi Thập Giá Cố Định khi đang tiến gần đến điểm đạo thứ tư và nhận điểm đạo thứ tư đó không trên Thập Giá Cố Định và cũng không trên Thập Giá Chủ Yếu. 144|00:27:23|780|00:27:25|940Và điều này tôi nghĩ chúng ta đã thảo luận.

We'd have to say the Master Jesus left the fixed cross, and yet this has to be more closely examined. 141|00:26:32|460|00:26:49|740The Master Jesus left the fixed cross, but at the fourth degree, neither the fixed cross nor the cardinal cross applies. 142|00:26:49|740|00:27:10|960So we are told in a more elaborate context that there is an immediate—there is a type of consciousness here which is neither that of the fixed cross nor the mutable nor the cardinal cross. 143|00:27:10|960|00:27:23|700So indeed, one can say that one leaves the fixed cross as one is approaching the fourth initiation and takes that fourth initiation not on the fixed cross and not on the cardinal cross either. 144|00:27:23|780|00:27:25|940And this we have, I think, discussed.

00:27:25 - Rời khỏi Thập Giá Cố Định

145|00:27:25|940|00:27:46|480Vậy hãy chỉ nói rằng Jesus, được bao trùm bởi Đấng Christ, đã để lại Thập Giá Cố Định phía sau

145|00:27:25|940|00:27:46|480So let's just say that Jesus, overshadowed by the Christ, left the fixed cross behind

và cái Danh tánh mà từ trước đến nay là của Ngài và đã đồng nhất hoá Ngài với cái được mặc khải lúc đó.

and the Identity which has hitherto been His and identified Himself with that which was then revealed.

và chúng ta có thể nói, thông qua sự ra đi của Thái Dương Thiên Thần. 146|00:27:47|780|00:28:06|560Thông qua sự ra đi của đấng thiên thần hiện diện—Đại diện Song Ngư, điều đó sẽ không được—đấng thiên thần hiện diện, khi nó nhường chỗ cho hiện diện, hay chính Chân Thần. 147|00:28:07|340|00:28:15|100Trong ánh sáng đầy đủ hơn của Chân Thần được mặc khải khi thiên thần ra đi, có một nhận thức vĩ đại.

and we can say, through the departure of the solar angel. 146|00:27:47|780|00:28:06|560Through the departure of the angel of the presence—Agent Pisces, that won't do—angel of the presence, as it gives way to the presence, or monad itself. 147|00:28:07|340|00:28:15|100In the fuller light of the monad revealed as the angel departs, there is a great realization.

00:28:16 - Ý nghĩa dịch thuật

148|00:28:16|420|00:28:31|280Đối với những từ này, được dịch có phần không chính xác trong Kinh Thánh Cơ Đốc,

148|00:28:16|420|00:28:31|280To these words, thus translated somewhat inaccurately in the Christian Bible,

và Chân sư DK có thể đọc các ghi chép để cho chúng ta biết về bản dịch không chính xác này,

and D.K. can read the records to tell us of this inaccurate translation,

có ba ý nghĩa hay tầm quan trọng thực sự. 149|00:28:32|780|00:28:41|040Bản dịch được gợi ý trong Giáo Lý Bí Nhiệm (S.D. II. 613), “Chiếc áo, chiếc áo, chiếc áo đẹp của sức mạnh ta không còn phục vụ nữa”

there are three meanings or true significances. 149|00:28:32|780|00:28:41|040The translation hinted at in The Secret Doctrine (S.D. II. 613), “The robe, the robe, the beautiful robe of my strength no longer serves”

150|00:28:41|040|00:28:58|500Chúng ta đang nói gì ở đây? Chiếc áo này là thể nguyên nhân. Nó đã cho sức mạnh, và nó không còn đủ cho mặc khải sắp tới.

150|00:28:41|040|00:28:58|500What are we talking about here? This robe is the causal body. It gave strength, and it no longer is sufficient to the coming revelation.

00:29:01 - Chiếc Áo Đẹp của Sức Mạnh

151|00:29:01|580|00:29:10|460Chiếc áo này

151|00:29:01|580|00:29:10|460This robe

thể hiện mặc khải nội tại của Thập Giá Biến Đổi, như nó được mặc khải cho Đấng Cứu Thế,

expresses the inner revelation of the Mutable Cross, as it was revealed to the Saviour,

152|00:29:10|600|00:29:20|480Tất nhiên, theo một cách nào đó y đã biết điều này. Chúng ta phải nói nó phải được mặc khải cho Chân sư Jesus trong tâm thức của Đấng Christ. 153|00:29:21|180|00:29:27|460Như nó được mặc khải cho Đấng Cứu Thế,

152|00:29:10|600|00:29:20|480Of course, in a way he knew this. We have to say it has to be revealed to the master Jesus within the consciousness of the Christ. 153|00:29:21|180|00:29:27|460As it was revealed to the Savior,

nhìn đời sống từ góc độ của linh hồn.

looking at life from the angle of the soul.

154|00:29:27|820|00:29:49|180Chúng ta được biết rằng trên thập giá, trong linh hồn của điểm đạo đồ Jesus đã bừng lên sự hiểu biết nào đó về những cuộc đấu tranh vĩ đại của nhân loại, điều này đối với y cấu thành một loại đêm tối của linh hồn tại một thời điểm nào đó trên thập giá.

154|00:29:27|820|00:29:49|180We are told that on the cross, there dawned upon the soul of the initiate Jesus certain understanding of the great struggles of humanity, which for him constituted a kind of dark night of the soul at some point upon the cross.

155|00:29:50|500|00:29:54|800Trong những lời được trích dẫn ở trên “Thượng Đế của tôi ơi, Thượng Đế của tôi ơi, tại sao Ngài lại ruồng bỏ tôi,” 156|00:29:58|420|00:30:05|640thần bí của Thập Giá Cố Định đã được chỉ ra cho Ngài và bí mật của Thập Giá Chủ Yếu lần đầu tiên được đặt trước mắt Ngài.

155|00:29:50|500|00:29:54|800In the words quoted above “My God, My God, why hast Thou forsaken Me,” 156|00:29:58|420|00:30:05|640the mystery of the Fixed Cross was shown to Him and the secret of the Cardinal Cross was, for the first time, held before His eyes.

157|00:30:05|840|00:30:14|180Vậy về cơ bản, Thái Dương Thiên Thần rời đi và cho phép một tầm nhìn về thập giá chính yếu.

157|00:30:05|840|00:30:14|180So basically, the solar angel departs and allows a vision of the cardinal cross.

00:30:22 - Thần bí Trung tâm chưa bao giờ được truyền ra

158|00:30:16|260|00:30:21|180Những lời nói, hiện thân của thần bí trung tâm đó, chưa bao giờ được truyền ra.

158|00:30:16|260|00:30:21|180The words, embodying that central mystery, have never yet been given out.

159|00:30:22|460|00:30:39|000Vấn đề là: Chân sư Jesus, dưới sự thúc đẩy của Đấng Christ… dường như Đấng Christ phải bằng cách nào đó, có thể đã tham gia với y, ít nhất là trong tâm thức, trải qua điểm đạo thứ tư vĩ đại đó? 160|00:30:39|000|00:30:47|280Người ta cũng tự hỏi về những cách thức có thể mà Đức Phật có thể đã tham gia với Chủ Gautama. 161|00:30:48|780|00:30:57|420Đức Phật đang thực hiện điểm đạo thứ sáu và Gautama thực hiện, theo một cách nào đó, sự từ bỏ vĩ đại. 162|00:30:58|800|00:31:08|360Theo một cách nào đó, Gautama là một trong những A-la-hán, chúng ta có thể nói, ngoại trừ việc Đức Phật đang sử dụng vận cụ của ông. 163|00:31:08|600|00:31:21|480Đức Phật vĩ đại, người đã là người đứng đầu huyền giai tinh thần trong 2.500 năm, đang sử dụng vận cụ của Gautama để dạy các A-la-hán khác. 164|00:31:22|200|00:31:37|860Vậy nên chiếc áo choàng, chiếc áo choàng, sức mạnh của ta: đây là vật chất và nó liên quan đến cấu trúc của thể nguyên nhân và đến tất cả các vận cụ đã được sử dụng qua nhiều năm, được cô đọng trong nội dung của thể nguyên nhân. 165|00:31:37|860|00:31:57|640Và sau đó Thượng Đế ruồng bỏ chính là Thái Dương Thiên Thần làm nền tảng cho thể nguyên nhân và là tâm thức phát triển cao độ đã nuôi dưỡng tâm thức con người đang lên, nhưng giờ không còn cần thiết nữa vì con người có thể bước vào quyền lực riêng của mình.

