Table of Contents
Mục lục
Phần 1: Giới thiệu và Bối cảnh Chương Cự Giải (00:00:02 - 00:01:51)
00:00:02 - Giới thiệu Chương trình
1|00:00:02|100|00:00:04|180Được rồi, các bạn, chúng ta đây rồi. 2|00:00:04|760|00:00:12|440Đây là khởi đầu của cuộc phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn, số 97.
1|00:00:02|100|00:00:04|180All right, friends, here we are. 2|00:00:04|760|00:00:12|440This is the beginning of a Satiric Astrology adventure, number 97.
00:00:12 - Vị trí Hiện tại trong Chương Cử Giải
3|00:00:12|800|00:00:18|940Không chắc chúng ta sẽ làm bao nhiều chương trình liên tiếp như thế này, hay liệu số 97 sẽ chỉ là một 4|00:00:18|940|00:00:19|340chương trình độc lập.
3|00:00:12|800|00:00:18|940Not sure how many of these in a row we'll do, or whether 97 will just be a self-contained 4|00:00:18|940|00:00:19|340program.
00:00:20 - Ảnh hưởng Cung qua Bảy Hành tinh
5|00:00:20|220|00:00:29|980Chúng ta đang ở trang 324 của chương Cự Giải—chương về dấu hiệu Cự Giải—và chúng ta đã bước vào 6|00:00:29|980|00:00:37|680trong phần này mà Chân sư Tây Tạng đã nói,
5|00:00:20|220|00:00:29|980We are on page 324 of the Cancer chapter—chapter on the sign Cancer—and we were entered 6|00:00:29|980|00:00:37|680during this section in which the Tibetan said,
Bây giờ chúng ta hãy xem xét ngắn gọn trong vài phút 7|00:00:37|680|00:00:47|760tác động của những ảnh hưởng cung khi chúng tập trung qua bảy hành tinh lên con người 8|00:00:47|760|00:00:49|000sinh ra trong dấu hiệu Cự Giải.
Let us now briefly consider for a few minutes 7|00:00:37|680|00:00:47|760the effect of the ray influences as they focus through the seven planets upon the man 8|00:00:47|760|00:00:49|000born in the sign Cancer.
00:00:49 - Ảnh hưởng Hành tinh của Thập Giá Chủ Yếu
9|00:00:49|120|00:00:57|060Và bảy hành tinh, chúng ta có thể nhớ, là những ảnh hưởng trực tiếp và gián tiếp của 10|00:00:57|060|00:00:57|960Thập Giá Chủ Yếu. 11|00:01:00|080|00:01:04|680Hỏa Tinh, Thủy Tinh, và Thiên Vương Tinh cho Bạch Dương, ảnh hưởng gián tiếp. 12|00:01:05|820|00:01:12|400Mặt Trăng và Hải Vương Tinh, ảnh hưởng trực tiếp cho Cự Giải vì chúng ta đang thảo luận về Cự Giải. 13|00:01:13|980|00:01:27|300Kim Tinh và Thiên Vương Tinh, và tôi nghĩ cả Thổ Tinh nữa, những ảnh hưởng gián tiếp từ Thiên Bình, và Kim Tinh 14|00:01:27|300|00:01:33|980và Thổ Tinh một lần nữa, những ảnh hưởng gián tiếp từ Ma Kết. 15|00:01:33|980|00:01:41|300Người ta tự hỏi liệu, vì một số trong những hành tinh này xuất hiện nhiều lần, liệu sức mạnh của chúng có được 16|00:01:41|980|00:01:48|740nhân lên, mặc dù chúng là những ảnh hưởng gián tiếp lên đối tượng thuộc cung Cự Giải.
9|00:00:49|120|00:00:57|060And the seven planets, we may remember, were the direct and indirect influences of the 10|00:00:57|060|00:00:57|960Cardinal Cross. 11|00:01:00|080|00:01:04|680Mars, Mercury, and Uranus for Aries, indirect influence. 12|00:01:05|820|00:01:12|400The Moon and Neptune, direct influence for Cancer since we are discussing Cancer. 13|00:01:13|980|00:01:27|300Venus and Uranus, and I suppose Saturn also, indirect influences from Libra, and Venus 14|00:01:27|300|00:01:33|980and Saturn again, indirect influences from Capricorn. 15|00:01:33|980|00:01:41|300One wonders whether, since some of these appear more than once, whether their strength is 16|00:01:41|980|00:01:48|740multiplied, even though they are indirect influences upon the Cancerian subject.
Phần 2: Bản chất của Định luật Tái sinh (00:01:52 - 00:06:57)
00:01:52 - Quyền năng Linh hồn và Tiến hóa Thập Giá Chủ Yếu
17|00:01:52|000|00:02:01|640Và những ảnh hưởng gián tiếp đã thiết lập một quyền năng linh hồn ngày càng tăng qua nhiều năm, 18|00:02:02|400|00:02:14|760vì, tất nhiên, Thập Giá Chủ Yếu không phát huy bản chất thực sự của nó, ảnh hưởng tinh thần thực sự của nó 19|00:02:14|760|00:02:17|060cho đến rất muộn trong quá trình tiến hóa.
17|00:01:52|000|00:02:01|640And the indirect influences have established a growing soul potency over the years, 18|00:02:02|400|00:02:14|760as, of course, the Cardinal Cross does not exert its true nature, its true spirit influence 19|00:02:14|760|00:02:17|060until much later in the evolutionary process.
00:02:18 - Những Dấu hiệu Cơ bản của Định luật Tái sinh
20|00:02:18|780|00:02:27|600Vậy nên Chân sư DK đang nói ở đây,
20|00:02:18|780|00:02:27|600So D.K. is saying here,
Chính ở đây sẽ tìm thấy những dấu hiệu cơ bản nhất định về 21|00:02:27|600|00:02:33|840bản chất và các quá trình của Định luật Tái sinh.
It is here that there will be found certain basic indications as 21|00:02:27|600|00:02:33|840to the nature and the processes of the Law of Rebirth.
mà chúng ta nhận ra có liên hệ rất chặt chẽ 22|00:02:33|840|00:02:34|920với Cử Giải.
which we recognize is so closely 22|00:02:33|840|00:02:34|920associated with Cancer.
00:02:35 - Hai Quy Luật Hiện Thời của Tái Sinh
23|00:02:35|520|00:02:42|760Có vẻ như cho đến nay chỉ có hai quy luật được đưa ra liên quan đến sự hồi vị 24|00:02:42|760|00:02:46|600của một phàm ngã vào lâm phàm ở cõi trần.
23|00:02:35|520|00:02:42|760It would appear that as yet only two rules are posited in connection with the return 24|00:02:42|760|00:02:46|600of an ego to physical incarnation.
25|00:02:46|780|00:02:52|900Và điều mà chúng ta gọi là phàm ngã, trong trường hợp này, chính là linh hồn trên cõi thượng trí 26|00:02:52|900|00:02:53|180giới. 27|00:02:53|180|00:02:59|560Và vậy đây chính là linh hồn trong hóa thân.
25|00:02:46|780|00:02:52|900And this would be what we call the ego, in this case, is the soul on the higher mental 26|00:02:52|900|00:02:53|180plane. 27|00:02:53|180|00:02:59|560And so this is the soul in incarnation.
00:03:00 - Quy Luật Thứ Nhất: Hoàn Hảo và Hồi Vị
28|00:03:00|860|00:03:06|920Quy luật thứ nhất là nếu sự hoàn hảo chưa được đạt thì linh hồn phải 29|00:03:06|920|00:03:10|040hồi vị và tiếp tục quá trình hoàn thiện trên Trái Đất.
28|00:03:00|860|00:03:06|920The first is that if perfection has not been achieved then the soul must 29|00:03:06|920|00:03:10|040return and continue the perfecting process upon the Earth.
30|00:03:10|420|00:03:22|540Thú vị về từ “hoàn hảo”—hoàn hảo là một thành phố được tìm thấy trên tầng thứ tư của 31|00:03:22|540|00:03:23|220cõi giới devachanic.
30|00:03:10|420|00:03:22|540Interesting about the word “perfection”—perfection is a city found upon the fourth level of the 31|00:03:22|540|00:03:23|220devachanic plane.
00:03:24 - Liên Kết với Cung Bốn và Cự Giải
32|00:03:24|860|00:03:45|080Vậy từ “hoàn hảo” được liên kết với cung bốn, và thú vị là, với 33|00:03:45|080|00:03:57|060dấu hiệu thứ tư, Cự Giải, dấu hiệu của tái sinh mang tiến trình này qua—hãy chỉ nói rằng Cự Giải 34|00:03:57|060|00:04:14|820mang tiến trình này qua cho đến lần điểm đạo thứ tư, lúc đó sự hồi vị không còn 35|00:04:14|820|00:04:23|540cần thiết nữa vì một sự hoàn hảo tương đối đã được đạt. 36|00:04:24|520|00:04:44|800Vậy chúng ta thấy tất cả những con số bốn này, con số bốn liên quan đến dấu hiệu Cự Giải. 37|00:04:44|800|00:04:45|560Cự Giải. 38|00:04:45|560|00:04:53|160Người ta có thể hồi vị theo sự lựa chọn, và sự lựa chọn đó sẽ liên quan đến phụng sự, tất nhiên.
32|00:03:24|860|00:03:45|080So the word “perfection” is associated with the fourth ray, and interestingly, with the 33|00:03:45|080|00:03:57|060fourth sign, Cancer, the sign of rebirth carrying this process through—let's just say Cancer 34|00:03:57|060|00:04:14|820carries the process through until the fourth initiation, at which time return is no longer 35|00:04:14|820|00:04:23|540necessary because a relative perfection has been achieved. 36|00:04:24|520|00:04:44|800So we see all these number fours, the number four in relation to the sign Cancer. 37|00:04:44|800|00:04:45|560Cancer. 38|00:04:45|560|00:04:53|160One may return according to choice, and that choice will have to do with service, of course.
00:05:05 - Quy Luật Thứ Hai: Dục Vọng Chưa Thỏa Mãn
39|00:04:55|880|00:05:05|540Quy luật thứ hai là động lực khiến phàm ngã có xu hướng hành động như vậy là một dạng dục vọng chưa thỏa mãn 40|00:05:05|540|00:05:06|500nào đó.
39|00:04:55|880|00:05:05|540The second is that the impulse predisposing the ego to such action is some form of unsatisfied 40|00:05:05|540|00:05:06|500desire.
41|00:05:07|840|00:05:14|400Vậy, tôi cho rằng miễn là còn có, liên quan đến Tứ Diệu Đế, dục vọng 42|00:05:14|400|00:05:21|560đối với sự hiện hữu hiện tượng trong ba cõi giới thấp, sẽ có sự hồi vị. 43|00:05:21|960|00:05:44|320Vậy hãy nghĩ về Tứ Diệu Đế và dục vọng hiện hữu trong các cõi giới hiện tượng.
41|00:05:07|840|00:05:14|400Well, I suppose as long as there is, with respect to the Four Noble Truths, the desire 42|00:05:14|400|00:05:21|560for phenomenal existence in the lower three worlds, there will be return. 43|00:05:21|960|00:05:44|320So think of the Four Noble Truths and the desire for existence in the phenomenal worlds.
00:05:41 - Tứ Diệu Đế và Hiện Hữu Hiện Tượng
44|00:05:46|860|00:05:47|460Được rồi. 45|00:05:53|020|00:06:00|600Vậy Chân sư DK.
44|00:05:46|860|00:05:47|460Okay. 45|00:05:53|020|00:06:00|600So D.K.
00:06:13 - Chân Lý Một Phần và Thực Tại Lớn Hơn
đang nói với chúng ta rằng
is telling us that
Cả hai tuyên bố này một phần là đúng và có tác động chung
Both these statements are true in part and generic in effect
46|00:06:00|720|00:06:06|840Nói cách khác, chúng áp dụng cho mọi người—phổ quát—
46|00:06:00|720|00:06:06|840In other words, they apply to everyone—general—
nhưng chúng chỉ là những chân lý bộ phận và xảy ra 47|00:06:06|840|00:06:13|520do những chân lý lớn hơn mà các nhà nội môn học chưa cảm nhận hoặc ghi nhận một cách chính xác.
but they are only partial truths and incident 47|00:06:06|840|00:06:13|520to larger truths which have not yet been sensed or noted accurately by esotericists.
48|00:06:13|520|00:06:25|560Vậy nên chúng ta quan tâm đến những chân lý lớn hơn này, không chỉ là những chân lý phát sinh từ định hướng cá nhân 49|00:06:25|560|00:06:28|580hướng về cõi hiện tượng. 50|00:06:30|100|00:06:34|020Vậy nên cho đến khi lần điểm đạo thứ tư được đạt tới, sẽ có sự hồi vị. 51|00:06:35|760|00:06:40|780Và sẽ có khao khát chưa được thoả mãn đối với các thế giới hiện tượng cho đến khi lần điểm đạo thứ tư 52|00:06:41|200|00:06:42|160được đạt tới. 53|00:06:42|940|00:06:44|760Nhưng những chân lý lớn hơn này là gì? 54|00:06:46|600|00:06:52|020Những chân lý nhỏ hơn này, y cho chúng ta biết,
48|00:06:13|520|00:06:25|560So we're interested in these larger truths, not just the truths arising from the individual 49|00:06:25|560|00:06:28|580orientation toward the phenomenal plane. 50|00:06:30|100|00:06:34|020So until the fourth initiation has been achieved, there will be return. 51|00:06:35|760|00:06:40|780And there will be unsatisfied desire for the phenomenal worlds until the fourth initiation 52|00:06:41|200|00:06:42|160is achieved. 53|00:06:42|940|00:06:44|760But what are these larger truths? 54|00:06:46|600|00:06:52|020These lesser truths, he tells us,
chúng có bản chất thứ yếu và được biểu đạt theo thuật ngữ của 55|00:06:52|020|00:06:57|680ba thế giới tiến hoá con người, của ý định phàm ngã, và của các khái niệm thời gian-không gian.
they are secondary in nature and are expressed in terms of the 55|00:06:52|020|00:06:57|680three worlds of human evolution, of personality intent, and of time-space concepts.
56|00:06:57|860|00:07:00|720Nhưng điều gì đang xảy ra trong phạm vi của linh hồn?
56|00:06:57|860|00:07:00|720But what is happening in the realm of the soul?
Phần 3: Động Cơ Cao Hơn và Mục Đích Hy Sinh (00:06:58 - 00:11:04)
00:06:58 - Động Lực Phạm Vi Linh Hồn
57|00:07:00|900|00:07:01|740Đó là câu hỏi của chúng ta. 58|00:07:03|780|00:07:07|060Điều gì đang xảy ra trong phạm vi của linh hồn?
57|00:07:00|900|00:07:01|740That is our question. 58|00:07:03|780|00:07:07|060What is happening in the realm of the soul?
00:07:17 - Ý Chí và Tri Thức so với Khao Khát
59|00:07:08|300|00:07:14|920Về cơ bản, không phải khao khát thúc đẩy sự hồi vị mà là ý chí và tri thức về thiên cơ.
59|00:07:08|300|00:07:14|920Basically, it is not desire which prompts return but will and knowledge of the plan.
60|00:07:17|360|00:07:25|560Vậy nên một loại động cơ cao hơn được tham gia ở đây, và nó có ý định hoàn thành một 61|00:07:25|560|00:07:26|120mục đích nhóm.
60|00:07:17|360|00:07:25|560So a higher type of motive is involved here, and it has the intent of fulfilling a group 61|00:07:25|560|00:07:26|120purpose.
00:07:38 - Sự Hoàn Hảo của Chân Ngã và Tri Thức của Thái Dương Thiên Thần
62|00:07:27|020|00:07:32|040Không phải nhu cầu đạt được sự hoàn hảo cuối cùng thúc đẩy Chân ngã tiến tới trải nghiệm 63|00:07:32|040|00:07:37|760trong hình tướng, vì Chân ngã đã hoàn hảo rồi.
62|00:07:27|020|00:07:32|040It is not the need for achieving an ultimate perfection which goads the ego on to experience 63|00:07:32|040|00:07:37|760in form, for the ego is already perfect.
64|00:07:38|080|00:07:39|380Vậy thì, ý nghĩa ở đây là gì? 65|00:07:40|320|00:07:51|180Phàm ngã hoàn hảo đối với ba cõi giới thấp. 66|00:07:53|260|00:07:59|000Mặc dù nó chưa trải nghiệm tất cả mọi thứ trong những cõi giới này, chắc chắn Thái Dương Thiên Thần 67|00:07:59|000|00:07:59|620đã trải nghiệm. 68|00:08:00|620|00:08:07|600Và nếu chúng ta xem phàm ngã là Chân Thần, chắc chắn nó hoàn hảo đối với 69|00:08:07|600|00:08:08|320các cõi giới thấp. 70|00:08:09|320|00:08:19|140Phàm ngã cao nhất như Chân Thần chắc chắn hoàn hảo đối với ba cõi giới thấp. 71|00:08:20|960|00:08:30|740Chính yếu… bởi vì có tri thức vĩ đại được tích trữ trong Chân Thần, và nó đã được chọn lực 72|00:08:30|740|00:08:38|880để sử dụng trong quá trình cứu chuộc những sinh mệnh thấp hơn, những sinh mệnh thấp trong ba 73|00:08:38|880|00:08:39|520cõi giới thấp.
