User Tools

Site Tools


mdr_commentaries:esoteric_astrology_adventure:eaa-99b

Table of Contents

Mục lục

Phần 1: Các Nguyên Tắc Chiêm Tinh Cơ Bản để Hiểu về Tiến Hóa (00:00:01 - 00:05:56)

00:00:01 - Cần Biết Trạng Thái Tiến Hóa Trước Khi Giải Thích

1|00:00:01|720|00:00:05|800Trong trường hợp các chương trình này được tách rời nhau, tôi sẽ trích dẫn lại điều này,

1|00:00:01|720|00:00:05|800In case these programs are divided from each other, I will just re-quote this,

Đơn giản như 2|00:00:05|800|00:00:06|640âm thanh của nó 3|00:00:08|820|00:00:17|040khi được phát biểu, điểm cơ bản nhất mà các nhà chiêm tinh cần nắm bắt ngày nay là nhu cầu 4|00:00:17|040|00:00:26|560của họ phải biết—trước khi giải thích—

Simple as 2|00:00:05|800|00:00:06|640it sounds 3|00:00:08|820|00:00:17|040when stated, the most fundamental point for astrologers to grasp. today is the need for 4|00:00:17|040|00:00:26|560them to know—prior to interpretation—

Tôi cho rằng thông qua việc nghiên cứu cá nhân, bạn biết đấy, 5|00:00:26|560|00:00:32|760Chân sư D.K.

I suppose through a study of the individual, you know, 5|00:00:26|560|00:00:32|760D.K.

00:00:32 - Các Phương Pháp Xác Định Vị Trí Tiến Hóa

khuyên thậm chí nên thiền định năm giờ về người mà bạn sắp gặp nếu bạn 6|00:00:32|760|00:00:34|260gặp họ vì mục đích chữa lành. 7|00:00:35|400|00:00:40|580Có lẽ thông qua việc nghiên cứu, hoặc có lẽ thông qua nhiều manh mối khác nhau và một ấn tượng chung, 8|00:00:40|960|00:00:47|560thậm chí là một ấn tượng trực giác - họ đang ở đâu

recommends even meditating five hours upon the person you are going to meet if you're 6|00:00:32|760|00:00:34|260meeting them for healing purposes. 7|00:00:35|400|00:00:40|580Perhaps through a study, or perhaps through many different cues and a general impression, 8|00:00:40|960|00:00:47|560even an intuitive impression - where they are

ở đâu, trên đường tiến hóa, đối tượng đang được xem xét đang đứng.

where, upon the path of evolution, the subject under consideration stands.

học theo 9|00:00:47|560|00:00:47|960cách đó. 10|00:00:49|660|00:00:53|620Vậy trước khi giải thích, hãy tìm hiểu họ đang ở đâu trên đường tiến hóa, ít nhất 11|00:00:53|620|00:00:58|900là một cách hợp lý, và sau đó bạn có thể bắt đầu giải thích, và sau đó bạn sẽ biết làm thế nào 12|00:00:58|900|00:01:09|360để sử dụng bảng tổng hợp đó, được đưa ra ở trang 332 và 333 - một bảng tổng hợp rất có giá trị.

learning that 9|00:00:47|560|00:00:47|960way. 10|00:00:49|660|00:00:53|620So prior to interpretation, to learn where they are upon the path of evolution, at least 11|00:00:53|620|00:00:58|900reasonably so, and then you can begin your interpretation, and then you will know how 12|00:00:58|900|00:01:09|360to use that tabulation, which is given on pages 332 and 333 - such a valuable tabulation.

00:01:10 - Sử Dụng Bảng Tổng Hợp cho Các Giai Đoạn Phát Triển Khác Nhau

13|00:01:10|700|00:01:17|580Chân sư D.K. cho chúng ta biết khá nhiều về cách những người khác nhau sinh ra trong các dấu hiệu khác nhau phản ứng. 14|00:01:18|100|00:01:24|040Trong chương Sư Tử, y cho chúng ta biết về một số giai đoạn phát triển khác nhau của Sư Tử, 15|00:01:24|080|00:01:27|720nhưng ở đó nó có trong bảng tổng hợp này dưới dạng tóm tắt.

13|00:01:10|700|00:01:17|580D.K. tells us pretty much how different people born in different signs respond. 14|00:01:18|100|00:01:24|040During the Leo chapter, he tells us about some different stages of Leo development, 15|00:01:24|080|00:01:27|720but there it is in this tabulation in an epitomized form.

00:01:28 - Chương Cử Giải như Kho Báu Trí Tuệ

16|00:01:28|580|00:01:36|020Một gợi ý khác tôi sẽ đưa ra.

16|00:01:28|580|00:01:36|020One other hint I will give.

nó sẽ là - điều này, bạn biết đấy, gần như thể chương Cự Giải 17|00:01:36|020|00:01:45|040này là một kho tàng trí tuệ vĩ đại, một chứa đựng nhiều bảng tổng hợp quan trọng. 18|00:01:46|340|00:01:48|500Đây là nơi để tham khảo.

it will be - this is, you know, it's almost as if this Cancer 17|00:01:36|020|00:01:45|040chapter is a great repository of wisdom, a container of so many important tabulations. 18|00:01:46|340|00:01:48|500This is a place to refer to.

00:01:49 - Các Dấu Hiệu Chính Yếu Tiết Lộ Thông Tin Tiến Hóa Rõ Ràng Nhất

19|00:01:49|360|00:01:53|580Sẽ là từ việc nghiên cứu những người sinh ra trong các Dấu hiệu Chính yếu mà thông tin rõ ràng nhất 20|00:01:53|580|00:02:06|080sẽ xuất hiện trong mối liên hệ này.

19|00:01:49|360|00:01:53|580It will be from a study of those people who are born in the Cardinal Signs that the clearest 20|00:01:53|580|00:02:06|080information will emerge in this connection.

những vị trí mọi người đang ở trên thánh đạo. 21|00:02:06|260|00:02:08|380Và Chân sư DK có lý do riêng của y cho điều này.

where people are upon the path. 21|00:02:06|260|00:02:08|380And D.K. has his own reason for this.

00:02:08 - Hiểu về Các Dấu hiệu Chính yếu và Tính Hiển thị của Sự Phát triển

22|00:02:08|380|00:02:16|700Các dấu hiệu chính yếu là những dấu hiệu trong đó, đối với các cá nhân bình thường, những điều tiềm ẩn trở nên rõ ràng. 23|00:02:17|000|00:02:25|840Từ “chính yếu” gợi ý về đầu, đi đến một điểm, trở nên hiển thị. 24|00:02:26|220|00:02:32|600Bây giờ, y đã thảo luận về các dấu hiệu chính yếu theo cách cao cả hơn nhiều như có thể liên quan 25|00:02:32|600|00:02:39|460đến các thực thể vĩ đại và năng lượng của chúng và các nguyên khí vĩ đại, và một mức độ nhất định của 26|00:02:39|460|00:02:45|000sự mơ hồ, từ quan điểm của chúng ta, sẽ được gặp phải, bởi vì chúng ta không thể hiểu 27|00:02:45|000|00:02:45|900ở mức độ cao đó. 28|00:02:46|540|00:02:54|020Nhưng bây giờ y dường như đang đảo ngược lại và nói rằng nếu bạn muốn nghiên cứu kỹ lưỡng 29|00:02:54|020|00:02:59|440thánh đạo tiến hoá và vị trí mọi người thực sự có thể đang ở, thì có lẽ một số biểu hiện rõ ràng nhất 30|00:02:59|440|00:03:09|020về địa vị của họ - những biểu hiện ít mơ hồ nhất - sẽ là đối với những người sinh ra trong các dấu hiệu chính yếu.

22|00:02:08|380|00:02:16|700Cardinal signs are signs in which, for ordinary individuals, latent things come to a head. 23|00:02:17|000|00:02:25|840The word “cardinal” suggests the head, coming to a point, coming into visibility. 24|00:02:26|220|00:02:32|600Now, he discussed the cardinal signs in a much loftier way as being perhaps relating 25|00:02:32|600|00:02:39|460to great entities and their energies and great principles, and a certain amount of 26|00:02:39|460|00:02:45|000vagueness, from our perspective, would be encountered, because we cannot understand 27|00:02:45|000|00:02:45|900at that high level. 28|00:02:46|540|00:02:54|020But now he seems to be reversing himself and saying that if you want to study closely the 29|00:02:54|020|00:02:59|440path of evolution and where people actually may be, that maybe some of the clearest representations 30|00:02:59|440|00:03:09|020of their status - the least vague representations - will be for people who are born in the cardinal signs.

00:03:09 - Phát hiện Tiến hoá ở các Cá nhân có Dấu hiệu Chính yếu

31|00:03:09|160|00:03:09|820Y không nói “dưới.” 32|00:03:09|980|00:03:11|280Bây giờ, y có đang cụ thể ở đây không? 33|00:03:11|640|00:03:17|560Bởi vì nếu bạn sinh ra trong một dấu hiệu, bạn sinh ra với dấu hiệu mặt trời, mặt trời trong dấu hiệu đó. 34|00:03:18|300|00:03:20|440Vậy sự rõ ràng sẽ xuất hiện ở đây. 35|00:03:21|300|00:03:24|880Nó sẽ lên mặt, lên đầu, trở nên hiển thị. 36|00:03:25|880|00:03:28|980Vậy đó là một tuyên bố chung. 37|00:03:29|560|00:03:47|720Nói cách khác, để dễ dàng phát hiện nhất điểm tiến hoá của một cá nhân, hãy nghiên cứu những cá nhân sinh ra trong các dấu hiệu chính yếu. 38|00:03:49|960|00:03:59|180Và nếu cả dấu hiệu Mọc và dấu hiệu Mặt Trời đều ở trong các dấu hiệu chính yếu, thì có thể còn dễ dàng hơn nữa để phát hiện mức độ tiến hoá này. 39|00:03:59|280|00:04:09|320Nhưng toàn bộ ý tưởng về việc phát hiện mức độ tiến hoá - chúng ta đừng tưởng tượng rằng nó dễ dàng.

31|00:03:09|160|00:03:09|820He didn't say “under.” 32|00:03:09|980|00:03:11|280Now, is he being specific here? 33|00:03:11|640|00:03:17|560Because if you're born in a sign, you're born with the sun sign, the sun in that sign. 34|00:03:18|300|00:03:20|440So clarity will emerge here. 35|00:03:21|300|00:03:24|880It will come to a surface, come to the head, come into visibility. 36|00:03:25|880|00:03:28|980So that's a general statement. 37|00:03:29|560|00:03:47|720In other words, to most easily detect the point in evolution of an individual, study those individuals who are born in cardinal signs. 38|00:03:49|960|00:03:59|180And if both the rising sign and the sun sign are in cardinal signs, then it may be even easier to detect this level of evolution. 39|00:03:59|280|00:04:09|320But the whole idea of detecting level of evolution - let us not imagine that it is easy.

00:04:10 - Những Thách thức trong Việc Xác định Mức độ Tiến hoá

40|00:04:10|700|00:04:16|960Có rất nhiều yếu tố, và đôi khi những điều hiển nhiên có thể xảy ra với chúng ta, và chúng có thể không phải là những điều cốt yếu nhất 41|00:04:16|960|00:04:20|340thực sự bộc lộ mức độ cụ thể này. 42|00:04:20|480|00:04:30|120Vì vậy, người ta phải biết một người rất, rất rõ và nhạy cảm với những yếu tố có thể xuất hiện khá tiềm ẩn và không được biểu lộ hoàn toàn. 43|00:04:30|280|00:04:36|180Không phải lúc nào cái gì bên ngoài và được biểu lộ nhiều nhất lại là quan trọng nhất. 44|00:04:37|100|00:04:41|020Vì vậy mỗi trường hợp là một trường hợp đặc biệt. 45|00:04:41|020|00:04:49|200Và sau đó người ta phải luôn, ở giai đoạn dòng tiến hoá hiện tại, giữ các kết luận của mình một cách hơi lỏng lẻo, 46|00:04:50|820|00:04:56|440bởi vì có nhiều điều mà Chân sư có thể thấy mà chúng ta không thể thấy. 47|00:04:56|600|00:05:02|040Ý tôi là, những người trong các nhóm của Ngài - họ đều có những khuyết điểm khác nhau. 48|00:05:02|220|00:05:07|200Ngài đưa những khuyết điểm này đến sự chú ý của họ và do đó đến sự chú ý của chúng ta. 49|00:05:07|200|00:05:18|860Nhưng Ngài cũng nói rằng mọi người không nhận ra những khuyết điểm này, theo một cách nào đó, nhỏ bé như thế nào và những người này thực sự đứng rất gần với trạng thái tự do hơn. 50|00:05:19|140|00:05:24|400Vì vậy cái gì lớn và cái gì nhỏ, và cái gì có vẻ lớn với chúng ta có thể không lớn chút nào và ngược lại.

40|00:04:10|700|00:04:16|960There are so many factors, and sometimes obvious things may occur to us, and they may not be the most essential things 41|00:04:16|960|00:04:20|340that actually reveal this particular level. 42|00:04:20|480|00:04:30|120So one must know a person very, very well and be sensitive to factors that may appear rather latent and not completely expressed. 43|00:04:30|280|00:04:36|180It's not always that that which is outer and most expressed is the most significant. 44|00:04:37|100|00:04:41|020So every case is a special case. 45|00:04:41|020|00:04:49|200And then one must always, at the present stage of evolution, hold one's conclusions a bit loosely, 46|00:04:50|820|00:04:56|440because there are many things that the master can see that we cannot see. 47|00:04:56|600|00:05:02|040I mean, the people in his groups - they all had various faults. 48|00:05:02|220|00:05:07|200He brought these faults to their attention and therefore to our attention. 49|00:05:07|200|00:05:18|860But he also said that people don't realize how small, in a way, these faults are and how very close to a more liberated state these people really stood. 50|00:05:19|140|00:05:24|400So what is big and what is small, and what appears to be big to us may not be big at all and vice versa.

00:05:25 - Cái Gì Lớn và Nhỏ trong Đánh Giá Tinh Thần

51|00:05:25|580|00:05:32|380Có thể hữu ích khi chỉ ra ở đây rằng:

51|00:05:25|580|00:05:32|380It might be useful to point out here that:

1. Thông qua nghiên cứu Thập Giá Chủ Yếu—Bạch Dương, Cù Giải, Thiên Bình, Ma Kết— 52|00:05:32|380|00:05:42|820nhà chiêm tinh có thể đạt đến sự hiểu biết rõ ràng hơn:

1. Through a study of the Cardinal Cross—Aries, Cancer, Libra, Capricorn— 52|00:05:32|380|00:05:42|820the astrologer can arrive at a clearer understanding:

a. Về những con người bình thường, cá nhân, loài người.

a. Of ordinary, individual, human beings.

53|00:05:44|840|00:05:46|680Giống như có một sự đảo ngược đang diễn ra ở đây. 54|00:05:47|200|00:05:49|420Tính chất chính yếu rất Chân Thần theo một cách nào đó.

53|00:05:44|840|00:05:46|680It's almost like there's a reversal going on here. 54|00:05:47|200|00:05:49|420Cardinality is so monadic in a way.

Phần 2: Thập Giá Chủ Yếu và Ba Ý Nghĩa Của Nó (00:05:57 - 00:10:29)

00:05:32 - Hiểu Biết Thập Giá Chủ Yếu về Các Cá Nhân Bình Thường

55|00:05:49|900|00:06:01|960Nó rất nhiều liên quan đến tiến bộ của chúng ta vào các nhóm lớn hơn mà phản chiếu của nó có thể đi xuống đơn giản đến mức độ phàm ngã,

55|00:05:49|900|00:06:01|960It so much deals with our progress into the greater groups that its reflection may come down simply to the personality level,

00:05:44 - Khái Niệm Đảo Ngược Giữa Chân Thần và Phàm Ngã

56|00:06:01|960|00:06:06|100mà theo một cách nào đó là đầu đối diện của cây gậy của Chân Thần. 57|00:06:06|220|00:06:12|160Bạn biết giữa dấu hiệu mặt trời và điểm đối diện với dấu hiệu mặt trời như thế nào, bạn có phàm ngã và Chân Thần. 58|00:06:12|740|00:06:16|280Điểm đối diện với dấu hiệu mặt trời đại diện cho Chân Thần. 59|00:06:17|400|00:06:26|360Vậy có thể trường hợp là thực tế những chỉ dẫn rất cao của thập giá chính yếu, khi được phản chiếu, 60|00:06:26|360|00:06:41|080sẽ bộc lộ địa vị của con người cá nhân thông thường, mặc dù ngay ở đây y dường như nói rằng thập giá chính yếu sẽ bộc lộ nói chung địa vị tiến hóa của mọi người. 61|00:06:43|100|00:06:54|100Con đường tiến hóa nào mà chủ thể đang được xem xét đứng vào, bởi vì con đường tiến hóa bao gồm những con đường vượt ra ngoài cấp độ đầu tiên. 62|00:06:54|200|00:06:55|740Tất cả đều là tiến hóa, phải không? 63|00:06:55|740|00:07:03|080Chúng ta cũng có thể hiểu được những khởi đầu của nhóm bởi vì các dấu hiệu chính yếu nói chung là các dấu hiệu nhóm.