159|00:30:22|460|00:30:39|000The question is: did the master Jesus, under the impulse of the Christ… it seems that the Christ must have somehow, maybe participated with him, at least in consciousness, going through that great fourth initiation? 160|00:30:39|000|00:30:47|280One wonders as well of the possible ways that the Buddha may have participated with the Lord Gautama. 161|00:30:48|780|00:30:57|420The Buddha being taking the sixth initiation and Gautama taking, in a way, the great renunciation. 162|00:30:58|800|00:31:08|360In a way, Gautama was one of the arhats, we might say, except that the Buddha was using his vehicle. 163|00:31:08|600|00:31:21|480The great Buddha, who had been 2,500 years the head of the spiritual hierarchy, was using the vehicle of Gautama to teach the other arhats. 164|00:31:22|200|00:31:37|860So the robe, the robe, my strength: this is material and it relates to the structure of the causal body and to all of the vehicles that have been used over the years, which are essentialized within the content of the causal body. 165|00:31:37|860|00:31:57|640And then the God who forsakes is the solar angel who underlies the causal body and is that highly developed consciousness which has nurtured the upcoming human consciousness, but now is no longer needed because the human being can step into his own right.

00:31:59 - Thần bí của Thập Giá Cố Định và Chủ Yếu

166|00:31:59|280|00:32:07|020Vậy thần bí của thập giá cố định đã được hiển thị cho ngài, và bí mật của thập giá chính yếu lần đầu tiên được đưa ra trước mắt ngài, nhưng không có lời nào được đưa ra. 167|00:32:07|020|00:32:16|480Đây là thần bí trung tâm, và thập giá chính yếu liên quan đến sự sống, và nó chắc chắn liên quan đến mục đích thiêng liêng, ý chí, và ý định. 168|00:32:18|180|00:32:24|380Vậy chúng đã không được đưa ra, và người ta tự hỏi: liệu chúng có được nói ra từ thập tự giá không? Có thể là không. Nếu có, thì chúng đã không được ghi lại.

166|00:31:59|280|00:32:07|020So the mystery of the fixed cross was shown to him, and the secret of the cardinal cross was for the first time held before his eyes, but no words are given. 167|00:32:07|020|00:32:16|480This is the central mystery, and the cardinal cross concerns life, and it certainly concerns the divine purpose, will, and intention. 168|00:32:18|180|00:32:24|380So they have not been given out, and one wonders: were they spoken from the cross? Maybe not. If they were, they were not recorded.

Phần 7: Thành Tựu Độc Đáo và Tầm Nhìn Vũ Trụ của Đức Christ (00:32:18 - 00:38:20)

00:32:24 - Thành Tựu Xuất Sắc của Đức Christ

169|00:32:24|380|00:32:40|740Một trong những yếu tố phân biệt Đức Christ với tất cả Đấng Cứu thế trước đây là sự kiện Ngài là người đầu tiên trong nhân loại chúng ta, sau khi đạt được thiên tính (và điều này nhiều người đã làm được),

169|00:32:24|380|00:32:40|740One of the factors which distinguished the Christ from all preceding world Saviours was the fact that He was the first of our humanity Who, having achieved divinity (and this many have done),

—thấy không, đây là một đời sống Chân Thần—

—see, this is a monadic life—

170|00:32:40|740|00:32:51|320đã được phép nhìn thấy “sợi chỉ vàng của ánh sáng và của đời sống hằng sống liên kết ánh sáng trong trung tâm của tất cả các Thập Giá được biểu lộ”

170|00:32:40|740|00:32:51|320was permitted to see the “golden thread of light and of living life which links the light within the centre of all the manifested Crosses”

00:32:51 - Sợi Chỉ Vàng Của Ánh Sáng

171|00:32:51|520|00:33:10|280Đây là một tuyên bố sâu sắc, và Đấng Cao cả, trở thành một loại đấng cứu thế độc đáo—một loại đấng cứu thế sẽ ở lại với nhân loại trong 5.000 năm—đã có thể nhìn thấy sự tổng hợp tam phân, chúng ta có thể nói như vậy.

171|00:32:51|520|00:33:10|280This is a profound statement, and the great Lord, becoming a unique type of world savior—a kind of world savior that would stay with humanity for 5,000 years—was able to see the triple synthesis, we might say.

00:33:11 - Tầm Nhìn Tổng Hợp Tam Phân

172|00:33:11|360|00:33:24|380Ngài, Đức Christ, đã có thể nhìn thấy sự tổng hợp tam phân. Bây giờ, điều này là vì ngài đang truyền qua cấp độ thứ sáu. 173|00:33:26|320|00:33:37|720Và do đó, có một mối quan hệ với con số ba. Ngài có thể thấy Chân Thần, linh hồn, và phàm ngã đều liên quan như thế nào vì cấp độ thứ sáu kết nối ngài với Chân Thần. 174|00:33:37|720|00:33:56|100Tất nhiên, những người khác đã đạt được thiên tính, đã đạt được bản chất Chân Thần, nhưng nhiệm vụ của ngài là, trong hình hài thể xác, liên kết tất cả ba khía cạnh này và chứng minh tất cả các khía cạnh này cho nhân loại đang phấn đấu. 175|00:33:57|200|00:34:14|180Tuyệt vời.

172|00:33:11|360|00:33:24|380He, the Christ, was able to see the triple synthesis. Now, this is because he was passing through the sixth degree. 173|00:33:26|320|00:33:37|720And therefore, there is a relation to the number three. He could see how monad, soul, and personality are all related because the sixth degree connects him with the monad. 174|00:33:37|720|00:33:56|100Of course, others have achieved divinity, have achieved monadic nature, but it was to be his task to, in bodily form, link all these three aspects and demonstrate all these aspects to a striving humanity. 175|00:33:57|200|00:34:14|180Amazing.

00:34:14 - Hiểu Biết Về Sự Đóng Đinh Vũ Trụ

Ngài được phép biết ý nghĩa của sự sống khi nó biểu hiện trong Sự Đóng Đinh Vũ Trụ, đó là một biến cố của sự sống vũ trụ chứ không phải của cái chết, như thường được cho là vậy.

He was allowed to know the meaning of life as it expressed itself in the Cosmic Crucifixion, which is an episode of cosmic life and not of death, as is generally supposed.

176|00:34:14|180|00:34:30|560Vậy sự tốt lành của sự đóng đinh vũ trụ là gì? Và điều này liên quan đến Đức Hành Tinh Thượng Đế hoặc Thái Dương Thượng đế. 177|00:34:30|560|00:34:57|580Chúng ta biết rằng Đức Hành Tinh Thượng Đế đang truyền qua… và Đức Hành Tinh Thượng Đế, Ngài là một Tồn tại vũ trụ, đang truyền qua một dạng điểm đạo thứ tư trên dãy hành tinh và bầu hành tinh của chúng ta. 178|00:34:58|300|00:35:14|740Và tương ứng, Thái Dương Thượng đế cũng đang trong hệ thống của Ngài truyền qua một dạng điểm đạo thứ tư tương tự. 179|00:35:15|600|00:35:26|680Đây không nhất thiết là những điểm đạo vũ trụ vĩ đại, nhưng chúng là những điểm đạo phụ thuộc. Ít nhất trong trường hợp của Đức Hành Tinh Thượng Đế chúng ta, đó là phụ thuộc. 180|00:35:26|680|00:35:45|260Và có lẽ thông qua hệ hành tinh của chúng ta, Thái Dương Thượng đế cũng đang truyền qua một dạng đóng đinh trong đó sẽ có sự giải thoát khỏi di sản vật chất của thái dương hệ trước đó.

176|00:34:14|180|00:34:30|560So what is the goodness of cosmic crucifixion? And this has to do with that of the planetary Logos or the solar Logos. 177|00:34:30|560|00:34:57|580We know that the planetary Logos is passing… and the planetary Logos, who is a cosmic being, is passing through a type of fourth initiation on our planetary chain and globe. 178|00:34:58|300|00:35:14|740And correspondingly, the solar Logos is in his system passing likewise through a type of fourth initiation. 179|00:35:15|600|00:35:26|680These are not necessarily the great cosmic initiations, but they are subsidiary initiations. At least in the case of our planetary Logos, it is subsidiary. 180|00:35:26|680|00:35:45|260And probably through our planetary scheme, the solar Logos is likewise passing through a type of crucifixion in which there will be a freeing from the material legacy of the previous solar system.