64|00:07:38|080|00:07:39|380Well, what is meant here? 65|00:07:40|320|00:07:51|180The ego is perfect with respect to the three lower worlds. 66|00:07:53|260|00:07:59|000Although it has not experienced everything within these worlds, certainly the solar angel 67|00:07:59|000|00:07:59|620has. 68|00:08:00|620|00:08:07|600And if we consider the ego to be the monad, it is certainly perfect with respect to the 69|00:08:07|600|00:08:08|320lower worlds. 70|00:08:09|320|00:08:19|140The highest ego as the monad is certainly perfect with respect to the three lower worlds. 71|00:08:20|960|00:08:30|740The main… because there is great knowledge stored within the monad, and it has been singled 72|00:08:30|740|00:08:38|880out for employment in the process of redeeming the lesser lives, the lower lives in the lower 73|00:08:38|880|00:08:39|520three worlds.
00:08:40 - Động Lực Chính: Hy Sinh và Phụng Sự
74|00:08:40|320|00:08:49|040Vậy
74|00:08:40|320|00:08:49|040So
Động lực chính
The main incentive
cho hóa thân, tái sinh,
for incarnation, rebirth,
là hy sinh và phụng sự những sinh mệnh thấp hơn 75|00:08:49|040|00:08:55|700phụ thuộc vào cảm hứng cao hơn (mà linh hồn tinh thần có thể ban cho) và 76|00:08:55|700|00:09:02|360quyết tâm rằng họ cũng có thể đạt được địa vị hành tinh tương đương với linh hồn 77|00:09:02|360|00:09:02|800hy sinh.
is sacrifice and service to those lesser lives 75|00:08:49|040|00:08:55|700that are dependent upon the higher inspiration (which the spiritual soul can give) and the 76|00:08:55|700|00:09:02|360determination that they too may attain planetary status equivalent to that of the sacrificing 77|00:09:02|360|00:09:02|800soul.
00:09:03 - Linh Hồn Hy Sinh và Thiên Ý của Chân Thần
78|00:09:03|900|00:09:06|960Vậy thì, linh hồn hy sinh có liên quan ở đây. 79|00:09:07|640|00:09:19|380Thái Dương Thiên Thần hy sinh có liên quan, và cũng có Chân Thần hy sinh, bởi vì chúng ta là 80|00:09:19|380|00:09:30|200chúa tể của… chúng ta với tư cách Chân Thần là chúa tể của lòng tận tụy kiên trì không ngừng, và không chỉ vì 81|00:09:30|200|00:09:40|780sự gia tăng tiềm năng và khả năng của chúng ta mà chúng ta đi xuống, mà còn để nâng đỡ những sinh mệnh thấp hơn, mặc dù 82|00:09:40|780|00:09:50|400có lẽ động cơ đó không còn rõ ràng đối với tâm thức đang đắm chìm. 83|00:09:51|900|00:09:53|800Nhưng có lẽ chúng ta có thể kết nối lại với động cơ đó. 84|00:09:53|800|00:10:01|080Và chắc chắn đây là lý do mà các Thái Dương Thiên Thần đi xuống: để nâng đỡ chúng ta như những 85|00:10:01|080|00:10:03|800Chân Thần hy sinh lên cao hơn đến mục tiêu.
78|00:09:03|900|00:09:06|960Well, the sacrificing soul is involved here. 79|00:09:07|640|00:09:19|380The sacrificing solar angel is involved, and also the sacrificing monad, because we are 80|00:09:19|380|00:09:30|200lords of… we as monads are lords of ceaseless persevering devotion, and it is not only for 81|00:09:30|200|00:09:40|780our increase of potency and ability that we descend, but to lift the lower lives, although 82|00:09:40|780|00:09:50|400perhaps that motive is no longer evident to the immersed consciousness. 83|00:09:51|900|00:09:53|800But perhaps we can get back in touch with that motive. 84|00:09:53|800|00:10:01|080And certainly this is the reason that the solar angels descend: to lift us as sacrificing 85|00:10:01|080|00:10:03|800monads higher to the goal.
00:10:04 - Động Cơ Bảo Vệ của Cự Giải
86|00:10:04|180|00:10:11|180Tôi cho rằng nếu chúng ta xuất hiện trong sự hy sinh dự định của mình mà không có sự trợ giúp của họ, thì 87|00:10:11|180|00:10:15|120chúng ta sẽ phải mất nhiều thời gian hơn để thực hiện sự hy sinh đó. 88|00:10:15|120|00:10:24|320Vậy nên có một loại động cơ Cự Giải ở đây, một động cơ bảo vệ, hữu ích, một động cơ của cha mẹ, 89|00:10:24|440|00:10:30|880bạn gần như có thể nói vậy, và người ta bắt đầu nghĩ về Huyền Giai sáng tạo thứ năm gần như được giải thoát 90|00:10:30|880|00:10:39|420được cai quản bởi dấu hiệu Cú Giải và mối quan hệ của nó với huyền giai Ma Kết của các thái dương thiên thần.
86|00:10:04|180|00:10:11|180I suppose that if we came forth in our intended sacrifice without their aid, it would take 87|00:10:11|180|00:10:15|120us much longer to carry forward that sacrifice. 88|00:10:15|120|00:10:24|320So there is a kind of a Cancerian motive here, a protective, helpful motive, a parental motive, 89|00:10:24|440|00:10:30|880you almost might say, and one begins to think of the fifth almost liberated creative hierarchy 90|00:10:30|880|00:10:39|420ruled by the sign Cancer and its relationship to the Capricornian hierarchy of solar angels.
00:10:40 - Mối Quan Hệ Các Huyền Giai Sáng Tạo
91|00:10:40|280|00:10:49|000Và vì thế phải có một sự hy sinh rất lớn đang hoạt động với huyền giai Cự Giải cao cấp đó 92|00:10:50|140|00:10:56|280dẫn đến ảnh hưởng lên huyền giai Ma Kết mà có ảnh hưởng lên chúng ta. 93|00:10:57|540|00:11:01|660Chúng ta là huyền giai Hổ Cáp.
91|00:10:40|280|00:10:49|000And thus there must be a very great sacrifice operative with that higher Cancerian hierarchy 92|00:10:50|140|00:10:56|280leading to influence upon the Capricornian hierarchy which has influence upon us. 93|00:10:57|540|00:11:01|660We are the Scorpionic hierarchy.
Phần 4: Ảo Tưởng Thời Gian-Không Gian và Thay Đổi Quan Điểm (00:11:05 - 00:14:06)
00:11:05 - Thay Đổi Quan Điểm về Tái Sinh
94|00:11:05|080|00:11:09|620Vậy nên chúng ta phải thay đổi quan điểm của mình ở đây. 95|00:11:09|840|00:11:17|780Không phải đơn vị nhỏ bé đang trở lại vì một số động cơ ích kỷ, mà động cơ 96|00:11:17|780|00:11:26|390thực sự là hy sinh và phụng sự—giống như cách một cha mẹ dưới ảnh hưởng Cự Giải, ảnh hưởng của 97|00:11:26|390|00:11:37|290dấu hiệu cha mẹ Cự Giải, cống hiến rất nhiều hy sinh và phụng sự cho con cái của mình, cho những 98|00:11:37|290|00:11:43|430sinh mệnh nhỏ bé hơn, cho những đứa con của nó phải vươn lên địa vị của nó. 99|00:11:44|250|00:11:47|550Sự tương tự chung lặp lại chính nó. 100|00:11:48|370|00:11:59|030Chúng ta với tư cách là con người sẽ vươn lên đến chân, có thể nói, của thái dương thiên thần, và những 101|00:11:59|030|00:12:06|990sinh mệnh nhỏ bé hơn đang trên đường trở thành con người, và chúng ta đang trong quá trình giúp họ làm điều đó. 102|00:12:06|990|00:12:19|790Vậy nên sự chú ý của chúng ta đến các giới thấp hơn, đến giới động vật, sự phụng sự của chúng ta đối với 103|00:12:19|790|00:12:27|430giới động vật, và giới thực vật, và thậm chí cả giới kim thạch, và cũng thú vị 104|00:12:27|430|00:12:36|130đủ, sự phụng sự của chúng ta đối với giới của các nguyệt tinh quân mà xuất phát từ một dãy sớm hơn 105|00:12:36|130|00:12:36|810hoàn toàn.
94|00:11:05|080|00:11:09|620So we have to change our perspective here. 95|00:11:09|840|00:11:17|780It's not the tiny unit which is returning for some kind of selfish motive, but the motive 96|00:11:17|780|00:11:26|390is really sacrifice and service—just the way a parent under Cancer, the influence of the 97|00:11:26|390|00:11:37|290parental sign Cancer, offers so much of sacrifice and service to its offspring, to the lesser 98|00:11:37|290|00:11:43|430lives, to its children who have to rise unto its status. 99|00:11:44|250|00:11:47|550The general analogy repeats itself. 100|00:11:48|370|00:11:59|030We as human beings will rise to the feet, as it were, of the solar angel, and the lesser 101|00:11:59|030|00:12:06|990lives are on their way to becoming human, and we are in the process of helping them do so. 102|00:12:06|990|00:12:19|790So thus our attention to the lower kingdoms, to the animal kingdom, our service to the 103|00:12:19|790|00:12:27|430animal kingdom, and to the plant kingdom, and even to the mineral kingdom, and also interestingly 104|00:12:27|430|00:12:36|130enough, our service to the kingdom of lunar lords which derives from an earlier chain 105|00:12:36|130|00:12:36|810altogether.
00:12:37 - Phủ Định Khái Niệm Không Gian-Thời Gian
106|00:12:37|870|00:12:45|250Cuối cùng để phủ định khái niệm không gian-thời gian và chứng minh nó là một ảo tưởng, cánh cửa trong Cự Giải 107|00:12:45|250|00:12:48|650mở ra cho linh hồn hy sinh, phụng sự.
106|00:12:37|870|00:12:45|250It is in order eventually to negate the space-time concept and to prove it an illusion that the 107|00:12:45|250|00:12:48|650door in Cancer opens to the sacrificing, serving soul.
108|00:12:50|650|00:12:53|990Và nhiều người trong chúng ta đang trong quá trình cố gắng phủ định ảo tưởng này. 109|00:12:53|990|00:13:04|490Chúng ta đang trong quá trình cố gắng phủ định ảo tưởng dai dẳng nhất này về thực tại 110|00:13:04|870|00:13:11|190của thời gian và không gian như chúng ta trải nghiệm chúng.
108|00:12:50|650|00:12:53|990And many of us are in process of attempting to negate this illusion. 109|00:12:53|990|00:13:04|490We are in process of attempting to negate this most persistent illusion of the reality 110|00:13:04|870|00:13:11|190of time and space as we experience them.
00:13:13 - Những Ảo Tưởng Dai Dẳng Của Thực Tại
111|00:13:13|770|00:13:23|130Trải nghiệm của chúng ta về vũ trụ là trải nghiệm của một ảo tưởng vĩ đại, và chân lý về bản chất của nó 112|00:13:23|130|00:13:32|030là điều gì đó khác với những gì được trình bày theo thuật ngữ thời gian-không gian cho tâm thức đắm chìm của chúng ta. 113|00:13:36|610|00:13:43|500Vậy nên chúng ta bị chi phối bởi ảo tưởng thời gian-không gian, và cánh cửa ở Cư Giải mở ra nhiều lần để 114|00:13:43|500|00:13:52|940trao cho chúng ta những cơ hội lặp đi lặp lại để vượt qua sự phục tùng vô minh này.
111|00:13:13|770|00:13:23|130Our experience of the cosmos is the experience of a great illusion, and the truth of its nature 112|00:13:23|130|00:13:32|030is something other than that which is presented in time-space terms to our immersed consciousness. 113|00:13:36|610|00:13:43|500So we are subject to the time-space illusion, and the door in Cancer opens repeatedly to 114|00:13:43|500|00:13:52|940give us repeated opportunities to overcome this kind of subservience to ignorance.
00:13:54 - Sửa Chữa Những Sai Lầm Của Thần Trí Học
115|00:13:54|920|00:14:04|280Vậy nên Chân sư DK đang sửa chữa một số sai lầm của thần trí học, những hiểu lầm, và xem xét mọi thứ 116|00:14:04|280|00:14:06|600theo những thuật ngữ rộng lớn hơn.
115|00:13:54|920|00:14:04|280So D.K. is correcting a number of the theosophical errors, misapprehensions, and looking at things 116|00:14:04|280|00:14:06|600in wider terms.
Phần 5: Sự Hy Sinh Hành Tinh và Sự Nổi Loạn Thiêng Liêng (00:14:07 - 00:25:01)
00:14:07 - Ý Chí, Phụng Sự và Hy Sinh
117|00:14:07|140|00:14:10|600Hãy luôn ghi nhớ điều này khi bạn nghiên cứu đề tài tái sinh.
117|00:14:07|140|00:14:10|600Bear this always in mind as you study the subject of rebirth.
118|00:14:12|980|00:14:20|760Một hành động của ý chí, phụng sự, và hy sinh vì những mục đích lớn lao hơn đơn vị hy sinh, 119|00:14:20|760|00:14:27|880hoặc Huyền Giai Sáng Tạo hy sinh—trong trường hợp này, huyền giai của các Chân Thần con người. 120|00:14:27|880|00:14:40|960Một hành động của ý chí, phụng sự, hy sinh vì những mục đích cứu rỗi và nâng đỡ. 121|00:14:42|120|00:14:57|860Khi chúng ta nói về những kiếp sống hoặc những lần xuất hiện theo chu kỳ của đơn vị tái sinh, chúng ta 122|00:14:57|860|00:14:58|080xem đó là điều quan trọng nhất phải làm trong thế giới của vũ trụ. Chúng ta sẽ không 123|00:14:58|080|00:15:00|140thể làm được gì nhiều hơn ngay từ đầu.
118|00:14:12|980|00:14:20|760An act of will, service, and sacrifice for larger purposes than that of the sacrificing 119|00:14:20|760|00:14:27|880unit, or sacrificing creative hierarchy—in this case, the hierarchy of human monads. 120|00:14:27|880|00:14:40|960An act of will, service, sacrifice for redemptive and uplifting purposes. 121|00:14:42|120|00:14:57|860When we talk about the lives or the cyclic appearances of the reincarnating unit, we so 122|00:14:57|860|00:14:58|080consider to be the most important thing to do in the world of the universe. We are not 123|00:14:58|080|00:15:00|140going to be able to do anything more in the first place.
00:15:01 - Sự Hạ Giáng Của Chân Thần và Giam Cầm Thảm Hại
124|00:15:01|900|00:15:09|820Chắc chắn việc Chân Thần giáng xuống những cõi giới thấp không thể hoàn toàn dễ chịu, 125|00:15:09|820|00:15:18|780không chỉ để chứng minh bản thân mà còn để trải qua hàng triệu năm trong điều mà các nhà nghiên cứu Tây Tạng 126|00:15:18|780|00:15:23|460đôi khi gọi bằng những từ ngữ kỳ lạ “giam cầm đáng ghét.” 127|00:15:25|300|00:15:26|900Giam cầm đáng ghét. 128|00:15:28|800|00:15:39|520Vậy nên sự hy sinh của các Thái Dương Thiên Thần cũng phải trả giá, và ngay cả Đức Hành Tinh Thượng Đế, 129|00:15:39|520|00:15:46|580khi ngài đảm nhận trách nhiệm đối với chúng ta—bởi vì đó là ý nghĩa của từ “hy sinh.” 130|00:15:47|380|00:15:55|260Hy sinh có nghĩa là đảm nhận. 131|00:15:56|200|00:16:07|540Vậy nên khi Đức Hành Tinh Thượng Đế đảm nhận sự hy sinh này, trách nhiệm nâng cao 132|00:16:07|540|00:16:17|060những sinh mệnh thấp hơn, ban đầu ngài có phần khổ tâm theo như cổ luận.
124|00:15:01|900|00:15:09|820Certainly it can be no entirely pleasant thing for the monad to descend into the lower worlds, 125|00:15:09|820|00:15:18|780not only to prove itself but to spend many millions of years in what the Tibetanists 126|00:15:18|780|00:15:23|460sometimes called by the quaint words “durance vile.” 127|00:15:25|300|00:15:26|900Durance vile. 128|00:15:28|800|00:15:39|520So this sacrifice of the solar angels is also at their expense, and even the planetary Logos, 129|00:15:39|520|00:15:46|580when he took over responsibility for us—because that's what the word “sacrifice” means. 130|00:15:47|380|00:15:55|260Sacrifice means to take over. 131|00:15:56|200|00:16:07|540So when the planetary Logos took over this sacrifice, this responsibility for lifting 132|00:16:07|540|00:16:17|060lower lives, he was somewhat distressed at first according to the old commentary.
00:16:18 - Luận bình về Đức Hành Tinh Thượng Đế
133|00:16:18|040|00:16:19|500Tôi tự hỏi liệu chúng ta có thể tìm thấy nó ở đây. 134|00:16:20|320|00:16:31|700Chẳng nghĩ điều này, chẳng nghĩ điều này, ngai vàng. 135|00:16:32|280|00:16:34|140Đó, có lẽ đó là chỗ đó. 136|00:16:35|280|00:16:47|000Chà, điều này thật thú vị, và chúng ta quay lại đây—tôi nghĩ là Tâm Lý Học Nội Môn 2— 137|00:16:47|920|00:16:55|880nơi chúng ta có Đức Hành Tinh Thượng Đế giáng xuống, có lẽ dưới hình thức Đấng Sanat Kumara. 138|00:16:56|900|00:16:59|440Đó là trong—đó là một cuộc thảo luận về định luật hy sinh. 139|00:17:00|240|00:17:08|340Và ngay cả ở tầng bậc cao đó, phản ứng là sự nhận ra về giới hạn của phạm vi. 140|00:17:09|360|00:17:15|080Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta nằm dưới sự thúc đẩy của Thổ Tinh, và Thổ Tinh, Hỏa Tinh, và hành tinh của chúng ta 141|00:17:15|080|00:17:22|700tương ứng bao gồm bản chất trí tuệ, bản chất cảm dục, và bản chất dĩ thái vật chất 142|00:17:22|700|00:17:26|360của một thực thể cung ba vĩ đại, chúng ta được biết.