56|00:06:01|960|00:06:06|100which is in a way the opposite end of the stick of the monad. 57|00:06:06|220|00:06:12|160You know how between the sun sign and the point opposite the sun sign, you have the personality and the monad. 58|00:06:12|740|00:06:16|280The point opposite the sun sign represents the monad. 59|00:06:17|400|00:06:26|360So it may be the case that in fact the very high cardinal cross indications, when reflected, 60|00:06:26|360|00:06:41|080will reveal the status of the ordinary individual human being, though right up here he seemed to say that the cardinal cross would reveal in general the evolutionary status of everyone. 61|00:06:43|100|00:06:54|100Whereupon the path of evolution the subject under consideration stands, because the path of evolution includes paths that go beyond the first degree. 62|00:06:54|200|00:06:55|740It's all evolution, isn't it? 63|00:06:55|740|00:07:03|080We can also understand group beginnings because the cardinal signs are group signs in general.

00:07:03 - Tâm Thức Nhóm và Sự Xuất Lộ Đại Chúng

64|00:07:03|320|00:07:15|780Hãy nhớ việc nghiên cứu Cự Giải ở đây—chúng ta đang nghiên cứu tâm thức đại chúng—và y cảnh báo chúng ta không được diễn giải mọi thứ theo cách cá nhân, đặc biệt là các chỉ dẫn của thập giá chính yếu. 65|00:07:16|380|00:07:31|200Vậy có thể điều gì đó về cách các nhóm khác nhau xuất lộ, cách cá nhân xuất lộ với một nhóm cụ thể, cách những nhóm đó tiến hóa—có thể thập giá chính yếu sẽ cho chúng ta biết điều gì đó về điều này.

64|00:07:03|320|00:07:15|780Remember studying Cancer here—we're studying the mass consciousness—and he warns us not to interpret everything into individual manner, especially the indications of the cardinal cross. 65|00:07:16|380|00:07:31|200So maybe something about the way different groups emerge, how the individual emerges with a particular group, how those groups evolve—maybe the cardinal cross will tell us something about that.

00:07:31 - Sự Xuất Lộ Nhóm và Các Mô Hình Tiến Hóa

66|00:07:31|480|00:07:40|520Và về ý nghĩa của lần điểm đạo thứ nhất, chà, theo một cách nào đó, bạn biết đấy, Bạch Dương là khởi đầu—BGN, Bạch Dương là khởi đầu.

66|00:07:31|480|00:07:40|520And of the significance of the first initiation, well, in a way, you know, Aries is the beginning—BGN, Aries is the beginning.

00:07:42 - Mối Liên Hệ Các Dấu Hiệu Chính Yếu với Lần Điểm Đạo Thứ Nhất

67|00:07:42|400|00:07:46|760Và Cù Giải là sự xuất lộ từ tâm thức đại chúng; Cự Giải nhìn thấy cuộc sống trong Sư Tử. 68|00:07:46|900|00:07:50|840Sư Tử là lần điểm đạo thứ nhất; nó chắc chắn cai quản lần điểm đạo thứ nhất. 69|00:07:51|980|00:07:59|720Thiên Bình cai quản trung tâm xương cùng, theo một cách nào đó. Hãy nhớ “mù quáng,” làm thế nào nó nói, “đam mê lửa không cân bằng.” 70|00:08:00|540|00:08:03|100Đó là điều chúng ta đã học về Thiên Bình chưa phát triển. 71|00:08:03|440|00:08:08|280Nó có liên quan đến Thiên Vương Tinh, cái mà cai quản trung tâm xương cùng, cũng như Kim Tinh theo một khía cạnh nhất định. 72|00:08:08|920|00:08:18|180Vậy nên trung tâm xương cùng được nâng lên đến cổ họng ở lần điểm đạo thứ nhất ở một mức độ nào đó, và cổ họng được cai quản bởi cung ba, và Thiên Bình có cung ba đó. 73|00:08:18|280|00:08:27|460Và sau đó Ma Kết, tất nhiên—sự ra đời của Đức Christ trong trái tim, lần điểm đạo thứ nhất, được sinh ra trong máng cỏ và vân vân, được sinh ra trong giới động vật, 74|00:08:28|200|00:08:35|960tâm thức Đức Christ được sinh ra trong giới động vật, cái mà chúng ta mang theo với mình mọi lúc vì bản chất vật chất của chúng ta là bản chất động vật. 75|00:08:35|960|00:08:42|240Vậy nên chúng ta có thể thấy làm thế nào những dấu hiệu chính yếu khác nhau này có thể liên quan đến lần điểm đạo thứ nhất.

67|00:07:42|400|00:07:46|760And Cancer is the emergence from the mass consciousness; Cancer visions life in Leo. 68|00:07:46|900|00:07:50|840Leo is the first initiation; it definitely rules the first initiation. 69|00:07:51|980|00:07:59|720Libra rules the sacral center, in a way. Remember “blind,” how did it say, “unbalanced fiery passion.” 70|00:08:00|540|00:08:03|100That is what we learned about the undeveloped Libra. 71|00:08:03|440|00:08:08|280It has to do with Uranus, which rules the sacral center, also Venus in a certain respect. 72|00:08:08|920|00:08:18|180So the sacral center is lifted to the throat at the first initiation to a degree, and the throat is ruled by the third ray, and Libra has that third ray. 73|00:08:18|280|00:08:27|460And then Capricorn, of course—the birth of the Christ in the heart, the first initiation, being born in the manger and so forth, being born within the animal kingdom, 74|00:08:28|200|00:08:35|960the Christ consciousness born within the animal kingdom, which we carry with us all the time because our physical nature is the animal nature. 75|00:08:35|960|00:08:42|240So we can see how these different cardinal signs can be related to the first initiation.

00:08:45 - Thập Giá Chủ Yếu Trải Dài từ Bình Thường đến Điểm Đạo Đồ Lần Thứ Nhất

76|00:08:45|120|00:08:57|340Vậy nên nó đưa chúng ta suốt từ trạng thái bình thường đến trạng thái của điểm đạo đồ bậc một, và thú vị thay, điểm đạo là sự khởi đầu của tâm thức nhóm. 77|00:08:58|780|00:09:02|620Hoặc ít nhất nó xác nhận rằng có thể nó bắt đầu một chút trước đó, theo Chân sư Tây Tạng. 78|00:09:03|660|00:09:08|560Luôn có tâm thức bầy đàn, nhưng đó không phải là tâm thức nhóm thực sự. 79|00:09:09|800|00:09:25|120Vậy nên có thể thập giá chính yếu cũng có thể chỉ ra những loại khởi đầu nhóm đó, cái mà được dựa trên sự giáng lâm của bồ đề hoặc bác ái-minh triết vào trong điểm đạo đồ bậc một.

76|00:08:45|120|00:08:57|340So it takes us all the way from the ordinary state to the state of the first-degree initiate, and interestingly enough, initiation is the beginning of group consciousness. 77|00:08:58|780|00:09:02|620Or at least it confirms that maybe it begins a little bit before that, according to the Tibetan. 78|00:09:03|660|00:09:08|560There's always the herd consciousness, but that's not the real group consciousness. 79|00:09:09|800|00:09:25|120So maybe the cardinal cross also can point to those types of group beginnings, which are based upon the descent of a buddhi or love-wisdom into the first-degree initiate.

00:09:26 - Đời Sống Nhóm Dẫn đến Phẩm Chất Lần Điểm Đạo Thứ Nhất

80|00:09:26|460|00:09:37|300Hoặc hãy nói rằng đời sống nhóm và những gì người ta học được trong đời sống nhóm dẫn đến việc phát triển những phẩm chất và đặc tính mà bạn sẽ cần cho lần điểm đạo thứ nhất 81|00:09:37|300|00:09:43|260bởi vì năng lượng của tình yêu thương-minh triết phải được thiết lập phần nào trong cái tâm. 82|00:09:44|400|00:09:53|260Mặc dù luân xa xương cùng được nhấn mạnh, cái tâm cũng được nhấn mạnh ở bậc thứ nhất, và có một sự thay đổi trong trung tâm đó. 83|00:09:53|260|00:09:56|400Đó là nơi Đức Christ được sinh ra, trong cái tâm, tại lần điểm đạo đó. 84|00:09:56|660|00:10:07|380Dù sao đi nữa, điều quan trọng là phải ghi nhớ điều này: rằng các dấu hiệu chính yếu nói chung sẽ bộc lộ tình trạng tiến hóa, 85|00:10:08|220|00:10:16|500nhưng các dấu hiệu chính yếu nói riêng sẽ bộc lộ tình trạng tiến hóa của con người bình thường, một sự hiểu biết rõ ràng về những gì họ đang làm, 86|00:10:16|500|00:10:29|140về những tình huống cấp bách của nhóm,

80|00:09:26|460|00:09:37|300Or let's just say that group life and what one learns in group life leads towards developing the qualities and characteristics you will need for the first initiation 81|00:09:37|300|00:09:43|260because the energy of love-wisdom has to be somewhat established in the heart. 82|00:09:44|400|00:09:53|260Although it is the sacral center that is emphasized, the heart is also emphasized at the first degree, and there is a change in that center. 83|00:09:53|260|00:09:56|400That is where Christ is born, in the heart, at that initiation. 84|00:09:56|660|00:10:07|380So anyway, the important thing is to keep this in mind: that the cardinal signs in general will reveal evolutionary status, 85|00:10:08|220|00:10:16|500but the cardinal signs in particular will reveal the evolutionary status of the average human being, a clear understanding of what they are doing, 86|00:10:16|500|00:10:29|140of group emergencies,

b. Về những khởi đầu của nhóm.

b. Of group beginnings.

and

c. Về ý nghĩa của lần điểm đạo thứ nhất.

c. Of the significance of the first initiation.

87|00:10:30|320|00:10:41|080Vậy nên bạn có thể tự hỏi liệu những người có các dấu hiệu này được nhấn mạnh và đang đứng quanh thời kỳ của lần điểm đạo thứ nhất 88|00:10:41|080|00:10:48|160sẽ không phải là những người dễ nhận thấy nhất khi truyền qua hoặc nhận lần điểm đạo thứ nhất. 89|00:10:49|460|00:10:56|960Được rồi, sau đó y nhảy cóc ở đây và y nói,

87|00:10:30|320|00:10:41|080So you kind of wonder whether people who have these signs emphasized and who are standing around the period of the first initiation 88|00:10:41|080|00:10:48|160will not be the ones who are most noticeable as passing through or taking the first initiation. 89|00:10:49|460|00:10:56|960Alright, then he takes a jump here and he says,

2. Thông qua nghiên cứu Thập Giá Cố Định—Kim Ngưu, Sư Tử, Hổ Cáp, và Bảo Bình—

2. Through a study of the Fixed Cross—Taurus, Leo, Scorpio, and Aquarius—

Phần 3: Thập Giá Cố Định và Hiểu biết về Điểm Đạo Thứ Ba (00:10:30 - 00:16:55)

00:10:57 - Giải thích về Điểm Đạo Đồ Thập Giá Cố Định

90|00:10:57|820|00:11:04|200điều này một cách thú vị kéo dài từ thời kỳ lần điểm đạo thứ nhất đến thứ ba,

90|00:10:57|820|00:11:04|200which in a way interestingly spans the period of the first initiation to the third,

91|00:11:05|300|00:11:10|280y sẽ đạt đến một cách giải thích đúng đắn về những kiếp sống: a. Của các điểm đạo đồ.

91|00:11:05|300|00:11:10|280he will arrive at a right interpretation of the lives: a. Of initiates.

92|00:11:10|280|00:11:24|940Bây giờ ở đây, tôi nghĩ y khá rõ ràng có ý, y có ý là các điểm đạo đồ của bậc ba,

92|00:11:10|280|00:11:24|940Now here, I do think he pretty well means, he means initiates of the third degree,

b. Về sự hấp thụ nhóm vào tổng hợp.

b. Of group absorption into synthesis.

00:11:25 - Sự Hấp Thụ Nhóm vào Tổng Hợp

93|00:11:25|140|00:11:37|500Vậy nên điều này, nếu bạn nhìn vào nó—y đã bước vào lĩnh vực vượt ra ngoài nhất nguyên, từ linh hồn vào tinh thần hoặc Chân Thần, đó là điều y thực sự đang nói. 94|00:11:37|500|00:11:50|880Bởi vì tổng hợp—giả sử, một sự đánh giá về tổng hợp xuất hiện sau bậc ba, hoặc ít nhất, hoặc được xác nhận khi đó,

93|00:11:25|140|00:11:37|500So this is, if you look at it—he's already entering the area that goes beyond unity, of soul into spirit or monad, is what he's really saying. 94|00:11:37|500|00:11:50|880Because synthesis—let's say, an appreciation of synthesis appears after the third degree, or at least, or is confirmed then,

95|00:11:50|880|00:11:54|220c. Về ý nghĩa của lần điểm đạo thứ ba.

95|00:11:50|880|00:11:54|220c. Of the significance of the third initiation.

96|00:11:55|580|00:12:09|620Vậy y dường như muốn gợi ý rằng có những yếu tố trong các dấu hiệu cố định sẽ dẫn đến tầm nhìn rõ ràng về quá trình của lần điểm đạo thứ ba 97|00:12:09|620|00:12:17|460và những người đang trải qua lần điểm đạo thứ ba. Giờ chúng ta nhớ rằng dấu hiệu đặc trưng nhất của lần điểm đạo thứ ba là Ma Kết.

96|00:11:55|580|00:12:09|620So he seems to suggest that there are factors in the fixed signs which will lead to a clear vision of the process of the third initiation 97|00:12:09|620|00:12:17|460and those taking the third initiation. Now we do remember that the sign most characteristic of the third initiation is Capricorn.

00:12:17 - Đặc điểm Điểm đạo thứ ba trong các Dấu hiệu Cố định

98|00:12:17|460|00:12:28|780Nhưng Hổ Cáp chắc chắn có liên quan. Ba thử thách có ở đó, và các thử thách trí tuệ có nhiều khả năng được áp dụng trong giai đoạn chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ ba.

98|00:12:17|460|00:12:28|780But Scorpio is definitely involved. The three tests are there, and the mental tests are more likely to be applied in the period preparing for the third initiation.

00:12:30 - Sư Tử và Quá trình Biến hình

99|00:12:30|420|00:12:39|640Sư Tử là, trong khi hoạt động ở hai lần điểm đạo đầu tiên, gợi ý về biến hình, một sự tôn vinh, bạn biết đấy, 100|00:12:39|640|00:12:45|200rằng Đức Christ đã được biến hình hay tôn vinh trước ba đệ tử của Ngài, Christ Jesus. 101|00:12:46|060|00:12:51|500Thực ra đó là một sự tái diễn, chúng ta nhận ra điều đó, bởi vì ngay cả Chân sư Jesus đã trải qua, 102|00:12:52|100|00:13:00|380điểm đạo đồ Jesus đã trải qua lần thứ ba như Joshua thầy tế lễ thượng phẩm, và Đức Christ đã trải qua lần thứ ba từ rất, rất lâu trước đó. 103|00:13:01|640|00:13:10|760Ngài đã mất khi là Krishna vào năm 3102 trước Công nguyên. Rất lâu trước đó Ngài đã trải qua lần thứ ba. 104|00:13:10|900|00:13:16|900Ngài đã trải qua lần thứ ba ở Atlantis cùng với Đức Phật. 105|00:13:18|040|00:13:23|800Vậy nó không phải, nó là một sự tái diễn. Không phải Đức Christ đang trải qua lần thứ ba, thậm chí không phải Chân sư Jesus. 106|00:13:23|800|00:13:31|110Nhưng sự tôn vinh đó, thấy Sư Tử và sự tôn vinh, hãy ghi điều đó xuống cho vui.

99|00:12:30|420|00:12:39|640Leo is, while active at the first two initiations, suggests the transfiguration, a glorification, you know, 100|00:12:39|640|00:12:45|200that Christ was transfigured or glorified before his three disciples, Christ Jesus. 101|00:12:46|060|00:12:51|500It was really a reenactment, we realize that, because even the Master Jesus had taken the, 102|00:12:52|100|00:13:00|380the initiate Jesus had taken the third degree as Joshua the high priest, and the Christ had taken the third degree long, long before. 103|00:13:01|640|00:13:10|760He died as Krishna in 3102 B.C. So long before that he had taken the third degree. 104|00:13:10|900|00:13:16|900He was taking the third degree in Atlantis with the Buddha. 105|00:13:18|040|00:13:23|800So it was not, it was a reenactment. It was not the Christ taking the third degree by any means, not even the Master Jesus. 106|00:13:23|800|00:13:31|110But that glorification, see Leo and glorification, let's just put that down just for fun.