00:35:46 - Thoáng thấy Tâm thức Thái Dương Thượng Đế

181|00:35:46|300|00:36:06|480Vì vậy Ngài có thể hiểu được sự đóng đinh vũ trụ. Điều này dường như gợi ý, dường như gợi ý, một tâm thức Thái Dương Thượng đế, hãy xem tôi có thể làm điều đó tốt hơn không, tâm thức Thái Dương Thượng đế. 182|00:36:07|780|00:36:16|710Bây giờ không phải là Đức Christ có tâm thức Thái Dương Thượng đế, nhưng có thể thoáng thấy điều gì đó về quá trình Thái Dương Thượng đế, quá trình Thái Dương Thượng đế. 183|00:36:17|630|00:36:36|950Và chắc chắn của Đức Hành Tinh Thượng Đế và thấy được cách Ngài đang tham gia. Thấy được cách Ngài đang tham gia vào sự đóng đinh hoặc mức độ thứ tư của Đức Hành Tinh Thượng Đế. 184|00:36:36|950|00:36:56|990Bây giờ đây là mức độ thứ tư liên quan đến dãy của chúng ta. Chúng ta phải nhận ra rằng Đức Hành Tinh Thượng Đế, Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta vẫn chưa trải qua điểm đạo vũ trụ thứ hai của Ngài, không thể được hình dung là hiện giờ đang trải qua điểm đạo vũ trụ thứ tư.

181|00:35:46|300|00:36:06|480So he was able to understand the cosmic crucifixion. This seems to suggest, it seems to suggest, a solar Logoic, let's see if I can make that any better, solar Logoic consciousness. 182|00:36:07|780|00:36:16|710Now not that the Christ had solar Logoic consciousness, but was able to glimpse something of the solar Logoic process, solar Logoic process. 183|00:36:17|630|00:36:36|950And certainly that of the planetary Logos and to see how he was participating. To see how he was participating in the crucifixion or fourth degree of the planetary Logos. 184|00:36:36|950|00:36:56|990Now this is the fourth degree with respect to our chain. We have to realize that planetary Logos, our planetary Logos having not yet taken his second cosmic initiation, could not be conceived of as taking now the cosmic fourth initiation.

00:36:37 - Sự Tham gia của Đức Hành Tinh Thượng Đế

185|00:36:56|990|00:37:23|470Đây là điều sẽ xảy ra sau này trong Đại giai kỳ sinh hóa và trước khi kết thúc Đại giai kỳ sinh hóa. Tối thiểu điều đó sẽ phải diễn ra bởi vì Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta phải phụng sự trong một khía cạnh ý chí mạnh mẽ cho Thái Dương Thượng đế như là cơ sở của luân xa trung tâm gốc tủy sống, một luân xa của Thái Dương Thượng đế. 186|00:37:23|470|00:37:53|450Tốt, được rồi, vậy Đức Christ có thể hiểu điều gì đó về Thập Giá Chủ Yếu vĩ đại và sự đóng đinh vũ trụ, cách thức mà Con Thượng Đế, linh hồn của Thái Dương Thượng đế bị đóng đinh trong tất cả vật chất vũ trụ phải được cứu chuộc.

185|00:36:56|990|00:37:23|470This is something that will happen later in the Mahamanvantara and before the end of the Mahamanvantara. Minimally that will have to take place because our planetary Logos have to serve in a strong will aspect the solar Logos as the base of the spine center, a chakra of the solar Logos. 186|00:37:23|470|00:37:53|450Well okay, so Christ could understand something of the great cardinal cross and the cosmic crucifixion, the way in which the Son of God, the soul of the solar Logos is crucified in all of the cosmic matter that has to be redeemed.

00:37:53 - Sự Cứu Chuộc Vật Chất Vũ Trụ

187|00:37:53|470|00:38:09|230Và tôi cho rằng điều này cũng có thể được nói về Đức Hành Tinh Thượng Đế. Vị linh hồn vĩ đại đó bị đóng đinh trên 18 cõi phụ vũ trụ hạ thủy, đây là bản chất phàm ngã của Ngài. 188|00:38:10|430|00:38:20|850Vậy nên có một, theo cách nào đó đó là một thập giá cố định đối với những thực thể vĩ đại này và tuy nhiên từ quan điểm của chúng ta nó được gọi là thập giá chính yếu.

187|00:37:53|470|00:38:09|230And I suppose this can be said of the planetary Logos as well. That great soul crucified on the 18 lower cosmic subplanes, his personality nature. 188|00:38:10|430|00:38:20|850So there's a, it's kind of a fixed cross in a way for these great entities and yet from our perspective it's called a cardinal cross.

Phần 8: Ba Vị Đạo Sư Vĩ Đại và Thập Giá của Các Ngài (00:38:21 - 00:47:34)

00:38:21 - Hercules và Thập Giá Khả Biến

189|00:38:21|510|00:38:40|230Bây giờ y sẽ đưa ra cho chúng ta một sự tương phản ở đây. Y sẽ nói

189|00:38:21|510|00:38:40|230Now he's going to give us a contrast here. He's going to say

Hercules đã hiểu thấu ý nghĩa thực sự của Thập Giá Khả Biến và,

Hercules comprehended the true meaning of the Mutable Cross and,

Đây là tất cả những cuộc đấu tranh của linh hồn thể hiện phàm ngã của nó và

These are all of the struggles of the soul expressing its personality and

với sự hiểu biết đầy đủ, đã lên Thập Giá Cố Định, với tất cả những khó khăn và kỳ công kèm theo.

with full knowledge, mounted the Fixed Cross, with all its attendant difficulties and labours.

190|00:38:40|230|00:38:58|450Vậy nên các kỳ công của Hercules đã diễn ra trên thập giá cố định tiểu thiên địa. 191|00:38:58|450|00:39:14|430Trên thập giá cố định tiểu thiên địa. Vì Hercules phải chứng tỏ mình như một linh hồn trong những hoàn cảnh cá nhân. 192|00:39:15|090|00:39:31|450Ngài không hề là một linh hồn thoát khỏi thể xác, nhưng Ngài phải thực hiện, Ngài phải thực hiện thông qua ba vận cụ hạ thể. Ngài phải thực hiện thông qua ba vận cụ hạ thể: hoàn cảnh. 193|00:39:31|450|00:39:44|150Rất thú vị khi xem xét ba vị huấn sư vĩ đại này. Y luôn xem xét họ cùng nhau và trong Định Mệnh của Các Quốc Gia (DN) chúng ta hiểu rằng y thậm chí còn đưa ra các cung của họ, thật thú vị. 194|00:39:44|770|00:39:51|750Và tất cả họ đều sở hữu cung sáu theo cách này hay cách khác. Rất thú vị. 195|00:39:52|670|00:40:15|670Hãy xem chúng ta có gì ở đây. Được rồi.

190|00:38:40|230|00:38:58|450So the labors of Hercules occurred on the microcosmic fixed cross. 191|00:38:58|450|00:39:14|430On the microcosmic fixed cross. Because Hercules had to prove himself as a soul in personal circumstances. 192|00:39:15|090|00:39:31|450He was not a disembodied soul by any means, but he had to work through, he had to work through the three lower vehicles. He had to work through the three lower vehicles: circumstances. 193|00:39:31|450|00:39:44|150It's very interesting to consider these three great teachers. He's always considering them together and in the The Destiny of the Nations (DN) we understand he's even giving their rays, interestingly enough. 194|00:39:44|770|00:39:51|750And all of them are possessed of the sixth ray in one way or another. Very interesting. 195|00:39:52|670|00:40:15|670Let's see what we have here. Okay.