133|00:16:18|040|00:16:19|500I wonder if we can find it here. 134|00:16:20|320|00:16:31|700Thought not this, thought not this, throne. 135|00:16:32|280|00:16:34|140There, maybe that's the place. 136|00:16:35|280|00:16:47|000Well, this is most interesting, and we go back here to—I think it is Esoteric Psychology 2— 137|00:16:47|920|00:16:55|880where we have the planetary Logos descending, perhaps in the form of Sanat Kumara. 138|00:16:56|900|00:16:59|440It's under—it's a discussion of the law of sacrifice. 139|00:17:00|240|00:17:08|340And even on that high level, the reaction was one of the realization of the limitation of scope. 140|00:17:09|360|00:17:15|080Our planetary Logos is under the Saturnian impulse, and Saturn, Mars, and our planet 141|00:17:15|080|00:17:22|700comprise the mental nature, the astral nature, and the etheric physical nature respectively 142|00:17:22|700|00:17:26|360of a great third-ray entity, we are told.
00:17:27 - Thực Thể Cung Ba và Vật Chất
143|00:17:27|680|00:17:36|700Vậy nên vì cung ba, có sự cần thiết phải làm việc trong khía cạnh vật chất đó 144|00:17:36|700|00:17:39|140mà đã được thừa hưởng từ thái dương hệ trước. 145|00:17:40|140|00:17:43|280Vậy nên ngài bước vào cuộc sống và biết đó là cái chết. 146|00:17:44|160|00:17:48|360Ngài nhận lấy một hình tướng và buồn bã khi thấy nó tối tăm. 147|00:17:49|820|00:17:56|820Dù nỗi buồn có thể như thế nào ở tầng bậc của Thượng Đế vĩ đại nơi chúng ta sống, chuyển động và hiện hữu, 148|00:17:57|000|00:17:58|120chúng ta không thể biết được.
143|00:17:27|680|00:17:36|700So because of the third-ray, there is the necessity of working in that aspect of matter 144|00:17:36|700|00:17:39|140which has been inherited from the previous solar system. 145|00:17:40|140|00:17:43|280So he entered into life and knew it to be death. 146|00:17:44|160|00:17:48|360He took a form and grieved to find it dark. 147|00:17:49|820|00:17:56|820Whatever grief may be on the level of the great Logos in whom we live and move and have our being, 148|00:17:57|000|00:17:58|120we cannot know.
00:18:00 - Tâm Lý Phản Kháng Thiêng Liêng
149|00:18:00|080|00:18:06|620Nhưng đây là một chân lý kỳ diệu về cuộc sống hành tinh, Đấng mà trong đó chúng ta sống, chuyển động và hiện hữu. 150|00:18:08|900|00:18:15|140Vậy nên khuynh hướng hy sinh là một khuynh hướng lớn hơn điều đó—hơn cả đơn vị cá thể— 151|00:18:15|140|00:18:20|940và có một tấm màn tượng trưng được thả xuống ở đây. 152|00:18:22|520|00:18:29|520Và văn bản cảnh báo chúng ta: “Trong điều này luôn có nguy cơ con người diễn giải tất cả những gì họ đọc và nghe và trải nghiệm 153|00:18:30|120|00:18:35|780theo quan điểm của bản thân họ”—góc nhìn nhân cách hoá. 154|00:18:37|800|00:18:40|300Của chúng ta chính là tâm lý của kẻ nổi loạn thiêng liêng. 155|00:18:41|100|00:18:45|760Và nếu bạn nghĩ về Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta như có một Chân Thần cung một, người ta có thể hiểu 156|00:18:47|080|00:18:52|960rằng khi một thực thể như vậy bị phục tùng dưới sự tất yếu bên ngoài, có thể có sự nổi loạn. 157|00:18:53|080|00:18:59|040Đã có sự nổi loạn ở nhiều nơi khác nhau. Đã có sự nổi loạn trong thái dương hệ trước đó. 158|00:19:00|000|00:19:03|860Chúng ta được nói rằng luôn có một nhóm nhất định sẽ nổi loạn.
149|00:18:00|080|00:18:06|620But this is an amazing truth about the planetary life, the one in whom we live and move and have our being. 150|00:18:08|900|00:18:15|140So the sacrificial tendency is a tendency greater than that—than the individual unit— 151|00:18:15|140|00:18:20|940and there is a veil of symbology dropped here. 152|00:18:22|520|00:18:29|520And the text warns us: “In this there is ever a risk for men to interpret all they read and hear and experience 153|00:18:30|120|00:18:35|780in terms of themselves”—the anthropomorphic perspective. 154|00:18:37|800|00:18:40|300Ours is the psychology of the divine rebel. 155|00:18:41|100|00:18:45|760And if you think about our planetary Logos as having a first-ray monad, one can understand 156|00:18:47|080|00:18:52|960that when such a being is subjected to external necessity, there may be rebellion. 157|00:18:53|080|00:18:59|040There has been rebellion in various places. There has been rebellion in the previous solar system. 158|00:19:00|000|00:19:03|860We are told always a certain group will rebel.
00:19:05 - Cuộc Nổi Loạn Thái Dương Hệ Trước
159|00:19:05|380|00:19:12|180Vậy nên người ta tự hỏi liệu cuộc nổi loạn đó có diễn ra trên hành tinh tương đương với hành tinh cụ thể của chúng ta 160|00:19:12|180|00:19:15|840trong thái dương hệ chính trước đó hay không. 161|00:19:17|300|00:19:21|220Có thể. Nhưng dù sao, như cổ luận đã nói, và tôi nghĩ chúng ta có thể hiểu ý tưởng: 162|00:19:21|820|00:19:23|980Ngài bước vào sự sống và biết rằng đó là cái chết. 163|00:19:24|500|00:19:28|720Ngài chấp nhận một hình tướng và buồn bã khi thấy nó tối tăm. 164|00:19:29|540|00:19:33|080Ngài đã tự đẩy mình ra khỏi nơi bí mật— 165|00:19:34|080|00:19:38|200Tôi cho rằng đây là nơi mà Ngài là linh hồn Thượng Đế hành tinh 166|00:19:38|200|00:19:43|540và đang thực hiện công việc trong mười tám cõi giới phụ vũ trụ thấp hơn, 167|00:19:43|540|00:19:49|260hoặc thậm chí công việc dày đặc hơn trên cõi giới vật chất vũ trụ. 168|00:19:50|740|00:19:54|840Ngài đã tự đẩy mình ra khỏi nơi bí mật và tìm kiếm nơi ánh sáng, 169|00:19:54|840|00:19:58|400và ánh sáng đã bộc lộ tất cả những gì Ngài tìm kiếm ít nhất.
159|00:19:05|380|00:19:12|180So one wonders if that rebellion took place on the equivalent to our particular planet 160|00:19:12|180|00:19:15|840within the previous major solar system. 161|00:19:17|300|00:19:21|220Perhaps. But anyway, as the old commentary says, and I think we can get the idea: 162|00:19:21|820|00:19:23|980He entered into life and knew it to be death. 163|00:19:24|500|00:19:28|720He took a form and grieved to find it dark. 164|00:19:29|540|00:19:33|080He drove himself forth from the secret place— 165|00:19:34|080|00:19:38|200I suppose this is the place where he is the planetary Logoic soul 166|00:19:38|200|00:19:43|540and is undertaking work within the eighteen lower cosmic sub-planes, 167|00:19:43|540|00:19:49|260or even denser work upon the cosmic physical plane. 168|00:19:50|740|00:19:54|840He drove himself forth from the secret place and sought the place of light, 169|00:19:54|840|00:19:58|400and light revealed all that he sought the least.
00:20:00 - Khao Khát Trở Về
170|00:20:00|520|00:20:02|540Y khao khát được phép trở về. 171|00:20:02|760|00:20:06|200Chà, nghe có vẻ—bạn biết đấy, chúng ta có thể hiểu điều này theo cách của con người. 172|00:20:07|320|00:20:09|200Thế gian quá nặng nề với tôi. 173|00:20:10|880|00:20:16|020Tôi muốn trở về các cõi giới thiêng liêng cao thượng nơi tôi có thể là chính mình hơn. 174|00:20:16|400|00:20:24|560Tôi không muốn tiếp tục chịu sự chi phối của các quy định của đời sống thấp kém, 175|00:20:25|340|00:20:29|840hoặc đôi khi được dịch là: “Tôi biết đây là kiếp sống cuối cùng của tôi.” 176|00:20:30|920|00:20:34|300Tại sao? Bởi vì ở đây quá đau khổ, và “Tôi biết đây là kiếp sống cuối cùng của tôi.” 177|00:20:34|500|00:20:35|260Không mấy hợp lý. 178|00:20:36|840|00:20:40|100Y tìm kiếm ngai vàng trên cao và Đấng ngự trên đó 179|00:20:40|100|00:20:42|780mà tôi tin rằng sẽ là Thái Dương Thượng đế. 180|00:20:43|460|00:20:45|320Y nói, “Tôi không tìm kiếm điều này. 181|00:20:46|080|00:20:50|780Tôi tìm kiếm sự bình an, ánh sáng, cơ hội để phụng sự, 182|00:20:51|180|00:20:53|400để chứng minh tình yêu thương của tôi và để bày tỏ quyền năng của tôi. 183|00:20:54|720|00:20:56|100Ánh sáng, chẳng có gì cả. 184|00:20:56|360|00:20:57|440Bình an không tìm thấy. 185|00:20:57|620|00:20:58|240Hãy để tôi trở về.” 186|00:20:58|340|00:21:02|540Chà, y sẽ phải tự tạo ra những điều này từ chính mình, phải không? 187|00:21:03|960|00:21:10|180Như thể y nghĩ rằng sẽ có nhiều sự trợ giúp cho ý định của mình hơn so với thực tế. 188|00:21:11|340|00:21:14|820Nhưng Đấng ngồi trên ngai vàng không quay đầu lại. 189|00:21:16|580|00:21:21|700Thái Dương Thượng đế dường như không thừa nhận 190|00:21:22|660|00:21:27|620yêu cầu trở về và từ bỏ kiếp sống đã được thụ lĩnh. 191|00:21:29|240|00:21:31|840Ngài dường như thậm chí không lắng nghe hay không nghe thấy. 192|00:21:33|260|00:21:38|440Nhưng như thường xảy ra, điều gì đó tình cờ xảy ra 193|00:21:38|440|00:21:46|260làm thay đổi tâm trí và ý định của kẻ muốn trở về. 194|00:21:48|920|00:21:53|540Tôi nhớ trong công thức cung sáu, “Làm thế nào tôi có thể phá vỡ đường hầm của mình?
170|00:20:00|520|00:20:02|540He craved permission to return. 171|00:20:02|760|00:20:06|200Well, it sounds—you know, we can interpret this in human terms. 172|00:20:07|320|00:20:09|200The world is too much with me. 173|00:20:10|880|00:20:16|020I want to go back to the high heavenly worlds where I can be more my true self. 174|00:20:16|400|00:20:24|560I don't want to continue subjected to the conditions of the lower life, 175|00:20:25|340|00:20:29|840or sometimes as translated: “I know this is my last incarnation.” 176|00:20:30|920|00:20:34|300Why? Because it's so painful here, and “I know this is my last incarnation.” 177|00:20:34|500|00:20:35|260Not very rational. 178|00:20:36|840|00:20:40|100He sought the throne on high and Him who sat there on 179|00:20:40|100|00:20:42|780which I believe will be the Solar Logos. 180|00:20:43|460|00:20:45|320He said, “I sought not this. 181|00:20:46|080|00:20:50|780I looked for peace, for light, for scope to serve, 182|00:20:51|180|00:20:53|400to prove my love and to reveal my power. 183|00:20:54|720|00:20:56|100Light, there is none. 184|00:20:56|360|00:20:57|440Peace is not found. 185|00:20:57|620|00:20:58|240Let me return.” 186|00:20:58|340|00:21:02|540Well, he would have to generate these things from himself, would he not? 187|00:21:03|960|00:21:10|180It's as if he thought there would be more assistance to his intention than there actually was. 188|00:21:11|340|00:21:14|820But he who sat upon the throne turned not his head. 189|00:21:16|580|00:21:21|700The Solar Logos did not, it seems, acknowledge 190|00:21:22|660|00:21:27|620the request to return and abandon the incarnation that was taken. 191|00:21:29|240|00:21:31|840He seemed not even to listen nor to hear. 192|00:21:33|260|00:21:38|440But as is often the case, something circumstantial happens 193|00:21:38|440|00:21:46|260which turns the mind and intention of the one who would return. 194|00:21:48|920|00:21:53|540I remember in the sixth-ray formula, “How can I break my tunnel down?
195|00:21:54|880|00:21:56|060Tôi phải làm gì?” 196|00:21:58|380|00:21:59|980Và không có câu trả lời nào đến.
195|00:21:54|880|00:21:56|060What must I do?” 196|00:21:58|380|00:21:59|980And no answer came.
00:22:04 - Sự Tương Đồng Với Công Thức Cung Sáu
197|00:22:01|380|00:22:04|800Nhưng một hành giả khác trong bóng tối đã đến và mò mẫm, 198|00:22:04|940|00:22:07|240tìm thấy người đi theo, nói rằng, 199|00:22:08|320|00:22:09|960“Hãy dẫn chúng tôi và những người khác đến ánh sáng.” 200|00:22:10|040|00:22:14|560Và người đi theo không có lựa chọn nào khác ngoài việc chấp thuận 201|00:22:14|560|00:22:23|660vì sự hiểu biết, lòng thương hại, từ bi, đã từng tự mình bước trên con đường đó. 202|00:22:24|040|00:22:29|060Giờ đây y đã ở vị thế để trở thành một người dẫn đầu, không còn là người đi theo nữa. 203|00:22:29|640|00:22:33|940Vậy nên hoàn cảnh đã chỉ ra điều phải làm. 204|00:22:36|520|00:22:39|520Vậy, nhưng từ phạm vi thấp kém của bóng tối và đau khổ, 205|00:22:40|760|00:22:47|640tôi cho rằng phạm vi thấp kém chính là ba cõi giới thấp của hệ thống, 206|00:22:47|960|00:22:52|300mặc dù từ góc nhìn khác chúng ta có thể coi đó là mười tám tiểu cõi giới thấp hơn, 207|00:22:53|540|00:22:55|160thuộc về hệ thống. 208|00:22:57|120|00:23:01|600Từ phạm vi thấp kém của bóng tối và đau khổ, một tiếng nói vang lên và kêu gọi, 209|00:23:02|480|00:23:04|740“Chúng tôi đau khổ ở đây. Chúng tôi tìm kiếm ánh sáng.
197|00:22:01|380|00:22:04|800But another pilgrim in the dark came up and groping, 198|00:22:04|940|00:22:07|240found the follower, saying, 199|00:22:08|320|00:22:09|960“Lead us and others to the light.” 200|00:22:10|040|00:22:14|560And the follower had no choice but to acquiesce 201|00:22:14|560|00:22:23|660out of understanding, pity, compassion, having trodden that road himself. 202|00:22:24|040|00:22:29|060He was now in a position to become a leader, no longer the follower. 203|00:22:29|640|00:22:33|940So circumstances indicated what must be done. 204|00:22:36|520|00:22:39|520So, but from the lower sphere of darkness and of pain, 205|00:22:40|760|00:22:47|640I suppose the lower sphere is very much the three lower systemic worlds, 206|00:22:47|960|00:22:52|300although from another perspective we can consider it the eighteen lower sub-planes, 207|00:22:53|540|00:22:55|160which are systemic. 208|00:22:57|120|00:23:01|600From the lower sphere of darkness and of pain, a voice came forth and cried, 209|00:23:02|480|00:23:04|740“We suffer here. We seek the light.
00:23:09 - Lời Kêu Gọi Từ Phạm Vi Thấp Kém
210|00:23:05|560|00:23:08|000Chúng ta cần vinh quang của một Thượng Đế đang ngự đến.” 211|00:23:08|840|00:23:11|540Và ở đây Chân sư Tây Tạng nói, 212|00:23:11|720|00:23:18|240“Ta không thể tìm thấy từ ngữ nào khác ngoài hai từ cuối cùng này để diễn tả biểu tượng cổ xưa mà ta đang dịch từ đó.” 213|00:23:19|720|00:23:23|820Chân sư Tây Tạng đã học cách đọc hiểu những điều này, 214|00:23:23|980|00:23:29|580và chúng ta cũng sẽ phải học kiểu giải thích này. 215|00:23:30|520|00:23:33|220“Nâng chúng con lên thiên đàng. Hãy ngự vào, lạy Chúa, ngôi mộ.” 216|00:23:34|740|00:23:37|040Ngôi mộ như là các cõi giới thấp. 217|00:23:37|040|00:23:40|120Sự phục sinh của Đức Christ từ ngôi mộ là, 218|00:23:41|000|00:23:45|260hay sự phục sinh của Chân sư Jesus từ các cõi giới thấp, 219|00:23:46|140|00:23:48|280từ các cõi giới dầy đặc vào các cõi giới dĩ thái. 220|00:23:49|300|00:23:53|860“Hãy ngự vào, lạy Chúa, ngôi mộ. Nâng chúng con lên ánh sáng và thực hiện sự hy sinh. 221|00:23:54|120|00:23:57|720Hãy phá vỡ cho chúng con bức tường ngục tù và ngự vào đau khổ.” 222|00:23:58|280|00:24:06|300Những lời khá không thể cưỡng lại mà người ta có thể nghĩ đến những ai có thể kêu gọi chúng ta theo cách tương tự 223|00:24:06|300|00:24:12|520và những người đã, khi chúng ta là những Chân Thần tự giác đang suy ngẫm về cuộc hành trình vĩ đại, 224|00:24:13|540|00:24:15|300đã kêu gọi chúng ta theo cách tương tự. 225|00:24:16|560|00:24:18|380Theo một cách nào đó, chúng ta là một phần của sự hạ thế, 226|00:24:18|940|00:24:20|680là những tế bào trong Đức Hành Tinh Thượng Đế, 227|00:24:21|340|00:24:24|120một phần trong sự hạ thế của y vào các cõi giới thấp của đau khổ. 228|00:24:25|520|00:24:27|000Đấng Chúa tể của Sự sống đã trở lại. 229|00:24:28|820|00:24:30|260Y không thích điều đó, 230|00:24:31|560|00:24:32|760và do đó có đau khổ. 231|00:24:33|660|00:24:37|080Bởi vì có sự chống lại nhiệm vụ. 232|00:24:38|380|00:24:42|700Và đau khổ mà chúng ta trải nghiệm có liên quan gì đó về mặt tâm lý ở cấp độ hành tinh 233|00:24:42|700|00:24:47|160với thái độ của Đức Hành Tinh Thượng Đế như một kẻ nổi loạn thiêng liêng. 234|00:24:47|320|00:24:53|420Và ở một mức độ nhất định, tất cả chúng ta đều đang chia sẻ thái độ đó.