00:13:32 - Các Dấu hiệu Thập Giá Cố Định và Sự Tham gia của Cấp Bậc Thứ Ba

107|00:13:32|560|00:13:39|420Sư Tử và sự vinh hiển, sự phát xạ của thể nguyên nhân thông qua hình tướng. 108|00:13:40|880|00:13:48|580Chúng ta cũng hãy nhớ về ánh sáng vĩ đại mà bùng lên ở cấp ba, 109|00:13:48|580|00:13:58|580nơi một người bắt đầu thấy ánh sáng siêu việt và bước vào giai đoạn nào đó của ánh sáng vĩ đại nhất, với Kim Ngưu là mẹ của soi sáng. 110|00:13:59|660|00:14:04|760Vậy tất cả những dấu hiệu đó cho đến nay theo cách này chỉ ra cấp ba, 111|00:14:05|760|00:14:13|660và không bỏ sót dấu hiệu giải thoát Bảo Bình, dưới đó cấp ba thường được thực hiện, 112|00:14:13|660|00:14:21|600và cũng không quên tầm quan trọng của Cự Giải, Ma Kết, liên quan đến cấp ba, 113|00:14:22|200|00:14:28|680lần điểm đạo mà nó thường xuyên đại diện nhất trong truyền thuyết huyền bí. 114|00:14:29|200|00:14:39|000Nhưng chúng ta chỉ nói rằng mỗi một trong những dấu hiệu cố định đó có thể được thấy như có liên quan quan trọng trong việc thực hiện cấp ba, 115|00:14:39|000|00:14:45|000và có lẽ chúng ta sẽ học được điều gì đó ở đây về đỉnh cao trên Thập Giá Cố Định.

107|00:13:32|560|00:13:39|420Leo and glorification, the radiation of the causal body through the form. 108|00:13:40|880|00:13:48|580Let's remember also the great light which breaks forth at the third degree, 109|00:13:48|580|00:13:58|580where one begins to see the light sublime and enter some phase of the greatest light, with Taurus being the mother of illumination. 110|00:13:59|660|00:14:04|760So all of those signs so far in this way indicating the third degree, 111|00:14:05|760|00:14:13|660and not to leave out the liberative sign Aquarius, under which the third degree is frequently taken, 112|00:14:13|660|00:14:21|600and yet not forgetting the importance of cancer, Capricorn, in relation to the third degree, 113|00:14:22|200|00:14:28|680the initiation which it most frequently represents in occult lore. 114|00:14:29|200|00:14:39|000But let's just say that every one of those fixed signs can be seen as importantly involved in the taking of the third degree, 115|00:14:39|000|00:14:45|000and maybe we will learn something here about climax upon the fixed cross.

00:14:49 - Đỉnh Cao trên Thập Giá Cố Định

116|00:14:49|900|00:14:58|940Thập Giá Cố Định. Nó không hoàn toàn là giải thoát. Giải thoát xảy ra ở cấp bốn, và bạn chắc chắn có thể thực hiện cấp bốn như một người Bảo Bình. 117|00:14:59|580|00:15:05|960Tuy nhiên, chúng ta học về Thập Giá Cố Định. Đó là thập giá của ánh sáng chói lòa Kim Ngưu, đau đớn bỏng rát Sư Tử, 118|00:15:05|960|00:15:11|740nỗi thống khổ cay đắng Hổ Cáp, và tuy nhiên là thập giá của giải thoát, đó là Bảo Bình. 119|00:15:12|260|00:15:21|860Và có điều gì đó về đỉnh cao này của một số những dấu hiệu đó đang xảy ra tại lần điểm đạo thứ ba, 120|00:15:22|460|00:15:30|220và điều này sẽ khá rõ ràng ở người thực hiện lần điểm đạo thứ ba khi họ có sự nhấn mạnh mạnh mẽ về Thập Giá Cố Định. 121|00:15:30|220|00:15:38|120Nói cách khác, những gì chúng ta thực sự đang làm ở đây là chúng ta đang chuẩn bị thay đổi thập giá. 122|00:15:40|820|00:15:58|700Vậy chúng ta bước xuống, xuống khỏi Thập Giá Cố Định, và chưa lên Thập Giá Chủ Yếu một khi chúng ta đã thực hiện cấp ba.

116|00:14:49|900|00:14:58|940Fixed cross. It's not quite liberation. Liberation happens at the fourth degree, and you can certainly take the fourth degree as an Aquarian. 117|00:14:59|580|00:15:05|960We learn, though, about the fixed cross. It's the cross of the blinding light Taurus, fiery pain Leo, 118|00:15:05|960|00:15:11|740bitter woes Scorpio, and yet the cross of liberation, which is Aquarius. 119|00:15:12|260|00:15:21|860And there's something about this climax of some of those indications which is occurring at the third initiation, 120|00:15:22|460|00:15:30|220and which will be quite visible in the person taking the third initiation when they have strong fixed cross emphasis. 121|00:15:30|220|00:15:38|120In other words, what we are really doing here is we are getting ready to change crosses. 122|00:15:40|820|00:15:58|700So we step down, down from the fixed cross, and do not yet mount the cardinal once we have taken the third degree.

00:15:59 - Mục đích Phát triển Linh hồn của Thập Giá Cố Định

123|00:15:59|820|00:16:04|700Vậy thì linh hồn đang đi vào biểu lộ rất lớn lao ở đây. 124|00:16:05|520|00:16:08|520Mục đích của toàn bộ thập giá cố định là đưa linh hồn tiến lên. 125|00:16:09|340|00:16:14|860Đó là thập giá của sự phát triển linh hồn, và điều đó sẽ rất rõ ràng vào thời điểm thực hiện lần điểm đạo thứ ba. 126|00:16:15|900|00:16:22|920Và Chân sư DK dường như nói rằng, nếu bạn thực sự muốn hiểu những người đang thực hiện loại điểm đạo này, 127|00:16:22|920|00:16:32|880để có thể diễn giải cuộc sống của họ một cách rõ ràng, hãy nghiên cứu những người ở giai đoạn này đang thực hiện lần điểm đạo thứ ba, 128|00:16:33|320|00:16:35|460và những người được thấy mạnh mẽ trên thập giá cố định. 129|00:16:35|840|00:16:43|700Bây giờ rõ ràng bạn có thể sinh ra trên hoặc trong hoặc dưới các dấu hiệu chính yếu, trong hoặc dưới các dấu hiệu khả biến, 130|00:16:44|000|00:16:50|280và bạn vẫn có thể thực hiện lần điểm đạo thứ ba, nhưng có lẽ sự hiểu biết rõ ràng nhất sẽ xảy ra 131|00:16:50|280|00:16:55|280nếu bạn nghiên cứu những người thuộc thập giá cố định đang ở giai đoạn đó. 132|00:16:55|780|00:16:58|580Vậy thì các điểm đạo đồ, và qua đó y có ý là khá nhiều lần điểm đạo thứ ba. 133|00:17:00|480|00:17:10|780Chuyển từ tâm thức nhóm vào tổng hợp, điều này đòi hỏi sự hiện diện của Chân Thần hoặc trạng thái thứ nhất ở lần điểm đạo thứ ba, 134|00:17:11|440|00:17:13|720và về ý nghĩa của lần điểm đạo thứ ba. 135|00:17:15|220|00:17:30|100Được rồi, vậy thì đó là một nghiên cứu về chính bản thân thập giá cố định, và cũng là một nghiên cứu về những người đang thực hiện những lần điểm đạo đó và được thấy ở điểm đó.

123|00:15:59|820|00:16:04|700So the soul is coming into very great expression here. 124|00:16:05|520|00:16:08|520The purpose of the whole fixed cross is to bring the soul forward. 125|00:16:09|340|00:16:14|860It is the cross of soul development, and that should be very obvious by the time the third degree is taken. 126|00:16:15|900|00:16:22|920And D.K. seems to say, if you really want to understand those who are taking this type of initiation, 127|00:16:22|920|00:16:32|880to be able to interpret their lives clearly, study the people who are at this stage who are taking the third degree, 128|00:16:33|320|00:16:35|460and who are found strongly on the fixed cross. 129|00:16:35|840|00:16:43|700Now obviously you can be born on or in or under cardinal signs, in or under mutable signs, 130|00:16:44|000|00:16:50|280and you can still take the third initiation, but perhaps the greatest clarity of understanding will occur 131|00:16:50|280|00:16:55|280if you study fixed cross people who are at that stage. 132|00:16:55|780|00:16:58|580So initiates, and by that he means pretty much the third degree. 133|00:17:00|480|00:17:10|780Moving from group consciousness into synthesis, which requires the presence of the monad or the first aspect at the third degree, 134|00:17:11|440|00:17:13|720and of the significance of the third initiation. 135|00:17:15|220|00:17:30|100Okay, so it's a study of the fixed cross itself, and also a study of those who are taking those initiations and are found at that point.

Phần 4: Thập Giá Khả Biến và Các Mô Hình Lần Điểm Đạo Thứ Hai (00:16:56 - 00:20:18)

00:17:36 - Sự Gián Đoạn Cá Nhân và Nghiên Cứu Nghiêm Túc

136|00:17:36|140|00:17:46|820Được rồi, tôi xin lỗi, tôi thấy vợ tôi ngoài cửa sổ kia và cô ấy đang thực hiện một loại điệu nhảy kỳ lạ nào đó và muốn tôi đi dạo. 137|00:17:47|660|00:17:49|480Vậy thì tôi mất tập trung ở đây. 138|00:17:49|480|00:17:55|480Được rồi, dù sao, và đó là một phần khá nghiêm túc trong cuốn sách.

136|00:17:36|140|00:17:46|820Okay, I'm sorry, I saw my wife out the window there and she was doing some kind of strange dance and wanting me to go for a walk. 137|00:17:47|660|00:17:49|480So I lost my train of thought here. 138|00:17:49|480|00:17:55|480All right, anyway, and it's a pretty serious section in the book.

00:18:02 - Hướng Dẫn Nghiên Cứu Thập Giá Khả Biến

139|00:17:56|560|00:18:02|200Nghiên cứu thập giá chính yếu cho lần điểm đạo thứ nhất, thập giá cố định cho lần điểm đạo thứ ba, 140|00:18:02|400|00:18:10|740

139|00:17:56|560|00:18:02|200Studying the cardinal cross for the first degree, the fixed cross for the third degree, 140|00:18:02|400|00:18:10|740And

3. Thông qua việc nghiên cứu Thập Giá Khả Biến— Song Tử, Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư—y có thể đạt được ý nghĩa:

3. Through a study of the Mutable Cross— Gemini, Virgo, Sagittarius and Pisces—he can arrive at the significance:

và điều tôi đang cố gắng nói, có lẽ về những người được tìm thấy trên thập giá khả biến trong cuộc đời họ, 141|00:18:10|740|00:18:17|100y có thể đạt đến ý nghĩa của các đệ tử, mà hãy nhớ, điều này tiến tới bậc thứ ba, 142|00:18:18|720|00:18:26|740của hoạt động nhóm, nhưng chúng ta hãy nói, nhưng không phải sự hấp thụ vào tổng hợp, được không? 143|00:18:27|600|00:18:33|520Bởi vì sự hấp thụ vào tổng hợp hoàn toàn là về chủ đề của… nó hoàn toàn là về khía cạnh thứ nhất, 144|00:18:33|520|00:18:40|920điều này trở nên nổi bật hơn trong cuộc đời của cá nhân ở bậc thứ ba và của lần điểm đạo thứ hai.

and what I was trying to say, presumably of the people who are found on the mutable cross in their lives, 141|00:18:10|740|00:18:17|100he can arrive at the significance of disciples, which remember, this goes up to the third degree, 142|00:18:18|720|00:18:26|740of group activity, but let us say, but not absorption into synthesis, okay? 143|00:18:27|600|00:18:33|520Because absorption into synthesis is all about the subject of the… it's all about the first aspect, 144|00:18:33|520|00:18:40|920which becomes more prominent in the life of the individual at the third degree and of the second initiation.

00:18:41 - Discipleship and Group Activity Understanding

145|00:18:41|480|00:18:51|520Bây giờ, chà, ngài đang trình bày cho chúng ta những phương thức nghiên cứu chiêm tinh mới.

145|00:18:41|480|00:18:51|520Now, well, he's laying out for us new modes of astrological research.

00:19:12 - Future Modes of Astrological Research

146|00:18:53|260|00:19:11|320Ngài đang nói với chúng ta khi những ngày đến mà chúng ta thực sự có thể có một mẫu đủ lớn về những người mà chúng ta thực sự biết điều gì đó rõ ràng về giai đoạn tiến hóa, 147|00:19:12|840|00:19:25|460rằng có một cách để tiến hành để chúng ta có thể học hỏi nhiều hơn bằng cách nghiên cứu ba loại người khác nhau và ba thập giá khác nhau. 148|00:19:25|800|00:19:31|560Bây giờ, tôi phải nhấn mạnh lại, nếu bạn có chính yếu… ý tôi là, điều đó có vẻ hiển nhiên, tất nhiên, 149|00:19:31|660|00:19:38|780nhưng nếu bạn có các dấu hiệu chính yếu, điều đó không có nghĩa là chúng ta bằng cách nào đó đang thực hiện bậc thứ nhất. 150|00:19:38|780|00:19:45|440Hoặc nếu chúng ta có nhiều dấu hiệu cố định, điều đó không nhất thiết có nghĩa là chúng ta đang thực hiện bậc thứ ba, hoặc nhiều khả biến là bậc thứ hai.

146|00:18:53|260|00:19:11|320He's telling us when the days come that we can actually have a large enough sample of people about whom we really know something clear about the stage of evolution, 147|00:19:12|840|00:19:25|460that there is a way to proceed so that we can learn even more by studying three different types of people and three different crosses. 148|00:19:25|800|00:19:31|560Now, I have to emphasize again, if you have cardinal… I mean, it seems obvious, of course, 149|00:19:31|660|00:19:38|780but if you have cardinal signs, it doesn't mean that we are somehow taking the first degree necessarily. 150|00:19:38|780|00:19:45|440Or if we have a lot of fixed signs, it doesn't mean necessarily we are taking the third, or many mutables the second.

00:19:59 - Sample Size and Research Methodology

151|00:19:46|620|00:19:58|020Nhưng khi bạn nghiên cứu những người có những nhấn mạnh đó và họ đang ở trong giai đoạn chung của các lần điểm đạo được chỉ định ở đây, 152|00:19:59|040|00:20:05|240thì chúng ta có thể học hỏi nhiều hơn về toàn bộ quá trình điểm đạo và về mối quan hệ của họ với nó 153|00:20:05|240|00:20:18|940và về mối quan hệ của những phương thức hoạt động này mà ba thập giá đại diện liên quan đến những lần điểm đạo này. 154|00:20:19|980|00:20:25|860Điều này dành cho tương lai. Hiện tại, tôi nghĩ mẫu của chúng ta chưa đủ lớn.

151|00:19:46|620|00:19:58|020But when you study people who have those emphases and they are in the general period of the initiations here specified, 152|00:19:59|040|00:20:05|240then we're liable to learn more about the whole initiation process and about their relationship to it 153|00:20:05|240|00:20:18|940and about the relationship of these modes of activity that the three crosses represent in relation to these initiations. 154|00:20:19|980|00:20:25|860This is for the future. Right now, I think our sample is not big enough.

Part 5: Examples and Practical Applications (00:20:19 - 00:26:01)

00:20:26 - Krishnamurti as Fixed Cross Example

155|00:20:26|060|00:20:29|240Ý tôi là, bạn biết đấy, chúng ta có thể xem xét cuộc đời của Krishnamurti. 156|00:20:29|400|00:20:34|820Philip Lindsay đã làm rất nhiều công trình tốt về điều này với cuốn sách của anh ấy về các lần điểm đạo của Krishnamurti. 157|00:20:34|820|00:20:39|280Y là Kim Ngưu. Y có Bảo Bình mọc. Mặt Trăng của y là Nhân Mã. 158|00:20:39|760|00:20:51|580Thế là có một người có Thập Giá Cố Định kép dường như đã trải qua hoặc tóm tắt lại cấp độ thứ hai, trải qua cấp độ thứ ba, 159|00:20:51|760|00:20:58|480và rõ ràng từ một số nguồn đang trong quá trình trải qua, có thể thành công, cấp độ thứ tư. 160|00:20:59|160|00:21:08|340Và đó là sự nhấn mạnh của Thập Giá Cố Định. Vậy trong trường hợp cụ thể này, Thập Giá Cố Định kép đó thực sự đã có tác dụng.