00:40:15 - Sự Soi Sáng Hoàn Toàn của Đức Phật

Đức Phật đã hiểu thấu, thông qua sự soi sáng hoàn toàn,

The Buddha comprehended, through complete illumination,

không chỉ sự soi sáng của bậc ba, thậm chí không phải sự soi sáng của bậc năm,

not just the illumination of the third degree, not even the illumination of the fifth degree,

ý nghĩa của cả Thập Giá Khả Biến và Thập Giá Cố Định, vì bí nhiệm của mặc khải trong Kim Ngưu thuộc về Ngài,

the meaning of both the Mutable and the Fixed Crosses, for the secret of revelation in Taurus was His,

196|00:40:15|670|00:40:31|550Bây giờ, tôi nghĩ, bạn biết đấy, chúng ta đang xem xét ở đây, hãy nhớ rằng chúng ta có, hãy nhớ ở đây rằng Bạch Dương là sự sống và Kim Ngưu là tâm thức, tất cả ở một mức độ rất cao. 197|00:40:31|550|00:40:44|950Đức Phật không phải làm việc thông qua những hoàn cảnh đòi hỏi khắt khe, khó khăn này được thử thách như một Hổ Cáp sẽ được thử thách, như Hercules đã được thử thách. 198|00:40:47|050|00:41:00|970Hercules chắc chắn được đồng nhất hóa với tất cả những thử thách và thử nghiệm của Hổ Cáp, và Đức Phật ngay lập tức có sự soi sáng lớn hơn và không cần phải trải qua tất cả những điều đó. Ngài đã trải qua điều đó từ trước. 199|00:41:01|970|00:41:23|710Vậy nên ngài hiểu cả thập giá khả biến và thập giá cố định và sự soi sáng hoàn toàn của ngài, tôi tin rằng, đây là cấp độ thứ sáu, được liên kết về mặt tinh thần vũ trụ. 200|00:41:24|750|00:41:37|450Trong khi cấp độ thứ sáu của Đức Christ được liên kết về mặt cảm dục vũ trụ, và, bạn biết đấy, tất nhiên người ta có thể nói về thể vũ trụ ở đây nữa, nhưng điều đó chỉ là nói về thể vũ trụ. 201|00:41:37|530|00:41:45|310Chắc chắn đã có một sự chạm đến cõi cảm dục vũ trụ đối với chúng ta, trở thành một điểm đạo đồ cấp độ thứ bảy. 202|00:41:45|950|00:41:55|370Vậy nên Đức Phật đã lĩnh hội thông qua sự soi sáng hoàn toàn. Có từ hoàn toàn đó, và thậm chí điểm đạo của mặc khải, cấp độ thứ năm, cũng không hoàn toàn. 203|00:41:55|370|00:42:24|190Nó phải là, nhất định phải là, sự soi sáng Chân Thần. Nhất định phải là sự soi sáng Chân Thần. Và vì Đức Phật là một Chân Thần cung ba, sẽ phải có một sự chạm đến, một sự chạm đến cõi trí tuệ vũ trụ. 204|00:42:24|190|00:42:31|330Vậy nên đây là cấp độ thứ sáu, sự soi sáng được liên kết về mặt tinh thần vũ trụ. Được rồi. 205|00:42:32|630|00:42:48|130Vậy nên Hercules là thập giá khả biến, Đức Phật là thập giá khả biến và thập giá cố định, bởi vì thập giá cố định là thập giá của sự soi sáng. Đó là thập giá của linh hồn, của linh hồn như ánh sáng, nhưng cũng là linh hồn như tình yêu thương.

196|00:40:15|670|00:40:31|550Now, I think, you know, we're looking here at, remember we have, remember here that Aries is life and Taurus is consciousness, all on a very high level. 197|00:40:31|550|00:40:44|950The Buddha did not have to work through these exacting, trying circumstances being tried as a Scorpio would be tried, as Hercules was tried. 198|00:40:47|050|00:41:00|970Hercules is definitely identified with all the tests and trials of Scorpio, and the Buddha had right away greater illumination and did not need to go through all that. He had gone through that earlier. 199|00:41:01|970|00:41:23|710So he understood both the mutable and the fixed crosses and his complete illumination, I believe, was, this was the sixth degree, cosmically mentally aligned. 200|00:41:24|750|00:41:37|450Whereas the sixth degree of the Christ was cosmically astrally aligned, and, you know, of course one could speak of cosmic body here as well, but it would just be speaking of cosmic body. 201|00:41:37|530|00:41:45|310Certainly there was a touch of the cosmic astral plane for us, becoming a seventh degree initiate. 202|00:41:45|950|00:41:55|370So the Buddha comprehended through complete illumination. There's that word complete, and even the initiation of revelation, the fifth, is not complete. 203|00:41:55|370|00:42:24|190It has to be, must be, monadic illumination. Must be monadic illumination. And as the Buddha was a third-ray monad, there would have to be a touch, a touch of the cosmic mental plane. 204|00:42:24|190|00:42:31|330So this is the sixth degree, cosmically mentally aligned illumination. Okay. 205|00:42:32|630|00:42:48|130So Hercules is the mutable cross, the Buddha the mutable and the fixed crosses, because the fixed cross is the cross of illumination. It's the cross of the soul, of the soul as light, but also the soul as love.

00:42:49 - Năng Lượng Có Định Hướng trong Hổ Cáp

206|00:42:49|130|00:43:07|930chính như bí nhiệm của năng lượng có định hướng trong Hổ Cáp là nguồn gốc sức mạnh của Hercules.

206|00:42:49|130|00:43:07|930just as the secret of directed energy in Scorpio was the source of the strength of Hercules.

Vậy nên năng lượng có định hướng trong Hổ Cáp, đây là một sự kết hợp tuyệt vời của các từ ngữ cần được ghi nhớ. 207|00:43:07|930|00:43:18|570Hãy nhớ những điều này. Những gì diễn ra trong Hổ Cáp có năng lượng được định hướng, có mục đích, có ý chí, can đảm, dũng cảm. 208|00:43:19|850|00:43:28|130Tuy nhiên, sự soi sáng là năng lượng có thể được định hướng hướng tới mặc khải trong Kim Ngưu.

So directed energy in Scorpio, there is an excellent combination of words to be remembered. 207|00:43:07|930|00:43:18|570Remember these. What goes on in Scorpio there is directed, purposeful, willful, courageous, valorous energy. 208|00:43:19|850|00:43:28|130Illumination, however, is the energy which can be directed towards revelation in Taurus.

209|00:43:29|190|00:43:45|970Nhưng Đức Christ, biết cả hai bí nhiệm trên,

209|00:43:29|190|00:43:45|970But the Christ, knowing both the above secrets,

À, trong một số cách có vẻ như ngài chưa đi xa bằng Đức Phật, nhưng theo cách khác ngài được chia sẻ các mặc khải khác nhau mà Đức Phật dường như chưa đạt được vào thời điểm đó.

well in some ways it seems that he had not traveled as far as the Buddha had, but in other ways he was privy to various revelations that the Buddha had not apparently yet achieved at that time.

00:43:46 - Sự Lĩnh Hội Sống Động của Đức Christ

210|00:43:46|030|00:43:56|750Mặc dù chúng ta không thể nói được Đức Phật đã thành tựu điều gì vào thời điểm này. Vào thời điểm Đức Christ đang đạt được những thành tựu này, bởi vì thật sự đó là sau này. 211|00:43:58|050|00:44:08|890Vâng, vì Đức Maitreya đã trở thành Bồ tát vào khoảng năm 500 trước Công nguyên khi Đức Phật từ bỏ vị trí đó. 212|00:44:10|090|00:44:14|650Vì vậy khi Đức Maitreya phát triển, chắc chắn Đức Phật cũng đang phát triển. 213|00:44:15|370|00:44:21|870Đức Christ, biết được cả hai bí mật nói trên của thập giá khả biến và cố định,

210|00:43:46|030|00:43:56|750Although we cannot say what it was that the Buddha may have achieved at this time. At the time the Christ was achieving these, because it was indeed later. 211|00:43:58|050|00:44:08|890Okay, so because the Lord Maitreya became the Bodhisattva around 500 B.C. when the Buddha relinquished that post. 212|00:44:10|090|00:44:14|650So as the Lord Maitreya developed, certainly the Buddha was developing as well. 213|00:44:15|370|00:44:21|870The Christ, knowing both of the above secrets of the mutable and fixed cross,

cũng hiểu được với sự thấu hiểu sống động.

also understood with a living comprehension.

214|00:44:22|970|00:44:29|050Điều này chỉ gợi ý về những gì Đức Christ biết và những nhận thức xa vượt chúng ta, tất nhiên.

214|00:44:22|970|00:44:29|050This just hints at what the Christ knows and realizations far beyond us, of course.

00:44:38 - Biến hình trong Ma Kết

215|00:44:30|130|00:44:38|830bí nhiệm của Thập Giá Chủ Yếu, bởi vì ánh sáng của biến hình (trải qua trong Ma Kết) đã mặc khải cho Ngài vinh quang và bí nhiệm siêu việt.

215|00:44:30|130|00:44:38|830the mystery of the Cardinal Cross, because the light of the Transfiguration (undergone in Capricorn) revealed to Him the glory and transcendent mystery.

216|00:44:38|990|00:44:45|750Nhưng kiểu biến hình nào? Kiểu biến hình nào? 217|00:44:47|570|00:45:02|430Biến hình của con người thường? Không. Ngài đã đạt được điều đó từ lâu rồi. 218|00:45:02|430|00:45:26|650Vì vậy đó là kiểu biến hình cao hơn, được đại diện bởi—hãy xem—một, hai, ba, chắc chắn được đại diện bởi một trong những bậc cao hơn. 219|00:45:26|650|00:45:34|830Có những cách khác nhau chúng ta có thể đếm điều này. Theo nghĩa nào đó, điểm đạo đồ biến hình liên quan đến Sirius là điểm đạo đồ bậc bảy. 220|00:45:36|170|00:45:47|130Điểm đạo đồ biến hình liên quan đến Thái Dương Thượng đế là điểm đạo đồ bậc năm, hay Chân sư.