210|00:23:05|560|00:23:08|000We need the glory of an entering God.” 211|00:23:08|840|00:23:11|540And here the Tibetan says, 212|00:23:11|720|00:23:18|240“I can find no other words except these last two to express the ancient symbol from which I am translating.” 213|00:23:19|720|00:23:23|820The Tibetan has learned to read these things, 214|00:23:23|980|00:23:29|580and we will have to learn this type of interpretation as well. 215|00:23:30|520|00:23:33|220“Lift us to heaven. Enter, O Lord, the tomb.” 216|00:23:34|740|00:23:37|040The tomb as the lower worlds. 217|00:23:37|040|00:23:40|120The resurrection of Christ from the tomb is the, 218|00:23:41|000|00:23:45|260or the resurrection of the Master Jesus from the lower worlds, 219|00:23:46|140|00:23:48|280the dense worlds into the etheric worlds. 220|00:23:49|300|00:23:53|860“Enter, O Lord, the tomb. Raise us into the light and make the sacrifice. 221|00:23:54|120|00:23:57|720Break down for us the prison wall and enter into pain.” 222|00:23:58|280|00:24:06|300Rather irresistible words that one can think of those who may call out to us in a similar way 223|00:24:06|300|00:24:12|520and who, when we were self-aware monads contemplating the great journey, 224|00:24:13|540|00:24:15|300called to us in a similar manner. 225|00:24:16|560|00:24:18|380In a way, we are part of the descent, 226|00:24:18|940|00:24:20|680being cells within the Planetary Logos, 227|00:24:21|340|00:24:24|120part of his descent into the lower worlds of pain. 228|00:24:25|520|00:24:27|000The Lord of Life returned. 229|00:24:28|820|00:24:30|260He liked it not, 230|00:24:31|560|00:24:32|760and hence the pain. 231|00:24:33|660|00:24:37|080Because there is resistance against the task. 232|00:24:38|380|00:24:42|700And the pain we experience has something to do psychologically on a planetary level 233|00:24:42|700|00:24:47|160with the attitude of our Planetary Logos as a divine rebel. 234|00:24:47|320|00:24:53|420And to a certain extent, all of us are sharing that attitude.
235|00:24:54|840|00:24:57|220Bởi vì chúng ta, theo một nghĩa nào đó, 236|00:24:57|560|00:24:59|680bất kể nguồn gốc Chân Thần của chúng ta có thể ở đâu, 237|00:24:59|680|00:25:02|820chúng ta hiện tại là những khía cạnh của bản chất của y.
235|00:24:54|840|00:24:57|220Because we are, in a sense, 236|00:24:57|560|00:24:59|680no matter where our monadic origin may be, 237|00:24:59|680|00:25:02|820we are aspects at this time of his nature.
Phần 6: Quá trình Vũ trụ và Nhập thể Tập thể (00:25:02 - 00:31:59)
00:25:02 - Thượng Đế Ngự đến và Quá trình Cứu chuộc
238|00:25:04|060|00:25:06|660Vậy, điều này đáng được nghiên cứu 239|00:25:09|120|00:25:11|460bởi vì có một Thượng Đế đang tiến nhập, 240|00:25:11|560|00:25:14|660và chúng ta là một Thượng Đế đang tiến nhập theo cách tiểu thiên địa riêng của mình, 241|00:25:14|800|00:25:17|480và chúng ta tiến nhập và tái tiến nhập và tái tiến nhập 242|00:25:17|480|00:25:22|840tất cả vì mục đích chuẩn bị tốt hơn cho bản thân 243|00:25:23|480|00:25:28|360để thực hiện quá trình nâng cao, cứu chuộc này. 244|00:25:29|920|00:25:33|600Điều này khá làm đảo lộn động cơ của chúng ta ở đây, phải không? 245|00:25:33|720|00:25:36|340Ý tôi là, chúng ta thường suy nghĩ theo quan điểm bản thân 246|00:25:37|440|00:25:40|800và những yêu cầu tiểu thiên địa riêng biệt của mình 247|00:25:40|800|00:25:44|980chứ không theo quan điểm phụng sự mà chúng ta đang dâng hiến cho người khác.
238|00:25:04|060|00:25:06|660So, this was worth studying 239|00:25:09|120|00:25:11|460because there is an entering God, 240|00:25:11|560|00:25:14|660and we are an entering God in our own little microcosmic way, 241|00:25:14|800|00:25:17|480and we enter and re-enter and re-enter 242|00:25:17|480|00:25:22|840all for the purpose of better fitting ourselves 243|00:25:23|480|00:25:28|360to carry out this uplifting, redemptive process. 244|00:25:29|920|00:25:33|600It rather turns motive on us here, doesn't it? 245|00:25:33|720|00:25:36|340I mean, we so often think in terms of ourselves 246|00:25:37|440|00:25:40|800and our particular microcosmic requirements 247|00:25:40|800|00:25:44|980and not in terms of the service that we are offering others.
00:25:46 - Thuật ngữ Tái sinh Gây nhầm lẫn
248|00:25:46|140|00:25:49|840Vậy
248|00:25:46|140|00:25:49|840So
Về bản chất, tái sinh và đầu thai là những thuật ngữ gây nhầm lẫn,
In themselves, rebirth and reincarnation are misleading terms,
249|00:25:50|900|00:25:53|880và y đưa ra một cách hiểu tốt hơn nhiều.
249|00:25:50|900|00:25:53|880and he gives a much better way of understanding it.
00:26:12 - Hiểu biết Tốt hơn: Xung lực Chu kỳ
250|00:25:54|160|00:25:55|680và “xung lực chu kỳ,” 251|00:25:56|470|00:25:59|960“sự lặp lại thông minh có mục đích” 252|00:26:00|220|00:26:02|080và “hít vào và thở ra có ý thức” 253|00:26:02|080|00:26:06|280sẽ mô tả chính xác hơn 254|00:26:08|560|00:26:11|480quá trình vũ trụ này.
250|00:25:54|160|00:25:55|680and “cyclic impulsion,” 251|00:25:56|470|00:25:59|960“intelligent purposeful repetition” 252|00:26:00|220|00:26:02|080and “conscious in-breathing and out-breathing” 253|00:26:02|080|00:26:06|280would describe more accurately 254|00:26:08|560|00:26:11|480this cosmic process.
255|00:26:12|340|00:26:16|480bởi vì chúng ta là những phần của những vị thần lớn lao hơn 256|00:26:16|480|00:26:19|920đã đảm nhận một vai trò cứu rỗi vĩ đại 257|00:26:19|920|00:26:23|500trong chất liệu của Thái Dương Thượng đế, 258|00:26:23|500|00:26:25|680và Ngài đang tốt đẹp, và tiếp tục như vậy. 259|00:26:27|620|00:26:31|160Vậy nên quá trình này mang tính vũ trụ bởi vì những vị thần vĩ đại 260|00:26:32|160|00:26:34|580làm như chúng ta làm, và chúng ta làm như chúng ta làm 261|00:26:34|580|00:26:37|640bởi vì chúng ta là một phần của quá trình mà họ tham gia. 262|00:26:37|800|00:26:38|960Chính chúng ta đang tham gia 263|00:26:39|880|00:26:42|060vào một kiếp sống của Đức Hành Tinh Thượng Đế, 264|00:26:42|340|00:26:43|320và Ngài đang tham gia 265|00:26:44|400|00:26:50|960như một dạng khía cạnh hay luân xa của Thái Dương Thượng đế. 266|00:26:50|960|00:26:55|100Ngài tham gia vào quá trình đó 267|00:26:55|860|00:26:57|320của xung lực tuần hoàn, 268|00:26:58|220|00:26:59|880sự lặp lại thông minh và có mục đích, 269|00:27:00|020|00:27:01|580và việc hít vào và thở ra có ý thức 270|00:27:01|580|00:27:04|100mà Thái Dương Thượng đế đã thực hiện, 271|00:27:04|280|00:27:09|500có lẽ thay mặt cho xung lực tuần hoàn còn vĩ đại hơn nữa 272|00:27:09|500|00:27:11|940của Vũ Trụ Thượng Đế, và tiếp tục như vậy.
255|00:26:12|340|00:26:16|480because we are parts of greater deities 256|00:26:16|480|00:26:19|920who have taken on a great redemptive role 257|00:26:19|920|00:26:23|500within the substance of the Solar Logos, 258|00:26:23|500|00:26:25|680and he is well, and on it goes. 259|00:26:27|620|00:26:31|160So the process is cosmic in as much as great deities 260|00:26:32|160|00:26:34|580do as we do, and we do as we do 261|00:26:34|580|00:26:37|640because we are part of the process in which they are involved. 262|00:26:37|800|00:26:38|960We are involved, ourselves, 263|00:26:39|880|00:26:42|060in an incarnation of a Planetary Logos, 264|00:26:42|340|00:26:43|320and he is involved 265|00:26:44|400|00:26:50|960as a kind of an aspect or chakra of the Solar Logos. 266|00:26:50|960|00:26:55|100He is involved in that process 267|00:26:55|860|00:26:57|320of cyclic impulsion, 268|00:26:58|220|00:26:59|880intelligent, purposeful repetition, 269|00:27:00|020|00:27:01|580and conscious in-breathing and out-breathing 270|00:27:01|580|00:27:04|100which the Solar Logos has undertaken, 271|00:27:04|280|00:27:09|500probably on behalf of the still greater cyclic impulsion 272|00:27:09|500|00:27:11|940of the Cosmic Logos, and on it goes.
00:27:13 - Các Quá Trình của Thái Dương Thượng Đế
273|00:27:13|960|00:27:17|200Tuy nhiên, thật khó khăn cho các bạn để nắm bắt ý tưởng này,
273|00:27:13|960|00:27:17|200It is, however, difficult for you to grasp this idea,
274|00:27:17|360|00:27:19|900Chân sư Tây Tạng nói,
274|00:27:17|360|00:27:19|900the Tibetan says,
vì nó đòi hỏi khả năng 275|00:27:20|880|00:27:23|780đồng nhất bản thân với Đấng 276|00:27:23|780|00:27:26|740Thở như vậy— 277|00:27:26|740|00:27:28|960Đức Hành Tinh Thượng Đế— 278|00:27:30|160|00:27:32|060và toàn bộ chủ đề do đó phải 279|00:27:32|060|00:27:34|360vẫn tương đối mờ ám cho đến khi 280|00:27:34|360|00:27:36|200điểm đạo đã được thực hiện.
for it necessitates the ability 275|00:27:20|880|00:27:23|780to identify oneself with the One 276|00:27:23|780|00:27:26|740Who thus breathes— 277|00:27:26|740|00:27:28|960the planetary Logos— 278|00:27:30|160|00:27:32|060and the entire theme must therefore 279|00:27:32|060|00:27:34|360remain relatively obscure until 280|00:27:34|360|00:27:36|200initiation has been taken.
281|00:27:36|360|00:27:37|760Hàm ý ở đây là gì? 282|00:27:38|800|00:27:42|700Tôi cho rằng hàm ý đó 283|00:27:45|560|00:27:46|700là điểm đạo 284|00:27:47|260|00:27:50|860chính là quá trình đồng nhất 285|00:27:59|000|00:28:01|980với Đức Hành Tinh Thượng Đế. 286|00:28:06|160|00:28:09|240Đức Hành Tinh Thượng Đế đang trong quá trình 287|00:28:09|240|00:28:11|660hít vào và thở ra. 288|00:28:11|780|00:28:14|440Ngài đang gửi một số tế bào của mình 289|00:28:14|440|00:28:17|300vào các thế giới thấp hơn và Ngài rút chúng về. 290|00:28:18|420|00:28:21|100Đây là một phần sứ mệnh cứu rỗi của Ngài. 291|00:28:21|240|00:28:24|440Chúng ta là một phần của sứ mệnh cứu rỗi 292|00:28:25|240|00:28:27|000của Đấng Thượng Đế đang đi vào này.
281|00:27:36|360|00:27:37|760What is the implication here? 282|00:27:38|800|00:27:42|700I suppose that implication 283|00:27:45|560|00:27:46|700that initiation is 284|00:27:47|260|00:27:50|860the process of identifying 285|00:27:59|000|00:28:01|980with the Planetary Logos. 286|00:28:06|160|00:28:09|240The Planetary Logos is in process of 287|00:28:09|240|00:28:11|660in-breathing and out-breathing. 288|00:28:11|780|00:28:14|440He is sending certain of his cells 289|00:28:14|440|00:28:17|300into the lower worlds and he retracts them. 290|00:28:18|420|00:28:21|100This is part of his redemptive mission. 291|00:28:21|240|00:28:24|440We are part of the redemptive mission 292|00:28:25|240|00:28:27|000of this entering God.
00:28:31 - Tái sinh Nhóm so với Cá nhân
293|00:28:28|680|00:28:31|120Nói theo quan điểm nội môn, điểm quan tâm lớn nhất 294|00:28:31|120|00:28:34|820nằm ở chỗ đó là sự tái sinh theo nhóm 295|00:28:35|900|00:28:40|340đang diễn ra mọi lúc 296|00:28:43|700|00:28:46|080và việc hóa thân của cá nhân 297|00:28:46|080|00:28:49|080chỉ là ngẫu nhiên đối với sự kiện lớn lao hơn này.
293|00:28:28|680|00:28:31|120Esoterically speaking, the point of greatest interest 294|00:28:31|120|00:28:34|820lies in the fact that it is group rebirth 295|00:28:35|900|00:28:40|340which is taking place all the time 296|00:28:43|700|00:28:46|080and that the incarnation of the individual 297|00:28:46|080|00:28:49|080is only incidental to this greater happening.
298|00:28:49|360|00:28:50|700Vậy nên chúng ta chu kỳ trở lại 299|00:28:51|540|00:28:55|760cùng với những người thuộc cung của chúng ta.
298|00:28:49|360|00:28:50|700So we cyclically return 299|00:28:51|540|00:28:55|760with those of our own ray.
00:29:00 - Sự Trở Lại Chu Kỳ Dựa trên Cung
300|00:28:59|520|00:29:01|200Theo chu kỳ trở lại 301|00:29:01|200|00:29:04|880với những người cùng cung linh hồn với chúng ta. 302|00:29:05|880|00:29:07|000Nhưng những chu kỳ này 303|00:29:08|580|00:29:10|260thì có thâm nhập lẫn nhau, 304|00:29:11|060|00:29:15|420bởi vì các chu kỳ thì khác nhau. 305|00:29:18|080|00:29:19|960Và sẽ có lúc khi— 306|00:29:21|830|00:29:25|520thời gian sẽ đến hoặc đã đến 307|00:29:25|520|00:29:28|320khi các cá nhân 308|00:29:29|060|00:29:32|820trên tất cả những cung khác nhau 309|00:29:32|820|00:29:35|940đã trải qua thời gian 310|00:29:35|940|00:29:38|100trong kiếp sống cùng nhau. 311|00:29:40|720|00:29:43|360Có thể vào thời điểm này chúng ta không chia sẻ 312|00:29:43|360|00:29:45|540không gian hóa thân với nhiều người thuộc 313|00:29:45|540|00:29:46|380cung bốn như vậy, 314|00:29:46|900|00:29:49|400nếu chúng ta, giả sử, là một phần của 315|00:29:49|400|00:29:51|200quá trình cứu chuộc cung hai vĩ đại này. 316|00:29:52|140|00:29:54|340Nhưng sẽ có lúc, hoặc đã có lúc, 317|00:29:54|340|00:29:57|240khi cung hai và cung bốn đã hóa thân cùng nhau, 318|00:29:57|760|00:30:00|660hoặc cung hai và cung năm và cung hai và cung bảy, v.v.
300|00:28:59|520|00:29:01|200Cyclically returning 301|00:29:01|200|00:29:04|880with those on our soul ray. 302|00:29:05|880|00:29:07|000But these cycles 303|00:29:08|580|00:29:10|260do interpenetrate, 304|00:29:11|060|00:29:15|420because the cycles are different. 305|00:29:18|080|00:29:19|960And there will come a time when— 306|00:29:21|830|00:29:25|520the time will come or has come 307|00:29:25|520|00:29:28|320when individuals 308|00:29:29|060|00:29:32|820on all the different rays 309|00:29:32|820|00:29:35|940have spent time 310|00:29:35|940|00:29:38|100in incarnation together. 311|00:29:40|720|00:29:43|360Perhaps at the moment we are not sharing 312|00:29:43|360|00:29:45|540incarnational space with so many of those 313|00:29:45|540|00:29:46|380on the fourth ray, 314|00:29:46|900|00:29:49|400if we are, let us say, part of this great 315|00:29:49|400|00:29:51|200second ray redemptive process. 316|00:29:52|140|00:29:54|340But there will be a time, or has been a time, 317|00:29:54|340|00:29:57|240when the two and four have been incarnated together, 318|00:29:57|760|00:30:00|660or the two and five and the two and seven and so forth.