155|00:20:26|060|00:20:29|240I mean, you know, we could look at the life of Krishnamurti. 156|00:20:29|400|00:20:34|820Philip Lindsay has done a lot of good work on that with his book on the initiations of Krishnamurti. 157|00:20:34|820|00:20:39|280He was a Taurus. He had Aquarius rising. His moon was a Sagittarius. 158|00:20:39|760|00:20:51|580Well, there's a double fixed cross man who seems to have taken or recapitulated the second degree, taken the third degree, 159|00:20:51|760|00:20:58|480and apparently from some sources was in the process of taking, maybe successfully, the fourth degree. 160|00:20:59|160|00:21:08|340And there's the fixed cross emphasis. So in this particular case, that double fixed cross really worked out.

00:21:09 - Mussolini như Ví dụ Phản Chứng

161|00:21:09|500|00:21:18|240Nhưng, bạn biết đấy, hãy nhìn vào lá số của Mussolini. Đây là một người đàn ông có Mặt Trời ở Sư Tử và Hổ Cáp mọc. 162|00:21:19|500|00:21:21|520Chắc chắn không phải đang trải qua cấp độ thứ ba, phải không? 163|00:21:22|460|00:21:28|500Và chúng ta không biết về Napoleon. Rõ ràng Napoleon phải là một điểm đạo đồ trên cung một, 164|00:21:29|300|00:21:37|580một điểm đạo đồ có địa vị nhất định để làm những gì y đã làm, nhưng, một lần nữa, có lẽ không phải là điểm đạo đồ cấp độ thứ ba, 165|00:21:37|620|00:21:40|180hoặc nó sẽ không kết thúc cho y như nó đã xảy ra.

161|00:21:09|500|00:21:18|240But, you know, look at the chart of Mussolini. Here's a man with the Sun in Leo and Scorpio rising. 162|00:21:19|500|00:21:21|520Certainly not taking the third degree, was he? 163|00:21:22|460|00:21:28|500And we don't know about Napoleon. Obviously Napoleon had to have been an initiate on the first ray, 164|00:21:29|300|00:21:37|580an initiate of some standing to do what he did, but, again, probably not a third degree initiate, 165|00:21:37|620|00:21:40|180or it would not have ended for him as it did.

00:21:42 - Napoleon và Vấn đề Tham Vọng Cá Nhân

166|00:21:42|560|00:21:53|700Vấn đề của tham vọng cá nhân và nhận ra địa vị ưu việt của mình mà không có đủ khiêm tốn đang xảy ra trước cấp độ thứ ba. 167|00:21:53|900|00:21:58|560Và thế mà y ở đó với hai dấu hiệu cố định, Mặt Trời ở Sư Tử và Hổ Cáp mọc. 168|00:21:59|800|00:22:13|640Vậy bạn phải biết, bạn phải có trong mẫu của mình những người mà cuộc đời đã cho thấy các đặc điểm của những lần điểm đạo nhất định.

166|00:21:42|560|00:21:53|700The problem of personal ambition and realizing one's elite status without sufficient humility is occurring before the third degree. 167|00:21:53|900|00:21:58|560And yet there he is with two fixed signs, Sun in Leo and Scorpio rising. 168|00:21:59|800|00:22:13|640So you have to know, you have to have in your sample those whose lives are already showing the characteristics of certain initiations.

00:22:16 - Yêu cầu cho Các Nghiên cứu Mẫu Hợp lệ

169|00:22:16|240|00:22:24|780Và sau đó bạn có thể học hỏi thêm về điểm đạo và thêm về cách cuộc đời của họ chứng minh điểm đạo đó thông qua Thập Giá Cố Định. 170|00:22:26|000|00:22:29|780Ngài chắc chắn có ý cấp độ thứ ba khi y nói về Thập Giá Cố Định ở đây.

169|00:22:16|240|00:22:24|780And then you can learn more about the initiation and more about how their lives demonstrate that initiation through the fixed cross. 170|00:22:26|000|00:22:29|780He definitely does mean the third degree when he talks about the fixed cross here.

00:22:30 - Phân tích cung về Các Mẫu Thập Giá

171|00:22:30|460|00:22:35|120Bởi vì khi chúng ta nhìn vào Thập Giá Biến Đổi, tất cả đều về lần điểm đạo thứ hai. 172|00:22:35|400|00:22:42|420Bây giờ, có rất nhiều cung hai và cung sáu trên Thập Giá Biến Đổi, nếu bạn nghĩ về điều đó. 173|00:22:42|860|00:22:49|920Lần điểm đạo thứ hai đòi hỏi cung sáu. Đó là cung được biểu lộ nhiều nhất. 174|00:22:49|920|00:22:56|300Lần điểm đạo thứ hai đòi hỏi cung sáu. Hãy nghĩ về điều đó. 175|00:22:56|700|00:23:04|060Xử Nữ có nó về mặt chòm sao. Song Ngư có nó về mặt chòm sao. Nhân Mã có nó về mặt chòm sao. Song Tử thì không. 176|00:23:04|520|00:23:08|220Nhưng nó có cung hai, Song Tử. 177|00:23:09|860|00:23:18|820Nhưng tại lần điểm đạo thứ sáu, sự nhấn mạnh vào cung sáu phải chuyển về phía các đặc tính của cung hai nhiều hơn. 178|00:23:18|820|00:23:22|880Vậy chúng ta có thể thấy rằng điểm đạo là phù hợp ở đây. 179|00:23:24|900|00:23:32|260Bây giờ, trên Thập Giá Chủ Yếu, một cách kỳ lạ, không có nhiều cung một truyền qua các hành tinh. 180|00:23:32|820|00:23:42|640Có, qua các dấu hiệu tất nhiên, qua Bạch Dương và Ma Kết. Có, không qua Cư Giải và không qua Thiên Bình, nơi tìm thấy nhiều cung ba hơn. 181|00:23:43|540|00:23:52|840Nhưng các hành tinh là chủ tinh của Thập Giá Chủ Yếu không cho chúng ta thấy cung một nhiều lắm. 182|00:23:53|860|00:23:57|280Vậy hãy nói, chúng cho chúng ta thấy gì? 183|00:23:58|320|00:24:02|220Chúng cho chúng ta thấy, à, hãy đi quanh vòng tròn ở đây. Chúng ta đã làm điều này trước đây. 184|00:24:03|300|00:24:09|840Bắt đầu với Bạch Dương, chúng cho chúng ta thấy cung sáu của Hỏa Tinh, cung bốn của Thủy Tinh, cung bảy của Thiên Vương Tinh. 185|00:24:09|840|00:24:17|090Chúng cho chúng ta thấy cung sáu của Hải Vương Tinh, cung bốn một lần nữa của Mặt Trăng cho Cự Giải. 186|00:24:17|700|00:24:25|720Chúng cho chúng ta thấy cung năm của Kim Tinh, cung bảy của Thiên Vương Tinh, cung ba một lần nữa trong Thiên Bình cho Thổ Tinh. 187|00:24:26|380|00:24:31|720Chúng cho chúng ta thấy Kim Tinh cung năm và Thổ Tinh cung ba, Kim Tinh cung năm cho Ma Kết. 188|00:24:31|720|00:24:42|960Vậy hãy đặt vấn đề như thế này: các hành tinh không trung gian cung một và cung hai.

171|00:22:30|460|00:22:35|120Because when we look at the mutable cross, it's all about the second initiation. 172|00:22:35|400|00:22:42|420Now, there's a lot of second and sixth ray on the mutable cross, if you think about it. 173|00:22:42|860|00:22:49|920The second initiation requires the sixth ray. It is the ray that is most in expression. 174|00:22:49|920|00:22:56|300The second initiation requires the sixth ray. Just think about it. 175|00:22:56|700|00:23:04|060Virgo has it constellationally. Pisces has it constellationally. Sagittarius has it constellationally. Gemini does not. 176|00:23:04|520|00:23:08|220But it has the second ray, Gemini. 177|00:23:09|860|00:23:18|820But at the sixth initiation, the emphasis upon the sixth ray has to move towards more second ray characteristics. 178|00:23:18|820|00:23:22|880So we can see that the initiation is appropriate here. 179|00:23:24|900|00:23:32|260Now, on the cardinal cross, strangely enough, there's not a whole lot of first ray coming through the planets. 180|00:23:32|820|00:23:42|640Yes, through the signs of course, through Aries and Capricorn. Yes, not through Cancer and not through Libra, where more third ray is found. 181|00:23:43|540|00:23:52|840But the planets that are the rulers of the cardinal cross do not show us the first ray so much. 182|00:23:53|860|00:23:57|280So let's just say, what do they show us? 183|00:23:58|320|00:24:02|220They show us, well, let's just go around the circle here. We've done this before. 184|00:24:03|300|00:24:09|840Starting with Aries, they show us the sixth ray of Mars, the fourth ray of Mercury, the seventh ray of Uranus. 185|00:24:09|840|00:24:17|090They show us the sixth ray of Neptune, fourth ray again of the Moon for Cancer. 186|00:24:17|700|00:24:25|720They show us the fifth ray of Venus, the seventh ray of Uranus, third ray again in Libra for Saturn. 187|00:24:26|380|00:24:31|720They show us Venus fifth ray and Saturn third ray, Venus fifth ray for Capricorn. 188|00:24:31|720|00:24:42|960So let's put it like this: the planets do not mediate the first and second rays.

00:24:44 - Phân Tích Trung Gian Cung Của Hành Tinh

189|00:24:44|920|00:24:56|140Và tại lần điểm đạo thứ nhất, cung bảy rất nổi bật, cũng như cung sáu về khát vọng. 190|00:24:57|140|00:25:12|720Và cũng có cung ba liên quan đến vật chất và sự chinh phục phạm vi vật chất và cung bốn về đấu tranh. 191|00:25:12|720|00:25:26|720Bây giờ có thể cung năm không nổi bật lắm vì cung năm được thấy rõ ràng nhất ở lần điểm đạo thứ ba. 192|00:25:27|640|00:25:31|960Nó cũng cần thiết trong việc xua tan ảo cảm tại lần điểm đạo thứ hai. 193|00:25:32|820|00:25:39|440Nhưng đủ để nói rằng cung ba và cung bảy mà chúng ta đang liên quan ở đây tại trung tâm xương cùng và trung tâm cổ họng 194|00:25:40|460|00:25:45|760rất nổi bật trên thập giá chính yếu từ góc nhìn hành tinh. 195|00:25:45|960|00:25:53|540Và có lẽ đây là một trong những lý do tại sao lần điểm đạo thứ nhất, liên quan đến sự chuyển giao từ xương cùng đến cổ họng, rất quan trọng. 196|00:25:53|900|00:25:57|500Lần điểm đạo thứ hai liên quan đến sự chuyển giao từ luân xa tùng thái dương đến cái tâm. 197|00:25:57|840|00:26:01|840Bây giờ liệu nó có hoạt động khi chúng ta xử lý thập giá cố định?

189|00:24:44|920|00:24:56|140And at the first initiation, the seventh ray is very prominent, as is the sixth of aspiration. 190|00:24:57|140|00:25:12|720And also the third involving matter and the conquest of material sphere and the fourth ray of struggle. 191|00:25:12|720|00:25:26|720Now maybe the fifth ray is not so prominent because the fifth ray is found most vocally at the third initiation. 192|00:25:27|640|00:25:31|960It's also needed in the dispelling of glamour at the second initiation. 193|00:25:32|820|00:25:39|440But suffice it to say that the third and the seventh ray that we're involving here at the sacral center and the throat center 194|00:25:40|460|00:25:45|760are very prominent on the cardinal cross from the planetary perspective. 195|00:25:45|960|00:25:53|540And maybe this is one of the reasons why the first initiation, which involves transfer from the sacral to the throat, is very important. 196|00:25:53|900|00:25:57|500Second initiation involves transfer from the solar plexus to the heart. 197|00:25:57|840|00:26:01|840Now does it work out, however, when we deal with the fixed cross?

Phần 6: Hướng Nghiên Cứu và Tương Ứng các Cung (00:26:02 - 00:31:00)

00:26:03 - Phân Tích Cung của Thập Giá Cố Định

198|00:26:03|200|00:26:10|600Khi chúng ta xử lý thập giá cố định, chúng ta có sự cai quản của Vulcan, sự cai quản của mặt trời. 199|00:26:11|240|00:26:13|780Tôi đang xem xét các sự cai quản nội môn. 200|00:26:14|880|00:26:22|160Chúng ta có Hỏa Tinh và Diêm Vương Tinh, một cung một khác. Diêm Vương Tinh là hành tinh trí tuệ. 201|00:26:22|880|00:26:28|280Và sau đó chúng ta có cung ba—không, xin lỗi, sau đó chúng ta có cung hai. 202|00:26:28|280|00:26:33|800Tôi không chắc chúng ta có thể đưa ra điều gì xác định từ đó. 203|00:26:34|560|00:26:40|700Cung năm rất quan trọng tại lần điểm đạo thứ ba. 204|00:26:41|220|00:26:44|600Đó là cung được coi là chính yếu. 205|00:26:45|760|00:26:53|020Chỉ, bạn biết đấy, chuyển đến trang—trong Rays and The Initiations (RI) ở đây, trang 340, 206|00:26:53|980|00:26:59|080và bạn sẽ thấy các cung hoạt động tại tất cả các lần điểm đạo khác nhau. 207|00:26:59|960|00:27:00|560Điều này quan trọng.

198|00:26:03|200|00:26:10|600When we deal with the fixed cross, we have the Vulcan rulership, the sun rulership. 199|00:26:11|240|00:26:13|780I'm looking at the esoteric rulerships. 200|00:26:14|880|00:26:22|160We have Mars and Pluto, another first ray. Pluto is a mental planet. 201|00:26:22|880|00:26:28|280And then we have the third—no, excuse me, then we have the second ray. 202|00:26:28|280|00:26:33|800I'm not sure we can make anything definitive of that. 203|00:26:34|560|00:26:40|700The fifth ray is very important at the third initiation. 204|00:26:41|220|00:26:44|600It is the ray which is considered primary. 205|00:26:45|760|00:26:53|020Just, you know, turn to page—in the Rays and The Initiations (RI) here, page 340, 206|00:26:53|980|00:26:59|080and you'll see the rays that are active at all of the different initiations. 207|00:26:59|960|00:27:00|560This is important.

00:27:01 - Hoạt Động của Cung tại Các Lần Điểm Đạo Khác Nhau

208|00:27:01|560|00:27:06|060Vậy cung bảy, được tìm thấy mạnh mẽ trên Thập Giá Chủ Yếu, đang hoạt động ở mức độ thứ nhất. 209|00:27:06|620|00:27:11|120Cung sáu, được tìm thấy mạnh mẽ trên Thập Giá Biến Đổi, đang hoạt động ở mức độ thứ hai. 210|00:27:11|260|00:27:16|180Nhưng cung năm, à, chúng ta có Kim Tinh trong Kim Ngưu. 211|00:27:18|120|00:27:29|200Và sau đó, chúng ta thực sự không có nhiều đại diện của cung năm ở đây. 212|00:27:30|380|00:27:36|580Chúng ta có Thổ Tinh mạnh mẽ; nó đại diện cho trí tuệ cụ thể và nhu cầu vượt qua trí tuệ cụ thể đó, 213|00:27:36|700|00:27:43|000nhưng không quá nhiều cung năm được trung gian qua Thập Giá Cố Định. 214|00:27:43|000|00:27:47|960Và tuy nhiên Thập Giá Cố Định chính xác là cái hoàn thành linh hồn 215|00:27:47|960|00:27:54|460và bắt đầu chuyển về phía Thập Giá Chủ Yếu nơi khía cạnh ý chí sẽ được phát âm mạnh mẽ, 216|00:27:54|900|00:27:58|620có lẽ theo kiểu chòm sao hơn là theo kiểu hành tinh. 217|00:27:59|440|00:28:05|860Trước tiên là biểu lộ hành tinh, sau đó là biểu lộ dấu hiệu hay chòm sao. 218|00:28:06|100|00:28:11|440Vậy Thập Giá Chủ Yếu có khá nhiều cung một qua Bạch Dương và Ma Kết 219|00:28:11|440|00:28:15|600từ góc nhìn chòm sao, mặc dù không phải từ góc nhìn hành tinh.