216|00:44:38|990|00:44:45|750But what type of transfiguration? What type of transfiguration? 217|00:44:47|570|00:45:02|430The transfiguration of the normal man? No. He had achieved that long ago. 218|00:45:02|430|00:45:26|650So it was the higher type of transfiguration, which is represented by—well let's see—one, two, three, well it's certainly represented by one of the higher degrees. 219|00:45:26|650|00:45:34|830There are different ways we can count this. In a sense, the transfigured initiate in relation to Sirius is the seventh degree initiate. 220|00:45:36|170|00:45:47|130The transfigured initiate in relation to the solar Logos is the fifth degree initiate, or master.

00:45:47 - Các Kiểu Biến hình

221|00:45:47|830|00:45:52|650Có một dạng biến hình thái dương ở đó, và đối với hành tinh thì có một sự biến hình hành tinh. 222|00:45:52|650|00:46:02|090Nhưng vinh quang của Bí nhiệm siêu việt không chỉ là điều được mặc khải ở bậc ba. 223|00:46:02|190|00:46:13|730Có thể nó đã được tái diễn bởi Chân sư Jesus, người đã thực hiện điểm đạo này với tư cách vị thầy tế lễ Joshua trong một kiếp sống trước đó. 224|00:46:13|730|00:46:20|590Nhưng có lẽ sự hiện diện của Chúa Maitreya là cần thiết ở đó cho việc tái diễn đó. 225|00:46:20|710|00:46:31|270Và ai biết được, có thể chính Chúa Maitreya trong thân thể của Đấng Christ, trong thân thể của Jesus đã tái diễn Bí nhiệm siêu việt này. 226|00:46:31|630|00:46:42|990Có lẽ đưa ngài tiếp xúc tại cuộc thể hiện bậc ba đó với bậc sáu mà ngài sẽ phải vượt qua trong Vườn Gethsemane. 227|00:46:42|990|00:46:47|770Và có lẽ bao trùm Chân sư Jesus tại điểm đạo thứ tư. 228|00:46:47|950|00:46:51|690Điều này cũng nói rằng ngài bắt đầu quá trình điểm đạo thứ bảy. 229|00:46:52|310|00:47:01|130Những điểm đạo này được cách nhau bởi một số năm lớn khi chúng ta đến với những điểm đạo lớn hơn, rộng lớn hơn.

221|00:45:47|830|00:45:52|650There is a kind of a solar transfiguration there, and with respect to the planet there is a planetary transfiguration. 222|00:45:52|650|00:46:02|090But the glory of the transcendent mystery is not just that which is revealed at the third degree. 223|00:46:02|190|00:46:13|730It may have been reenacted by the master Jesus, who had taken this initiation as the high priest Joshua in an earlier incarnation. 224|00:46:13|730|00:46:20|590But perhaps the presence of the Lord Maitreya was needed there for that reenactment. 225|00:46:20|710|00:46:31|270And who knows, it may have been the Lord Maitreya himself in the body of the Christ, in the body of Jesus that was reenacting this transcendent mystery. 226|00:46:31|630|00:46:42|990Perhaps putting him in touch at that third degree demonstration with the sixth degree through which he would have to pass in the Garden of Gethsemane. 227|00:46:42|990|00:46:47|770And perhaps overshadowing the master Jesus at the fourth initiation. 228|00:46:47|950|00:46:51|690This also said he began the process of the seventh initiation. 229|00:46:52|310|00:47:01|130These initiations are separated by a great number of years when we come to the greater, larger initiations.

00:47:01 - Thời Điểm và Sự Phân Cách Điểm Đạo

230|00:47:01|130|00:47:16|630Và điều này như tôi đã nói, hình đồng hồ cát theo một cách nào đó, và những điểm đạo sớm cách xa nhau, nhưng lần thứ hai—tốt, hãy chỉ nói rằng dòng tiến hoá sớm có các giai đoạn cách xa nhau, 231|00:47:16|770|00:47:28|090nhưng lần thứ hai, thứ ba và thứ tư thì nhanh chóng, và sau đó lần thứ năm, thứ sáu và thứ bảy và xa hơn nữa, tôi cho là, kéo dài qua một số năm lớn. 232|00:47:28|090|00:47:34|510Vậy bạn biết đấy, bạn luôn phải đọc giữa các dòng ở đây vì nếu không chúng ta đặt mọi thứ theo mệnh giá. 233|00:47:35|050|00:47:42|550Chúng ta nhận ra rằng tất cả những điều này mà Chân sư Tây Tạng đang nói về, Đấng Christ truyền qua, ngài đã truyền qua từ lâu rồi.

230|00:47:01|130|00:47:16|630And this is, as I've said, this hourglass figure in a way, and the earlier initiations are far apart, but the second—well let's just say the earlier evolution has stages which are far apart, 231|00:47:16|770|00:47:28|090but the second, third, and fourth are rapid, and then the fifth, sixth, and seventh and beyond, I suppose, stretch out over a great number of years. 232|00:47:28|090|00:47:34|510So you know, you always have to read between the lines here because otherwise we set things at face value. 233|00:47:35|050|00:47:42|550We do realize that all of these things that Tibetan was talking about, the Christ passing through, he had passed through long ago.

Phần 9: Mục Đích và Ý Định của Thập Giá Chủ Yếu (00:47:35 - 00:56:06)

00:47:43 - Hai Từ về Mục Đích và Ý Định

234|00:47:43|050|00:47:56|470Vậy có phải đó là một sự tái diễn? Có phải Chân sư Jesus đang truyền qua? Có phải Đấng Christ đang bao trùm Chân sư Jesus, giúp ngài truyền qua, và bằng cách nào đó hỗ trợ trong việc kịch hóa những giai đoạn này? 235|00:47:56|470|00:48:01|050Vậy có nhiều điều cần khám phá trong những lời này. 236|00:48:03|230|00:48:24|930Chà, vâng, chúng ta tiếp tục một chút. Như tôi đã nói, tôi đã nói khoảng 12 phút mà không ghi âm gì cả, điều đó thực sự thông minh, vậy bây giờ khi chúng ta đạt đến khoảng một giờ 12 phút, sẽ là kết thúc của số 96 ở đây. 237|00:48:25|770|00:48:33|890Ít nhất là 96A.

234|00:47:43|050|00:47:56|470So was it a reenactment? Was it master Jesus passing through? Was it the Christ overshadowing master Jesus, helping him pass through, and somehow aiding in the dramatization of these stages? 235|00:47:56|470|00:48:01|050So there's much to be explored in these words. 236|00:48:03|230|00:48:24|930Well, yes, we continue a bit. I had, as I said, spoken for about 12 minutes without recording anything, which was really intelligent, so now when we reach about one hour and 12 minutes, it will be the end of number 96 here. 237|00:48:25|770|00:48:33|890At least 96A.

Có hai từ cũng truyền đạt mục đích và ý định của sự biểu lộ trên Thập Giá Chủ Yếu.

There are two words also which convey the purpose and intent of expression upon the cardinal cross.

238|00:48:34|130|00:48:46|650Về cơ bản, điều này thật thú vị. Chân sư DK đã chờ đợi, chờ đợi cho đến khi thảo luận về Cú Giải mới thực sự thảo luận về Thập Giá Chủ Yếu. 239|00:48:47|450|00:49:00|610Bạn biết đấy, ngài có thể bắt đầu từ Bạch Dương với kiểu thảo luận đó. Ngài có thể, chúng ta đã đi qua dấu hiệu Thiên Bình rồi.

238|00:48:34|130|00:48:46|650Basically, it's interesting. D.K. has waited, waited until discussing Cancer to really discuss the cardinal cross. 239|00:48:47|450|00:49:00|610You know, he could have begun in Aries with that type of discussion. He could have, we've already been through the sign Libra.

