và hiệu quả của nó sẽ ngày càng gia tăng. Một cung đang mạnh mẽ tạo nên sự xáo trộn tất yếu trong hiện tại. Cung kia đang trong tiềm thế, và hoạt động của nó có mang mầm mống của tương lai.
and its effects will be of an increasing momentum. One is potent in producing the necessity for the present chaos; the other is potential and holds in its activity the seeds of the future.
Đây là sự kiện rất đáng quan tâm, và thực sự quan trọng. Ngoài ra, nó còn giúp chúng ta có thể tiên đoán. Nhưng nên lưu ý rằng không điều tiên đoán nào hoàn toàn tách rời khỏi quá khứ, và bao giờ cũng phải ẩn chứa mầm mống của sự thật. Luật Nhân Quả bao giờ cũng đúng, và đặc biệt đúng trong phạm vi nhận thức tinh thần (hiện đang phát triển mau lẹ). Nó giúp người có tầm nhìn tinh thần có thể thấy được những gì khả hữu trong tương lai, và dự báo các tình huống có thể sẽ xảy ra. Trong ba thế kỷ tới đây, có thể tiên đoán một số đường lối khả dĩ phát triển trong nhân loại:
This is a fact of great interest and of really practical import. It takes us, moreover, into the realm of prevision. I would have you remember, at this point, that no prevision is divorced entirely from the past but that there must always be the seed of truth. The Law of Cause and Effect holds good eternally and particularly so in the realm of spiritual insight (so rapidly developing at this time) which enables the seer to see the future as it may be and to forecast coming eventualities. There are several ways in which such prevision can — during the next three centuries — be developed in the race of men:
1. Qua sự phát triển giao tiếp với linh hồn trong số những người tiến hóa cao trong nhân loại. Sự giao tiếp này giúp liên kết sự hiểu biết của linh hồn với ấn tượng trong não bộ. Nếu khả năng suy ngẫm của thể trí được huấn luyện và kiểm soát thích hợp, thì cá nhân đó sẽ biết trước chính xác về vận mệnh của mình, và những sự việc sắp xảy ra.
1. Through the development of soul contact among the advanced members of the race. This contact will relate soul knowledge with brain impression and, if the meditating factor of the mind is duly trained and controlled, there will be a correct foreknowledge of individual destiny and coming events.
2. Qua sự phát triển khoa chiêm tinh – một khoa học cho đến nay vẫn còn non trẻ. Nó còn dựa vào quá nhiều yếu tố bất định, đến đỗi người môn sinh khó tìm ra những chỉ báo đích thực cho thấy đúng về tương lai. Thường thì có thể đoán được các đặc điểm trong tính tình, và những điều nhỏ nhặt xảy ra trong cuộc sống phàm nhân. Thế nhưng, nói chung cho đến nay vấn đề vẫn còn quá mơ hồ, chưa đáng tin cậy. Về sau, tôi sẽ đề cập đến vấn đề này, và sẽ nêu rõ những đường hướng nên tiến hành khảo cứu trong tương lai.
2. Through the development of the science of astrology — a science which is, as yet, in its infancy and which is based on so many uncertain factors that it is difficult for a student to arrive at those true indications which will truly present the future. Character indications and small personality happenings can frequently and correctly be deduced but the general subject remains until today much too nebulous for certitude. I will later deal with this matter and will indicate the lines along which future investigation should proceed.
3. Với sự trở lại của “thuật tiên tri” và sự tái
3. Through the recurrence of “soothsaying” and the reappearance