00:30:03 - Chu Kỳ Hóa Thân Của Các Kiểu Cung
319|00:30:03|160|00:30:07|300Vậy các nhóm đang đến theo 320|00:30:08|540|00:30:10|060những khoảng thời gian tuần hoàn 321|00:30:10|900|00:30:14|620được biết đến, tôi cho rằng, 322|00:30:15|580|00:30:16|680đầy đủ hơn ở bên trong. 323|00:30:18|320|00:30:21|340Khoảng thời gian tuần hoàn 500 năm có tương quan 324|00:30:21|340|00:30:25|400với cung hai, nhưng như vậy cũng phải có chu kỳ 50 năm. 325|00:30:27|020|00:30:29|900Khoảng thời gian 900 năm và do đó chu kỳ 90 năm 326|00:30:29|900|00:30:31|640sẽ được liên kết với cung ba, 327|00:30:33|200|00:30:35|940và chu kỳ 100 năm hoặc 1.000 năm 328|00:30:35|940|00:30:38|580hay thậm chí 10 năm liên kết với cung một. 329|00:30:39|640|00:30:42|240Vậy tất cả các loại cung khác nhau 330|00:30:42|240|00:30:45|940đều có thể dành thời gian hóa thân 331|00:30:45|940|00:30:47|780trong sự hiện diện của nhau bằng cách này hay cách khác 332|00:30:47|780|00:30:49|500và vào thời điểm này hay thời điểm khác. 333|00:30:50|320|00:30:55|320Tất cả các loại hóa thân đều dành thời gian 334|00:30:55|320|00:31:00|380trong sự hiện diện hóa thân với nhau. 335|00:31:00|700|00:31:04|380Có lẽ tôi nên nói ở đây tất cả các loại cung linh hồn, 336|00:31:04|380|00:31:06|500bởi vì tôi nghĩ chủ yếu dựa trên 337|00:31:07|340|00:31:10|060cung linh hồn mà họ đến. 338|00:31:11|880|00:31:13|500Hãy nhớ chúng ta đang ở chương Cự Giải 339|00:31:13|500|00:31:16|900và chúng ta đang thảo luận về định luật vĩ đại của xung lực tuần hoàn 340|00:31:17|740|00:31:20|020của sự lặp lại có mục đích thông minh. 341|00:31:20|280|00:31:23|640Bạn biết đấy, chúng ta có ở đây chuyển động quay 342|00:31:23|640|00:31:26|460ở một mức độ nào đó, và Cự Giải là dấu hiệu cung ba. 343|00:31:26|460|00:31:29|760Nhưng chuyển động quay này cũng là tuần hoàn xoắn ốc 344|00:31:29|760|00:31:32|800theo một cách nào đó bởi vì luôn có sự vươn lên 345|00:31:32|800|00:31:37|420được dự định xảy ra dựa trên thành công lớn hơn— 346|00:31:37|420|00:31:40|960đúng hơn là thành công tinh thần lớn hơn— 347|00:31:40|960|00:31:44|060trong mỗi kiếp sống kế tiếp.
319|00:30:03|160|00:30:07|300So groups are coming in according to 320|00:30:08|540|00:30:10|060cyclic spans 321|00:30:10|900|00:30:14|620which are known, I suppose, 322|00:30:15|580|00:30:16|680more fully internally. 323|00:30:18|320|00:30:21|340The cyclic span of 500 years is correlated 324|00:30:21|340|00:30:25|400with the second ray, but then so must 50-year cycles. 325|00:30:27|020|00:30:29|900A span of 900 years and hence 90-year cycles 326|00:30:29|900|00:30:31|640will be associated with the third ray, 327|00:30:33|200|00:30:35|940and cycles of 100 years or 1,000 years 328|00:30:35|940|00:30:38|580or even 10 years associated with the first. 329|00:30:39|640|00:30:42|240So all the different ray types 330|00:30:42|240|00:30:45|940manage to spend incarnational time 331|00:30:45|940|00:30:47|780in each other's presence one way or another 332|00:30:47|780|00:30:49|500and at some time or another. 333|00:30:50|320|00:30:55|320All incarnational types spend time 334|00:30:55|320|00:31:00|380in incarnational presence with each other. 335|00:31:00|700|00:31:04|380Maybe I should say here all soul ray types, 336|00:31:04|380|00:31:06|500because I think it is largely on the basis 337|00:31:07|340|00:31:10|060of soul ray that they come in. 338|00:31:11|880|00:31:13|500Remember we're in the Cancerian chapter 339|00:31:13|500|00:31:16|900and we're discussing the great law of cyclic impulsion 340|00:31:17|740|00:31:20|020of intelligent purposeful repetition. 341|00:31:20|280|00:31:23|640You know, we have here rotary motion 342|00:31:23|640|00:31:26|460to a degree, and Cancer is the third ray sign. 343|00:31:26|460|00:31:29|760But this rotary motion is also spiral cyclic 344|00:31:29|760|00:31:32|800in a way because there's always a rising 345|00:31:32|800|00:31:37|420which is intended to occur based upon greater success— 346|00:31:37|420|00:31:40|960greater spiritual success, rather— 347|00:31:40|960|00:31:44|060in each successive incarnation.
Phần 7: Hiểu biết về Thiên Cơ và Những Phát triển Hiện tại (00:32:00 - 00:39:59)
00:32:00 - Sự Quan tâm Ích kỷ trong Kinh nghiệm Cá nhân
348|00:31:45|880|00:31:50|480Vậy tất cả
348|00:31:45|880|00:31:50|480So all
Điều này phần lớn đã bị phớt lờ hoặc lãng quên 349|00:31:50|480|00:31:56|160vì sự quan tâm mãnh liệt và ích kỷ 350|00:31:56|800|00:32:00|320đến kinh nghiệm và cuộc sống cá nhân, 351|00:32:00|320|00:32:03|580được thể hiện trong các chi tiết suy đoán
This has been largely ignored or forgotten 349|00:31:50|480|00:31:56|160because of the intense and selfish interest 350|00:31:56|800|00:32:00|320in personal experience and living, 351|00:32:00|320|00:32:03|580evidenced in the speculative details
352|00:32:04|240|00:32:09|960nó không nâng cao việc xem xét những kiếp sống quá khứ 353|00:32:09|960|00:32:11|540bằng một từ nào khác ngoài “suy đoán.”
352|00:32:04|240|00:32:09|960it doesn't dignify the consideration of past lives 353|00:32:09|960|00:32:11|540with a word other than “speculative.”
354|00:32:12|660|00:32:14|600được thể hiện trong các chi tiết suy đoán 355|00:32:15|060|00:32:17|340liên quan đến sự hồi vị cá nhân được đưa ra trong 356|00:32:17|340|00:32:20|020những cuốn sách huyền bí được gọi là hiện tại,
354|00:32:12|660|00:32:14|600evidenced in the speculative details 355|00:32:15|060|00:32:17|340anent individual return given in the current 356|00:32:17|340|00:32:20|020so-called occult books,
357|00:32:20|020|00:32:23|540bởi vì thực sự chúng không phải, vì chúng thiếu hiểu biết 358|00:32:23|540|00:32:27|440về một số mục đích lớn lao và căn bản hơn 359|00:32:27|440|00:32:30|520đằng sau quá trình tái sinh.
357|00:32:20|020|00:32:23|540because they really aren't, as they are ignorant 358|00:32:23|540|00:32:27|440of some of the larger and foundational purposes 359|00:32:27|440|00:32:30|520behind the rebirthing process.
00:32:31 - Phê phán các Chi tiết Suy đoán
360|00:32:31|940|00:32:33|920Hầu hết trong số đó
360|00:32:31|940|00:32:33|920Most of which
—không phải tất cả, nhưng
—not all, but
hầu hết trong số đó 361|00:32:33|920|00:32:36|540phần lớn là không chính xác và chắc chắn không quan trọng.
most of which 361|00:32:33|920|00:32:36|540are largely inaccurate and certainly unimportant.
362|00:32:36|700|00:32:39|980Tôi tự hỏi y đã nghĩ gì ở đây. 363|00:32:40|980|00:32:48|580Y có thể, y có thể đã nghĩ gì 364|00:32:48|580|00:32:55|680về cuốn sách có tên “Những Kiếp sống của Alcyone”… 365|00:32:56|160|00:32:57|820hay “Những Kiếp sống của Alcyone”? 366|00:32:58|700|00:33:05|360Đây là một cuốn sách được viết bởi C.W.
362|00:32:36|700|00:32:39|980I'm wondering what he was thinking here. 363|00:32:40|980|00:32:48|580What may he, what may he have been thinking 364|00:32:48|580|00:32:55|680of the book called “The Lives of Alcyone”… 365|00:32:56|160|00:32:57|820or “The Lives of Alcyone”? 366|00:32:58|700|00:33:05|360This is a book written by C.W.
00:33:05 - Ví dụ về Những Kiếp sống của Alcyone
Leadbeater và Annie Besant 367|00:33:05|360|00:33:12|680trong đó—ít nhất khoảng 50 kiếp sống 368|00:33:12|680|00:33:16|320của Krishnamurti được mô tả. 369|00:33:16|320|00:33:20|800Nghe có vẻ như chủ yếu đó là những kiếp sống Aryan, 370|00:33:20|800|00:33:24|560nhưng vì Aryan hay Giống dân chánh thứ Năm đã 371|00:33:25|860|00:33:31|640tiến triển được khoảng một triệu năm hoặc hơn, 372|00:33:31|640|00:33:34|600nên có rất nhiều dư địa để thực hiện 373|00:33:35|880|00:33:41|800một nghiên cứu về các kiếp sống. Và đôi khi hàng nghìn năm 374|00:33:41|800|00:33:45|080trôi qua giữa những kiếp sống được nghiên cứu. 375|00:33:45|080|00:33:52|600Những nơi được trích dẫn là nơi xuất hiện 376|00:33:52|600|00:33:55|400của thực thể hóa thân mà giờ là Krishnamurti 377|00:33:55|400|00:34:00|060có lẽ về mặt địa lý không quen thuộc với chúng ta. 378|00:34:00|120|00:34:03|000Chắc chắn những quốc gia đó không quen thuộc. 379|00:34:03|220|00:34:08|860Nhưng tôi nghĩ Chân sư DK tại một thời điểm đã gợi ý rằng cuốn sách này 380|00:34:09|860|00:34:16|980được thực hiện để cho thấy quan điểm phàm ngã, chủ yếu. 381|00:34:19|380|00:34:21|860“Cuộc đời của Alcyone.” 382|00:34:23|360|00:34:26|680Giờ tôi đoán nó không có ở đây trong giáo lý. 383|00:34:29|120|00:34:33|540Được rồi, nhưng chúng chủ yếu từ quan điểm cá nhân, 384|00:34:33|540|00:34:36|980và bất cứ sự phát triển nào có thể có về mặt 385|00:34:36|980|00:34:42|060linh hồn tái sinh và những mục đích cứu chuộc đạt được 386|00:34:42|060|00:34:43|860đều không được thảo luận nhiều lắm. 387|00:34:44|000|00:34:46|180Nó nhiều hơn là về sự tiến bộ của thực thể này. 388|00:34:46|520|00:34:49|400Tôi nghĩ theo một cách nào đó nó rất thú vị. 389|00:34:49|680|00:34:52|680Tôi đã đọc nó vào những ngày đầu. 390|00:34:53|700|00:34:56|540Theo một cách nào đó, khá là một câu chuyện phiêu lưu.
Leadbeater and Annie Besant 367|00:33:05|360|00:33:12|680in which the—at least some 50 incarnations 368|00:33:12|680|00:33:16|320of Krishnamurti are described. 369|00:33:16|320|00:33:20|800It sounds like mostly they were Aryan incarnations, 370|00:33:20|800|00:33:24|560but since the Aryan or Fifth Root Race has been 371|00:33:25|860|00:33:31|640going along now for some million years or more, 372|00:33:31|640|00:33:34|600there was plenty of room to undertake 373|00:33:35|880|00:33:41|800a study of incarnations. And sometimes thousands of years 374|00:33:41|800|00:33:45|080occurred between the incarnations that were studied. 375|00:33:45|080|00:33:52|600The places that were cited as the places of appearance 376|00:33:52|600|00:33:55|400of that incarnating entity who now is Krishnamurti 377|00:33:55|400|00:34:00|060were probably geographically unknown to us. 378|00:34:00|120|00:34:03|000Certainly the countries were unknown. 379|00:34:03|220|00:34:08|860But D.K. I think at one point suggested that this book 380|00:34:09|860|00:34:16|980was undertaken to show the personality perspective, largely. 381|00:34:19|380|00:34:21|860“Lives of Alcyone.” 382|00:34:23|360|00:34:26|680Now I guess it's not here in the teaching. 383|00:34:29|120|00:34:33|540Okay, but they were from a personal perspective, largely, 384|00:34:33|540|00:34:36|980and whatever may have been the development in terms of 385|00:34:36|980|00:34:42|060the reincarnating soul and the redemptive purposes achieved 386|00:34:42|060|00:34:43|860were not so much discussed. 387|00:34:44|000|00:34:46|180It was more about the progress of this entity. 388|00:34:46|520|00:34:49|400I think in a way it was very interesting. 389|00:34:49|680|00:34:52|680I read that in early days. 390|00:34:53|700|00:34:56|540Quite an adventure story, in a way.
391|00:34:57|160|00:35:00|460Và bạn đã có cơ hội gặp gỡ, trên con đường đó, các khía cạnh phàm ngã 392|00:35:00|460|00:35:04|680của Chân sư Tây Tạng, Đức Phật, Đức Maitreya, 393|00:35:06|100|00:35:10|940Chân sư K.H., và một nhân vật khá phản diện 394|00:35:10|940|00:35:14|480người đã sử dụng bí danh Hổ Cáp. 395|00:35:15|240|00:35:17|720Tất cả họ đều có những cái tên riêng biệt, 396|00:35:19|140|00:35:23|920vì thế bạn có thể theo dõi họ qua tất cả những lần xuất hiện này 397|00:35:25|120|00:35:28|920của Krishnamurti—người hiện được biết đến như Krishnamurti. 398|00:35:29|080|00:35:32|140Vì thế nó tạo ra một chút, hãy nói là, việc đọc phiêu lưu 399|00:35:32|140|00:35:35|600và hơi giống như một câu chuyện khoa học viễn tưởng. 400|00:35:36|980|00:35:40|320Nhưng rõ ràng Chân sư Tây Tạng đang tìm kiếm nhiều hơn, 401|00:35:41|080|00:35:46|600hy vọng rằng nhiều điều sẽ được tiết lộ trong các nghiên cứu về kiếp sống tương lai. 402|00:35:46|740|00:35:52|780Rõ ràng, trong các trường học nội môn mới, các kiếp sống 403|00:35:53|880|00:36:00|580của những người nộp đơn phải được, như y nói, “tra cứu.” 404|00:36:00|580|00:36:03|380Và sự thích hợp về nghiệp lực của ứng viên 405|00:36:03|380|00:36:08|040cho quá trình trường học nội môn phải được xác định. 406|00:36:09|980|00:36:16|460Vì thế tất cả điều này là một thử thách khá nghiêm khắc 407|00:36:17|980|00:36:20|760mà chúng ta không thể đưa các học viên vào lúc này. 408|00:36:20|840|00:36:22|180Chúng ta không có phương tiện để làm điều đó. 409|00:36:22|260|00:36:23|620Chúng ta không đủ trình độ để làm điều đó. 410|00:36:23|760|00:36:29|020Đây là những nỗ lực kết nối hướng tới các loại trường học 411|00:36:29|020|00:36:32|360sẽ xuất hiện trong Kỷ nguyên Bảo Bình 412|00:36:32|360|00:36:35|800và, như Chân sư DK dường như đã nói, sau này với Rays and The Initiations (RI) 413|00:36:35|800|00:36:38|500sau này trong Kỷ nguyên Bảo Bình.
391|00:34:57|160|00:35:00|460And you got to meet, along the way, the personality aspects 392|00:35:00|460|00:35:04|680of the Tibetan, the Buddha, the Lord Maitreya, 393|00:35:06|100|00:35:10|940Master K.H., and some rather villainous character 394|00:35:10|940|00:35:14|480who went by the pseudonym Scorpio. 395|00:35:15|240|00:35:17|720They all had their particular names, 396|00:35:19|140|00:35:23|920so you could trace them through all these appearances 397|00:35:25|120|00:35:28|920of Krishnamurti—the one who is now known as Krishnamurti. 398|00:35:29|080|00:35:32|140So it made a little bit of, let's say, adventurous reading 399|00:35:32|140|00:35:35|600and a bit like a science fiction fantasy. 400|00:35:36|980|00:35:40|320But apparently the Tibetan is looking for more, 401|00:35:41|080|00:35:46|600hoping that more will be revealed in future incarnation studies. 402|00:35:46|740|00:35:52|780Obviously, in the new esoteric schools, the incarnations 403|00:35:53|880|00:36:00|580of those who apply must be, as he says, “looked up.” 404|00:36:00|580|00:36:03|380And the karmic suitability of the applicant 405|00:36:03|380|00:36:08|040for the esoteric school process has to be determined. 406|00:36:09|980|00:36:16|460So all of this is a rather rigorous trial 407|00:36:17|980|00:36:20|760to which we cannot subject students at this time. 408|00:36:20|840|00:36:22|180We don't have the means of doing that. 409|00:36:22|260|00:36:23|620We're not qualified to do that. 410|00:36:23|760|00:36:29|020These are bridging efforts towards the kinds of schools 411|00:36:29|020|00:36:32|360which will appear during the Aquarian age 412|00:36:32|360|00:36:35|800and, as D.K. seemed to say, later with the Rays and The Initiations (RI) 413|00:36:35|800|00:36:38|500later in the Aquarian age.