00:49:01 - Những Cánh Cửa của Hoàng Đạo

240|00:49:01|390|00:49:12|010Chúng ta đã đi qua Ma Kết. Ngài có thể thảo luận về nó lúc đó, nhưng ngài chờ cho đến khi mô tả cuối cùng về một thành viên tham gia Thập Giá Chủ Yếu, 241|00:49:12|010|00:49:17|550cụ thể là chủ nhân của chòm sao Cự Giải, để thảo luận về những hàm ý đầy đủ hơn của Thập Giá Chủ Yếu. 242|00:49:17|730|00:49:34|610Có lẽ đến bây giờ ngài cảm thấy chúng ta đã có được cảm nhận tốt về Thập Giá Cố Định là gì, và ngài có thể bắt đầu thảo luận những vấn đề tinh thần lớn lao hơn này với một loại tâm thức có thể hiểu được điều gì đó. 243|00:49:35|350|00:49:44|370Vậy, hai từ truyền đạt mục đích và ý định. Hãy chú ý cách mục đích và ý định được bao gồm, và chúng ta có thể bao gồm từ ý chí. 244|00:49:44|870|00:49:58|350Tôi luôn thích nghĩ về sự sống biểu lộ qua, hoặc tôi có thể nói, sự sống biểu lộ qua mục đích, ý chí, và ý định. 245|00:49:58|350|00:50:08|710Vậy

240|00:49:01|390|00:49:12|010We've been through Capricorn. He could have discussed it then, but he waits until the very last description of a cardinal cross participant, 241|00:49:12|010|00:49:17|550namely the lord of the constellation Cancer, to discuss the fuller implications of the cardinal cross. 242|00:49:17|730|00:49:34|610Maybe by now he feels we've gotten a good feeling for what the fixed cross is, and he can begin to discuss these larger spirit matters to a type of consciousness which may understand something. 243|00:49:35|350|00:49:44|370So, two words which convey the purpose and intent. Notice how purpose and intent are included, and we might include the word will. 244|00:49:44|870|00:49:58|350I always like to think of life expressing through, or I can say, life expresses through purpose, will, and intention. 245|00:49:58|350|00:50:08|710So

Chúng đưa ra lý do tại sao hai “Cánh Cửa của Hoàng Đạo” mở rộng trước xung lực và nhu cầu của Tinh thần thiêng liêng.

They give the reason why the two “Doors of the Zodiac” open wide to the impulse and demand of the divine Spirit.

246|00:50:09|010|00:50:15|030Bạn biết đấy, tinh thần hóa thân và tinh thần tìm kiếm tự do. 247|00:50:15|030|00:50:22|650Vậy cánh cửa, hay cổng ở Ma Kết, mở rộng cho tinh thần đã được hóa thân tìm kiếm tự do, 248|00:50:22|710|00:50:30|670và cánh cửa đến Cự Giải mở rộng cho tinh thần tìm kiếm hóa thân qua linh hồn và những phần mở rộng của nó.

246|00:50:09|010|00:50:15|030You know, spirit incarnating and spirit seeking freedom. 247|00:50:15|030|00:50:22|650So the door, or the gate in Capricorn, opens wide to the spirit having been incarnated seeking freedom, 248|00:50:22|710|00:50:30|670and the door to Cancer opens wide to the spirit seeking incarnation through the soul and its extensions.

00:50:44 - Tự Bảo Tồn và Hóa Thân

249|00:50:31|990|00:50:44|470Vậy

249|00:50:31|990|00:50:44|470So

Một là từ “tự bảo tồn” dẫn đến xung lực hóa thân ở Cự Giải, là Cánh Cửa đến sự biểu lộ cõi trần của tinh thần.

One is the word “self-preservation” which leads to the impulse to incarnate in Cancer, which is the Door to the physical plane expression of spirit.

250|00:50:44|470|00:50:58|650Sự tự bảo tồn. Vâng, bạn biết đấy, nhưng cái gì là cái tôi? Theo một cách nào đó, sự bảo tồn của hiện tồn. Đó là chân ngã thực sự. 251|00:50:59|270|00:51:11|890Bây giờ chúng ta có nhiều định nghĩa rất khác nhau về sự tự bảo tồn ở mức độ thấp hơn của chúng ta. Chúng ta thường nghĩ về nó, tuy nhiên, chúng ta thường nghĩ về nó như là sự bảo tồn, 252|00:51:14|510|00:51:29|030sự bảo tồn của hình tướng. Vì vậy khi chúng ta nói về sự sống sót và tự bảo tồn, chúng ta đang nói về việc giữ cho các hình tướng mà tinh thần biểu lộ qua đó trong tình trạng liên kết, 253|00:51:29|630|00:51:31|990giữ cho chúng, những hình tướng này, nguyên vẹn. 254|00:51:33|010|00:51:43|690Vì vậy sự tự bảo tồn được cho là dẫn đến động lực hóa thân trong Cự Giải, cung là cánh cửa để tinh thần biểu lộ trên cõi trần. 255|00:51:44|690|00:51:59|170Sự bảo tồn cái tôi trong hình tướng và sự bảo tồn các hình tướng thông qua đó cái tôi biểu lộ miễn là tinh thần hoặc chân ngã có ý định rằng sự biểu lộ đó sẽ xảy ra.

250|00:50:44|470|00:50:58|650Self-preservation. Well, you know, but what is the self? In a way, the preservation of being. That is the true self. 251|00:50:59|270|00:51:11|890Now we have much different definitions of self-preservation on our lower level. We usually think of it, however, we usually think of it as the preservation, 252|00:51:14|510|00:51:29|030the preservation of the form. So when we talk about survival and self-preservation, we're talking about keeping the forms through which the spirit manifests in a coherent condition, 253|00:51:29|630|00:51:31|990keeping them, these forms, intact. 254|00:51:33|010|00:51:43|690So self-preservation is said to lead to the impulse to incarnate in Cancer, which is the door to physical plane expression of spirit. 255|00:51:44|690|00:51:59|170The preservation of selfhood in form and the preservation of the forms through which selfhood manifests for as long as spirit or self intends that manifestation to occur.

00:52:15 - Sự cô đọng tĩnh tại trong Ma Kết

256|00:52:00|050|00:52:15|930Được rồi,

256|00:52:00|050|00:52:15|930Alright,

Động lực này (khi hình tướng là đối tượng chính của sự chú ý của linh hồn và cái mà linh hồn chủ yếu đồng nhất hoá với nó) mang lại giai đoạn cô đọng tĩnh tại trong dấu hiệu hành thổ Ma Kết.

This impulse (when the form is the prime object of the attention of the soul and that with which it primarily identifies itself) brings about the stage of static concretion in the earth sign Capricorn.

257|00:52:15|930|00:52:28|410Vì vậy chúng ta có khát vọng hóa thân này dẫn đến sự cô đọng trong Ma Kết. 258|00:52:29|030|00:52:44|430Chân sư DK sẽ xử lý những cặp đối lập này khi y tiếp tục nói về sự đi xuống vào vật chất và sự trở lên hướng về tinh thần theo các cặp đối lập. 259|00:52:45|370|00:52:59|230Vì vậy sự tự bảo tồn, ít nhất đó là loại tâm thức chiếm ưu thế trong, cái còn lại của tâm thức của tinh thần hóa thân khi nó biểu lộ thông qua một phàm ngã. 260|00:53:01|690|00:53:15|270Và cánh cửa của Cử Giải mở rộng và có một sự cô đọng tĩnh tại đạt được từ đó có vẻ như không thể tiến bộ thêm được nữa trừ khi đó là sự tiến bộ lên trên. 261|00:53:15|270|00:53:29|730Và vì vậy Ma Kết đại diện cho hình kim cương và có một điểm thấp của sự cô đọng dẫn lên trên hướng về một điểm giải thoát ở đầu trên của viên kim cương.

257|00:52:15|930|00:52:28|410So we have this urge to incarnate leading to concretion in Capricorn. 258|00:52:29|030|00:52:44|430D.K. is going to deal with these polar opposites as he goes on talking about descent into matter and reascent towards spirit in terms of the polar opposites. 259|00:52:45|370|00:52:59|230So self-preservation, at least that is the type of consciousness which takes over in the, what's left of the consciousness of the incarnating spirit when it manifests through a personality. 260|00:53:01|690|00:53:15|270And the door of Cancer opens wide and there is a static concretion reached from which it would seem that no more progress is possible unless it is progress upward. 261|00:53:15|270|00:53:29|730And so Capricorn represents the diamond-like figure and there is a low point of concretion leading upward towards a point of release at the upper end of the diamond.

00:53:30 - Sự bất tử như Góc chiếu thiêng liêng

262|00:53:30|990|00:53:33|390Từ kia là sự bất tử. 263|00:53:34|790|00:53:37|670Đó là hai từ rất quan trọng. 264|00:53:38|430|00:53:42|710Vì vậy hãy nhìn vào những từ này và hãy viết chúng bằng chữ lớn. 265|00:53:43|330|00:53:48|490Vì vậy sự tự bảo tồn và sự bất tử. 266|00:53:49|390|00:53:57|890Hai từ liên quan đến thập giá chính yếu.