208|00:27:01|560|00:27:06|060So seventh ray, strongly found upon the cardinal cross, is active at the first degree. 209|00:27:06|620|00:27:11|120Sixth, strongly found upon the mutable cross, is active at the second. 210|00:27:11|260|00:27:16|180But the fifth ray, well, we have Venus in Taurus. 211|00:27:18|120|00:27:29|200And after that, we really don't have a lot of fifth ray representation here. 212|00:27:30|380|00:27:36|580We have strong Saturn; it represents the concrete mind and the need to overcome that concrete mind, 213|00:27:36|700|00:27:43|000but not so much fifth ray mediated through the fixed cross. 214|00:27:43|000|00:27:47|960And yet the fixed cross is exactly the one which fulfills the soul 215|00:27:47|960|00:27:54|460and begins to move towards the cardinal cross where the will aspect will be strongly pronounced, 216|00:27:54|900|00:27:58|620probably constellationally rather than planetarily. 217|00:27:59|440|00:28:05|860First comes the planetary expression, then comes the sign or the constellational expression. 218|00:28:06|100|00:28:11|440So the cardinal cross has quite a bit of first ray through Aries and Capricorn 219|00:28:11|440|00:28:15|600from the constellational perspective, even though not from the planetary perspective.

00:28:17 - Biểu Lộ Chòm Sao so với Hành Tinh

220|00:28:17|300|00:28:28|600Về Thập Giá Cố Định, nó tham gia mạnh mẽ vào mức độ thứ ba từ góc nhìn chòm sao, 221|00:28:29|520|00:28:34|060nói về ánh sáng, vinh quang biến hình, 222|00:28:34|780|00:28:41|120cái cuối cùng trong ba thử thách chính của con rắn hydra, những cái đầu trí tuệ, 223|00:28:41|340|00:28:45|900và sau đó là sự giải thoát vào trạng thái biến hình qua Bảo Bình. 224|00:28:46|260|00:28:51|760Ý nghĩa của chính các dấu hiệu mang theo ý nghĩa của mức độ thứ ba.

220|00:28:17|300|00:28:28|600As for the fixed cross, it is strongly involved in the third degree from the constellational perspective, 221|00:28:29|520|00:28:34|060talking about the light, the transfigurative glory, 222|00:28:34|780|00:28:41|120the final one of the three major tests of the hydra, the mental heads, 223|00:28:41|340|00:28:45|900and then the liberation into a transfigured state through Aquarius. 224|00:28:46|260|00:28:51|760The meaning of the signs themselves carry the meaning of the third degree.

00:29:01 - Mặc Khải Nhóm và Hiểu Biết Tương Lai

225|00:28:53|980|00:29:01|320Chà, bạn biết đó, sẽ thật tuyệt nếu có thể hiểu được tất cả những gợi ý này, 226|00:29:01|320|00:29:04|220nhưng điều đó sẽ phải là một mặc khải nhóm. 227|00:29:05|960|00:29:10|680Có một số nhà chiêm tinh học nội môn giỏi, và họ sẽ có những cái nhìn sâu sắc khác nhau, 228|00:29:10|760|00:29:14|720và khi bạn bắt đầu so sánh những cái nhìn sâu sắc của họ với nhau, 229|00:29:15|060|00:29:22|660một mặc khải đầy đủ hơn về những ngụ ý trong các phát biểu của Chân sư DK ở đây có thể xuất hiện. 230|00:29:23|160|00:29:29|940Và, chẳng hạn, những cái nhìn sâu sắc mà tôi sẽ bỏ lỡ đơn giản chỉ vì tâm trí tôi được cấu tạo theo một cách nhất định 231|00:29:29|940|00:29:32|580sẽ được những người khác nắm bắt. 232|00:29:34|000|00:29:40|900Vậy, như tôi đã nói, đây chỉ đơn giản là một bình luận đang tiếp diễn nhằm đưa ra những tư tưởng hạt giống và định hướng 233|00:29:41|760|00:29:46|280cho sự phát triển của tư tưởng sâu hơn, và tôi hy vọng nó sẽ hoạt động theo hướng đó. 234|00:29:46|380|00:29:51|080Tôi đang tin tưởng vào các huynh đệ và chị em của tôi trong lĩnh vực chiêm tinh học nội môn để, bạn biết đấy, 235|00:29:51|540|00:29:54|820giúp lấp đầy những chỗ tôi đã bỏ sót.

225|00:28:53|980|00:29:01|320Well, you know, it would be nice to be able to understand all these hints, 226|00:29:01|320|00:29:04|220but that will have to be a group revelation. 227|00:29:05|960|00:29:10|680There are a number of good esoteric astrologers, and they will each have different insights, 228|00:29:10|760|00:29:14|720and when you start comparing their insights one to another, 229|00:29:15|060|00:29:22|660a fuller revelation of the implications of D.K.'s statements here can emerge. 230|00:29:23|160|00:29:29|940And, for instance, insights that I will miss simply because my mind is constituted in a certain way 231|00:29:29|940|00:29:32|580will be picked up by others. 232|00:29:34|000|00:29:40|900So, as I say, this is simply an ongoing commentary meant to give seed thoughts and directions 233|00:29:41|760|00:29:46|280for the development of further thought, and I hope it works in that direction. 234|00:29:46|380|00:29:51|080I'm counting on my brothers and sisters in the field of esoteric astrology to, you know, 235|00:29:51|540|00:29:54|820help fill in where I have missed things.

00:29:55 - Cardinal Cross Ray Associations

236|00:29:55|520|00:30:02|000Có lẽ lý do thực sự tại sao chính yếu được liên kết với cấp độ thứ nhất 237|00:30:02|000|00:30:06|380và cố định với cấp độ thứ ba và khả biến với cấp độ thứ hai— 238|00:30:06|520|00:30:10|680những lý do sâu xa thực sự vẫn chưa được tiết lộ.

236|00:29:55|520|00:30:02|000Probably the real reason why the cardinal is associated with the first degree 237|00:30:02|000|00:30:06|380and fixed with the third degree and mutable with the second degree— 238|00:30:06|520|00:30:10|680the real deep reasons are still to be disclosed.

00:30:12 - Progressive Development Through Crosses

239|00:30:12|680|00:30:14|740Được rồi, nhưng chúng ta thấy được sự tiến bộ, đúng chứ? 240|00:30:14|820|00:30:20|380Chúng ta thấy được sự tiến bộ từ khởi đầu của hoạt động nhóm, đúng chứ? 241|00:30:20|380|00:30:24|140Những khởi đầu nhóm, hay chúng ta hãy gọi đó là ở Thập Giá Chủ Yếu, 242|00:30:24|960|00:30:32|480khởi đầu của hoạt động nhóm dưới linh hồn, nhưng vẫn trong coit, 243|00:30:33|180|00:30:35|360rồi đến Thập Giá Biến Đổi, hoạt động nhóm thực sự, 244|00:30:35|500|00:30:43|660và sau đó đến Thập Giá Cố Định nơi nhóm hoàn toàn có khả năng hoạt động linh hồn nhóm 245|00:30:43|660|00:30:46|540được hấp thụ vào tổng hợp dưới cung một. 246|00:30:46|540|00:30:55|180Chúng ta thấy được sự tiến bộ ở đây, và tất cả những gì còn lại là chúng ta tìm một mẫu đủ lớn những người 247|00:30:55|180|00:31:00|640nơi chúng ta có thể xác nhận những gì Chân sư Tây Tạng đang nói ở đây.

239|00:30:12|680|00:30:14|740Okay, but we do see the progress, right? 240|00:30:14|820|00:30:20|380We do see the progress from the beginning of group activity, right? 241|00:30:20|380|00:30:24|140Group beginnings, or let's just call it here on the cardinal cross, 242|00:30:24|960|00:30:32|480beginning of group activity under the soul, but still in coit, 243|00:30:33|180|00:30:35|360then to the mutable cross, real group activity, 244|00:30:35|500|00:30:43|660and then to the fixed cross where the group fully capable of group soul activity 245|00:30:43|660|00:30:46|540is absorbed into synthesis under the first ray. 246|00:30:46|540|00:30:55|180We do see the progress here, and all that remains is for us to find a sufficient sample of people 247|00:30:55|180|00:31:00|640where we can confirm what the Tibetan is saying here.

Phần 7: Sự Phù Hợp và Phương Pháp Thực Nghiệm (00:31:01 - 00:35:56)

00:31:04 - Non-Conformance to General Ideas

248|00:31:01|200|00:31:04|480Những chỉ dẫn trên đây

248|00:31:01|200|00:31:04|480The above indications

bạn biết đấy, y nói rất đúng về điều này,

you know, he's so right about this,

249|00:31:04|780|00:31:07|600có thể không phù hợp với những quan điểm thường được đưa ra,

249|00:31:04|780|00:31:07|600may not conform to the ideas generally held,

250|00:31:09|040|00:31:10|820Thật vậy, chúng không phù hợp. 251|00:31:10|820|00:31:17|380Chúng thậm chí không phù hợp với một số điểm nhấn chính mà Chân sư DK đã đưa ra vào những lúc khác, 252|00:31:17|560|00:31:21|520nhưng Ngài luôn thay đổi quan điểm và luôn thay đổi bối cảnh của mình, 253|00:31:22|280|00:31:27|260và một trong những khả năng nội môn là theo sát Ngài khi Ngài thay đổi quan điểm 254|00:31:27|260|00:31:30|680và theo sát Ngài khi Ngài thay đổi bối cảnh. 255|00:31:32|100|00:31:34|340Vậy nên chúng có thể không phù hợp với những quan điểm thường được đưa ra

250|00:31:09|040|00:31:10|820Indeed, they don't. 251|00:31:10|820|00:31:17|380They don't even conform to some of the main emphases which D.K. has given at other times, 252|00:31:17|560|00:31:21|520but he's always changing his point of view and he's always changing his context, 253|00:31:22|280|00:31:27|260and one of the esoteric abilities is to follow him when he's changing his points of view 254|00:31:27|260|00:31:30|680and follow him when he's changing his context. 255|00:31:32|100|00:31:34|340So they may not conform to the ideas generally held

256|00:31:34|340|00:31:39|460và dường như cũng đảo ngược một số điểm mà ta đã nêu trước đây,

256|00:31:34|340|00:31:39|460and appear to reverse also some of the points which I have earlier made,

257|00:31:39|460|00:31:44|680Ngài rất nhận thức về điều đó bởi vì Ngài vừa nói về sự mơ hồ, sự khó nắm bắt, 258|00:31:45|740|00:31:56|080bản chất vũ trụ cao cấp của thập giá chính yếu và tính không thể hiểu được một cách tổng quát đối với con người, 259|00:31:56|080|00:31:57|860và giờ đây Ngài lại rất cụ thể.

257|00:31:39|460|00:31:44|680He's very aware of that because he just talked about the vagueness, the elusiveness, 258|00:31:45|740|00:31:56|080the high cosmic nature of the cardinal cross and its general incomprehensibility to man, 259|00:31:56|080|00:31:57|860and now he's being so concrete.

260|00:31:58|700|00:32:02|860nhưng một sự nghiên cứu cẩn thận các hàm ý được đề xuất có thể làm cho điểm này rõ ràng hơn.

260|00:31:58|700|00:32:02|860but a careful study of the suggested implications may make the point clearer.

00:32:03 - Phương Pháp Thực Nghiệm và Thống Kê

261|00:32:03|020|00:32:06|480Vậy nên theo một cách nào đó, Chân sư DK đang gieo những hạt giống ở đây, 262|00:32:07|240|00:32:10|820và Ngài cũng đang tạo cho chúng ta những động lực để hành động. 263|00:32:11|080|00:32:15|400Ngài nói, “Hãy làm điều này. Đừng chỉ tin vào lời của ta, 264|00:32:15|740|00:32:17|780mà hãy thực hiện những thí nghiệm cần thiết, 265|00:32:18|420|00:32:21|880lấy những mẫu người phù hợp mà các ngươi hiểu rõ, 266|00:32:22|640|00:32:24|240thậm chí làm công việc thống kê.” 267|00:32:24|420|00:32:29|200Ngài nói về điều đó, tôi nghĩ, liên quan đến một nghiên cứu về khả năng làm môi giới và những thứ tương tự. 268|00:32:30|700|00:32:32|920Trong một cuốn sách như thế này, đó là cuốn sách hạt giống, phải không? 269|00:32:32|920|00:32:38|200Ý tôi là, nó không nhằm đưa ra lời cuối cùng về mọi sự phát triển chi tiết của chiêm tinh học nội môn. 270|00:32:38|360|00:32:44|340Ngài đang gieo những hạt giống có thể được nuôi dưỡng trong tâm thức của những người quan tâm 271|00:32:44|340|00:32:52|080và sẽ tiết lộ những điều rất có thể Ngài đã chỉ ra là sự thật.

261|00:32:03|020|00:32:06|480So in a way, D.K. is dropping seeds here, 262|00:32:07|240|00:32:10|820and he's also giving us incentives to action. 263|00:32:11|080|00:32:15|400He's saying, “Do this. Don't just trust my word for it, 264|00:32:15|740|00:32:17|780but carry out the necessary experimentation, 265|00:32:18|420|00:32:21|880get the right samples of people about whom you are clear, 266|00:32:22|640|00:32:24|240even do statistical work.” 267|00:32:24|420|00:32:29|200He talks about that, I think, in relation to a study on mediumship and such things. 268|00:32:30|700|00:32:32|920In a book like this, it's a seed book, isn't it? 269|00:32:32|920|00:32:38|200I mean, it's not meant to give the last word on every elaboration of esoteric astrology. 270|00:32:38|360|00:32:44|340He's planting seeds which can be grown in the consciousness of those who are interested 271|00:32:44|340|00:32:52|080and which will reveal things most probably that he has indicated as factual.

00:32:53 - Ba Cấp Độ Ý Nghĩa của Thập Giá

272|00:32:53|240|00:32:55|800Mỗi Thập Giá đều có ý nghĩa ngoại môn của nó 273|00:32:55|800|00:33:02|540và với điều này tất cả các nhà chiêm tinh đều phần nào quen thuộc;

272|00:32:53|240|00:32:55|800Every Cross has its exoteric significance 273|00:32:55|800|00:33:02|540and with this all astrologers are somewhat familiar;

274|00:33:03|620|00:33:09|500Được rồi, đó là nơi mà chiêm tinh học hiện đại đang ở vào lúc này.

274|00:33:03|620|00:33:09|500Okay, that's the place where modern astrology is for the moment.

275|00:33:10|000|00:33:14|040nó cũng có ý nghĩa và tầm quan trọng nội môn của nó 276|00:33:14|940|00:33:19|900và đây vẫn là lĩnh vực nghiên cứu chưa được thử nghiệm;

275|00:33:10|000|00:33:14|040it has also its esoteric meaning and import 276|00:33:14|940|00:33:19|900and this is as yet an untried field of investigation;

277|00:33:20|120|00:33:21|240Vậy thực sự, phải không? 278|00:33:21|240|00:33:38|040Ngài đang kêu gọi thử nghiệm.

277|00:33:20|120|00:33:21|240So he really, isn't he? 278|00:33:21|240|00:33:38|040He is calling for experimentation.

00:33:39 - Lời Kêu Gọi Nghiên Cứu Cung Năm

279|00:33:39|600|00:33:47|600Ngài đang kêu gọi cung năm lao động để chứng minh hoặc bác bỏ những khẳng định của Ngài trong những vấn đề này. 280|00:33:50|620|00:33:52|940Ngài đang chỉ cho chúng ta hướng đúng. 281|00:33:53|460|00:33:57|700Ngài có phần đang đóng vai trò của Nhân Mã, 282|00:33:57|860|00:34:03|240chỉ cho chúng ta hướng tới cánh cổng mặc khải, nhưng Ngài không hoàn toàn dẫn chúng ta đi qua. 283|00:34:03|460|00:34:05|800Điều đó chúng ta phải tự làm.

279|00:33:39|600|00:33:47|600He's calling for the fifth ray of labor to prove or disprove his assertions in these matters. 280|00:33:50|620|00:33:52|940He's pointing us in the right direction. 281|00:33:53|460|00:33:57|700He's somewhat playing the role of Sagittarius, 282|00:33:57|860|00:34:03|240pointing us towards the gate of revelation, but he's not entirely taking us through. 283|00:34:03|460|00:34:05|800That we have to do on our own.