00:36:40 - Sự Hiểu Biết Thông Minh về Thiên Cơ
414|00:36:40|040|00:36:42|300Sự hiểu biết thông minh về Thiên Cơ 415|00:36:43|020|00:36:45|100là cần thiết trước khi chân lý thực sự 416|00:36:45|180|00:36:48|440liên quan đến luân hồi có thể nổi lên một cách rõ ràng 417|00:36:48|440|00:36:49|540trong ý thức công chúng.
414|00:36:40|040|00:36:42|300An intelligent understanding of the Plan 415|00:36:43|020|00:36:45|100is needed before the real truth 416|00:36:45|180|00:36:48|440anent reincarnation can emerge with clarity 417|00:36:48|440|00:36:49|540in the public consciousness.
418|00:36:50|680|00:36:55|540Thiên Cơ, tất nhiên, có phạm vi hành tinh 419|00:36:55|540|00:37:03|680và liên quan đến sự đến của các cung và chu kỳ của chúng 420|00:37:03|680|00:37:07|140và những gì sẽ được hoàn thành 421|00:37:08|540|00:37:15|340thông qua sự đến và đi của những lãnh chúa cung này.
418|00:36:50|680|00:36:55|540The plan, of course, is planetary in scope 419|00:36:55|540|00:37:03|680and has to do with the incoming of rays and their cycles 420|00:37:03|680|00:37:07|140and what is to be accomplished 421|00:37:08|540|00:37:15|340through the incoming and outgoing of these ray lords.
00:37:17 - Những Biểu Lộ Nhóm Cung Hiện Tại
422|00:37:17|260|00:37:22|380Và các nhóm linh hồn, có thể nói là, 423|00:37:22|380|00:37:29|760cưỡi vào và ra trên những lần hóa thân cung này. 424|00:37:30|400|00:37:33|440Các nhóm linh hồn đi vào hóa thân theo chu kỳ 425|00:37:34|380|00:37:38|520và cùng nhau để thúc đẩy Thiên Cơ. 426|00:37:39|080|00:37:41|380Chẳng hạn, hiện thời chúng ta đang ở giữa 427|00:37:41|380|00:37:46|740một nỗ lực tuyên truyền tinh thần vĩ đại, 428|00:37:47|820|00:37:56|880như phù hợp với sự biểu hiện của những ai thuộc cung hai. 429|00:37:58|340|00:38:01|440Những khám phá khoa học quan trọng đã được thực hiện 430|00:38:01|440|00:38:02|940trong một trăm năm qua. 431|00:38:04|260|00:38:07|800Đạo viện cung năm đã hóa thân. 432|00:38:09|520|00:38:13|440Đạo viện cung một đang tái tổ chức mọi thứ về mặt chính trị. 433|00:38:17|200|00:38:23|040Có sự đến của những ai thuộc cung bảy 434|00:38:23|040|00:38:30|440với số lượng lớn để sắp xếp lại sự hỗn loạn do nhóm cung sáu để lại 435|00:38:30|440|00:38:36|080vốn định hướng nhiều hơn về các vấn đề siêu thế 436|00:38:36|080|00:38:41|240hơn là về mô hình đúng đắn cần thiết lập trên Trái Đất. 437|00:38:42|960|00:38:49|460Tất cả những nhóm linh hồn cung đến này đều có mục đích của chúng 438|00:38:49|460|00:38:58|900trong Thiên Cơ của Đức Hành Tinh Thượng Đế cho một chu kỳ cụ thể.
422|00:37:17|260|00:37:22|380And the groups of souls who, as it were, 423|00:37:22|380|00:37:29|760ride in and out on these ray incarnations. 424|00:37:30|400|00:37:33|440Groups of souls come into incarnations cyclically 425|00:37:34|380|00:37:38|520and together in order to further the plan. 426|00:37:39|080|00:37:41|380For instance, at the moment we're in the midst 427|00:37:41|380|00:37:46|740of a great spiritual propaganda effort, 428|00:37:47|820|00:37:56|880as would befit the expression of those who are upon the second ray. 429|00:37:58|340|00:38:01|440Important scientific discoveries have been made 430|00:38:01|440|00:38:02|940during the past hundred years. 431|00:38:04|260|00:38:07|800The fifth ray ashram has been in incarnation. 432|00:38:09|520|00:38:13|440The first ray ashram is reorganizing everything politically. 433|00:38:17|200|00:38:23|040There is an incoming of those upon the seventh ray 434|00:38:23|040|00:38:30|440in large numbers to straighten out the mess left by the sixth ray group 435|00:38:30|440|00:38:36|080which was far more oriented toward other-worldly matters 436|00:38:36|080|00:38:41|240than toward the correct pattern to be established upon the Earth. 437|00:38:42|960|00:38:49|460All these incoming ray groups of souls have their purpose 438|00:38:49|460|00:38:58|900within the plan of the planetary Logos for a particular cycle.
00:39:00 - Những Phát Triển Kỷ Nguyên Bảo Bình
439|00:39:00|960|00:39:05|200Kỷ nguyên phân điểm, một kỷ nguyên tuế sai. 440|00:39:06|480|00:39:09|160Chúng ta hiện đang bước vào kỷ nguyên tuế sai của Bảo Bình. 441|00:39:09|160|00:39:11|220Đức Hành Tinh Thượng Đế có những kế hoạch nhất định. 442|00:39:12|320|00:39:16|580Các nhóm cung là công cụ thực hiện những kế hoạch đó 443|00:39:18|300|00:39:24|920và các thập độ của Bảo Bình và những chủ tinh của các thập độ đó 444|00:39:24|920|00:39:31|160cũng sẽ làm nhiệm vụ, một cách nào đó giám sát các phát triển 445|00:39:31|800|00:39:36|660trong các giai đoạn khoảng 720 năm trong chu kỳ Bảo Bình. 446|00:39:38|160|00:39:43|740Vậy điều quan trọng cần nắm bắt ở đây là ý tưởng nhóm về hóa thân nhóm.
439|00:39:00|960|00:39:05|200Equinoctial age, a precessional age. 440|00:39:06|480|00:39:09|160We're entering now the precessional age of Aquarius. 441|00:39:09|160|00:39:11|220The planetary Logos have certain plans. 442|00:39:12|320|00:39:16|580The ray groups are instrumental in carrying out those plans 443|00:39:18|300|00:39:24|920and the decanates of Aquarius and the rulers of those decanates 444|00:39:24|920|00:39:31|160will also officiate, sort of supervise developments 445|00:39:31|800|00:39:36|660during periods of some 720 years during the Aquarian cycle. 446|00:39:38|160|00:39:43|740So the important thing to grasp here is the group idea of group incarnation.
447|00:39:45|060|00:39:48|480Những nhóm linh hồn đi vào hóa thân theo chu kỳ và cùng với nhau 448|00:39:50|180|00:39:54|680để tiến triển Thiên Cơ và cho phép sự tương tác đó tiến hành 449|00:39:54|680|00:39:59|020giữa tinh thần và vật chất
447|00:39:45|060|00:39:48|480Groups of souls come into incarnation cyclically and together 448|00:39:50|180|00:39:54|680in order to further the Plan and permit that interplay to proceed 449|00:39:54|680|00:39:59|020between spirit and matter
đặc biệt trong Kỷ nguyên Bảo Bình này 450|00:39:59|020|00:40:01|520khi cái cao nhất và cái thấp nhất phải gặp nhau.
especially in this Aquarian age 450|00:39:59|020|00:40:01|520when the highest and the lowest must meet.
Phần 8: Ý Tưởng Thiêng Liêng và Sự Giải Phóng Chu Kỳ (00:40:00 - 00:46:14)
00:40:00 - Tương Tác Tinh Thần-Vật Chất
451|00:40:02|900|00:40:05|520Để cho phép sự tương tác đó tiến hành giữa tinh thần và vật chất
451|00:40:02|900|00:40:05|520To permit that interplay to proceed between spirit and matter
452|00:40:05|520|00:40:09|560điều này làm cho sự biểu lộ trở nên khả thi và mở rộng việc thực hiện 453|00:40:09|560|00:40:13|380các ý tưởng thiêng liêng như chúng hiện hữu trong Trí Thượng Đế.
452|00:40:05|520|00:40:09|560which makes manifestation possible and which extends the working out 453|00:40:09|560|00:40:13|380of the divine ideas as they exist in the Mind of God.
454|00:40:14|300|00:40:25|680Chúng ta đang ở trong một—hiện tại—đang bước vào một thời đại cung bảy Bảo Bình. 455|00:40:29|980|00:40:38|000Và Quyền lực Từ, “cái cao nhất và cái thấp nhất gặp nhau,” 456|00:40:38|000|00:40:42|800sẽ được thể hiện mạnh mẽ.
454|00:40:14|300|00:40:25|680We're in an Aquarian—at the moment—entering an Aquarian seventh ray age. 455|00:40:29|980|00:40:38|000And the word of power, “the highest and the lowest meet,” 456|00:40:38|000|00:40:42|800will be strongly in evidence.
00:40:46 - Ý Tưởng Thiêng Liêng và Thời Khắc Của Chúng
457|00:40:46|660|00:40:53|060Một số ý tưởng thiêng liêng hoặc các hữu tình ý tưởng, chúng ta gần như có thể nói 458|00:40:53|060|00:40:59|460bởi vì một ý tưởng là một hữu tình, một số ý tưởng nhất định sẽ được giải phóng 459|00:40:59|460|00:41:03|460vào thời gian và không gian theo Thiên Cơ 460|00:41:03|460|00:41:09|360vốn diễn giải các mục tiêu của Thiên Ý tối hậu. 461|00:41:11|040|00:41:15|160Ý tưởng phải có thời khắc của chúng. 462|00:41:16|780|00:41:25|360Ý tưởng phải chờ đợi thời khắc của chúng để được giải phóng vào các cõi giới thấp hơn. 463|00:41:26|900|00:41:32|340Vậy nên chúng ta được bảo rằng không có gì mạnh mẽ hơn một ý tưởng mà thời khắc của nó đã đến. 464|00:41:32|520|00:41:40|200Có nhiều ý tưởng đang chờ được giải phóng cho, giả sử ta nói, thời đại Ma Kết 465|00:41:40|200|00:41:46|540vốn còn cách khoảng 2.200 năm nữa hoặc hơn. 466|00:41:48|840|00:41:52|000Và thời khắc của chúng chưa đến. 467|00:41:52|420|00:42:01|720Nhưng những ý tưởng nhất định như huynh đệ tình trong 720 năm qua, 468|00:42:02|780|00:42:11|640giả sử ta nói soi sáng hay giáo dục, các ý tưởng về trách nhiệm, 469|00:42:11|880|00:42:18|500trách nhiệm toàn cầu dưới Thổ Tinh trong 720 năm đầu tiên của thời đại Bảo Bình. 470|00:42:19|440|00:42:22|660Đây là những loại ý tưởng mà thời khắc của chúng đã đến.
457|00:40:46|660|00:40:53|060Certain of the divine ideas or idea beings, we might almost say 458|00:40:53|060|00:40:59|460because an idea is a being, certain of the ideas are to be released 459|00:40:59|460|00:41:03|460into time and space according to the divine plan 460|00:41:03|460|00:41:09|360which interprets the goals of the ultimate divine purpose. 461|00:41:11|040|00:41:15|160Ideas have to have their time. 462|00:41:16|780|00:41:25|360Ideas must await their time for release into the lower worlds. 463|00:41:26|900|00:41:32|340So we have been told that nothing is more powerful than an idea whose time has come. 464|00:41:32|520|00:41:40|200There are many ideas that await release for, let us say, the age of Capricorn 465|00:41:40|200|00:41:46|540which is still some 2,200 years away or more. 466|00:41:48|840|00:41:52|000And their time has not come. 467|00:41:52|420|00:42:01|720But certain ideas like brotherhood for the last 720 years, 468|00:42:02|780|00:42:11|640let's say illumination or education, ideas of responsibility, 469|00:42:11|880|00:42:18|500global responsibility under Saturn under the first 720 years of the Aquarian age. 470|00:42:19|440|00:42:22|660These are the kinds of ideas whose time has come.
00:42:24 - Những Ý Tưởng Mà Thời Khắc Đã Đến
471|00:42:24|600|00:42:30|600Các ý tưởng sẽ được, tôi nghĩ, tương quan với cung và chúng sẽ được tương quan hành tinh. 472|00:42:30|600|00:42:37|080Và tất cả điệu múa này, điệu múa tuần hoàn của sự đến và đi 473|00:42:37|080|00:42:42|840được kiểm soát bởi ý định của Đức Hành Tinh Thượng Đế, Ngài theo một cách nào đó 474|00:42:42|840|00:42:51|380dàn dựng những xung lực tuần hoàn của hóa thân và sự trừu xuất khỏi hóa thân.
471|00:42:24|600|00:42:30|600Ideas will be, I think, ray correlated and they will be planetarily correlated. 472|00:42:30|600|00:42:37|080And all of this dance, this cyclic dance of incoming and outgoing 473|00:42:37|080|00:42:42|840is controlled by the intention of the planetary Logos who in a way 474|00:42:42|840|00:42:51|380orchestrates these cyclic impulsions of incarnation and abstraction from incarnation.
00:43:05 - Sự Quen Thuộc với Thiên Cơ Huyền Giai
475|00:42:52|540|00:42:57|700Khi Thiên Cơ (như Thánh Đoàn hiểu về nó) 476|00:42:57|700|00:43:05|360quen thuộc hơn trong các mục tiêu và phương thức hoạt động của nó trên cõi giới bên ngoài của cuộc sống,
475|00:42:52|540|00:42:57|700When the Plan (as the Hierarchy understands it) 476|00:42:57|700|00:43:05|360is more familiar in its objectives and its mode of functioning upon the outer plane of life,
477|00:43:05|420|00:43:07|140Nói cách khác, chúng ta phải biết các chu kỳ. 478|00:43:09|100|00:43:18|880Chúng ta phải biết thêm điều gì đó về các chu kỳ đến và đi.
477|00:43:05|420|00:43:07|140In other words, we have to know the cycles. 478|00:43:09|100|00:43:18|880We must know something more about the incoming and outgoing cycles.
479|00:43:20|400|00:43:27|540chúng ta sẽ thấy một sự thay đổi hoàn toàn trong cách trình bày giáo lý liên quan đến Định luật Tái sinh.
479|00:43:20|400|00:43:27|540we shall see a complete change in the presentation of the teaching concerning the Law of Rebirth.
480|00:43:27|540|00:43:34|240Các nhóm đến và mục đích của họ trong thiên cơ sẽ được nhấn mạnh.
480|00:43:27|540|00:43:34|240The incoming groups and their purpose within the plan will be emphasized.
00:43:35 - Xung Đột Nhóm Cung Hiện Tại
481|00:43:35|560|00:43:42|200Chúng ta đã có thể thấy các nhóm lớn người có những mục tiêu rất khác nhau. 482|00:43:43|340|00:43:52|800Gần đây tôi đã quan sát một số sự phi lý rõ ràng của một số nhóm cung sáu vẫn đang hóa thân 483|00:43:52|800|00:43:59|220và họ xuất hiện thoái bộ như thế nào.
481|00:43:35|560|00:43:42|200We can already see large groups of people which have very different objectives. 482|00:43:43|340|00:43:52|800I was looking recently at some of the apparent irrationality of some of the sixth ray groups that are still in incarnation 483|00:43:52|800|00:43:59|220and how retrogressive they appear to be.
00:44:04 - Thách Thức Hệ Thống Giáo Dục
484|00:43:59|600|00:44:09|940Tôi đã đọc về một số sinh viên y khoa và thậm chí cả các giáo viên y khoa đã bỏ về khi tham dự các bài giảng về sinh học tiến hóa 485|00:44:09|940|00:44:13|200và lý thuyết tiến hóa như được trình bày trong các trường y. 486|00:44:14|100|00:44:21|600“Tại sao chúng ta phải học những thứ này, những điều vô nghĩa này, khi nó mâu thuẫn với niềm tin của chúng ta?” 487|00:44:21|600|00:44:24|100Vì vậy tôi đã nghĩ, “Vậy khoa học ở đâu?” 488|00:44:25|060|00:44:36|640Nhóm cung năm vĩ đại ở đâu, nhóm đã đấu tranh rất vất vả để thiết lập nhiều sự thật và lý thuyết này được hỗ trợ bởi nhiều bằng chứng? 489|00:44:37|480|00:44:40|880Chắc chắn tiến hóa là một định luật vĩ đại. 490|00:44:41|060|00:44:47|480Ý tôi là, nó có thể không hoạt động chính xác như Charles Darwin đã trình bày, 491|00:44:48|540|00:44:51|720nhưng về nguyên tắc thì có. 492|00:44:52|640|00:45:00|820Và khá dễ dàng để điều chỉnh lý thuyết tiến hóa sao cho nó hỗ trợ quan điểm thần trí học rộng lớn hơn. 493|00:45:02|060|00:45:10|240Vậy đây là một nhóm cung sáu rất mạnh và các đại diện của nó đang phủ nhận những gì nhóm cung năm, 494|00:45:10|400|00:45:16|060đại diện cho kỷ nguyên Bảo Bình, đã làm việc chăm chỉ để thiết lập. 495|00:45:16|060|00:45:25|860Và những nhóm cung khác cũng sẽ bị phủ nhận bởi nhóm linh hồn cung sáu khá ngoan cố này 496|00:45:27|760|00:45:38|880những người đang trên đường ra khỏi hóa thân trong vòng 120 năm nữa. 497|00:45:40|280|00:45:48|780Vậy chúng ta thấy điệu múa này đang diễn ra với những nhấn mạnh khác nhau trong các nhóm cung.