262|00:53:30|990|00:53:33|390The other word is immortality. 263|00:53:34|790|00:53:37|670It's two such important words. 264|00:53:38|430|00:53:42|710So let's look at these words and let's put them in big letters. 265|00:53:43|330|00:53:48|490So self-preservation and immortality. 266|00:53:49|390|00:53:57|890Two words in relation to the cardinal cross.

267|00:53:57|890|00:54:04|250Từ ngữ khác là “bất tử” là khía cạnh thiêng liêng của sự tự bảo tồn

267|00:53:57|890|00:54:04|250The other word is “immortality” which is the divine aspect of self-preservation

268|00:54:04|510|00:54:10|210Sự tự bảo tồn, như chúng ta thấy ở đây, đang được sử dụng chủ yếu liên quan đến hình tướng. 269|00:54:10|390|00:54:16|730Thật ra không phải vậy, đó là sự bảo tồn những gì mà tâm thức thấp kém nghĩ rằng nó là. 270|00:54:16|810|00:54:27|750Đó là sự bảo tồn của sự sai lầm trong nhận thức và các vận cụ nuôi dưỡng sự sai lầm nhận thức này về việc trở thành tâm thức. 271|00:54:28|510|00:54:29|590Với hình tướng. 272|00:54:30|350|00:54:34|590Vậy từ ngữ khác là bất tử, đó là khía cạnh thiêng liêng của sự tự bảo tồn. 273|00:54:35|110|00:54:37|510Có lẽ theo một cách nào đó nó sẽ có nhiều liên quan hơn đến Ma Kết.

268|00:54:04|510|00:54:10|210Self-preservation, as we see here, is being largely used in relation to the form. 269|00:54:10|390|00:54:16|730It's not really, it's the preservation of that which the lower consciousness thinks it is. 270|00:54:16|810|00:54:27|750It's the preservation of the misidentification and the vehicles which foster this misidentification of being consciousness. 271|00:54:28|510|00:54:29|590With the form. 272|00:54:30|350|00:54:34|590So the other word is immortality, which is the divine aspect of self-preservation. 273|00:54:35|110|00:54:37|510Suppose in a way it's going to have more to do with Capricorn.

00:54:37 - Quá Trình Sáng Tạo Điều Kiện

274|00:54:37|610|00:54:42|450đó là nhân tố điều kiện chủ yếu trong quá trình sáng tạo

274|00:54:37|610|00:54:42|450it is the major conditioning factor in the creative process

275|00:54:43|410|00:54:48|710Chà, quá trình sáng tạo, một khi con người bắt đầu trở nên thông minh, 276|00:54:50|230|00:54:57|210để xem nào, một khi con người trở nên thông minh và đang thăng tiến,

275|00:54:43|410|00:54:48|710Well, the creative process, once the man begins to become intelligent, 276|00:54:50|230|00:54:57|210let's see, once the man becomes intelligent and is rising,

277|00:54:58|110|00:55:10|530và dẫn đến toàn bộ mặc khải của tiến hóa,

277|00:54:58|110|00:55:10|530and leads to the whole revelation of evolution,

sự khai mở của hình tướng theo cách thức để mặc khải linh hồn và tinh thần. 278|00:55:10|530|00:55:14|430Sự khai… mở, bạn không nghĩ vậy sao? 279|00:55:15|430|00:55:21|210Sự khai mở của hình tướng để mặc khải linh hồn và tinh thần.

the unfoldment of the form in such a way as to reveal soul and spirit. 278|00:55:10|530|00:55:14|430The un… foldment, don't you think? 279|00:55:15|430|00:55:21|210Unfoldment of the form so as to reveal soul and spirit.

00:55:21 - Tiến Hóa và Khai Mở Hình Tướng

280|00:55:21|950|00:55:25|190Tôi thích viết hoa tinh thần. Tôi biết rằng Chân sư Tây Tạng không làm vậy. 281|00:55:25|290|00:55:30|030Ý tôi là, và bạn biết đấy, các biên tập viên, các biên tập viên phải quyết định viết hoa gì và không viết hoa gì. 282|00:55:30|950|00:55:36|630Vậy nó dẫn đến toàn bộ mặc khải của tiến hóa, sự tìm kiếm bất tử, 283|00:55:36|630|00:55:40|550hay sự hồi vị của tinh thần về trạng thái cốt yếu của chính nó,

280|00:55:21|950|00:55:25|190I like to capitalize spirit. I know that Tibetan doesn't do that. 281|00:55:25|290|00:55:30|030I mean, and you know, the editors, the editors had to decide what to capitalize and what not to capitalize. 282|00:55:30|950|00:55:36|630So it leads to the whole revelation of evolution, the seeking after immortality, 283|00:55:36|630|00:55:40|550or the return of spirit to its own essential state,

284|00:55:40|950|00:55:47|730đến sự xuất hiện lặp đi lặp lại của sự sống trong hình tướng,

284|00:55:40|950|00:55:47|730to the recurrent appearance of life in form,

để thúc đẩy sự dĩ thái hóa của hình tướng đó, 285|00:55:48|190|00:55:54|470và do đó khả năng tiếp nhận và biểu lộ các năng lượng cao hơn, do đó sự khai mở của nó,

in order to promote that etherealization of the form, 285|00:55:48|190|00:55:54|470and thus its ability to receive and express the higher energies, hence its unfoldment,

286|00:55:54|730|00:55:57|450và đến mặc khải của sự sống trong hình tướng.

286|00:55:54|730|00:55:57|450and to the revelation of life in form.

287|00:55:57|470|00:56:02|370Và hình tướng càng nhạy cảm, nó càng mặc khải khía cạnh sự sống thật, 288|00:56:02|370|00:56:06|370nó càng đến gần việc lấy lại trạng thái cao nhất của mình.

287|00:55:57|470|00:56:02|370And the more sensitive form is, the more it reveals the true life aspect, 288|00:56:02|370|00:56:06|370the closer it comes to regaining its highest state.

Phần 10: Kết Thúc và Đại Khấn Nguyện (00:56:07 - 01:01:38)

00:56:07 - Tầm Quan Trọng Chủ Yếu của Khía Cạnh Sự Sống

289|00:56:07|030|00:56:11|710Trong Ma Kết, tại điểm đạo thứ ba, khía cạnh sống này có tầm quan trọng chủ yếu.

289|00:56:07|030|00:56:11|710In Capricorn, at the third initiation, this life aspect assumes primary importance.

290|00:56:12|290|00:56:19|410mặc dù tôi sẽ nói, dù không nhất thiết, quyền năng mạnh nhất. 291|00:56:19|410|00:56:33|650Bởi vì bản chất linh hồn đang đạt đến đỉnh cao và có, vẫn có quyền năng lớn nhất. 292|00:56:34|750|00:56:42|010Được rồi.

290|00:56:12|290|00:56:19|410though I would say, though not necessarily, most power. 291|00:56:19|410|00:56:33|650Because the soul nature is coming to a climax and has the, has still the greatest power. 292|00:56:34|750|00:56:42|010Okay.

00:56:42 - Đánh Giá Phân Tích Văn Bản

Thật đáng kinh ngạc, bạn biết không, khi bạn phải xem xét văn bản này từng bước một, 293|00:56:42|250|00:56:47|090Chúng ta thấy Chân sư Tây Tạng đã đưa bao nhiều điều vào trong đó. 294|00:56:47|090|00:56:57|230Thường thì chúng ta đọc, chúng ta chỉ đọc, và từng từ một, chúng ta không đủ cẩn thận để thấy những gì từng từ thực sự tiết lộ. 295|00:56:58|710|00:57:01|210Được rồi. Chà, chúng ta đang đến đó. 296|00:57:02|430|00:57:06|090Tại sao chúng ta không cùng nhau đọc Đại Khấn Nguyện vào lúc này?

It's amazing, you know, when you have to go over this text step by step, 293|00:56:42|250|00:56:47|090We see how much the Tibetanists put into it. 294|00:56:47|090|00:56:57|230Oftentimes we read, we just read, and word for word, we're not careful enough to see what word for word truly reveals. 295|00:56:58|710|00:57:01|210Okay. Well, we are getting there. 296|00:57:02|430|00:57:06|090Why don't we together say The Great Invocation at this point?