00:34:06 - Triết Lý Giáo Huấn và Tự Khám Phá

284|00:34:06|560|00:34:13|880Đó là một nhiệm vụ vĩ đại cho một huấn sư khi học được điều gì cần ban cho và học được điều gì cần gợi ý, 285|00:34:14|220|00:34:15|620nhưng không ban cho đầy đủ. 286|00:34:16|420|00:34:21|880Bởi vì, như Chân sư Morya đã nói, rằng ban cho tất cả là để trên cơ may. 287|00:34:23|920|00:34:24|740Các bạn có thể tưởng tượng điều đó. 288|00:34:25|080|00:34:29|460Lúc đó không ai phải tận dụng quyền năng của mình. 289|00:34:31|660|00:34:33|760Không ai phải rèn luyện những khả năng của mình. 290|00:34:33|940|00:34:36|260Những khả năng của y sẽ không phát triển nếu tất cả được ban cho. 291|00:34:36|920|00:34:41|800Tất cả những gì bạn có là trọng lượng, gánh nặng của điều đã được ban cho và bạn phải hấp thụ, 292|00:34:41|800|00:34:48|740và bạn không rèn luyện khả năng của mình trong việc thu nhận điều mà huấn sư đã ban tặng. 293|00:34:49|420|00:34:51|080Nói cách khác, bạn không thể tự mình tìm ra. 294|00:34:51|320|00:34:54|060Bạn phải phụ thuộc vào huấn sư để ban cho bạn. 295|00:34:54|640|00:34:58|840Điều đó không sao đến một mức độ nào đó, nhưng sau một thời gian bạn muốn, bạn biết đấy, 296|00:34:59|260|00:35:03|140nếu một người thích chạy, một người thích nhảy hoặc đi nhanh, 297|00:35:03|320|00:35:06|640và bạn chỉ ngồi trên ghế bành và không thể làm điều đó, bạn đang thiếu mất điều gì đó. 298|00:35:07|420|00:35:14|160Vì vậy chúng ta muốn có thể làm những gì các chân sư đã làm, và Chân sư DK về cơ bản đang nói, 299|00:35:14|340|00:35:16|040nhìn xem, chúng ta muốn tạo ra các chân sư từ các bạn. 300|00:35:17|100|00:35:22|580Chúng ta muốn các bạn nỗ lực để các bạn thực sự trở thành chân sư. 301|00:35:22|920|00:35:30|500Một chân sư trở thành chân sư bằng cách làm chủ, và không chỉ bằng cách tiếp nhận những gì mà những người đã đạt được đã ban cho. 302|00:35:32|540|00:35:34|860Vậy đó là điều đó. Mọi người đều xây dựng Antahkarana. 303|00:35:35|640|00:35:40|620Theo cách riêng của y hoặc cô ấy, cuối cùng, sau khi các nguyên tắc thực hiện như vậy đã được hấp thụ. 304|00:35:40|820|00:35:54|000Nhưng về mặt mỗi bước duy nhất và nỗ lực duy nhất, và những sự nhận ra khác nhau có thể đến từ những nỗ lực như vậy cụ thể đối với bạn, 305|00:35:54|540|00:35:56|120không ai có thể ban điều đó cho bạn.

284|00:34:06|560|00:34:13|880It is a great task for a teacher to learn what to give and to learn what to hint at, 285|00:34:14|220|00:34:15|620but not to give fully. 286|00:34:16|420|00:34:21|880Because, as Master Morya has said, that to give all is to put on chance. 287|00:34:23|920|00:34:24|740You can imagine that. 288|00:34:25|080|00:34:29|460Then nobody has to exert his powers. 289|00:34:31|660|00:34:33|760No one has to exercise his faculties. 290|00:34:33|940|00:34:36|260His faculties will not grow if all is given. 291|00:34:36|920|00:34:41|800All you have is the weight, the burden of that which has been given and you have to assimilate, 292|00:34:41|800|00:34:48|740and you don't exercise your abilities in the acquisition of that which the teacher has bestowed. 293|00:34:49|420|00:34:51|080In other words, you couldn't find it for yourself. 294|00:34:51|320|00:34:54|060You have to depend upon the teacher to give it to you. 295|00:34:54|640|00:34:58|840It's okay up to a point, but after a while you want to, you know, 296|00:34:59|260|00:35:03|140if a person enjoys running, a person enjoys jumping or walking quickly, 297|00:35:03|320|00:35:06|640and you're just sitting in your armchair and you can't do that, you're missing something. 298|00:35:07|420|00:35:14|160So we want to be able to do what the masters have done, and D.K. basically is saying, 299|00:35:14|340|00:35:16|040look, we want to make masters out of you. 300|00:35:17|100|00:35:22|580We want you to exert yourself so you actually become masters. 301|00:35:22|920|00:35:30|500A master becomes a master by mastering, and not just by intaking what those who have achieved have given. 302|00:35:32|540|00:35:34|860So that's it. Everybody builds the Antahkarana. 303|00:35:35|640|00:35:40|620His or her own way, ultimately, after the principles of doing so have been absorbed. 304|00:35:40|820|00:35:54|000But in terms of every unique step and unique attempt, and these various realizations that may come from such efforts specific to you, 305|00:35:54|540|00:35:56|120nobody can give that to you.

306|00:35:56|860|00:36:09|160Vì vậy mọi thập giá đều có ý nghĩa và tầm quan trọng nội môn của nó — ý nghĩa và tầm quan trọng nội môn — mọi thập giá.

306|00:35:56|860|00:36:09|160So every cross has its esoteric meaning and import — esoteric meaning and import — every cross.

Phần 8: Tầm Quan Trọng Nội Môn và Tinh Thần của Các Thập Giá (00:35:57 - 00:42:24)

00:36:09 - Ba Mức Độ Hiểu Biết về Thập Giá

307|00:36:11|000|00:36:15|860và nó có tầm quan trọng tinh thần của nó,

307|00:36:11|000|00:36:15|860and it has its spiritual importance,

308|00:36:17|500|00:36:23|860Bây giờ là tầm quan trọng tinh thần, và tôi muốn thêm từ, hay tầm quan trọng thiêng liêng. 309|00:36:24|600|00:36:30|500Đôi khi Chân sư DK sử dụng từ tinh thần như thể nó liên quan đến linh hồn, và có thể là tam nguyên tinh thần, 310|00:36:31|500|00:36:39|400và đôi khi y sử dụng từ tinh thần như thể nó liên quan đến tinh thần, giống như cách từ thiêng liêng liên quan đến tinh thần.

308|00:36:17|500|00:36:23|860Now the spiritual importance, and I want to add the word, or divine importance. 309|00:36:24|600|00:36:30|500Sometimes D.K. uses the word spiritual as if it relates to the soul, and maybe the spiritual triad, 310|00:36:31|500|00:36:39|400and sometimes he uses the word spiritual as if it relates to the spirit, just the way the word divine relates to the spirit.

00:36:50 - Tầm Quan Trọng Tinh Thần Được Mặc Khải Tại Các Điểm Đạo Chính

311|00:36:41|020|00:36:46|900Nhưng để tầm quan trọng tinh thần xuất lộ khi chúng ta nghiên cứu các thập giá, 312|00:36:50|360|00:36:53|960chúng ta phải trải qua các điểm đạo cao hơn.

311|00:36:41|020|00:36:46|900But in order for the spiritual importance to emerge as we study the crosses, 312|00:36:50|360|00:36:53|960we have to take the higher initiations.

313|00:36:55|500|00:37:07|040và điều này tất nhiên chỉ được mặc khải tại các điểm đạo chính.

313|00:36:55|500|00:37:07|040and this of course is only revealed at the major initiations.

y nói, tầm quan trọng tinh thần này — xin lỗi, tầm quan trọng — chỉ được mặc khải tại các điểm đạo chính, 314|00:37:07|800|00:37:12|240và ở đó chúng ta phải nói từ đẳng cấp ba trở đi.

he says, this spiritual import — importance, excuse me — is only revealed at the major initiations, 314|00:37:07|800|00:37:12|240and there we have to say from the third degree onward.

00:37:13 - Sự Phân Hoá Tam Phân Của Một Sự Sống

315|00:37:13|300|00:37:21|300Cần nhớ rằng đây là những sự phân hoá tam phân của Một Sự Sống

315|00:37:13|300|00:37:21|300It should be remembered that these are the threefold differentiations of the One Life

316|00:37:23|700|00:37:25|260Ba loại điểm đạo này, có lẽ.

316|00:37:23|700|00:37:25|260These three types of initiations, perhaps.

00:37:26 - Bản Chất Song Trùng Của Ma Kết

317|00:37:26|260|00:37:30|200và rằng Ma Kết, chẳng hạn, không chỉ đánh dấu điểm cô đặc sâu nhất

317|00:37:26|260|00:37:30|200and that Capricorn, for instance, marks not only the point of the deepest concretion

318|00:37:31|120|00:37:34|140chúng ta nói là đáy của viên kim cương, như vậy. 319|00:37:34|640|00:37:38|340Không chỉ là một ngọn núi, mà là một ngọn núi đảo ngược, đáy của viên kim cương. 320|00:37:39|600|00:37:46|740Không chỉ là điểm cô đặc sâu nhất, và do đó là cái chết, chắc chắn là cái chết đối với thế giới tinh thần,

318|00:37:31|120|00:37:34|140we say the bottom of the diamond, as it were. 319|00:37:34|640|00:37:38|340Not just a mountain, but an inverted mountain, the bottom of the diamond. 320|00:37:39|600|00:37:46|740Not only the deepest point of concretion, and therefore of death, certainly death to the world of spirit,

321|00:37:47|020|00:37:55|620và do đó là cái chết mà còn là điểm điểm đạo cao nhất và của sự gia nhập vào khía cạnh sự sống của Thượng đế.

321|00:37:47|020|00:37:55|620and therefore of death but also the point of highest initiation and of entrance into the life aspect of deity.

322|00:37:56|380|00:38:04|540Bây giờ điều chúng ta biết về Ma Kết là một vài dấu hiệu khác cho phép tiến vào những cấp độ điểm đạo thậm chí cao hơn, 323|00:38:04|540|00:38:10|300nhưng ai biết được? Ma Kết hoạt động ở tất cả năm lần điểm đạo đầu tiên, từ một đến năm, 324|00:38:11|760|00:38:17|260và Bảo Bình và Song Ngư có thể được tìm thấy ở cấp độ thứ năm và ở cấp độ thứ tư nữa, và Ma Kết cũng vậy. 325|00:38:17|920|00:38:26|480Vậy chúng ta đang hỏi, Ma Kết có được tìm thấy ở một lần điểm đạo vượt quá cấp độ thứ năm không? 326|00:38:26|480|00:38:34|720Bởi vì chúng ta thực sự mong đợi tìm thấy nó ở cấp độ thứ năm, đúng vậy, cùng với Song Ngư và Bảo Bình. 327|00:38:35|820|00:38:41|680Nhưng nó có được tìm thấy cao hơn nữa không? Bởi vì y nói cao nhất, điểm điểm đạo cao nhất, 328|00:38:42|460|00:38:45|020và sự tiến vào khía cạnh sống của thượng đế. 329|00:38:45|720|00:38:55|600Chà, đó là, hãy nói như thế này, sự tiến vào khía cạnh sống của thượng đế bắt đầu ở cấp độ thứ ba. 330|00:38:57|200|00:39:00|380Nhưng nó không phải là sự tiến vào hoàn toàn bằng bất kỳ cách nào, không.

322|00:37:56|380|00:38:04|540Now what we know about Capricorn is that a couple of other signs give entree into even higher levels of initiation, 323|00:38:04|540|00:38:10|300but who knows? Capricorn is active at all the five first initiations, one through five, 324|00:38:11|760|00:38:17|260and Aquarius and Pisces can be found at the fifth degree and at the fourth degree as well, and so can Capricorn. 325|00:38:17|920|00:38:26|480So we're asking, is Capricorn found at an initiation beyond the fifth? 326|00:38:26|480|00:38:34|720Because we do expect to find it at the fifth degree, yes, along with Pisces and Aquarius. 327|00:38:35|820|00:38:41|680But is it found still higher? Because he says the highest, the point of highest initiation, 328|00:38:42|460|00:38:45|020and entrance into the life aspect of deity. 329|00:38:45|720|00:38:55|600Well that is, let's just put it like this, entrance into the life aspect of deity begins at the third degree. 330|00:38:57|200|00:39:00|380But it's not full entrance by any means, no.

00:39:02 - Khía Cạnh Sống và Các Lần Điểm Đạo Cao Hơn

331|00:39:02|140|00:39:07|640Vậy, bạn biết đấy, Ma Kết có bằng cách nào đó liên quan đến cấp độ thứ bảy không? 332|00:39:07|840|00:39:13|560Bạch Dương chắc chắn là có, và à tôi không chắc Bảo Bình có. 333|00:39:15|040|00:39:21|660Sư Tử có thể liên quan đến cấp độ thứ bảy bởi vì theo một cách nào đó Sư Tử cai quản cõi giới thứ bảy, 334|00:39:21|660|00:39:28|780hoặc huyền giai của các sinh mệnh thiêng liêng mà thể hiện chính nó chủ yếu vào thời điểm này trên cõi giới thứ bảy. 335|00:39:30|700|00:39:40|860Nhưng dấu hiệu Ma Kết đi cao đến mức nào trong việc tham gia vào các lần điểm đạo, điều này vẫn chưa được xác định.

331|00:39:02|140|00:39:07|640So, you know, is Capricorn somehow involved in the seventh degree? 332|00:39:07|840|00:39:13|560Aries certainly is, and well I'm not sure Aquarius is. 333|00:39:15|040|00:39:21|660Leo may be involved in the seventh degree because in a way Leo rules the seventh plane, 334|00:39:21|660|00:39:28|780or the hierarchy of divine lives which expresses itself principally at this time on the seventh plane. 335|00:39:30|700|00:39:40|860But how high the sign of Capricorn goes in terms of its involvement in initiations, this has yet to be determined.

00:39:42 - Suy Nghĩ về Năng Lượng và Các Mãnh Lực

336|00:39:42|320|00:39:51|980Tôi không thể nhấn mạnh quá mạnh về sự cần thiết thường xuyên để các bạn suy nghĩ dưới góc độ năng lượng và các mãnh lực, 337|00:39:52|100|00:39:56|540và đó là lý do tại sao về cơ bản y nói rằng chiêm tinh học nội môn là cuốn sách huyền bí nhất của y, 338|00:39:56|740|00:40:00|380bởi vì nó được viết hoàn toàn dưới góc độ năng lượng và các mãnh lực. 339|00:40:00|380|00:40:10|280Theo một cách nào đó, tất cả đều về cách tiếp cận cung năm, mặc dù chiêm tinh học phần lớn là một khoa học cung ba. 340|00:40:11|520|00:40:16|760“Ta đã làm chủ năng lượng, vì ta chính là năng lượng. Người chủ và cái được chủ chỉ là một.” 341|00:40:16|860|00:40:28|160Đó là tuyên ngôn cung năm trong đoạn văn mạnh mẽ nhất của y cho thấy phương thức chứng ngộ và thành tựu cung năm. 342|00:40:29|160|00:40:38|840Vậy nên dù sao, mặc dù Chân sư Tây Tạng không phải là Chân sư cung năm, y chắc chắn đang huấn luyện những người phải sử dụng cung năm ngày càng nhiều hơn, 343|00:40:39|000|00:40:43|920và y cũng đang huấn luyện những người đang tiến tới bậc ba cũng như tiến tới bậc hai và bậc một, 344|00:40:44|860|00:40:46|220đặc biệt là bậc hai tôi muốn nói. 345|00:40:47|080|00:40:53|600Và vậy nên y phải sử dụng khá nhiều cung năm trong việc làm này, 346|00:40:53|600|00:40:57|320bởi vì điều đó nổi bật nhất ở bậc ba. 347|00:40:57|760|00:41:03|400Và ở bậc ba các bạn được ban cho tầm nhìn, y nói, về sự truyền qua của nhiều dòng mãnh lực.

336|00:39:42|320|00:39:51|980I cannot too strongly reiterate the constant necessity for you to think in terms of energies and forces, 337|00:39:52|100|00:39:56|540and that's why basically he said that esoteric astrology was his most occult book, 338|00:39:56|740|00:40:00|380because it was written entirely in terms of energies and forces. 339|00:40:00|380|00:40:10|280It's all about, in a way, the fifth ray approach, even though astrology is largely a third ray science. 340|00:40:11|520|00:40:16|760“I mastered energy, for I am energy itself. The master and the mastered are but one.” 341|00:40:16|860|00:40:28|160That is the fifth ray statement in his most potent paragraph showing the mode of fifth ray realization and achievement. 342|00:40:29|160|00:40:38|840So anyway, even though the Tibetan is not a fifth ray master, he certainly is training those who have to use increasing fifth ray, 343|00:40:39|000|00:40:43|920and he's training those also who are moving towards the third degree as well as towards the second and first, 344|00:40:44|860|00:40:46|220especially the second I would say. 345|00:40:47|080|00:40:53|600And so he has to use a fair amount of the fifth ray in doing so, 346|00:40:53|600|00:40:57|320because that is most prominent at the third degree. 347|00:40:57|760|00:41:03|400And at the third degree you are given the vision, he says, of the passage of the many lines of force.