484|00:43:59|600|00:44:09|940I was reading about some medical students and even medical teachers who were walking out on lectures on evolutionary biology 485|00:44:09|940|00:44:13|200and the theory of evolution as presented in medical schools. 486|00:44:14|100|00:44:21|600“Why should we learn this stuff, this nonsense, when it conflicts with our beliefs?” 487|00:44:21|600|00:44:24|100So I thought, “Well, where is science here?” 488|00:44:25|060|00:44:36|640Where is the great fifth ray group which has struggled so hard to establish many of these facts and theories supported by many facts? 489|00:44:37|480|00:44:40|880Certainly evolution is a great law. 490|00:44:41|060|00:44:47|480I mean, it may not work exactly as Charles Darwin presented it, 491|00:44:48|540|00:44:51|720but in principle it does. 492|00:44:52|640|00:45:00|820And it's fairly easy to modify the theory of evolution so that it supports the larger, theosophical perspective. 493|00:45:02|060|00:45:10|240So here is a very strong sixth ray group and its representatives denying what the fifth ray group, 494|00:45:10|400|00:45:16|060representing the Aquarian age, has worked hard to establish. 495|00:45:16|060|00:45:25|860And others of the ray groups will also be denied by this rather recalcitrant group of sixth ray souls 496|00:45:27|760|00:45:38|880who are on their way out of incarnation within another 120 years. 497|00:45:40|280|00:45:48|780So we see this dance going on of the different emphases within the ray groups.
00:45:49 - Ray Group Dance and Friction
498|00:45:49|400|00:45:55|020Và một số trong số họ cản trở còn những người khác tiến bộ, và trong ma sát có lẽ, 499|00:45:55|300|00:46:03|980nghiệp được giải quyết và những chuyển tiếp rắc rối được trải nghiệm. 500|00:46:04|840|00:46:12|480Và hy vọng không làm trật đường ray hoặc trì hoãn quá mức quá trình dự định.
498|00:45:49|400|00:45:55|020And some of them are obstructive and others are progressive, and in the friction perhaps, 499|00:45:55|300|00:46:03|980the karma is worked out and the troubled transitions are experienced. 500|00:46:04|840|00:46:12|480And hopefully without derailing or unduly delaying the intended process.
Part 9: Future Understanding and Synthesis (00:46:15 - 00:52:01)
00:46:15 - Divine Plan Synthesis Elements
501|00:46:15|840|00:46:25|760Được rồi. Chúng ta sẽ thấy rõ ràng hơn trong những ngày tới khi quá trình hóa thân nhóm được hiểu 502|00:46:25|760|00:46:28|240và định luật tái sinh được hiểu theo thuật ngữ nhóm.
501|00:46:15|840|00:46:25|760Okay. We shall see more clearly in these days to come when the process of group incarnation is understood 502|00:46:25|760|00:46:28|240and the law of rebirth is understood in group terms.
503|00:46:28|240|00:46:36|900Chúng ta sẽ thấy rõ ràng hơn sự tổng hợp hiện tồn của: 1. Thiên Cơ khi nó biểu lộ trong thời gian.
503|00:46:28|240|00:46:36|900We shall see more clearly the existent synthesis of: 1. The divine plan as it manifests in time.
504|00:46:38|880|00:46:48|640xây dựng hướng tới sự biểu lộ của Thiên Ý thiêng liêng được thành tựu vào thời tận thế. 505|00:46:49|660|00:46:59|420Dù thời tận thế thực sự là gì đi nữa, có lẽ chúng ta đang nhìn vào năm hoặc bảy, à là bảy vòng tuần hoàn hệ hành tinh. 506|00:47:00|600|00:47:04|720Hoặc nếu chúng ta đột nhiên tăng tốc và làm tốt như Kim Tinh, có thể là năm vòng tuần hoàn hệ hành tinh. 507|00:47:05|580|00:47:12|820Thời tận thế chắc chắn không phải là kỳ vọng khá vô lý rằng thế giới sắp kết thúc bây giờ, 508|00:47:12|820|00:47:15|040và bây giờ, và bây giờ. 509|00:47:19|980|00:47:26|260Chúng ta thậm chí chưa trải qua ngày phán xét, mà nhiều người sẽ coi là thời tận thế, tôi cho là vậy, 510|00:47:26|420|00:47:33|960và tuy nhiên dòng tiến hoá trên Trái Đất với những ai vẫn đang đi trên thánh đạo sẽ tiếp tục ngay cả sau thời điểm đó. 511|00:47:35|920|00:47:41|240Vậy chúng ta chưa gần thời tận thế đối với Trái Đất của chúng ta.
504|00:46:38|880|00:46:48|640building towards the manifestation of the divine purpose to be achieved at the end times. 505|00:46:49|660|00:46:59|420Whatever those end times really are, probably we're looking at five or seven, well seven scheme rounds. 506|00:47:00|600|00:47:04|720Or if we suddenly accelerate and do as well as Venus, maybe five scheme rounds. 507|00:47:05|580|00:47:12|820The end times are certainly not the rather ludicrous expectation that the world is coming to an end now, 508|00:47:12|820|00:47:15|040and now, and now. 509|00:47:19|980|00:47:26|260We haven't even experienced the judgment day, which many will consider, I suppose, the end times, 510|00:47:26|420|00:47:33|960and yet evolution on Earth with those who are still treading the path will be ongoing even after that time. 511|00:47:35|920|00:47:41|240So we're nowhere near the end times with respect to our Earth.
00:47:42 - Kiểm tra Thực tế Thời Tận thế
512|00:47:42|920|00:47:50|9602. Những mối quan hệ cơ bản khi chúng biểu lộ trong không gian.
512|00:47:42|920|00:47:50|9602. The basic relations as they manifest in space.
bởi vì không gian mang tính quan hệ.
because space is relational.
513|00:47:55|740|00:48:03|4403. Những tác động đang phát triển khi chúng thể hiện trong các nhóm.
513|00:47:55|740|00:48:03|4403. The developing effects as they demonstrate in groups.
—đây là những năng lượng đang thể hiện.
—these are energies demonstrating.
514|00:48:04|540|00:48:11|8004. Sự hiểu biết đang tiến hoá khi trí tuệ hòa nhập vào trực giác.
514|00:48:04|540|00:48:11|8004. The evolving understanding as intellect merges into the intuition.
cái mà sẽ mặc khải thông qua lý trí thuần khiết 515|00:48:11|800|00:48:15|220những mối quan hệ dự định trong thời gian và không gian.
which will reveal through pure reason 515|00:48:11|800|00:48:15|220the intended relationships in time and space.
516|00:48:16|580|00:48:24|9605. Bản chất năm mặt của sự biểu hiện Thượng Đế khi nó khai mở chính mình qua năm giới.
516|00:48:16|580|00:48:24|9605. The fivefold nature of the logoic expression as it unfolds itself through the five kingdoms.
517|00:48:25|640|00:48:27|020bao gồm giới của linh hồn. 518|00:48:27|220|00:48:37|200Ý tôi là, làm sao chúng ta có thể hiểu luân hồi cho đến khi chúng ta có thể hiểu phần nào về bản chất của giới linh hồn?
517|00:48:25|640|00:48:27|020including the kingdom of the soul. 518|00:48:27|220|00:48:37|200I mean, how can we understand reincarnation until we can understand something of the nature of the kingdom of the soul?
519|00:48:39|420|00:48:49|280và điều này, khi được trực giác một cách chính xác, sẽ tạo ra một mặc khải, và một sự trình bày về chủ đề sâu sắc này 520|00:48:50|020|00:48:52|740vượt ra ngoài bất cứ điều gì mà con người cảm nhận được vào thời điểm này.
519|00:48:39|420|00:48:49|280and this, when correctly intuited, will produce a revelation, and a presentation of this abstruse theme 520|00:48:50|020|00:48:52|740beyond anything at this time sensed by man.
521|00:48:54|380|00:49:06|240Vậy tôi đoán Chân sư DK đang nói với chúng ta rằng sự hiểu biết của chúng ta về định luật tái sinh, theo sự hoàn hảo và ham muốn, rất trẻ con.
521|00:48:54|380|00:49:06|240So I guess D.K. is telling us that our understanding of the law of rebirth, according to perfection and desire, is very childish.
00:48:55 - Sự Biểu Hiện Năm Mặt của Thượng Đế
00:49:07 - Lời Hứa Mặc Khải Tương Lai
522|00:49:07|560|00:49:21|660Và sự thở vào và thở ra cùng động lực theo chu kỳ và, y gọi điều đó ở đây là gì, sự lặp lại có mục đích một cách thông minh, 523|00:49:22|580|00:49:35|540đây là những cụm từ gợi ý về loại hiểu biết mà chúng ta sẽ có khi tái sinh được trình bày như một phần của Thiên Cơ của Đức Hành Tinh Thượng Đế. 524|00:49:37|200|00:49:45|740Chúng ta có thể thấy huyền bí học tinh thần thực sự nắm giữ nhiều bí mật cần thiết mà khi được trình bày đúng cách cho nhân loại, 525|00:49:48|280|00:49:55|440sẽ tạo ra một cuộc cách mạng trong quan điểm mà con người có về cuộc sống của họ. 526|00:49:56|800|00:50:02|340Ngay bây giờ, về nhiều mặt mọi thứ khá tuyệt vọng và hơi trẻ con. 527|00:50:04|140|00:50:20|420Và huyền bí học tinh thần cần sự trình bày thông minh để thể trí và định hướng của tâm thức con người đối với những vấn đề này có thể thay đổi đáng kể.
522|00:49:07|560|00:49:21|660And the in-breathing and out-breathing and the cyclic impulsion and, what did he call it here, intelligent purposeful repetition, 523|00:49:22|580|00:49:35|540these are phrases which hint at the kind of understanding we will have when reincarnation is presented as part of the divine plan of the planetary Logos. 524|00:49:37|200|00:49:45|740We can see how spiritual occultism really holds many necessary secrets which, when correctly presented to humanity, 525|00:49:48|280|00:49:55|440will produce a revolution in the perspective that human beings have upon their life. 526|00:49:56|800|00:50:02|340Right now, it's all pretty hopeless in many ways and rather childish. 527|00:50:04|140|00:50:20|420And spiritual occultism needs intelligent presentation so that the mind and the orientation of human consciousness towards these matters can change dramatically.
00:50:22 - Bí Mật Lần Điểm Đạo Thứ Nhất
528|00:50:22|700|00:50:30|840Vậy
528|00:50:22|700|00:50:30|840So
Đó là một trong những bí mật của lần điểm đạo thứ nhất và những bí mật này ngay nay đang trong quá trình hiện thân hóa.
It is one of the secrets of the first initiation and these secrets are today in process of externalisation.
529|00:50:30|840|00:50:45|620Vậy lần điểm đạo thứ nhất đang đến, và do đó sự mặc khải của những bí mật này, và sau đó tái sinh sẽ đến. 530|00:50:48|040|00:51:01|180Vậy một hiểu biết hoàn toàn mới về con người—từ đâu, tại sao, và về đâu, dùng các thuật ngữ của Leadbeater—đang đến với nhân loại.
529|00:50:30|840|00:50:45|620So the first initiation is coming, and so the revelation of these secrets, and then rebirth is coming. 530|00:50:48|040|00:51:01|180So an entirely new understanding of man—whence, why, and whither, to use the Leadbeater terms—is coming to humanity.
00:51:04 - Thay Đổi Quan Điểm Cách Mạng
531|00:51:04|280|00:51:17|000Thiên Cơ sẽ được biết đến, các mối quan hệ giữa các thực thể và các giới của chúng, các tác động lên nhau, 532|00:51:18|100|00:51:25|320khi có sự thể hiện của các loại nhóm khác nhau theo chu kỳ cung trong bối cảnh của Thiên Cơ. 533|00:51:27|400|00:51:41|700Nhìn thấy toàn bộ bức tranh dưới trực giác và lý trí thuần khiết, và tất cả tiến bộ song song của các giới cùng tiến bộ tương tác của năm giới của tự nhiên, 534|00:51:42|720|00:51:55|810đây không phải là những điều được hiểu rõ vào thời điểm này trừ các thành viên của huyền giai và ở một mức độ nhất định bởi các sinh viên huyền bí học, nhưng không hiểu sâu sắc và đầy đủ. 535|00:51:57|460|00:52:01|940Và đây là những bí mật của lần điểm đạo thứ nhất, chúng ta được bảo—năm yếu tố này.
531|00:51:04|280|00:51:17|000The divine plan will be known, the relationships between entities and their kingdoms, the effects upon each other, 532|00:51:18|100|00:51:25|320as there is a demonstration of different kinds of groups according to ray cycles within the context of the divine plan. 533|00:51:27|400|00:51:41|700Seeing the whole picture under the intuition and pure reason, and all the parallel progress of the kingdoms and the interactive progress of the five kingdoms of nature, 534|00:51:42|720|00:51:55|810these are not things well understood at this time except by the members of the hierarchy and to a certain extent by students of occultism, but not deeply and sufficiently understood. 535|00:51:57|460|00:52:01|940And these are secrets of the first initiation, we are told—these five factors.
Phần 10: Tương Tác Huyền Thuật và Chánh Thuật (00:52:02 - 00:56:46)
00:52:02 - Hiện Thân Hóa Lần Điểm Đạo Thứ Nhất
536|00:52:03|660|00:52:23|580Nhưng những yếu tố này sẽ được giải phóng vào tâm thức con người với sự công nhận rộng rãi về lần điểm đạo thứ nhất và việc thực hiện nó trên cõi Trái Đất khi các huyền môn điểm đạo hiện thân hóa.
536|00:52:03|660|00:52:23|580But these factors will be released into human consciousness with the widespread recognition of the first initiation and its taking upon the plane of Earth as the mysteries of initiation externalize.
00:52:26 - Định Nghĩa Tương Tác Huyền Thuật
537|00:52:26|460|00:52:34|480Sẽ thấy rằng tái sinh, trong sự thật, là một tương tác huyền thuật và từ tính giữa khía cạnh hình tướng của sự sống và chính sự sống.
537|00:52:26|460|00:52:34|480It will be found that rebirth is, in truth, a magical and magnetic interplay between the form side of life and life itself.
538|00:52:34|700|00:52:38|300Vậy, điều đó có thực sự biểu hiện cung bảy không? 539|00:52:40|360|00:52:45|020Cung bảy được biểu hiện trong mô tả này. 540|00:52:45|640|00:52:57|260Chúng ta đang bước vào kỷ nguyên cung bảy, và những ai làm việc với các nhà khoa học của thời đại mới sẽ có tính thuyết phục chủ yếu theo cung bảy. 541|00:52:59|540|00:53:06|200Các kiểu cung một, cung năm, cung bảy đều sẽ tham gia vào việc nghiên cứu định luật tái sinh. 542|00:53:07|200|00:53:16|040Và chánh thuật, sự hóa thân của các ý tưởng linh hồn và của các linh hồn, sẽ được chấp nhận.
538|00:52:34|700|00:52:38|300Well, doesn't that really express the seventh ray? 539|00:52:40|360|00:52:45|020The seventh ray is expressed in this description. 540|00:52:45|640|00:52:57|260We're entering a seventh ray age, and those who work with the scientists of the new age will have a largely seventh ray persuasion. 541|00:52:59|540|00:53:06|200First ray, fifth ray, seventh ray types will all be involved in studying the law of rebirth. 542|00:53:07|200|00:53:16|040And white magic, the incarnation of soul ideas and of souls, will be accepted.
00:53:17 - Biểu Hiện Kỷ Nguyên Cung Bảy
543|00:53:17|660|00:53:26|700Vậy nên từ tính giữa tinh thần và hình tướng, hay linh hồn và hình tướng, và tinh thần và vật chất sẽ được hiểu.
543|00:53:17|660|00:53:26|700So the magnetism between spirit and form, or soul and form, and spirit and matter will be understood.
544|00:53:27|520|00:53:38|160Tương tác này được linh hồn thực hiện một cách có ý thức, và linh hồn là sản phẩm của hai yếu tố liên quan.
544|00:53:27|520|00:53:38|160This interplay is consciously undertaken by the soul which is the product of the two related factors.
tinh thần và vật chất, người cha và người mẹ.
spirit and matter, the father and the mother.
00:53:45 - Giới Thiệu Tuyên Bố Phức Tạp
545|00:53:39|520|00:53:43|940Tuyên bố trên, bản thân nó, phức tạp và khó khăn và không dễ nắm bắt; 546|00:53:45|040|00:53:51|920tuy nhiên nó biểu hiện một sự thật quan trọng mà Cổ Luận diễn đạt như sau:
545|00:53:39|520|00:53:43|940The above statement is, in itself, complex and difficult and far from easy to grasp; 546|00:53:45|040|00:53:51|920it however expresses a significant fact which the Old Commentary phrases as follows:
547|00:53:51|920|00:54:02|180Vậy, thật thú vị khi thấy giáo lý được trình bày cho chúng ta trong chương Cử Giải này khó nắm bắt như thế nào.