00:57:06 - Chuẩn Bị Kết Thúc Buổi Học

297|00:57:06|150|00:57:14|030Tôi sẽ chỉ nói rằng đây là kết thúc, kết thúc Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 96. 298|00:57:14|030|00:57:21|610Tôi sẽ gọi nó là A, bởi vì tôi nghĩ tôi sẽ tiếp tục và có thể làm thêm một chút nữa, 299|00:57:21|750|00:57:27|370nhưng tôi muốn vạch ra ranh giới nào đó ở những bài thuyết trình dài một giờ này. 300|00:57:30|410|00:57:35|650Và trang 316. Đúng rồi. 301|00:57:36|130|00:57:40|750Vậy hãy cùng làm Đại Khấn Nguyện ở đây, phòng trường hợp điều này bị chia ra. 302|00:57:42|730|00:57:45|010Và chúng ta bắt đầu.

297|00:57:06|150|00:57:14|030I'm going to just say that this is an ending, end of Esoteric Astrology Adventure number 96. 298|00:57:14|030|00:57:21|610I will call it A, because I think I'm going to go on and be able to do a bit more, 299|00:57:21|750|00:57:27|370but I'd like to draw the line somewhat at these hour-long presentations. 300|00:57:30|410|00:57:35|650And page 316. Right. 301|00:57:36|130|00:57:40|750So let's just do The Great Invocation here, in case this gets divided up. 302|00:57:42|730|00:57:45|010And we go.

00:57:50 - Đại Khấn Nguyện

303|00:57:50|890|00:57:51|650Ommmm. 304|00:57:54|870|00:58:04|750Từ nguồn ánh sáng trong trí thượng đế, cầu xin ánh sáng tràn vào trí con người. Cầu xin ánh sáng giáng xuống trần gian. 305|00:58:06|270|00:58:15|770Từ nguồn tình thương trong tâm thượng đế, cầu xin tình thương tràn vào tâm con người. Cầu xin Đấng Christ trở lại trần gian. 306|00:58:16|550|00:58:27|190Từ trung tâm nơi ý chí của Thượng Đế được biết đến, cầu xin mục đích hướng dẫn những ý chí nhỏ bé của con người, mục đích mà các bậc thầy biết và phụng sự. 307|00:58:28|150|00:58:36|190Từ trung tâm mà chúng ta gọi là nhân loại, cầu xin kế hoạch tình thương và ánh sáng thực hiện, và cầu xin nó niêm phong cánh cửa nơi tà ác cư trú. 308|00:58:37|770|00:58:43|070Cầu xin ánh sáng, tình thương và quyền năng phục hồi thiên cơ trên trần gian. 309|00:58:48|930|00:58:49|450Ommmm. 310|00:58:57|730|00:58:59|130Ommmm. 311|00:59:07|530|00:59:08|930Ommmm. 312|00:59:11|650|00:59:12|530Ommmm.

303|00:57:50|890|00:57:51|650Ommmm. 304|00:57:54|870|00:58:04|750From the point of light within the mind of God, let light stream forth into the minds of men. Let light descend on earth. 305|00:58:06|270|00:58:15|770From the point of love within the heart of God, let love stream forth into the hearts of men. May Christ return to earth. 306|00:58:16|550|00:58:27|190From the center where the will of God is known, let purpose guide the little wills of men, the purpose which the masters know and serve. 307|00:58:28|150|00:58:36|190From the center which we call the race of men, let the plan of love and light work out, and may it seal the door where evil dwells. 308|00:58:37|770|00:58:43|070Let light and love and power restore the plan on earth. 309|00:58:48|930|00:58:49|450Ommmm. 310|00:58:57|730|00:58:59|130Ommmm. 311|00:59:07|530|00:59:08|930Ommmm. 312|00:59:11|650|00:59:12|530Ommmm.

00:59:18 - Chuyển Sang 96B

313|00:59:18|610|00:59:25|270Được rồi các bạn, chúng ta đang ở phần 96A, và chúng ta có thể nói, 314|00:59:26|710|00:59:32|090“Đi vào Chiêm Tinh Học Nội Môn 96B.” Đó là hy vọng của tôi. 315|00:59:33|650|00:59:38|630Vào ngày 3 tháng 5 năm 2013, trang 316. 316|00:59:40|530|00:59:46|790Đó là một quyển sách tuyệt vời, và… đó là một quyển sách tuyệt vời. 317|00:59:47|430|00:59:54|550Nhưng tổng thể đó là một giáo lý tuyệt vời, và tất cả đều là một cuốn sách lớn, và các phần khác nhau của nó phải được liên kết với nhau, 318|00:59:54|550|01:00:04|810và trong việc liên kết các phần này sẽ đến sự tổng hợp trong tâm trí để mặc khải tính toàn vẹn của giáo lý, 319|01:00:05|030|01:00:09|590và khơi gợi trực giác.

313|00:59:18|610|00:59:25|270Okay friends, so we are at 96A, and we can say, 314|00:59:26|710|00:59:32|090“Going into Esoteric Astrology 96B.” That is my hope. 315|00:59:33|650|00:59:38|630On the 3rd of May, 2013, page 316. 316|00:59:40|530|00:59:46|790It's such a wonderful book, and… it's a wonderful book. 317|00:59:47|430|00:59:54|550But it's a wonderful teaching altogether, and it's all one big book, and the different parts of it have to be interrelated, 318|00:59:54|550|01:00:04|810and in the interrelating of these parts comes that synthesis in the mind which reveals the wholeness of the teaching, 319|01:00:05|030|01:00:09|590and which evokes the intuition.

01:00:10 - Thảo luận về Tổng hợp và Trực giác

320|01:00:10|910|01:00:16|990Trực giác là thứ liên kết tất cả các khía cạnh của giáo lý với nhau, nhưng chúng ta phải thiết lập điều đó theo cách thức Sao Thủy, 321|01:00:17|510|01:00:23|790để các phần khác nhau của giáo lý được đưa vào sự kề cận với nhau, rồi ánh sáng có thể bừng lên. 322|01:00:24|610|01:00:28|390Hãy gọi đó, theo một cách nào đó, là ánh sáng Sao Thiên Vương, hay ánh sáng Sao Thủy bậc cao. 323|01:00:28|690|01:00:34|710Khi đó chúng ta sẽ có thể thấy tính toàn vẹn của giáo lý. Thật là một điều kỳ diệu. 324|01:00:35|930|01:00:42|010Tất nhiên, chúng ta chưa đến đó, và không gì tôi làm thực sự gần đạt được nó, nhưng tôi hy vọng nó đang hướng đúng chiều. 325|01:00:43|390|01:00:53|210Và khi tôi nghĩ về, bạn biết đấy, những bình luận liên tục về chiêm tinh học nội môn, và thực sự về rất nhiều huyền bí học, 326|01:00:53|210|01:01:12|210hy vọng của tôi là nó đưa ra một cách liên kết các khía cạnh tri thức sao cho chúng tạo ra sự bừng lên của trực giác và nhìn thấy toàn bộ bức tranh. 327|01:01:12|410|01:01:14|350Tôi hy vọng đó là điều sẽ xảy ra.

320|01:00:10|910|01:00:16|990The intuition is that which ties all aspects of the teaching together, but we have to set that up in a Mercurian manner, 321|01:00:17|510|01:00:23|790so that the different parts of the teaching are brought into juxtaposition with each other, then the light can flash forth. 322|01:00:24|610|01:00:28|390Let's call it, in a way, the Uranian light, or the higher Mercurian light. 323|01:00:28|690|01:00:34|710Then we will be able to see the wholeness of the teaching. Quite an amazing thing. 324|01:00:35|930|01:00:42|010Of course, we're not there yet, and nothing I do is coming really close to it, but I hope it's tending in the right direction. 325|01:00:43|390|01:00:53|210And when I think of, you know, these ongoing commentaries on esoteric astrology, and really on so much of occultism, 326|01:00:53|210|01:01:12|210it is my hope that it gives a way of associating aspects of knowledge in such a way that they produce a flashing forth of the intuition and the seeing of the whole picture. 327|01:01:12|410|01:01:14|350It is my hope that that is what happens.

01:01:14 - Nhận xét cuối và Giải lao

328|01:01:14|350|01:01:29|510Vậy, tôi sẽ nghỉ một chút ở đây, nhưng tôi sẽ tạm dừng ở đây, và sau đó chúng ta sẽ có thể tiếp tục với chương tuyệt vời về Cử Giải này. 329|01:01:30|610|01:01:38|830Tôi ước mình hiểu dấu hiệu Sư Tử cũng như tôi hiểu dấu hiệu Cự Giải. Chúng ta sẽ xem. Được rồi.

328|01:01:14|350|01:01:29|510Well, I'll just take a little break here, but I'll put this on pause, and then we will be able to proceed further with this wonderful chapter on Cancer. 329|01:01:30|610|01:01:38|830I wish I understood the sign Leo as well as I understand the sign Cancer. We'll see. Okay.

Table of Contents