00:41:04 - Đệ Tử Kinh Ngạc Tầm Nhìn

348|00:41:04|780|00:41:11|400Và ngài sử dụng từ đó như thế nào… có phải là astounded không? Có phải là từ đó không? 349|00:41:12|180|00:41:18|320Có… có thể là astonished hoặc astounded. Hãy xem. 350|00:41:19|480|00:41:22|780Chỉ có một từ thôi, vậy có lẽ chúng ta có thể tìm thấy. 351|00:41:23|700|00:41:39|040Vâng, ngài nói ở đây rằng nó được gọi là, ngài nói, rằng một tầm nhìn về những quyền năng này và nhiều đường dệt của chúng được nhìn thấy như những con sông và dòng suối ánh sáng 352|00:41:39|040|00:41:44|720được ban cho điểm đạo đồ từ đỉnh núi của Ma Kết. Đó là một trạng thái nội tại. 353|00:41:44|720|00:41:56|080Một khi đỉnh cao đó đã được đạt tới, chính là tại lần điểm đạo biến hình mà tầm nhìn này xuất hiện trước mắt của đệ tử kinh ngạc. 354|00:41:56|220|00:42:03|540Hãy chú ý ngài vẫn gọi điểm đạo đồ—cấp độ ba hoặc người đang trải qua nó—là đệ tử. 355|00:42:04|680|00:42:12|400Đó là một thuật ngữ linh hoạt, nhưng có đoạn văn tuyệt vời đó, hoặc phần của một đoạn văn. 356|00:42:12|400|00:42:24|560Và tất cả những năng lượng khác nhau này có thể được nhìn thấy đồng thời: các cung, các hành tinh, linh thiêng và không linh thiêng, các sinh mệnh hành tinh đã được khám phá và chưa được khám phá. 357|00:42:25|620|00:42:34|520Thật là một tổng hợp to lớn của công việc nhóm trên mức độ chiêm tinh cao— 358|00:42:34|520|00:42:43|980hành tinh, sao, thuộc về cung—được mặc khải cho mắt của đệ tử kinh ngạc. 359|00:42:45|640|00:42:55|920Vậy hãy suy nghĩ theo thuật ngữ của năng lượng và mãnh lực, và sau đó chỉ thứ yếu là về hình tướng và các tập hợp mà những năng lượng và mãnh lực này quy định.

348|00:41:04|780|00:41:11|400And how does he use the word… is it astounded? Is that what it is? 349|00:41:12|180|00:41:18|320It is… it may be astonished or astounded. Let's see. 350|00:41:19|480|00:41:22|780There's only one, so maybe we can find it. 351|00:41:23|700|00:41:39|040Yeah, he says here that it has been called, he said, that a vision of these powers and their many weaving lines seen as rivers and streams of light 352|00:41:39|040|00:41:44|720is given to the initiate from the mountaintop of Capricorn. That's an interior state. 353|00:41:44|720|00:41:56|080Once that summit has been reached, it is at the transfiguration initiation that this vision appears before the eyes of the astounded disciple. 354|00:41:56|220|00:42:03|540Notice he's still calling the initiate—the third degree or the one taking it—a disciple. 355|00:42:04|680|00:42:12|400It is a fluid term, but there is that amazing paragraph, or section of a paragraph. 356|00:42:12|400|00:42:24|560And all of these different energies can be seen simultaneously: rays, planets, sacred and non-sacred, discovered and undiscovered planetary lives. 357|00:42:25|620|00:42:34|520What a tremendous synthesis of group work on the high astrological level— 358|00:42:34|520|00:42:43|980planetary, stellar, rayological—is revealed to the eyes of the astounded disciple. 359|00:42:45|640|00:42:55|920So think in terms of energies and forces, and then only secondarily of form and of the aggregations which these energies and forces condition.

Phần 9: Năng Lượng, Mãnh Lực, và Thực Tại Chiêm Tinh (00:42:25 - 00:48:47)

00:43:10 - Sự Cần Thiết của Tư Duy Năng Lượng và Mãnh Lực

360|00:42:56|700|00:43:10|160Tôi không thể nhắc đi nhắc lại quá mạnh mẽ về sự cần thiết liên tục để các bạn suy nghĩ theo thuật ngữ của năng lượng và mãnh lực, của các đường mãnh lực, và các mối quan hệ năng lượng;

360|00:42:56|700|00:43:10|160I cannot too strongly reiterate the constant necessity for you to think in terms of energies and forces, of lines of force, and energy relationships;

361|00:43:10|340|00:43:24|560Vâng, đó là điều chúng ta đang cố gắng thực hiện, và sẽ là một sự thanh lọc tuyệt vời của tâm trí nếu chúng ta có thể học cách suy nghĩ theo cách này thay vì chỉ theo thuật ngữ của các phàm ngã mà chúng ta bị thu hút hoặc không bị thu hút.

361|00:43:10|340|00:43:24|560Well, that's what we are attempting to do, and it would be a great purgation of the mind if we could learn to think in this way instead of just in terms of personalities to which we are attracted or not attracted.

00:43:26 - Sức Mạnh Sáng Tạo của Sự Kết Hợp

362|00:43:26|160|00:43:31|380Sáng tạo có liên quan đến quyền năng kết hợp, và điều được kết hợp chính là tất cả những năng lượng và mãnh lực này. 363|00:43:33|180|00:43:38|400Và những đường mãnh lực mà chúng tạo ra giữa bản thân chúng, và do đó tạo ra các mối quan hệ năng lượng. 364|00:43:39|100|00:43:52|620Các nhà chiêm tinh cũng phải suy nghĩ về các phẩm chất và đặc tính, như là—bạn biết đấy—thay vì chỉ “Mọi việc có diễn ra tốt đẹp cho tôi không?” hay “Mọi việc có diễn ra tồi tệ cho tôi không?” 365|00:43:52|620|00:43:58|600“Cái tôi” thậm chí còn không có thật, bạn biết đấy, và ở đây chúng ta thậm chí không nói về sự tiến hoá thực sự. 366|00:43:58|720|00:44:02|260Chúng ta chỉ đang nói về bản năng ham muốn của phàm ngã. 367|00:44:02|980|00:44:08|240Và nhiều người chỉ đến gặp nhà chiêm tinh với những câu hỏi ham muốn như vậy trong đầu. 368|00:44:08|620|00:44:10|900“Tôi có thành công không? Tôi có thất bại không?” Bạn biết đấy.

362|00:43:26|160|00:43:31|380Creativity has to do with the power of combination, and that which is combined is all of these energies and forces. 363|00:43:33|180|00:43:38|400And the lines of force they create between themselves, and thus create energy relationships. 364|00:43:39|100|00:43:52|620Astrologers must also think in terms of qualities and characteristics, as is the—you know—instead of just “Will it go well for me?” or “Will it go badly for me?” 365|00:43:52|620|00:43:58|600The “me” isn't even real, you know, and we're not even talking about real evolution here. 366|00:43:58|720|00:44:02|260We're just talking about the desire nature of the personality. 367|00:44:02|980|00:44:08|240And a lot of people just come to an astrologer with those desire questions in mind. 368|00:44:08|620|00:44:10|900“Will I succeed? Will I fail?” You know.

00:44:12 - Xu hướng Chiêm tinh học Tiên tiến

369|00:44:12|700|00:44:19|720các nhà chiêm tinh cũng phải suy nghĩ nhiều hơn về các phẩm chất và đặc tính, như là xu hướng của chiêm tinh học tiên tiến hơn ngày nay.

369|00:44:12|700|00:44:19|720astrologers must also think more in terms of qualities and of characteristics, as is the trend of the more advanced astrology today.

370|00:44:19|720|00:44:26|440Nhà chiêm tinh Dane Rudhyar đang thực hành và viết lách khi Chân sư DK viết cuốn sách này. 371|00:44:26|760|00:44:31|720Và có một mối liên hệ mật thiết giữa Chân sư DK, Rudhyar, và Alice Bailey. 372|00:44:32|540|00:44:35|220Và ông chắc chắn là một trong những nhà chiêm tinh tiên tiến hơn. 373|00:44:36|160|00:44:42|080Có thể Alan Leo 20 năm trước đó, hay 30 năm trước đó, cũng vậy. 374|00:44:42|800|00:44:46|360Mặc dù bạn có thể thấy sự khác biệt trong các cuốn sách khi đọc chúng.

370|00:44:19|720|00:44:26|440The astrologer Dane Rudhyar was practicing and writing when D.K. was writing this book. 371|00:44:26|760|00:44:31|720And there was a close connection there between D.K., Rudhyar, and Alice Bailey. 372|00:44:32|540|00:44:35|220And he was certainly one of the more advanced astrologers. 373|00:44:36|160|00:44:42|080Maybe Alan Leo 20 years earlier, or 30 years earlier, was also. 374|00:44:42|800|00:44:46|360Although you can tell the difference in the books when you read them.

00:44:46 - Tương tác Từ tính và Huyền thuật

375|00:44:46|360|00:44:59|820Toàn bộ câu chuyện của chiêm tinh học, trên thực tế, là một tương tác từ tính và huyền thuật để sản sinh hay bộc lộ thực tại nội tại;

375|00:44:46|360|00:44:59|820The whole story of astrology is, in reality, one of magnetic and magical interplay for the production or externalisation of the inner reality;

376|00:45:01|100|00:45:01|920Thật là một tuyên bố. 377|00:45:03|380|00:45:06|580Đây chính là điều chiêm tinh học thực sự là. 378|00:45:09|300|00:45:23|860Đó là một câu chuyện về từ tính—giữa các yếu tố khác nhau—và huyền thuật—hướng tới sự biểu lộ—tương tác huyền thuật để sản sinh hay bộc lộ thực tại nội tại. 379|00:45:24|040|00:45:26|960Tất cả đều về việc trở thành một khoa học cung ba như vậy. 380|00:45:27|080|00:45:35|980Tất cả đều về cách đưa vào hình tướng và mối quan hệ bên ngoài các mối quan hệ nội tại khác nhau, 381|00:45:35|980|00:45:39|760để hình tướng bên ngoài có thể phản chiếu nguyên mẫu thiên giới. 382|00:45:40|220|00:45:49|980Và chiêm tinh học là không thể thiếu khi cố gắng hiểu Thiên Cơ là gì và Thiên Cơ nên được thực hiện như thế nào.

376|00:45:01|100|00:45:01|920What a statement. 377|00:45:03|380|00:45:06|580This is what astrology really is. 378|00:45:09|300|00:45:23|860It's a story of magnetic—between the various factors—and magical—tending towards manifestation—magical interplay for the production or externalization of the inner reality. 379|00:45:24|040|00:45:26|960It's all about being such a third-ray science. 380|00:45:27|080|00:45:35|980It's all about how to bring into form and external relationship the various internal relationships, 381|00:45:35|980|00:45:39|760so that the outer form can reflect the heavenly archetype. 382|00:45:40|220|00:45:49|980And astrology is indispensable when attempting to understand what the divine plan is and how the divine plan should be executed.

00:46:00 - Phản Ứng của Hình Tướng với Năng Lượng

383|00:45:50|820|00:46:00|500đó là câu chuyện về phản ứng của hình tướng—rộng lớn như trong một thái dương hệ,

383|00:45:50|820|00:46:00|500it is the story of the response of form—vast as in a solar system,

tất nhiên, vẫn có thể phản ứng với những chúa tể hoàng đạo này;

of course, which can still respond to these zodiacal lords;

384|00:46:00|500|00:46:10|500tiểu thiên địa như trong một con người, và nhỏ bé như trong một nguyên tử hay một tế bào—với sự thúc đẩy hoặc lực hút của các trung tâm năng lượng và của các dòng mãnh lực.

384|00:46:00|500|00:46:10|500microcosmic as in a human being, and minute as in an atom or a cell—to the urge or pull of foci of energy and of streams of force.

385|00:46:11|420|00:46:21|280Vậy nên sự thúc đẩy đang thúc giục tiến lên, và những lực hút đang thu hút bằng từ tính—với sự thúc đẩy hoặc lực hút của năng lượng và của các dòng mãnh lực. 386|00:46:22|000|00:46:25|640Lực hút của các trung tâm năng lượng và của các dòng mãnh lực. 387|00:46:25|640|00:46:31|300Những sự đẩy và lực hút này—sự thúc đẩy là sự đẩy, và từ tính là lực hút. 388|00:46:31|480|00:46:43|480Những sự đẩy và lực hút này luôn luôn hoạt động, và chúng ta chịu ảnh hưởng của chúng, và chúng ta phải trở nên thông minh trong việc chịu ảnh hưởng của chúng theo kế hoạch mà chúng ta sẽ thực hiện. 389|00:46:43|620|00:46:47|520Chúng ta không thể đi theo mọi sự thúc đẩy và mọi lực hút. 390|00:46:47|520|00:46:57|900Chúng ta phải có cấu trúc sóng đứng riêng của mình giữ chúng ta như chúng ta vốn là nhưng cho phép chúng ta sử dụng những sự đẩy và lực hút đến với chúng ta.

385|00:46:11|420|00:46:21|280So the urge is prompting forward, and the pulls are attracting magnetically—to the urge or pull of energy and of streams of force. 386|00:46:22|000|00:46:25|640Pull of foci of energy and of streams of force. 387|00:46:25|640|00:46:31|300These pushes and pulls—the urge is the push, and the magnetism is the pull. 388|00:46:31|480|00:46:43|480These pushes and pulls are always operative, and we are subject to them, and we have to become intelligently subject to them according to the plan which we are to work out. 389|00:46:43|620|00:46:47|520We can't follow every urge and every pull. 390|00:46:47|520|00:46:57|900We have to have our own standing wave structure which keeps us as we are but allows us to utilize the pushes and pulls which come to us.

00:47:08 - Các Trung Tâm Năng Lượng so với Các Dòng Mãnh Lực

391|00:46:58|460|00:47:07|000Hai điều này không giống hệt nhau, nhưng phải được đưa vào các tính toán của nhà chiêm tinh nghiên cứu và các diễn giải của họ.

391|00:46:58|460|00:47:07|000These two are not identical, but must be taken into the calculations of the investigating astrologer and his interpretations.

392|00:47:08|120|00:47:10|120Bây giờ, hãy xem: “hai cái này” có nghĩa là gì? 393|00:47:10|120|00:47:20|920“Đây là câu chuyện về phản ứng của hình tướng—thái dương hệ, tiểu thiên địa, vi tế—đối với sự thúc đẩy hoặc sức hút của các tiêu điểm năng lượng và dòng mãnh lực.” 394|00:47:21|280|00:47:26|780Tôi nghĩ đó là các tiêu điểm năng lượng và dòng mãnh lực, mặc dù, rõ ràng, sự thúc đẩy và sức hút không giống nhau. 395|00:47:26|900|00:47:27|880Chúng hoạt động theo các hướng khác nhau. 396|00:47:27|880|00:47:40|900Nhưng các tiêu điểm năng lượng là chính các thực thể ở dạng tập trung nhất, và dòng mãnh lực là sự toả ra mà đi tới. 397|00:47:41|200|00:47:48|980Ảnh hưởng phát xạ, có lẽ thực sự là hình cầu, đi tới từ các tiêu điểm năng lượng này — trường được tạo ra bởi tiêu điểm. 398|00:47:49|180|00:47:49|980Hãy gọi nó như vậy. 399|00:47:50|940|00:47:58|280Dòng mãnh lực là các trường được tạo ra bởi tiêu điểm. 400|00:48:00|220|00:48:04|660Và chúng phải được tính toán bởi nhà chiêm tinh đang nghiên cứu. 401|00:48:05|280|00:48:10|180Chúng ta đang ở trong trường mãnh lực của nhiều tiêu điểm, ngay cả bây giờ, phải không? 402|00:48:11|260|00:48:16|880Ngay bây giờ chúng ta đang ở trong trường mãnh lực của nhiều tiêu điểm. 403|00:48:18|120|00:48:24|580Chúng, thông qua dòng mãnh lực của chúng, như thể ở đây. 404|00:48:26|060|00:48:31|000Có thể nếu chúng ta đến gần Hỏa Tinh hơn hoặc sống trên Hỏa Tinh, chúng ta sẽ cảm thấy nhiều hơn, nhưng trường của Hỏa Tinh ở đây. 405|00:48:31|420|00:48:33|100Trường của Thiên Vương Tinh ở đây. 406|00:48:33|840|00:48:44|200Ảnh hưởng — ảnh hưởng của chúng ở đây, mặc dù các tiêu điểm có thể tương đối xa. 407|00:48:44|840|00:48:47|480Đó là vấn đề về cường độ của năng lượng. 408|00:48:47|900|00:48:54|300Bây giờ, rõ ràng, bạn biết đấy, tất cả chúng ta đều bị ảnh hưởng bởi — hãy nói, bởi thiên hà Andromeda.