547|00:53:51|920|00:54:02|180Well, interesting how elusive is the teaching that is being presented to us in this Cancerian chapter.
00:54:04 - Bản Chất Giáo Lý Khó Nắm Bắt
548|00:54:04|780|00:54:07|760Mơ hồ, giáo lý, có lẽ. 549|00:54:08|400|00:54:16|120Tất cả đều liên quan đến sự thật rằng chúng ta đang đối phó với các thực thể lớn lao tự tìm thấy mình trên thập giá chính yếu. 550|00:54:16|980|00:54:23|080Và chúng ta đang đối phó với yếu tố biểu lộ, đó là chủ đề của Cự Giải. 551|00:54:25|000|00:54:33|300Nó được diễn đạt như thế nào? Sáng tạo, biểu lộ, lập pháp, điểm đạo khi chúng ta chuyển từ Bạch Dương đến Cự Giải đến Thiên Bình đến Ma Kết. 552|00:54:36|060|00:54:44|540Vậy nên việc nghiên cứu chánh thuật sẽ xuất hiện, và do đó việc nghiên cứu luân hồi và cả sự hóa thân của các ý tưởng. 553|00:54:44|540|00:54:53|020Và các kế hoạch được linh hồn cảm hứng sẽ được hiểu trong bối cảnh của chánh thuật.
548|00:54:04|780|00:54:07|760Vague, the teaching, perhaps. 549|00:54:08|400|00:54:16|120All relating to the fact that we are dealing with great entities that find themselves upon the cardinal cross. 550|00:54:16|980|00:54:23|080And we're dealing with the factor of manifestation, which is the theme of Cancer. 551|00:54:25|000|00:54:33|300How is it put? Creation, manifestation, legislation, initiation when we move from Aries to Cancer to Libra to Capricorn. 552|00:54:36|060|00:54:44|540So the study of white magic will emerge, and thereby the study of reincarnation and also the incarnation of ideas. 553|00:54:44|540|00:54:53|020And soul-inspired plans will be understood in the context of white magic.
00:54:56 - Sự Xuất Hiện Chánh Thuật
554|00:54:56|040|00:55:08|960Và chúng ta với tư cách là các linh hồn, một cách có tâm thức trong bản chất chân ngã của mình, cam kết liên hệ với ba cõi giới thấp và sau đó tìm thấy chính mình như linh hồn trong kiếp sống. 555|00:55:08|960|00:55:13|120Có nhiều ảo tưởng phải được xua tan. 556|00:55:14|760|00:55:22|400Tôi nghĩ chúng ta có thuật ngữ, chúng ta có một số khái niệm, nhưng liệu chúng ta đã đến được điểm thức tỉnh chưa? 557|00:55:24|240|00:55:27|620Vậy cổ luận nói gì ở đây?
554|00:54:56|040|00:55:08|960And we as souls, consciously in our egoic nature, undertake to relate to the three lower worlds and then find ourselves as the soul in incarnation. 555|00:55:08|960|00:55:13|120There are many illusions that have to be dispelled. 556|00:55:14|760|00:55:22|400I think we have the terminology, we have some of the concepts, but have we arrived at the point of realization? 557|00:55:24|240|00:55:27|620So what is it here that the old commentary says?
00:55:30 - Old Commentary Voice
558|00:55:30|060|00:55:33|360“Những ai đòi hỏi được cứu rỗi đã kêu gọi lớn tiếng. 559|00:55:34|340|00:55:39|260Tiếng nói của họ thâm nhập vào thế giới vô sắc tướng và ở đó khơi gợi phản ứng.
558|00:55:30|060|00:55:33|360“Those who are demanding to be saved have cried aloud. 559|00:55:34|340|00:55:39|260Their voices penetrate into the formless world and there evoke response.
560|00:55:40|400|00:55:49|700Đây có thể là lời kêu gọi sơ khai chưa có tâm thức—chỉ là điều kiện của những cuộc sống thấp kém, 561|00:55:50|820|00:55:55|560âm thanh và được nghe thấy trong các thế giới cao hơn, là một loại tiếng kêu. 562|00:55:56|640|00:56:03|840Nhưng cũng có tiếng kêu của con người kêu gọi sự hỗ trợ từ những tác nhân còn vĩ đại hơn.
560|00:55:40|400|00:55:49|700This can be an inchoate invocation which is not yet conscious—just the very condition of the lower lives, 561|00:55:50|820|00:55:55|560sounding and heard in the higher worlds, is a kind of cry. 562|00:55:56|640|00:56:03|840But there's also the cry of human beings who cry for assistance from still greater agencies.
563|00:56:05|200|00:56:09|280“Những ai trong những kỷ nguyên xa xôi đã cam kết cứu độ và phụng sự đáp lại.
563|00:56:05|200|00:56:09|280“Those who in distant aeons have pledged themselves to save and serve respond.
564|00:56:11|440|00:56:25|540Đây có thể là các Chân Thần như chúng ta; đây có thể là các Thái Dương Thiên Thần; đây có thể là các Thượng Đế vĩ đại như Đức Hành Tinh Thượng Đế đã thấy mình trong một nơi tối tăm và xung đột.
564|00:56:11|440|00:56:25|540These can be the monads such as we are; these can be solar angels; these can be great Logos such as the planetary Logos who found himself in a dark and conflicted place.
565|00:56:26|840|00:56:33|880Tiếng kêu của họ cũng vang vọng và khi vang lên, thâm nhập vào những nơi tối tăm và xa xôi trong các thế giới sắc tướng.
565|00:56:26|840|00:56:33|880Their cry too rings forth and, ringing, penetrates into the dark and distant places within the worlds of form.
566|00:56:35|520|00:56:46|640Vậy có những tác nhân cứu độ cao hơn này. Toàn bộ khía cạnh của ý chí trong khắp Vũ trụ là nâng đỡ cái thấp trong khi được nâng đỡ bởi cái cao.
566|00:56:35|520|00:56:46|640So there are these higher saving agencies. The whole aspect of the will throughout Cosmos is to lift the lower while being lifted by the higher.
Part 11: Saving Souls Commentary (00:56:47 - 01:03:18)
00:56:47 - Those Demanding Salvation
567|00:56:47|720|00:57:04|820“Và như vậy một xoáy nước được thiết lập và duy trì sống động bởi âm thanh kép liên tục của những ai kêu gọi cứu rỗi và những ai đáp lại và âm điệu của họ được truyền vào những nơi mà lời kêu gọi phát ra.”
567|00:56:47|720|00:57:04|820“And thus a vortex is established and kept alive by the constant dual sound of those who invoke salvation and those who respond and whose note is carried into the places from which the invocation comes.”
00:57:05 - Pledged Servants Response
568|00:57:06|460|00:57:15|360Và rồi một sự tiếp xúc được tạo ra; trong khoảng trống rừng rú và trong thời gian, đây là một cụm từ tuyệt đẹp mà có thể được suy ngẫm. 569|00:57:15|360|00:57:20|900Hai là một: những linh hồn cứu độ và các đơn vị cần được phụng sự. 570|00:57:21|280|00:57:26|660Vậy nên chúng ta được nhắc nhở trong trường hợp của mình về sự dung hợp của linh hồn và phàm ngã. 571|00:57:28|720|00:57:41|580Phàm ngã linh hồn thấm nhuần là biểu lộ của sự hợp nhất giữa những linh hồn cứu độ và các đơn vị cần được phụng sự hay cứu độ. 572|00:57:41|580|00:57:48|120Từ từ, tầm nhìn của đấng cứu độ trở thành ánh sáng dẫn đường cho những kẻ khóc lóc.
568|00:57:06|460|00:57:15|360And then a touch is made; in forest space and during time, this is a beautiful phrase which could be pondered. 569|00:57:15|360|00:57:20|900The two are one: the saving souls and the units to be served. 570|00:57:21|280|00:57:26|660So we're reminded in our own case of the fusion of soul and personality. 571|00:57:28|720|00:57:41|580The soul-infused personality is the expression of the oneness of the saving souls and the units to be served or saved. 572|00:57:41|580|00:57:48|120Slowly, the vision of the saving one becomes a light which guides the crying ones.
00:57:47 - Thiết Lập Vòng Xoáy
573|00:57:48|320|00:57:56|660Lưu ý những kẻ khóc lóc gợi ý về luân xa tùng thái dương và yếu tố ham muốn vào chốn ánh sáng. 574|00:57:57|020|00:58:09|860Tiếng khóc thỉnh thoảng phát ra từ sâu trong cái tâm, nhưng thường xuyên nhất là từ sự bất mãn với hoàn cảnh hiện tại trong luân xa tùng thái dương. 575|00:58:09|860|00:58:15|920Một khía cạnh, tôi cho rằng chúng ta có thể nói về sự bất mãn thiêng liêng.
573|00:57:48|320|00:57:56|660Notice the crying ones suggest the solar plexus and the element of desire into the place of light. 574|00:57:57|020|00:58:09|860The cry issues forth sometimes from deep within the heart, but most often from the dissatisfaction of present circumstances within the solar plexus. 575|00:58:09|860|00:58:15|920An aspect, I suppose, we could say of divine discontent.
00:58:17 - Minh Chứng Tương Tác Huyền Thuật
576|00:58:17|720|00:58:38|340Đây là một phần tuyệt vời từ cổ luận và cho thấy sự tương tác huyền thuật đã tạo ra xung lực tuần hoàn của định luật tái sinh. 577|00:58:41|340|00:58:54|540Việc hành trình này vào các cõi giới thấp hơn bởi một thực thể cao hơn đều vì mục đích nâng đỡ những ai khóc lóc từ cõi giới thấp hơn. 578|00:58:54|780|00:58:58|040Họ hướng lên phía trên, dù họ có ý thức về điều này hay không. 579|00:58:59|280|00:59:09|280Nỗi đau của họ là một lời kêu gọi đến những ai ở các thế giới cao hơn, những người có phương tiện để giảm bớt nỗi đau này. 580|00:59:09|380|00:59:12|040Tôi sẽ đọc nó một lần nữa như một tổng thể.
576|00:58:17|720|00:58:38|340This is a wonderful section from the old commentary and shows that magical interplay which has produced the cyclic impulsion of the law of rebirth. 577|00:58:41|340|00:58:54|540This journeying forth into the lower spheres by a higher entity is all for the purpose of lifting the ones who cry out from the lower sphere. 578|00:58:54|780|00:58:58|040They are upwardly oriented, whether or not they are conscious of this. 579|00:58:59|280|00:59:09|280Their pain is an invocation to those in the higher worlds who have the means of alleviating this pain. 580|00:59:09|380|00:59:12|040I'll read it once again as a whole.
00:59:14 - Đọc Lại Luận Bình
581|00:59:14|060|00:59:17|040“Những ai đang đòi hỏi được cứu độ đã la lên thành tiếng. 582|00:59:18|160|00:59:22|800Tiếng nói của họ thâm nhập vào các thế giới vô sắc tướng và ở đó khơi gợi phản ứng. 583|00:59:29|400|00:59:34|880Những ai trong các kiếp xa xưa đã cam kết cứu độ và phụng sự đáp lại. 584|00:59:36|540|00:59:46|700Tiếng khóc của họ cũng vang lên và, vang vọng, thâm nhập vào những nơi tối tăm và xa xôi trong các thế giới hình tướng.
581|00:59:14|060|00:59:17|040“Those who are demanding to be saved have cried aloud. 582|00:59:18|160|00:59:22|800Their voices penetrate into the formless worlds and there evoke response. 583|00:59:29|400|00:59:34|880Those who in distant eons have pledged themselves to save and serve respond. 584|00:59:36|540|00:59:46|700Their cry too rings forth and, ringing, penetrates into the dark and distant places within the worlds of form.
585|00:59:49|060|00:59:56|700“Và như vậy một vòng xoáy được thiết lập và duy trì sức sống bằng âm thanh kép liên tục đó. 586|00:59:58|040|01:00:07|920Và rồi một sự tiếp xúc được tạo ra và trong một khoảng trống và trong thời gian, hai là một—những Linh Hồn Cứu Độ và các Đơn Vị cần được phụng sự. 587|01:00:09|080|01:00:17|100“Từ từ tầm nhìn của Đấng Cứu Độ trở thành ánh sáng dẫn đường cho Những Kẻ Khóc Lóc vào chốn ánh sáng.”
585|00:59:49|060|00:59:56|700“And thus a vortex is established and kept alive by that constant dual sound. 586|00:59:58|040|01:00:07|920And then a touch is made and for a space and during time, the two are one—the Saving Souls and the Units to be served. 587|01:00:09|080|01:00:17|100“Slowly the vision of the Saving One becomes a light which guides the Crying Ones into the place of light.”
01:00:18 - Individualization Process Parallel
588|01:00:18|240|01:00:24|360Chúng ta được nhắc nhở về quá trình cá thể hóa và cảm ứng cá thể hóa đó. 589|01:00:24|360|01:00:32|240Con người thú vật đã kêu gọi; y đã kêu khóc hướng về khía cạnh cao hơn của bản chất mình. 590|01:00:33|640|01:00:40|980Điều này được tiếp nhận bởi các Thái Dương Thiên Thần, những vị theo đúng thời khắc thích hợp của lịch sử hành tinh, 591|01:00:41|180|01:00:54|000sự khai mở của trái tim hành tinh, đã giáng xuống. Một cảm ứng đã được tạo ra; sự soi sáng được thiết lập trong thể trí của kẻ kêu khóc, 592|01:00:54|000|01:01:00|160và dần dần sự soi sáng đó, dưới sự tu dưỡng và bồi dưỡng của linh hồn, trở nên sáng hơn và sáng hơn 593|01:01:00|160|01:01:11|460cho đến khi con người tìm thấy trong mình một ánh sáng dẫn đường giúp y trên con đường, cuối cùng đã trở thành thánh đạo.
588|01:00:18|240|01:00:24|360We are reminded of the individualization process and that touch of individualization. 589|01:00:24|360|01:00:32|240Animal man invoked; he cried out toward the higher aspect of his nature. 590|01:00:33|640|01:00:40|980This was received by the solar angels who, according to the proper moment of planetary history, 591|01:00:41|180|01:00:54|000the awakening of the planetary heart, descended. A touch was made; illumination was established within the mind of the crying one, 592|01:00:54|000|01:01:00|160and gradually that illumination, under soul culture and nurturance, became brighter and brighter 593|01:01:00|160|01:01:11|460until the man found within himself a guiding light which assisted him upon the way, which eventually became the path.
01:01:12 - Internal Guiding Light Development
594|01:01:12|660|01:01:23|600Ánh sáng dẫn đường này, được bồi dưỡng và nuôi dưỡng bởi Thái Dương Thiên Thần giám sát, đã trở thành ánh sáng nội tại có thể được tham khảo, 595|01:01:23|600|01:01:30|680dẫn dắt những kẻ kêu khóc hướng tới địa vị linh hồn và vào chốn ánh sáng. 596|01:01:31|160|01:01:36|580Ánh sáng ngày càng lớn hơn, mãnh liệt hơn mọi lúc. 597|01:01:36|580|01:01:50|420Vậy nên mỗi người chúng ta đang mang theo ánh sáng cảm ứng này mà chúng ta có thể tham khảo khi tiến tới một sự biểu lộ ngày càng đầy đủ hơn của ánh sáng.
594|01:01:12|660|01:01:23|600This guiding light, fostered and nurtured by the supervising solar angel, became that internal light which could be consulted, 595|01:01:23|600|01:01:30|680leading the crying ones toward soul status and into the place of light. 596|01:01:31|160|01:01:36|580The light getting greater, more intense all the time. 597|01:01:36|580|01:01:50|420So each one of us is carrying this induced light which we can consult as we move towards an ever fuller expression of the light.
01:02:14 - Ask, Seek, Knock Principle
598|01:01:51|360|01:02:14|220Vậy nên câu nói cũ, bạn biết đó: “Hãy xin và các ngươi sẽ được, hãy tìm và các ngươi sẽ thấy, và hãy gõ cửa và cửa sẽ được mở cho các ngươi.” 599|01:02:14|220|01:02:22|980Việc xin này, việc tìm kiếm này, việc gõ cửa này là một sự kêu gọi, và luôn luôn có phản ứng từ các thực thể cao hơn. 600|01:02:22|980|01:02:42|140OK, chúng ta sẽ nói rằng chúng ta đã đến cuối Cuộc Phiêu Lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn 97A, trang nào nhỉ?
598|01:01:51|360|01:02:14|220So the old saying, you know: “Ask and you shall receive, seek and you shall find, and knock and it shall be opened to you.” 599|01:02:14|220|01:02:22|980This asking, this seeking, this knocking is an invocation, and always there is a response from higher entities. 600|01:02:22|980|01:02:42|140OK, well we will say then that we have reached the end of Esoteric Astrology Adventure 97A, page what?
01:02:45 - Program Conclusion and Transition
601|01:02:45|160|01:03:04|500Trang 326. Và chúng ta đang bắt đầu—chúng ta sẽ tiếp tục bắt đầu 97B, trang 326. 602|01:03:04|840|01:03:10|300Có lẽ không cần phải tắt máy ghi âm. Chúng ta có thể đơn giản tiến về phía trước. Chúng ta khá gần một giờ rồi. 603|01:03:11|180|01:03:18|400Tôi muốn giữ các chương trình này trong các phần của chúng ta. Có vẻ như điều đó sẽ thuận tiện hơn trong tương lai.
601|01:02:45|160|01:03:04|500Page 326. And we are beginning—we are going on to beginning 97B, page 326. 602|01:03:04|840|01:03:10|300No need perhaps to turn the recorder off. We can simply move forward. We're pretty close to the hour. 603|01:03:11|180|01:03:18|400I'd like to keep these programs in our sections. Seems it will be more convenient in the future.
