mệnh của nhân loại. Đó là Cung sáu Sùng tín Trừu tượng hay Chủ nghĩa Lý tưởng và Cung bảy Pháp thuật Nghi lễ hay Tổ chức. Cung sáu bắt đầu ra khỏi cuộc biểu hiện từ năm 1625 sau một thời kỳ ảnh hưởng lâu dài, trong khi Cung bảy Trật tự Nghi lễ bắt đầu đi vào cuộc biểu hiện từ năm 1675. Cần lưu ý ba điều liên quan đến hai cung này và ảnh hưởng của chúng đối với nhân loại. (Ở đây tôi không bàn đến ảnh hưởng của chúng đối với các giới khác trong thiên nhiên.)
of mankind. These are the sixth Ray of Abstract Devotion or Idealism and the seventh Ray of Ceremonial Magic or Organisation. The sixth ray began to pass out of manifestation in 1625 after a long period of influence, whilst the seventh Ray of Ceremonial Order began to come into manifestation in 1675. There are three points to be remembered in connection with these two rays and their effects upon the race of men. (I am not here dealing with their effects upon the other kingdoms in nature.)
1. Như các bạn biết, cung sáu đang biểu hiện mạnh nhất hiện nay, và rất nhiều người đang đáp lại ảnh hưởng của nó. Nó vẫn là đường lối ít trở ngại nhất dành cho đa số, đặc biệt là trong chủng tộc Aryan. Lý do là vì theo thời gian và trên đường tiến hóa, khi ảnh hưởng của một cung đã trở nên mạnh mẽ, thì chính yếu nó ảnh hưởng đến các tập thể chứ không chỉ các cá nhân mà thôi. Bấy giờ, một nhịp điệu và động lượng được tạo ra, tồn tại rất lâu và tăng cường năng lượng nhờ chính sức mạnh của đông đảo những người trong tổ chức. Khi tiến hành nghiên cứu nhiều hơn, chúng ta sẽ càng thấy rõ sự thực này. Đương nhiên, người thuộc cung sáu có tính bảo thủ, phản động, cố chấp, và cuồng tín. Họ bám chặt vào tất cả những gì thuộc về quá khứ, với ảnh hưởng mạnh mẽ ngăn trở bước tiến của nhân loại đi vào thời đại mới. Họ đông vô kể. Tuy nhiên, họ tạo sự cân bằng cần thiết, và mang lại tiến trình bền vững rất cần trên thế giới hiện nay.
1. The sixth ray is as you know, the most powerful in manifestation in this time and a very large number of people are responsive to its influence. It is still the line of least resistance for the majority, particularly in the Aryan race, for the reason that when in process of time and through evolution the influence of a ray has become potent, it is groups that are primarily affected and not just individuals. A rhythm and a momentum is then set up which lasts a long time and which gains power through the very force of organised numbers. This truth will emerge more clearly as we proceed with our studies. Suffice it to say that the sixth ray people are the reactionaries, the conservatives, the die-hards and the fanatics, who hold on to all that is of the past and whose influence is potent to hinder the progress of humanity into the new age. Their name is legion. They provide, however, a needed balance and are responsible for a steadying process which is much needed in the world at this time.
2. Cung bảy đã liên tục tích lũy động lượng, và từ lâu đã kích thích và tăng cường hoạt động của tất cả các quốc gia thuộc cung năm. Một trong những mục tiêu chủ yếu của năng lượng cung bảy là nhằm phối
2. The seventh ray is steadily gaining momentum and has for a long time been stimulating and enhancing the activity of all fifth ray nations. If you bear in mind that one of the major objectives of seventh ray energy is to bring