392|00:47:08|120|00:47:10|120Now, let's see: what does it mean by “these two”? 393|00:47:10|120|00:47:20|920“It is the story of the response of form—solar systemic, microcosmic, minute—to the urge or pull of foci of energy and streams of force.” 394|00:47:21|280|00:47:26|780I think it's the foci of energy and streams of force, even though, obviously, urges and pulls are not the same. 395|00:47:26|900|00:47:27|880They work in different directions. 396|00:47:27|880|00:47:40|900But the foci of energy are the entities themselves in the most concentrated form, and the streams of force are the emanation which go forth. 397|00:47:41|200|00:47:48|980The radiatory influence, probably spherical really, that goes forth from these foci of energy — the field produced by the focus. 398|00:47:49|180|00:47:49|980Let's call it that. 399|00:47:50|940|00:47:58|280The streams of force are the fields produced by the focus. 400|00:48:00|220|00:48:04|660And they must be taken into calculation by the investigating astrologer. 401|00:48:05|280|00:48:10|180We are within the force fields of many foci, even right now, are we not? 402|00:48:11|260|00:48:16|880We are even now within the force fields of many foci. 403|00:48:18|120|00:48:24|580They are, through their streams of force, as if here. 404|00:48:26|060|00:48:31|000Maybe if we got closer to Mars or lived on Mars, we'd feel even more, but the field of Mars is here. 405|00:48:31|420|00:48:33|100The field of Uranus is here. 406|00:48:33|840|00:48:44|200The influence — their influences are here, even though the foci may be relatively distant. 407|00:48:44|840|00:48:47|480It's a question of the intensity of the energy. 408|00:48:47|900|00:48:54|300Now, obviously, you know, we're all affected by the — let's say, by the galaxy Andromeda.

Phần 10: Chức Năng Từ Tính của Cự Giải và Ma Kết (00:48:48 - 00:56:39)

00:48:15 - Năng Lượng Tập Trung của Cự Giải và Hóa Thân

409|00:48:54|640|00:48:58|420Đó có thể là một thiên hà đôi với Dải Ngân hà của chúng ta. 410|00:48:59|480|00:49:02|960Nhưng chúng ta sẽ bị ảnh hưởng nhiều hơn nếu chúng ta ở trong Andromeda, phải không? 411|00:49:03|060|00:49:08|420Ý tôi là, chúng ta bị ảnh hưởng bởi thái dương hệ của Sirius, phải không? 412|00:49:08|420|00:49:22|520Nhưng nếu chúng ta ở trên ngôi sao vĩ đại đó hoặc một trong những trung tâm liên kết của nó, chúng ta sẽ bị ảnh hưởng mạnh mẽ hơn so với trong thái dương hệ hiện tại của chúng ta. Và cứ thế tiếp tục. 413|00:49:22|680|00:49:26|540Vậy có lẽ là trường năng lượng ít mãnh liệt hơn tiêu điểm. 414|00:49:27|780|00:49:32|380Hoặc sự sống trong trường năng lượng ít mãnh liệt hơn sự sống tại tiêu điểm.

409|00:48:54|640|00:48:58|420It's maybe a twin galaxy with our Milky Way. 410|00:48:59|480|00:49:02|960But we would be affected more if we were within Andromeda, wouldn't we? 411|00:49:03|060|00:49:08|420I mean, we're affected by the solar system of Sirius, are we not? 412|00:49:08|420|00:49:22|520But if we were upon that great star or one of its associated centers, we would be affected more intensely than we are in our present solar system. And thus it goes. 413|00:49:22|680|00:49:26|540So it's the field that's perhaps less intense than the focus. 414|00:49:27|780|00:49:32|380Or life within the field is less intense than life upon the focus.

415|00:49:32|380|00:49:46|900Chính năng lượng tập trung của Cự Giải làm cho nó trở thành một tiêu điểm từ tính hoặc hấp dẫn chính dẫn đến các quá trình hóa thân.

415|00:49:32|380|00:49:46|900It is the focussed energy of Cancer which makes it a major magnetic or attractive focal point leading to the processes of incarnation.

416|00:49:50|020|00:49:56|720Vâng, có thể là - ý tôi là, chúng ta đang nói về trường năng lượng hoặc tiêu điểm thực sự của năng lượng. 417|00:49:56|920|00:50:00|480Chòm sao chính là điều đó, và chúng ta ở trong trường năng lượng đó. 418|00:50:01|940|00:50:09|220Và chúng ta ở trong năng lượng tập trung của nó, ta có thể nói vậy, nhưng không mãnh liệt như thể chúng ta ở gần chòm sao đó hơn. 419|00:50:10|740|00:50:26|920Nó có tác động lên vật chất mà chúng ta tiếp xúc và lên vật chất của các vận cụ của chúng ta theo cách thức kéo tâm thức trên cõi thượng trí liên tục 420|00:50:26|920|00:50:44|920vào khu vực thứ ba, thứ bảy - khu vực cung 3, cung 7 - của các cõi giới phụ hệ thống thấp hơn để mục đích biểu lộ mãnh lực cứu độ, mãnh lực nâng đỡ, định hướng phụng sự, 421|00:50:46|300|00:50:55|260và, tôi cho là, trong khi đó, đạt được một số khả năng lớn hơn liên quan đến sự biểu lộ trong những thế giới thấp hơn này.

416|00:49:50|020|00:49:56|720Well, it can be — I mean, we're talking about the field or the actual focus of energy. 417|00:49:56|920|00:50:00|480The constellation is that, and we are within that field. 418|00:50:01|940|00:50:09|220And we are within its focused energy, we might say, but not so intensely as if we were closer to that constellation. 419|00:50:10|740|00:50:26|920It has an effect upon the matter with which we come in contact and upon the matter of our vehicles in such a manner as to pull the consciousness upon the higher mental plane repeatedly 420|00:50:26|920|00:50:44|920into the third, seventh area — the Ray 3, Ray 7 area — of the lower systemic sub-planes for purpose of expressing the saving force, the uplifting force, the service orientation, 421|00:50:46|300|00:50:55|260and, I suppose, meanwhile, gaining some greater facility concerning expression in these lower worlds.

00:51:01 - Ánh Sáng Huyền Thuật Từ Tính Qua Cự Giải

422|00:50:55|820|00:51:01|760Qua cánh cửa của Cự Giải tỏa ra “ánh sáng huyền thuật từ tính

422|00:50:55|820|00:51:01|760Through the door of Cancer streams the “magnetic magical light

423|00:51:01|960|00:51:08|860Bây giờ, tất nhiên, chủ yếu là 3 và 7, vậy nên từ tính - phần huyền thuật - có ở đó. 424|00:51:09|620|00:51:12|760Từ tính phải là của cung ba và cung bảy. 425|00:51:13|000|00:51:19|980Đó không phải là từ tính cung một, cũng không nhất thiết là cung hai, nhưng từ tính cung sáu của khát vọng có ở đó qua Hải Vương Tinh. 426|00:51:19|980|00:51:27|600Nó tỏa ra ánh sáng từ tính, huyền thuật

423|00:51:01|960|00:51:08|860Now, of course, it's largely 3 and 7, so the magnetism — the magical part — is there. 424|00:51:09|620|00:51:12|760The magnetism must be that of the third and seventh rays. 425|00:51:13|000|00:51:19|980It's not the first ray magnetism, nor necessarily the second, but the sixth ray magnetism of desire is there through Neptune. 426|00:51:19|980|00:51:27|600It streams the magnetic, magical light

hướng dẫn linh hồn vào nơi tăm tối của kinh nghiệm.”

which guides the soul into the dark place of experience.”

427|00:51:28|540|00:51:44|500Qua cửa Cự Giải đến ảnh hưởng này, khi tác động lên linh hồn và thể nguyên nhân, sẽ hướng dẫn sự phóng xạ của nó — sự hiện diện của nó như một phàm ngã — 428|00:51:45|600|00:51:56|120vào 18 cõi phụ thấp hơn hoặc 2 cõi rưỡi vũ trụ phụ thấp hơn, được gọi là nơi chốn tối tăm của kinh nghiệm. 429|00:51:57|300|00:52:08|800Vậy, từ một nguồn to lớn, xa xôi, vốn là một tâm điểm cường độ của một loại năng lượng từ tính nhất định liên kết linh hồn và hình tướng, 430|00:52:08|800|00:52:14|040điều này tỏa ra năng lượng này sẽ mang hai điều đó lại với nhau. 431|00:52:14|780|00:52:26|000Cự Giải là một năng lượng kết nối rất mạnh. Tôi nghĩ nó không chỉ liên kết vật chất với nhau, mà còn có sức hấp dẫn đối với khía cạnh linh hồn.

427|00:51:28|540|00:51:44|500Through the door of Cancer comes that influence which, when working upon the soul and the causal body, will guide its projection — its presence as a personality — 428|00:51:45|600|00:51:56|120into the lower 18 sub-planes or lower 2 and a half cosmic sub-planes, which are called then the dark place of experience. 429|00:51:57|300|00:52:08|800So, from a great, distant source, which is an intense focus of a certain type of magnetic energy which relates soul and form, 430|00:52:08|800|00:52:14|040this streams forth this energy which will bring the two together. 431|00:52:14|780|00:52:26|000Cancer is a very binding energy. I think it not only binds matter together, but it also has an allure for the soul aspect.

00:52:26 - Năng Lượng Liên Kết và Hấp Dẫn của Cự Giải

432|00:52:26|000|00:52:41|380Như thể khía cạnh mẫu tính đang gọi khía cạnh linh hồn nhập vào như một Thượng Đế đang vào trong một thời gian, vì mục đích cứu rỗi chất liệu của mẫu tính. 433|00:52:41|620|00:52:50|380Vậy đây là sức kéo xuống vào cái chúng ta gọi là hóa thân và vào quy định hạn chế và những thứ tương tự.

432|00:52:26|000|00:52:41|380It's as if the mother aspect is calling to the soul aspect to enter as an entering God for a time, for the sake of redeeming mother's substance. 433|00:52:41|620|00:52:50|380So this is the pull down into what we call incarnation and into a condition of restriction and so forth.

00:53:04 - Sức Kéo của Ma Kết trên Bánh Xe Hồi Vị

434|00:52:50|380|00:53:04|560Tương tự, đó là sức kéo huyền thuật của năng lượng Ma Kết trên bánh xe hồi vị (trái ngược với bánh xe tái sinh hoặc bánh xe đi ra)

434|00:52:50|380|00:53:04|560Similarly, it is the magical pull of Capricornian energy which upon the returning wheel (in contradistinction to the wheel of rebirth or the outgoing wheel)

435|00:53:05|120|00:53:14|960mặc dù chúng ta có thể ở trên — bạn có thể nói chúng ta có thể ở trên bánh xe tái sinh ngay cả khi chúng ta ở trên bánh xe hồi vị, 436|00:53:15|120|00:53:21|560và đây là quá trình xé toạc của các bánh xe quay theo hướng mâu thuẫn. 437|00:53:22|620|00:53:28|780Ý tôi là, bạn biết đấy, khi chúng ta là điểm đạo đồ bậc hai, ba, bốn — gần như điểm đạo đồ bậc bốn — chúng ta vẫn ở trên bánh xe tái sinh, 438|00:53:28|900|00:53:31|980nhưng chúng ta chắc chắn ở trên bánh xe đảo ngược, bánh xe hồi vị. 439|00:53:32|680|00:53:39|380Nhưng, bạn biết đấy, vì mục đích rõ ràng, Chân sư DK có thể đặt sự tương phản theo cách phân đôi như vậy. 440|00:53:40|140|00:53:48|980Tương tự, đó là sức kéo huyền thuật của năng lượng Ma Kết trên bánh xe hồi vị

435|00:53:05|120|00:53:14|960although we can be on the — you would say we can be on the wheel of rebirth even as we are upon the returning wheel, 436|00:53:15|120|00:53:21|560and this is the rending process of the wheels turning in contradictory directions. 437|00:53:22|620|00:53:28|780I mean, you know, when we're second, third, fourth degree initiate — almost fourth degree initiate — we're still on the wheel of rebirth, 438|00:53:28|900|00:53:31|980but we're definitely on the reversing wheel, the returning wheel. 439|00:53:32|680|00:53:39|380But, you know, for the sake of clarity, D.K. can put the contrast in such a dichotomized manner. 440|00:53:40|140|00:53:48|980Similarly, it is the magical pull of the Capricornian energy upon which the, upon the returning wheel

của biểu lộ và của việc làm đệ tử 441|00:53:52|340|00:54:08|180kéo linh hồn từ từ ra khỏi đời sống hình tướng và kinh nghiệm và tạo thành “ánh sáng rạng rỡ dẫn dắt linh hồn an toàn đến đỉnh núi.”

of expression and of discipleship 441|00:53:52|340|00:54:08|180draws the soul steadily away from form life and experience and constitutes that “radiant light which leads the soul in safety to the mountain top.”

442|00:54:08|180|00:54:22|640Thú vị thay, Cự Giải ở nhà bốn thường có nghĩa là nơi quy y, và nhà bốn thường có nghĩa là nơi quy y, như trong Phật giáo.

442|00:54:08|180|00:54:22|640Interestingly enough, the Cancer in the fourth house often means refuge, and the fourth house often means refuge, as in Buddhism.

00:54:24 - Khái Niệm Quy Y trong Cử Giải và Ma Kết

443|00:54:24|180|00:54:27|100Như các bận biết, tôi nương tựa vào Đức Phật hoặc giáo pháp và vân vân. 444|00:54:27|800|00:54:49|660Nhưng thực tế, nơi nương tựa thật sự, nhưng nơi nương tựa thật sự là ở nơi có vẻ nguy hiểm, cô đơn trên đỉnh núi lạnh lẽo và cô lập. 445|00:54:53|660|00:54:58|780Và đó là, các bạn biết đấy, nơi nương tựa biểu kiến trong vật chất thực chất là một sự giam cầm, phải không? 446|00:54:59|780|00:55:07|660Vậy đây là những tuyên bố tuyệt đẹp từ cổ luận: ánh sáng từ tính, huyền thuật, dẫn dắt linh hồn vào nơi tăm tối của kinh nghiệm, 447|00:55:08|620|00:55:18|680cần thiết cho mục đích cứu chuộc, và sau đó là ánh sáng rạng rỡ của Ma Kết, dẫn linh hồn đến đỉnh núi một cách an toàn, đó chính là ngôi nhà thực sự của nó. 448|00:55:19|380|00:55:30|680Chúng ta có thể nói, về mặt tâm thức, đỉnh núi là ngôi nhà thực sự của linh hồn.

443|00:54:24|180|00:54:27|100You know, I take my refuge in the Buddha or the Dharma and so forth. 444|00:54:27|800|00:54:49|660But really, the real refuge, but the real refuge is in the place of apparent danger, alone upon the cold and isolated mountaintop. 445|00:54:53|660|00:54:58|780And that's, you know, the apparent refuge in matter is actually an imprisonment, isn't it? 446|00:54:59|780|00:55:07|660So these are beautiful statements from the old commentary: the magnetic, magical light, which guides the soul into the dark place of experience, 447|00:55:08|620|00:55:18|680necessary for redemptive purposes, and then the Capricornian radiant light, which leads the soul in safety to the mountaintop, which is its own true home. 448|00:55:19|380|00:55:30|680We might say, in terms of consciousness, the mountaintop is the true home of the soul.

00:55:32 - Đỉnh Núi Là Ngôi Nhà Thực Sự Của Linh Hồn

449|00:55:32|840|00:55:42|680Vậy mọi thứ thực sự bị đảo ngược do sự đảo ngược cảm dục, cô đơn trên đỉnh núi lạnh lẽo và cô lập. 450|00:55:43|440|00:55:46|500Về mặt tâm thức, đỉnh núi là ngôi nhà thực sự của linh hồn. 451|00:55:48|500|00:56:01|960Được rồi, tôi nghĩ bây giờ chúng ta sẽ gọi… Tôi sẽ nói thêm một chút về điều này trong phần C.

449|00:55:32|840|00:55:42|680So things are really reversed due to the astral reversion, alone upon the cold and isolated mountaintop. 450|00:55:43|440|00:55:46|500In terms of consciousness, the mountaintop is the true home of the soul. 451|00:55:48|500|00:56:01|960Okay, well, I think we will now call… I will say a bit more about this in Section C.

00:56:02 - Kết Thúc Buổi Học Và Xem Trước Phần Tiếp Theo

452|00:56:02|960|00:56:12|060Vậy đây là phần kết thúc của Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 99B. 453|00:56:13|460|00:56:20|080Và chúng ta đang ở đâu? Trang 337. 454|00:56:20|080|00:56:39|680Và chúng ta sẽ bắt đầu với đầu của Chiêm Tinh Học Nội Môn, xin lỗi, 99C, cũng trang 337.

452|00:56:02|960|00:56:12|060So this is the end of Esoteric Astrology Adventure 99B. 453|00:56:13|460|00:56:20|080And we are where? On page 337. 454|00:56:20|080|00:56:39|680And we will begin with beginning of Esoteric Astrology, excuse me, 99C, also page 337.

mdr_commentaries/esoteric_astrology_adventure/eaa-99b.txt · Last modified: by admin

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki